www.titlovi.com
BRUCE LEE NEDOSTAJEŠ NAM
Dobro je, završili smo.
Tvoj kung fu je sjajan. Iz dana u dan postaje sve bolji.
Hvala, drago mi je čuti to.
I tvoj karate, i on se popravlja.
Ma daj, šta je ovo? -Ništa, samo želim da znaš.
I karate je borilačka vještina, kao i kung fu.
Profinjenost, i sviđa mi se. -A tu je i Bruce Lee.
Njemu se sviđa, pa i tebi. -Njemu se divim.
Reci mi, da li je istina da ga sad možeš pobijediti?
On je genije, kako to možeš porediti?
Obožavam tog čovjeka, jer šta god da radi,
radi to najbolje što može. -U pravu si.
Presvucimo se i idemo kući.
Šta je bilo? -Pogledajte! Bruce Lee je mrtav! -Šta?
Bruce Leeyeva smrt je veliki udarac za kinematografiju i kung fu.
Nije moguće! -Piše u novinama. -Da, piše tu!
Dobro, tišina! Prekinite!
Samo u ovim novinama? -I u drugim, vidio sam.
Čekaj me! Idem s tobom!
Gdje žuriš? Gdje ćeš? -Idem provjeriti.
Bruce Lee je mrtav i to je to. -Želim se uvjeriti.
Možda je greška. -Kako? Pa piše u novinama.
To ništa ne znači. Mogla bi biti neka prevara.
Ne bi se šalili s time, je li tako?
Kako je moguće da je mrtav?
Slušaj me. -Kaži.
To je zbog toga što se desilo tako naglo.
Ne možeš to prihvatiti.
Bio je tako mlad, pa mi nema smisla.
Idemo na piće.
Dosta ti je.
Prestani, napio si se. -Odlično!
Želim da se napijem. Jer tako mogu zaboraviti.
Popij i ti jednu.
Dosta ti je, prestani piti. -Nema šanse, nisam pijan.
Sjeti se šta nam je učitelj govorio.
Alkohol je loš.
I na kraju umreš, pa šta?
Kad si mrtav, nemaš briga. Daj mi piće. -Ne!
Bruce Lee je odličan primjer. Imao je sve.
Slavu, čast, puno novca. Sve što je želio.
Gdje je sve to sad?!
Ne smiješ dopustiti da te to obeshrabri!
Ustani, idemo kući.
Neću, hoću piće!
Muka mi je od tebe!
Idemo!
Prestani praviti probleme.
Šta je bilo? -Pomozi mi.
Šta je bilo? -Pijan je.
Nisam pijan, nisam.
Ma nisam pijan, kad vam kažem.
Može li jedno piće? -Prvo se naspavaj pa onda.
Spavaj sada!
Hajde!
Kako je uspio da se napije toliko? -Samo je depresivan.
Zašto? -Pogledaj novine.
Tišina! Biće mu dobro.
Ti idi u krevet. Idemo, sutra imamo trening.
Idem ja. Vidimo se.
Zar nisi mrtav?
Živ si?
Umro si?
Reci mi...
Bruce! Bruce!
Dobro. Razumijem.
Zdravo! Rano si ustao.
Je li ti bolje?
Nisam mogao spavati. -Zašto?
Ne znam. -To je zato što si prepio.
Slušaj, sanjao sam ga.
Jesi?
Previše si emocionalan.
Nešto nije u redu. Pokušao mi je reći.
Reći?
To je samo san. -Nije, slušaj.
Ovo nije bio običan san.
Ja idem do hrama.
Vidimo se večeras. -Dobro. Sretno.
Sudeći po tvom snu, nešto je čudno vezano za njegovu smrt.
Zato sam i došao po vaš savjet.
Ako je smrt bila nasilna, onda se njegov duh ne može smiriti.
Sve dok se istina ne sazna. -Uvijek sam mu se divio.
Njegov duh to osjeća i zbog toga traži moju pomoć.
Mrtvi su mrtvi, a živi su živi.
Nema mosta preko te provalije. -Obratio mi se za pomoć.
Moram istražiti njegovu smrt. Moram, inače neću imati mira.
Moraš uzeti u obzir da neće biti jednostavno kao što misliš.
Želim reći da može biti jako opasno.
Možda, ali moram uraditi ono o čemu razmišljam.
Bude li opasnosti suočit ću se s njom.
Divim se odlučnosti kod mladog čovjeka.
Ali ljudi znaju biti prevaranti.
Sjeti se svoje snage, časti i strpljenja.
Kung fu i razne vještine imaju svaka svoje mjesto.
Znam se boriti, to znam. Testirajte me, molim vas.
Dobro, testirat ćemo te.
Prestanite!
Dobro se boriš i uz malo treninga bi mogao postati fantastičan.
Hvala vam. Kad to kaže stručnjak kao što ste vi,
onda to treba cjeniti. Bila bi mi čast da me vi podučite.
Dobro, ali prvo bih ti želio testirati duh.
Zar nije lijepo ovdje?
Sviđa mi se zelenilo. Tako je lijepo.
Nije kao u gradu.
Opet se osjećam tako živom.
Koliko dugo si učitelj? -Ne baš dugo.
Zavidim ti, jer kung fu je dobar.
Zanima te? Mogu te naučiti.
Ja sam djevojka. Nema potrebe.
Koristan je radi zaštite. A i radi zdravlja.
Je li tako?
Vrlo si lijepa, a i elegantna.
Sve, način na koji hodaš, na koji pričaš.
Sigurno imaš puno momaka. Na hiljade.
Nisam sigurna je li to kompliment.
Ne želim biti takva žena.
Kako god da jeste, ipak mislim da imate puno momaka.
Možda čak i ljubavnika.
Nisam nikad bila u intimnim odnosima sa muškarcem.
Iznenađuje li te to? -Da, vjerovatno čekaš pravog.
Pretpostavljam i kakvog. Da je bogat, mlad
i ambiciozan, je li tako?
Možda, daj da promjenimo temu? Idemo tamo. -Dobro.
Dolazi, sakrijte se!
Žao mi je, jesam li te uvrijedio?
Naravno da nisi. Uživam.
Idemo.
Stanite!
Jesi dobro? -Naravno.
Gdje je djevojka?
Idemo kući. -Dobro.
Zdravo! Vratili ste se.
Imao sam neki predosjećaj. Mislio sam da će pokušati ono.
Zato sam uspio dođi kad jesam.
Ne mogu mene uplašiti.
Da...
Jesi li to ti, Stone?
Ja sam Lou i želim razgovarati s tobom.
Naravno, gdje?
U restoranu. Upravo sam tu.
Dobro, vidimo se.
Ko je to zvao?
Jedan od protivnika. Izgleda da želi razgovarati.
Krenut ću i ja. -Ne.
Bolje da idem sam.
Slušaj, nemoj da trošimo vrijeme. Obojica znamo kakva je situacija.
Reci neku prihvatljivu cijenu i mi ćemo je platiti.
Ne želim ništa. Samo istinu.
Ne želim probleme s vama. -Odlično.
Ako je tako, onda ti gledaj svoja posla, mi ćemo svoja.
Rekao sam da ne želim probleme, ali želim istinu.
Moj ti je savjet da se držiš podalje od nas.
Ostat ćemo prijatelji i neće biti problema.
Hvala za savjet.
Ipak, želim istinu.
Prijatelju, takav stav bi mogao biti fatalan.
Morat ću rizikovati.
Dobro, ti si u opasnosti. Ali, zažalit ćeš.
Gledaj rezultat nakon utakmice. Mogu se brinuti o sebi.
Vidimo se.
Čekaj!
Napdanite ga.
Nije umro slučajno, siguran sam u to.
Nasilno...
Otkrit ću šta se tačno desilo!
Stone!
Uhvatili su ga! -Ko? -Ljudi s kojima si se tukao.
Idem po njega!
Stani! Gdje je? Moj brat. -Ne znam.
Znaš, gdje je?
Možda je kod njih. -Kod koga?
Oni što su razgovarali s tobom. -Gdje su?
Nisam sigurna.
Ali, upozoravam te opasni su. Ne petljaj se.
Rekli su ti da to kažeš?
Ne budeš li se miješao, tvoj brat neće nastradati.
Mene ne mogu tako uplašiti!
Budeš li uporan na ovome, brat će ti imati problema.
Šta će uraditi?
Zašto moraš uraditi ovo?
Bojiš se da će ti ovo uništiti reputaciju.
Je li tako? -Dobro, onda.
Ne zanima me šta ćeš uraditi.
Idi.
Sad glumiš smirenost. Žao mi je, prekasno je.
Misli šta hoćeš!
Ali, prvo me saslušaj.
Misliš da mi se sviđa ovo?
Ali, šta mogu sama?
Prestani! Reci mi gdje je moj brat!
Mislim da je možda u vili na brdu.
Stanite!
Šta je ovo?
Pustite ga!
Hoćeš zapaliti?
Prijatelju, žao mi je zbog ovoga. Nisam ovo namjeravao.
Samo sam htio da popričamo.
Nemamo o čemu pričati.
Zaustavi svog brata da nam pravi probleme,
da gleda svoja posla i sve će biti uredu.
Ti mu to reci, ja neću! -Ne budi tvrdoglav.
Nisi u poziciji da se prepireš. -Nosi se u pakao!
Pazi šta pričaš!
Pustite ga!
Ne brini, popričajmo!
Ne želi odustati? -Uradila sam šta sam mogla.
Ali, bez koristi. Nije htio slušati.
Šta sad?
Držimo mu brata. Šta može?
Ako mu ti nisi ništa mogla, moram priznati da je žilav.
Gdje je sad? -Htio je otići do vile.
Možda je već tamo.
Idemo!
Povrijeđen si bježi! -Šta je s tobom?
Ja ću ih zadržati!
Idi do hrama. -Čuvaj se. -Hoću.
Eno ga!
Ne brini ubrzo ćeš biti u redu.
Sad treba samo nekoliko dana odmora.
Izvinjavam se zbog ovih problema.
Ne praviš mi probleme. Idi i odmori se.
Hvala vam.
Ovo je tvoja greška. Nestao je. Šta sad?
Preplašili smo ga. Mislim da ga više nećemo vidjeti.
Možda si u pravu, ali slušaj. Možda se opet pojavi i to je to.
Morat ćemo ga ubiti.
Ne brinite. Vjerujte mi, ja ću ga srediti.
Dobro, ali budi oprezan. -Naravno.
Ima li šta? -Ništa, ni traga.
A vi? -Provjerio sam njegov stan. Ništa.
Nema ništa ni u školi.
Bar? -Ništa. Ni traga.
A ovdje? -Svuda sa gledao. -Nema mu ni traga.
Možda ga možemo pronaći danas. Idemo.
Brate!
Zdravo, ima li vijesti? -Poslali su ljude na ulice.
Traže nas.
Je li tako?
Javi Stoneu i reci mu da se pritaji neko vrijeme.
Provjerit ću. -Ne.
Mi ćemo to. Ti ostani u školi s njima. -Dobro.
Idemo.
Gdje si ih vidjela? -Ovdje.
Pogledajte!
Gdje ti je brat? -Budi kulturniji.
Hoćeš problema?!
Stone?
Zdravo, kako ide? -Okomili su se na nas.
Upravo smo se tukli s njima.
To bi ih trebalo upozoriti. -Svuda su tražili.
U baru, kod tebe kući, u školi. -Sad me mogu pronaći.
Ne igraj po njihovom. Tome se i nadaju.
Pusti ih, neka se brinu. -Dobro, kakav je tvoj plan?
Trebaju nam dokazi.
Kad se prepadnu, možda urade nešto glupo.
Tvoj brat je u pravu. Zaboravi to.
Ne misli o tome nekoliko dana.
Uradit ću tako.
Prati šta radi i javi mi. -Dobro, idem, čut ćemo se.
Idemo.
Ne budi tako deprimiran.
Razmišljam o onom malom i zabrinut sam.
Šta ćeš uraditi?
Nekako ga moramo zaustaviti. Mogao bi nam upropastiti plan.
Zaboravi njega, idi u Evropu. Dobro će ti doći.
Dobra ideja.
Ali, morat ću se prvo njim pozabaviti.
Inače se nećemo osjećati sigurno.
Je li to loše?
Mislim da jeste. Planira nešto. Siguran sam u to.
Ne želim biti nespreman.
Tako je tiho. Ništa se ne dešava.
Kao da je previše tiho.
U pravu si. Sigurno nešto planiraju.
Možda, ali pritaji se, kao što smo se dogovorili.
Znam, ali nervozan sam.
Budi oprezan. -Hoću, ne brini.
Pogledaj tamo! -Gdje?!
Duh!
Idemo pogledati!
Ko si ti? -Okreni se!
Šta je ovo?!
Ostani ovdje, sigurnije je. Ne želimo probleme.
Da, pritajimo se. Sigurnije je dugoročno gledajući.
Čudno je.
Chang se trebao već davno vratiti.
Šta se desilo? -Ne brini. Chang je oprezan.
Bože!
Šta ti je?!
Vidio sam...
Šta si vidio?
Duh!
Da? Ti si. Šta je bilo?
Šta?!
Vidio si ga?!
Jesi li siguran?
Razumijem...
Bože!
Šta se dešava?
On je! Došao je da se osveti! Šta da radimo?!
Ono nije obični duh.
Ali, kako god bilo, mislim da ćemo umrijeti.
Pozovimo policiju. -Učinimo to. -Smirite se.
Ja ću sam ovo riješiti. -Ti?
Do sada nisi bio dorastao zadatku. Do guše smo u problemima.
A šta si ti uradio? Ništa!
Moramo smisliti nešto. Ponestaje nam vremena.
U pravu ste! Idem ja!
Ne idete vi nigdje!
Želim istinu od tebe, inače...
Ne znamo šta se desilo.
Niko to nije znao. Betty sigurno zna.
Ona je bila tamo. -Lažeš.
Ne! To je istina. -Ona zna.
Zna, zna!
Šefe, ja...
Ideš na put? -Šta hoćeš?
Želim samo istinu, to je sve. -Ne mogu ti reći. Pusti me.
Ne, tvoji prijatelji su odlučili daprogovore.
Vrijeme je i za tebe.
Reci istinu.
Ne znam ništa. To je sve.
Umro je kod tebe, tako da moraš znati! -Znaš?
Znam to, a sad želim detalje.
Šta treba da kažem? -Kako je umro.
Uveče...
Šta je bilo?!
Šta ti je?!
Povrijeđen si?!
To se desilo te noći.
Znaš li gdje je bio prije toga?
Nisam ga očekivala. Nisam znala.
Samo znam da se potukao.
Shvatam.
Šta ćeš sada?
Samo želim pobjeći. Osjećam se tako užasno.
Žao mi je, pogrešno sam te procijenio.
Morao sam saznati.
Sad barem znam dio istine. -Ne, meni je žao.
Ja sam kirva.
Ali, bio mi je prijatelj. Bio je vrlo drag.
Zahvalna sam zbog toga.
Bio sam oštar prema tebi.
Žao mi je zbog toga.
Bolje da krenem sad.
Zbogom. -Zbogom.
Ko ga je ubio?
Ovako.
Hajde.
Vidiš ovo?
Šta je bilo? -Neki stranac je ovdje.
Ko? -Ja.
Ne moraš izgledati tako nervozno, ne želim tebe.
Kako ti mogu pomoći? -Jednostavno, nadam se.
Treba mi jedan čovjek. -Koji?
Stručnjak za Ji Kwon Do. -Nije ovdje.
Pazi se, želim da ostanemo prijatelji. Zato me ne nerviraj.
Ne prijeti mi. Ne bojim se.
Hoćeš problema? Dobro!
Brate! -Nešto nije u redu u školi?
Neki su povrijeđeni.
Vratimo se!
Stone!
Slušaj, problemi. Tuča u školi. -Ko je bio? -Ne znam.
Neki tip zvani Chow i neki stranci.
Stranci? -Došli su i započeli tuču. Rekli su da traže tebe.
Je li tako?
Dobro, idem tamo. -Stani! Popričajmo prvo.
Napravi plan. -Za šta? Oni su sad tamo.
Idemo ih srediti! -Smiri se. Uradi kako ja kažem.
Dođi u hram, porazgovarajmo o tome.
Šta se ima razgovarati? Oni su sad tamo!
Uradi kako ja kažem.
Chow, znaš kakav je šef. Uradi to kako treba.
I bez grešaka. -Naravno. -Još uvijek je živ.
Ono je bio samo trik. Nije ni umro.
Pametan je, a šef je sada ljut.
Ne znam kako je uspio.
Kao što znaš, uskoro će Evropsko prvenstvo.
Opklade su pristigle. Pojavi li se on i izazove naše ljude,
bit će puno problema. A što je još gore, morat ćemo platiti.
Nađi nekog drugog. -Sve je već sređeno.
Ne možemo promijeniti ugovor. -Šta ćemo, onda?
Nemamo izbora. Sredite ga!
Ja ću to obaviti.
I nemoj gubiti vrijeme. Krenite.
Brate!
Problemi! -Šta je bilo? -Opet u školi!
Shvatam, idem ja. -Čekaj! Ja ću.
Znači, živ si.
Ubrzo ćemo i to ispraviti. -Ko je tvoj šef i šta je sve ovo?
To sad nije bitno. Imao si priliku jednom.
Sad si je uprskao. -Glup si!
Nije mene lako prevariti. Umrijet ćeš!
Ko te poslao? Gdje je? -Nosi se u pakao!
Pričaj!
Kuda ćeš ti? -Unutra. -Ma nemoj.
Pretpostavio sam da ćeš doći.
Želiš da se nagodimo?
Za šta? -Temperamentan si kao i uvijek.
To ti je bila najveća greška prošli put.
Obojica smo bili povrijeđeni.
Reci mi šta hoćeš! -Isto kao i prošli put.
Da mi se pridružiš u Evropi. Možemo zaraditi bogatstvo.
Mora da si slijep. Pogledaj malo bolje.
Na šta misliš? -Ja nisam Bruce Lee. -Prestani s tim.
Hoćeš li sarađivati sa mnom? -Ne mogu!
Onda, umri!
Ovaj put ćeš biti ubijen.
Još uvijek imaš dug jezik.
Ali pametniji.
Stone!
Jesi dobro?
Ovo je inspektor Wang. -Gdje je on?
On je vođa velikog kockarskog prstena.
Interpol ga pokušava uhvatiti godinama.
Mi ćemo sad preuzeti. Hvala vam puno.
Idemo.
KRAJ
PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABAŠIĆ (JOYA)
Preuzeto sa www.titlovi.com