Ingyen filmek, játékok, zenék, progik, online filmek minden mennyiségben! SWZ Forum & Torrent http://swz.hu/
Nyugi!
Láttam néhány pulykát út közben.
Észre sem vették, hogy eljöttem.
Eléggé durva tőlük.
Ez van ha heti 6 napot dolgozol a bányáikban, és..
Ők még mindig a sajátjuknak nyilvánítják az erdőt.
Mikor kezdődik a Körút?
Néhány óra múlva.
Akkor menjünk.
Semmi baj. Semmi baj.
Nincs semmi baj. Biztonságos. Biztonságban vagy.
Semmi baj, itt vagyok veled.
Itt vagyok melletted.
Oké.
Oké
Sajnálom.
Talán..
Talán jobb lenne, ha elmennénk innen.
Jönni fogsz az állomásra?
Azt hiszem épp elég ember búcsúzik el tőled nélkülem is.
De engem csak néhány érdekel..
Akkor lehet, hogy félsz.
Alig néhány hét az egész..
Visszaérek mielőtt elolvadna a hó.
Igen? Sokminden történhet néhány hét alatt.
Már megint ezt fogjuk csinálni?
Gale, csak színészkedtem.
Elég valóságosnak tűnt..
Azért tettem, mert túl akartam élni. Ha nem csináltam volna semmit, most halott lennék.
Ezt muszály volt megtennem.
Legalább egyszer az életben.
Haymitch!
Haymitch.
Keljen fel!
Haymitch. Ma kezdődik a Körút!
Mit csinálsz?
A kamerák körülbelül egy óra múlva itt lesznek.
Ha gonoskodásra van szüksége, Peetának kellett volna szólnia.
Miért kellett volna szólnia?
Megkértelek, hogy ébressz fel. De erre nem számítottam.
Nagyon kibírhatatlan személy vagy..
De meg van a magad bája.
Kérsz kenyeret, Katniss?
Nem, ettem otthon de köszönöm.
Szivesen.
Brrrr.
Nem kéne egy kicsit bemelegítenek a nagy show előtt?
Ami egy óra múlva lesz, szóval..
Fürödjön meg, Haymitch.
Már meg volt..
Jót sétáltál?
Sétáltam? Én csak az erd..
Látogatóink vannak.
Miss Everdeen, erre tessék, kérem.
Micsoda bátorság.
Micsoda lelkesedés.
Micsoda...
tartalom.
Snow Elnök.
Micsoda megtiszteltetés.
Azt hiszem egyszerűbben is elintézhetjük.
Ha mindketten megígérjük, hogy nem hazudunk a másiknak.
Azt hiszem ezzel időt spórolnánk.
Üljön le, kérem.
Van egy kis gondom, Miss Everdeen.
Egy gond ami azokkal a mérgező bogyókkal kezdődött az arénában.
Ha a régi Játékmesternek, Seneca Crane-nek lett volna egy kis esze..
Apró darabokra robbantotta volna magát.
De maga itt van. Azt hiszem, kitalálta vele mi történt.
Igen, azt hiszem.
Azután már nem lehetett mit tenni, ölbe tett kézzel néztük, ahogy maguk ketten előadják a kis színjátékukat.
És nagyon jól csinálta. Elhitette mindenkivel, hogy csak egy szerelmes iskolás lány.
Lenyűgöző.
Komolyan.
Meggyőzte az embereket a Kapitóliumban.
De a körzetekben nem hitte el mindenki.
Ezt ön nincs honnan tudja, esetleg néhány dolgot erről..
De az emberek a kis színjátékát ellenállásnák vette.
Nem egy cselekednek amit a szerelem vezérelt.
És ha egy lány a Tizenkettedik Körzetből meg tudja...
sebesíteni a Kapitóliumot, és sérülés nélkül megússza..
Miért ne tennék meg mások is? Mégis mi vetne gátat, teszem azt,
egy felkelésnek?
Ami egy forradalomhoz vezethet.
És egy bizonyos időn belül a teljes rendszer összeomlik.
Elég törékeny lehet a rendszer, ha egy marék bogyótól is összeomlik.
Valóban az.
De nem úgy, ahogy elképzelte.
Akkor hogyan képzeljem el?
Képzelje el, hogy emberek ezrei halnak meg.
És a városa egy lesz a hamuval.
Képzelje el, hogy nincs többé.
Azt is, hogy egy radioaktív, lakhatatlan terület lesz, mint a 13. Körzet.
Nagyon keményen harcolt a Viadalon, Miss Everdeen.
De az csak játék volt.
Részt szeretne venni egy igazi háborúban?
Nem.
Helyes.
Mert én sem szeretnék.
Az anyukája készítette ezeket?
Peeta.
Óóh. Milyen figyelmes fiatalember.
Mondja.
Mikor vette észre, hogy a fiú közömbös az ön számára?
Nem közömbös.
Ne hazudjon!
Megígérte.
Miért nem öl meg most?
Nem akarom megölni.
Azt akarom, hogy barátok legyünk.
Jobb barátok és szövetségesek.
Mit kell tennem?
Amikor ön és Peeta a Körúton lesznek..
Mosolyogjon.
Legyen hálás.
De mindenek felett halálosan szerelmesnek kell lennie. Menni fog?
Igen.
Mi igen?
Meggyőzöm őket.
Nem.
Győzzön meg.
Ezt önnek, Miss Everdeen.
Engem győzzön meg.
A szerettei érdekében.
Állj.
Lélegezzétek be.
Ez...
szent föld...
A történelem..
itt íródott.
Megszokjátok a szagot.
Hello.
Itt van ő.
A legnagyobb dicsőségem.
Édesem, hiányoztál nekünk.
Milyen aranyos kis házad van.
Különös, nem igaz?
Biztosan hallottál Cinnáról.
Mi történt vele?
Oh drágám.
Ő egy divat zseni.
Te vagy a múzsája. A Kapitóliumban mindenki az ő ruháit viseli. Mindenki.
Nem mindenki.
Cinna.
Katniss?
Katniss ő a hugod?
Aranyos.
Jól vagy?
Igen.
Készen állsz?
Ja.
Rendben.
Üdv!
Üdv mindenkinek!
Tavaly a 74. Éhezők Viadala
Minden idők legjobb szerelmi történetének bizonyult.
Két bátor fiatal elhatározta, hogy a halált választjak, minthogy elveszítsék egymást.
Egy nemzetként..
Éreztük a fájdalmukat.
De túl kevés időnk volt megosztani velük a boldogságunkat.
Itt az idő.
Készen áll. Szeretni való. Etetnünk kell a szörnyet.
Izgatott vagy. Szerelmes vagy. Nagy mosoly a kameráknak 3...2...1.. másodperc mulva
[CAESAR FLICKERMAN] Itt van Ő, Katniss Everdeen A lány aki lángra lobbant!
És itt van ő...
Peeta Mellark, a pék fia!
Remélem jól vannak.
Ömmm.. Hahó..
Van ott valaki? Jöjjünk vissza később?
Bocsánat, Ceasar
Semmi gond. Rendben van.
Ez a ti napotok.
Hogy vagytok?
Megvagyunk.
Ennyi? Ennyit kapunk? "Megvagyunk." Ez nem valami sok. Peeta, mondj még valamit.
A dolgok ömm... Jól mennek a 12.-ben.
A Kapitólium kegyelmének köszönhetően sosem voltunk még ettől közelebb egymáshoz.
Kb 23 méterre lakunk egymáshoz.
Fantasztikus.
Benézünk majd hozzátok a Győzelmi Körűt közben. Köszönjük szépen Katniss Everdeen és Peeta Mellark.
Csodálatos!
Mozogjon mindenki, tíz perc múlva indulunk!
Jól színészkedtél.
Te is.
Egy pillanatra azt hittem, hogy a csók valódi volt.
Gyertek gyermekeim, a menetrend szerint el kell indulnunk, a vonat már vár.
Mesés.
Bor masszáz spa kezelések. Semmit sem mondtam nekik csak, hogy az én kis győzteseimet a legjobb ellátásban részesítsék.
Minden olyan..
Mesés?
Pontosan.
A menetrend egy kicsit szűkös. 12 nap, 12 Körzet. De ezekben inkább bálokon és más rendezvényeken kell részt vegyetek.
Hagyjátok a rajongóitoknak, hogy körülzsongjanak mindenhol, aztán egyenesen a Kapitóliumba utazunk.
Minden amit tennetek kell, az, hogy tartsatok néhány beszédet, integessetek a tömegnek és élvezzétek a rivaldafényt.
Megérdemlitek.
Mit mondott?
Katniss.
Azt mondtam élvezd, Katniss. Megérdemled.
Emberek meggyilkolásával.
Ifjú hölgy..
Nem vagyok most jó kedvemben, később bocsánatot kérek Effie-től.
Azt hittem Haymitch vagy.
Senkitől sem kell bocsánatot kérned.
Engem is beleértve.
Tudom, nem fair, hogy azokhoz a dolgokhoz tartsuk magunkat amit a Viadalon mondtál.
De megmentettél minket.
Tudom.
De nem akarom így folytatni, hogy megjátsszuk magunkat a kamerák előtt
és figyelmen kívül hagyjuk egymást a valóságban.
Szóval ha végre nem úgy néznél rám, mint egy sebesültre..
Akkor nem kell annak tennem magam.
Aztán talán...
Van esélyünk arra, hogy barátokká váljunk.
Sosem voltam jó a barátkozásban.
Első lépésnek elég, ha jobban megismerlek.
Nem tudok rólad semmit azon kívül, hogy konok vagy és nagyon jól bánsz az íjjal.
Ez körülbelül összegez engem.
Nem kell több annál, amit el szeretnél mondani.
Mint az, amit mondtam.
Tudod, Katniss az egész barátság dolog csak akkor működik, ha elmondjuk egymásnak az érzelmes dolgokat.
Az érzelmes dolgokat?
Ja.
Mint például?
Például ömm..
Mi a kedvenc színed?
Nos, túllépted a határt.
Most komolyan, mi az?
Zöld.
És a tied?
Narancssárga.
Mint Effie haja?
Nem. Nem olyan narancssárga... inkább mint.. a naplemente.
Láttad ezt?
Mit?
Én soha..
Ez nem valami fényes fogadtatás..
A polgármester tart egy kis bevezetést, aztán mondanotok kell néhány szót.
Ahogy szokásos, mondanotok kell egy dícsérő beszédet a Körzet elbukott kiválasztattotairól. A Tizenegyedikben Tresh és Rue.
Itt vannak a beszédek.
Beszélhetek helyetted, ha akarod.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim a 74. Éhezők Viadalának Győztesei: Katniss Everdeen és Peeta Mellark.
Molyogjatok.Mosolyogjatok.Mosolyogjatok. Álljatok egyenekes, a kamera vesz titeket.
Köszönjük.
Nagy megtiszteltetés, hogy ma itt lehetünk.
És találkozhatunk az elbukott kiválasztottaik családjával.
Letette a kártyákat.
[PEETA] Bár harcoltak...
Miért is törtem magam?
...dicsőségben, Thresh és Rue
nagyon fiatalok voltak.
De az életet nem években mérjük.
Egy ember élete a körülötte lévőknek fontos. Mindketten közel álltak
hozzám,
és Katnisshez.
Tudjuk, hogy Rue és Thresh nélkül
Nem állnánk ezen a helyen.
Ezt elismerve...
Senki sem értheti vagy érezheti az önök veszteségét semmilyen módon.
Évente egy hónapi nyereményünket felájnljuk
A kiválasztottak családjainak, életük végéig.
A francba..
Megteheti ezt?
Nem, de megtette.
Miért nem a kártyákat használta?
Köszönöm.
Csak azt akarom mondani, hogy nem ismertem Tresht, csak egyszer beszéltem vele. Megölhetett volna, de megkegyelmezett
Ez egy olyan szivesség volt, amit már sosem fogok tudni visszafizetni.
De ismertem Rue-t.
Nem csak a szövetségesem volt, a barátom is.
Őt látom...
A virágokban amik a réten nőnek a házam mellett.
Őt hallom a fecsegőposzáta dallamában.
Őt látom a hugomban, Primben.
Túl fiatal volt.
Túl gyengéd.
Nem tudtam megmenteni.
Sajnálom.
Ne! Hagyják békén! Hagyják békén!
Nagyon egyszerű volt a feladatotok.
Nem akartam, hogy bárkit is megöljenek, ezt tudnia kéne.
Miről beszélni, kinek kéne tudnia?
Snow-nak, meglátogatott.
Fél attól, hogy lázadás tör ki a körzetekben és nem hiszi el a szerelmi történetünket.
És azt akarja, hogy elhitesd az emberekkel.
És megnyugtassam őket.
Tudod, Katniss ezt azelőtt is elmondhattad volna, mikor kimentem oda és megpróbáltam odaadni azoknak az embereknek a pénzünket.
Sajnálom. Nem tudtam mit tegyek. Megfenyegetett, hogy megöli a családomat.
Nekem is van családom! Emberek akiket meg kell védenem!
És mi van velük? Ki védi meg őket?
Katniss mit gondoltál?
Rue-ra gondoltam. Haymitch kérem, kérem segítsen túljutni a Körűton. Kérem segítsen végcsinálni ezt a..
A Körűt nem ér véget, ébredj fel! Nem ér véget ha hazaérsz. Már soha sem fogtok leszállni erről a vonatról.
Mostmár mindketten mentorok vagytok.
Ez azt jelenti, hogy minden évben kérdezősködni fognak a románcotokról. A magánéletetek
az övékké válik. Mostantól a dolgotok az, hogy el kell tereljétek az emberek figyelmét a valódi gondokról.
Mit kell tennünk?
Mosolyogni fogtok. Olvassátok a kártyákat amit Effie ad nektek, és boldogan éltek míg meg nem haltok.
Meg tudjátok csinálni?
Nem lesz semmi baj.
Ígérem.
Katniss és én megszeretnénk osztani önökkel a győzelmünket. És hálánkat a Kapitóliumnak, hogy össze hozott minket.
A szerelem köteléle, amit Viadal kovácsolt a mi legnagyobb győzelmünk.
Egy igaz szerelem, amely segít átvészelni a nehézségeket.
Segít a szívünknek, eltörli a magányoságot, és értelmet ad az életünknek.
Amit mondani szeretnénk még az, hogy sajnáljuk a veszteségüket. A Kiválasztottakra, akik..
A Kiválasztottakra akik ebben a Körzetben éltek úgy fogunk gondolni mint
hű harcosokra és tiszteljük a családjaikat, imádkozunk az ismerőseikért.
Mindannyian egyesültünk, mind győztesek, mind pedig legyőzöttek, egy közös célt szolgálva.
-Köszönöm. -Egy nap én is önként jelentkezek, ahogy te is tetted.
Csak egy rémálmom volt, sajnálom.
Semmi baj. Nekem is.
Peeta.
Itt maradsz velem?
Igen.
Örökké.
Mindannyian egyesültünk. A győztesek és legyőzöttek. Egy közös cél érdekében. A hatalmas és dicsőséges Kapitóliumért.
Panem ma, Panem holnap és Panem mindörökké.
Szép a hajad kedvesem.
Mióta hordod így?
Mindenki így hordja az iskolában, nagyapa.
Snow figyel minket.
Ha azt akarja, nyugtassátok le a körzeteket, hadd mondjam el, hogy nem boldog.
Ahelyett, hogy szerelmesnek tűntetek, olyanok voltatok, mintha egy kézi fúró szavalt volna.
Megpróbáljuk azt olvasni amit Effie ír nekünk.
Ezt mondd el Snow Elnöknek. Két nap múlva találkoztok vele.
Nyitott vagyok a javaslatokra.
Összeházasodhatnánk.
Ezzel nem segítesz.
Komolyan beszélek.
Azt mondta, erről a vonatról sosem szállunk le. Előbb vagy utóbb úgyis megtörténne.
Miért ne történne most?
Ez egy jó javaslat, benne vagyok.
Igen, csináljuk.
Épp mikor azt hitték a dolgok már nem lehetnek ennél izgalmasabbak a Nagy Mészárlásra várva,
a két szerelmesünk a 12. Körzetből meglepett minket egy hatalmas csavarral a szerelmükben.
Vessünk rájuk egy pillantást.
az elátkozott szerelmesek meseszép szerelme
gyönyörű. Gyönyörű, és a Körút ami a 12. Körzetben kezdődött, hol fog végződni?
Az Elnöki Palota. Az év bulija.
A szemetek csillogjon. Állakat fel, mosolyogjatok.
Hozzád beszélek, Katniss.
Lesznek fotósok és interjúk. Mindenki azért van itt, hogy titeket ünnepeljenek én Győzteseim.
Lélegezzétek be mindet, gyermekeim.
Ez mind a tietek.
Meghitt.
Jó hozzáállás.
Gyertek, gyertek.
Elnézést kérünk.
Gyertek, gyertek.
Fogjátok meg egymás kezét.
A könyvtárban minden mahagóniból van.
Helló, helló. Még nem, még nem.
Függönyök.
Mindenki, mindenki azért van itt, mert akar veletek találkozni.
Flavius. Octavia.
Kóstoljátok meg, isteni.
Nem bírok többet enni.
Tessék.
Mi ez?
Ez akkor kell, ha jól laktál.
Beteggé tesz téged.
Aztán ehetsz tovább.
Másképp hogy szeretnétek mindent megkóstolni?
Nincs kedved táncolni?
Katniss?
Az emberek éheznek a Tizenkettedikben.
Ezek meg kihányják amit megesznek, csak hogy tovább ehessenek.
Katniss. Peeta. Ő...
Plutarch Heavensbee, az új Játékmester.
Seneca Crane utódja.
Kemény törvény, amit követni kell..
Peeta.
Szabad?
Persze.
Hogy tetszik a bál?
Egy kicsit nyomasztó.
Szerintem szörnyű.
Ha elhagynák ezt az ítélkezést, talán szórakoztató lenne.
Ön jól szórakozik?
Én vagyok a Játékmester, a szórakoztatás az én munkám.
Azt hiszem ez történt Seneca Crane-el is, túl sokat szórakozott.
Seneca eldöntötte, hogy..
abbahagyja a lélegzést.
Eldöntötte..
Eldöntötte, vagy a mérgező bogyók döntöttek helyette?
Főjátékmesternek lenni nem a világ legbiztonságosabb munkája.
Akkor miért van itt?
Amiért te is. Önként jelentkeztem.
Miért?
Nagyravágyásból.
Egy esély, hogy én csinálhatom a Viadalt jelent valamit.
A Viadal nem jelent semmit.
Csak azért van, hogy félelmet keltsen bennünk.
Talán te voltál az aki arra inspirált, hogy visszatérjek a bálra.
Az elnöki beszéd következik.
Biztos vagyok abban, hogy újra találkozunk.
Katniss.
Gyere. Az elnök már vár.
Szerinted meggyőztük őt?
Nem tudom mit tehetnénk még ezeken kívül.
Ma este.
A Körűtjuk utolsó estéjén
Üdvözlöm a két Győztest.
Két fiatal akik megtestesítik az eszményeinket
az erőről
és bátorságról.
És személyesen
szeretnék gratulálni nekik
az eljegyzésük bejelentéséhez.
A szerelmük inspirált minket.
És tudom, hogy ezután is inspirálni fog.
Minden nap.
Életük végéig.
Nézz rájuk.
Nem az akinek gondolják
Ő nem egy vezető.
Csak a saját bőrét akarja menteni, ilyen egyszerű.
Azt hiszem ez igaz.
Reménysugárrá vált a lázadók számára.
El kell távolítanunk.
Beleegyezek, hogy meghaljon de a megfelelő módon,
a megfelelő időben.
Intézkedések és ellenintézkedések. Ezekre kell figyelnünk.
Katniss Everdeen szimbólummá vált.
A Fecsegőposzátává.
Azt gondolják közéjük tartozik. Meg kell mutassuk nekik, hogy olyan mint mi.
Nem kell elpusztítanunk őt, csak az imidzsét.
És hagyjuk az embereknek, hogy elvégezzék helyettünk a többi dolgot.
Mit javasolsz?
Pusztítsa el a feketepiacokat, duplázza meg a korbácsolások és kivégézések számát, és a TV mindezt játssza le élőben.
Félelemre van szükség, több félelemre.
Nem fog működni. A félelem nem működik addig, amíg van reményknednek.
És Katniss Everdeen reményt ad nekik.
Eljegyezték őt.
Minden szóljon erről. Milyen ruhát fog viselni? Korbácsolás.
Milyen lesz a torta? Kivégzések.
Ki vesz részt az esküvőn? Félelem.
Ha kötés lesz az arcukon, kevésbé hallgatnak majd rá. Mutassa meg nekik, hogy közénk tartozik.
They're gonna hate her so much they might gonna kill her for you.
Kiváló.
Te mikor... ?
Beszélnünk kell.
Hova menekülnénk?
A vadonba. Ahogy mindig terveztük, leléphetnénk most azonnal.
Mire beesteledik, távol leszünk ettől a helytől.
Ki jönne még?
Te, én és a vőlegényed?
Mostmár nem csak rólam és Peetáról szól.
Snow megfenyegetett, hogy megöl téged.
Valaki mást is?
Nos nem adott egy másolatot a listáról, de úgy vélem mindkettőnk családja rajta van.
Hacsak mi? Hacsak össze nem házasodtok?
Mostmár nincs hacsak.
Gale, képesek vagyunk rá.
Te magad mondtad az Aratás reggelén.
Most mit mondasz?
Szeretsz engem?
Gale, tudod mit érzek irántad.
De most senkire sem tudok úgy gondolni. Az egyetlen dolog ami a fejemben jár minden nap,
abban a pillanatban ahogy felkelek, hogy az Aratás óta mennyire félek. Semmi másnak nincs hely.
Talán ha eltűnnénk innen egy békésebb helyre, ez változhat.
Én is megváltozhatok.
Nem lehet, hogy az elnök blöfföl?
Nem blöfföl.
Tudod mi történik a Körzetekben?
Mire célzol?
Mit láttál?
Az emberek harcoltak az utcákon.
Tűz és Békeőrök mindenhol, de az emberek tovább..
Mit? Az emberek tovább..?
Tovább harcoltak.
Megtörténik.
Végre megtörténik.
Meg kellett volna ennünk a bogyókat az Arénában, meg kellett volna halnunk és
minden a normális kerékvágásban menne tovább, és mindenki biztonságban lenne.
Biztonságban, miért?
Hogy éhezzenek?
Dolgozzanak szolgaként és küldjék a gyerekeiket az Aratásra?
Nem hallottad az embereket, Katniss. Lehetőséget adtál nekik, csak elég bátrak kell legyenek ahhoz, hogy elfogadják.
A bányában is erről beszélnek, az emberek harcolni akarnak.
El kell mennünk, Gale mielőtt megölnek minket.
Meg fognak ölni minket.
Mi van a többi családdal?
Azokkal akik maradnak?
Mi lesz velük?
Az emberek felnéznek rád, Katniss.
Nem akarok senkit, hogy felnézzen rám!
Nem segíthetek rajtuk.
Csinálj amit akarsz. Én itt maradok.
Thread Parancsnok.
Üdvözlöm a 12. Körzetben.
Munkára.
Kiviszlek innen.
Vigyék a térre.
Tartsd a szemedre.
Ne.
Ne. Ne.
Katniss.
Semmi baj.
Menj el.
Tünés.
Kell mégegy?
Csak rajta.
Tünés az utamból!
Nem akarja lelőni őt.
Mi van ha mindkettőjüket lelövöm?
Nézze, Parancsnok, még új itt.
Bízzon bennem, segíteni akarok önnek.
Haymitch vagyok. Felismeri a lányt?
Katniss Everdeen? A Kapitólium Kedvence?
Megérintett egy Békeőrt.
Sosem mondtam, hogy okos.
Nézze, szerintem már elég korbácsot kapott a fiú.
Ez nem elég jó. A lány ez lázadó.
Nyugi. Nyugi.
Biztos abban, hogy Snow három halott Győztesre vágyik? Mert úgy látom igen.
Az arcán lévő sérülés is sok, főleg az esküvője előestéjére.
Hadd menjen.
Mi is megyünk.
Rendben.
Oké.
De legközelebb
a kivégzőosztad elé állnak.
Kiváló ötlet.
Nem érdekel kicsoda ő.
Menjenek a térről!
Takarodó van, mindenki menjen haza!
Aki kinn marad sötétedés után..
Lelövik, ahogy észreveszik.
Vigyék el innen.
Gale az.
Tegyétek ide.
Egy Békeőr tette. Aki nem valami békés.
Nem találta el a szemed, nincs szükség varratokra.
Vegyél fel egy téli kabátot.
Peeta, hozz havat
Én hozom a gyógynövényeket.
Mi az? Fáj neki.
Morfling.
Anya. Ne. Megcsinálom én.
Fogd le, kérlek.
Így jobb.
Szia Catnip.
Azt hittem már elszöktél.
Nem megyek sehova.
Itt maradok ezen a helyen.
Én is.
Hé.
Ha pihenni szeretnél itt maradhatok vele egy ideig.
Oké, én hozok még havat neki.
Szia.
Hogy van a szemed?
Nem a szemem miatt aggódom.
Hogy élhetünk így? Hogyan élhet bárki is így?
ez nem élet, ez...
Az utolsó Viadal óta valami megváltozott.
Látom.
Mit látsz?
Reményt.
Megérted, hogy bármit is teszek az anyát és téged is érint.
Nem akarom, hogy bajotok essen.
Nem kell megvédened engem,
vagy anyát.
Mi veled vagyunk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Az adás itt ért véget.
Még mielőtt valami olyan történik, amit nem szeretnénk.
Hány ember látta?
Nehéz megmondani. Ez csak egy 5 másodperces anyag volt,
gyorsan történt.
Ha nem tudod kezelni Miss Everdeent,
akkor ki kell végeznem őt.
Megértem önt.
És nem csak őt.
Az egész fajtáját ki kell írtani.
A fajtáját, uram?
A többi Győztest.
Miatta mind azt hiszik, legyőzhetetlenek.
Miatta mind veszélyt jelentenek számunkra.
Bármilyen játékot is játszol...
Van néhány ember, aki nem játssza veled.
Van egy módja annak, hogy nyerjünk.
Ez az amit a játékmesterek ránc-nak neveznek.
Hölgyeim és Uraim!
Ez az Éhezők Viadalának
75. Évfordulója.
Ahogyan a Viadal szabályzatában megírták
Minden 25. évben lesz egy Nagy Mészárlás.
Ami frissen tartja minden generáció számára azok emlékét, akik meghaltak.
És a Kapitólium elleni felkelést.
Minden Nagy Mészárlás különbözik valamiben a
többi Viadaltól. Most, a 75. Évforduló közeledtével a lázadás leverésére emlékszünk.
Most a Harmadik Nagy Mészárlást ünnepeljük.
Emlékeztetőül,
hogy még a legerősebb lázadó
sem győzheti le
a Kapitóliumot.
A Harmadik Nagy Mészárláson
a férfi én női kiválasztottakat
a Viadal eddigi Győztesei közül sorsoljuk ki.
Minden körzetből.
Ne.
Mit jelent ez?
Hát itt vagy.
Végre felfogtad, mi?
És.. Miért is jöttél?
Megérni engem, hogy meghaljak?
Inni jöttem.
Végre valami amiben segíthetek neked.
Véletlen, hogy Peeta itt volt 45 perccel ezelőtt azt kérve, hogy megmentsem az életed és te csak most tűnsz fel?
Meg kell mentenünk őt.
Ha ezer évig élnél, akkor sem érdemelnéd meg őt.
Gyerünk Haymitch, senki más nem érdemli meg, hogy megnyerje a Viadalt.
Senki sem nyeri meg a Viadalt.
Csak túlélők vannak,
nem Győztesek.
Peetának túl kell élnie.
Meg kell tegyen bármit, hogy megmentse őt.
Rendben, ha..
Ha az ő nevét húzzák ki, önként jelentkezem a helyére.
Haymitch, köszönöm.
De ha az én nevemet húzzák és Peeta jelentkezik önként, semmit sem tehetek.
Segít neki az Arénában.
Ahogy velem is tette.
Rendben.
Ez a Viadal más lesz.
Nem érdekel.
Tegyen meg bármit amit tud.
Peeta éljen. Ne én.
Ígérje meg.
Rendben.
El kellett volna mennünk amikor mondtad.
Jó napot. Jó napot. Most az Éhezők Viadala 75. Évfordulóját ünnepeljük, a Harmadik Nagy Mészárlást.
Mint mindig..
Hölgyeké az elsőbbség.
A női kiválasztott a 12. Körzetből, Katniss Everdeen.
Csodálatos.
És most a férfiaké a sor.
A férfi kiválasztott pedik...
Haymitch Abernathy
Önként jelentkezem Kiválasztottnak!
Nem engedhetem, hogy ezt tedd.
Nem állíthat meg.
Engedjen el.
Nagyon jó. A 12. Körzet Kiválasztottai: Katniss Everdeen és Peeta Mellark.
Nos, minden amit tennünk kell már csak...
Ó ne.
D-d-d-de. De.
Katniss!
El kell búcsúznom!
Katniss.
A terv változott, egyenesen a vonathoz megyünk.
Nem! El kell búcsúznom!
Katniss!
Viszlát!
Rendben van. Mielőtt kezdenénk, van egy ötletem.
Nem mondod.
Katniss-nek Fecsegőposzátás kitűzője van.
Nekem a hajam.
Nektek is kell szereznem valami arany színűt.
Miért is?
Egy jelkép.
Ami megmutatja, hogy egy csapat vagyunk.
És nem tudnak csak úgy...
Köszönöm.
Rendben van.
Minden más lesz, mivel ez egy Nagy Mészárlás.
A Kapitólium nem sajnált költekezni rá.
Egy új kiképzőközpontot építettek, egy új lakóhelyiséget a Kiválasztottak számára és persze egy nagyon különleges Arénát.
De idén a többi Győztessel néztek szembe, a Kapitólium kedvenceivel.
Ravaszak, és mind ismerik egymást.
Ti vagytok a kívülállók.
Azt akarom, hogy mindent elfelejtsetek amit a Viadalról eddig hittetek.
A tavalyi gyerekjáték volt.
Idén gyakorlott gyilkosokkal néztek szembe.
Rendben.
Ez számunkra mit jelent?
Azt jelenti, hogy szövetségeseket kell szereznetek.
Oké.
Azt hiszem, hogy..
Nem te vagy a probléma.
Nem.
Nézd. Hátránnyal indultok. Ezek az emberek éveken keresztül barátok voltak.
Ezzel nagyobb esélyünk van a halálra.
Csinálj amit akarsz, de én ismerem őket.
Ha egyedül mentek az első dolog amit tenni fognak, hogy levadásznak titeket.
Mindkettőtöket.
Katniss, gyerünk.
Hogyan bízhatnánk meg bennünk?
Ez nem a bizalomról szól, hanem az életben maradásról.
Cashmere és Gloss, testvérek az 1. Körzetből. Egymás utáni két Viadalban győztek.
A Kapitólium kedvencei, amit rengeteg szponzort jelent. Halálosak lehetnek.
És a Hivatásosak másik fele: Brutus és Enobaria.
Mi történt a fogaival?
Tűhegyessé csináltatta őket, hogy kiharaphassa az emberek torkát.
Elkötelezett, elismerem.
Wiress és Beetee. Nem harcosok, de okosak és furcsák. Igazi zsenik. Beetee azzal nyerte
meg a Viadalát, hogy áramot vezetett hat másik Kiválasztottba egyszerre.
A Morflingok. A rejtőzködés mesterei. Azzal nyerték meg a Viadalukat, hogy elrejtőztek
addig amig mindenki más meg nem halt. Gógyszerezik magukat, nem jelentenek veszélyt.
Finnick Odair, ugye?
Igen, 14 évesen nyert. A legfiatalabb, és rendkívül szerény.
Most szórakozik velem?
Igen, viccelek. Valójában egy páva, és totálisan beképzelt. De a Kapitólium imádja őt.
Bájos, okos, és nagyon képzett harcos. Legfőképp a vízben.
Vannak gyengepontjai?
Egy. Mags. Önként jelentkezett Annie helyett. Mags volt a mentora és ő nevelte fel Finnicket, és cserébe minden áron meg akarja menteni őt.
Egy srác mint ő, tudhatja hogy nem éli túl. Honnan veszi, hogy sokáig fog élni?
Nos Katniss, remélem ha meghal akkor gyorsan fog, mert egy csodálatos hölgy.
Hogy jutottunk ide?
Katniss.
Helló, Finnick.
Kockacukrot?
Eredetileg a lovaknak szánták, de...
De kit érdekel? Még évekig ropogtathatják a kockacukrot. Ellenben te meg én,
ha meglátunk valami édeset jobban tesszük, ha azonnal megkaparintjuk.
Kössz, nem kérek.
Viszont a ruhádat szívesen kölcsönkérném egyszer.
Halálra ijesztesz ebben a szerkóban.
Mi történt a cuki, csajos cuccaiddal?
Kinőttem őket.
Bizonyára igen.
Rosszkor jött ez a Mészárlás. Úgy élhettél volna a Kapitóliumban, mint egy királykisasszony. Ékszerek, pénz, bármi amit szeretnél.
Nem szeretem az ékszereket, és több pénzem van, mint amennyi kell.
Te mire költöd azt a rengeteg pénzt?
Ó, én már évek óta nem foglalkozom olyan közönséges dolgokkal, mint a pénzügyek
Akkor mivel fizetnek azok a rajongók, akik a társaságodat élvezhetik?
A titkaikkal
Veled mi a helyzet, tűzlány?
Neked vannak olyan titkaid, amikre érdemes lenne vesztegetni a drága időmet?
Az életem nyitott könyv.
Úgy vettem észre, mindenki előbb tud a titkaimról, mint én.
Azt hiszem, ebben igazad lehet.
Sajnálom, hogy le kellett fújni a lagzit.
Tudom, milyen szörnyű lehetett ez nektek.
További szép napot.
Peeta.
Finnick.
Mit akart tőled?
Szerette volna megtudni a titkaimat.
Akkor sorba kéne állnom.
Most egyikőtök se mosolyogjon.
Azt akarom, hogy egyenesen a közönség szemébe nézzetek és mutassátok meg nekik mennyire elegetek van az egészből.
Ez nem lesz nehéz.
Nyomd meg ezt a gombot, amikor készen állsz.
Sok szerencsét.
Itt jönnek.
A 12. Körzeti kedvenceink!
Vagy az én kedvenceim.
Most sem csalódtunk.
Tűz a házban.
Szép volt. Itt az idő barátkozni egy kicsit.
Nos a legjobbtól tanultunk.
Be szeretném mutatni nektek két különleges barátomat. Ő Seeder, ő pedig Chaff
a 11. Körzetből.
Nagyon barátságos.
Ne hívd meg magadhoz... Megissza az összes likőrödet.
Nem sokára látjuk egymást.
Mossátok le a sminketeket és beszéljünk a többi Kiválasztottról.
Ezek a kiválasztottak őrültek.
Nem, nem mindegyik. Chaff jófiú.
Szálljatok be.
Jól néztek ki, srácok.
Köszönjük.
A stylistom egy idióta. 7. Körzet, Favágók. Fák. Szeretnék egy baltát az arcába vágni.
Mit gondolsz? Most, hogy az egész világ veled akar aludni.
Nem hiszem, hogy az egész világ..
Nem veled beszéltem.
Kicipzároznál?
Hali. Valamikor megismételhetnénk.
Köszönjük. Johanna Mason, 7. Körzet.
Ne feledd Katniss, szövetségeseket kell szereznünk.
Nem vagyok megelégedett a választásunkkal.
Hát innen már nincs visszaút.
A Súrlódás hőt generál, a hő pedig tüzet.
A kezeidet lefelé kéne mozgasd.
És kicsit gyorsabban.
Szeretem a nyers erőt.
Az mindig segít.
Köszönöm.
Az asztal sarkánál van.
Plutarch?
Nem. Mellette.
Egy erőtér.
Honnan tudod?
A vibrálás.
Bal oldalon.
Nézd.
Látod?
Olyan mintha üveg lenne.
Hogy elválasszanak minket a Játékmesterektől.
Valószínüleg az én hibám. Tavaly kilőttem rájuk egy nyilat.
Elektromágneses.
Honnan tudod?
Ennyire nyilvánvaló, vagy mi?
Nézz körbe magadon.
Minden hologram és fény pislákol körülötted, miért?
Mert az erőtér túl sok energiát fogyaszt.
Mindig van egy rés a pajzon.
Ez gyönyörű.
Láttam, hogy önként jelentkezett a fiatal lány helyére.
Nagyon bátor tett volt.
Prim a hugom...
Ha...
Ha megtanítja hogyan kell horgot csinálni, én cserébe megtaníthatom vadászni.
Ki szeretné próbálni velem?
Oké. Én megyek először.
Jó hírek.
A kiválasztottak fele titeket akar szövetségesének.
Látták amikor lőtt.
Nos drágaságom, találtál már valakit?
Wiress-t és Beetee-t akarom.
Johanna Gyogyósnak és Feszkósnak hívja őket.
Oké, jó. Van valaki más?
Mags?
Oké, rendben, akkor senki.
Majd megmondom nekik, hogy gondolkozol.
3. Körzet, Betee Latear. Jelenjen meg a Játékmesterek előtt.
Peeta hogy öljük meg ezeket az embereket?
12. Körzet, Katniss Everdeen. Jelenjen meg a Játékmesterek előtt.
Miss Everdeen?
tíz perce van rá, hogy bemutassa tehetségét.
Köszönöm.
Köszönöm. Jó estét mindenkinek! A mai este..
a 75. Éhezők Viadalának előestéje.
Még sosem láttunk ilyet, és még mi minden vár ránk.
Mert ma este Panem 24 legfényesebb csillaga a legvégső koronáért vannak itt. Ma este lesz az utolsó alkalom, mikor megosztják gondolataikat velünk..
A mi utolsó lehetőségünk, hogy kimutassuk szeretetünket feléjük...
Szívszorító.
Mindegyiknek búcsút kell mondanunk kivéve egyetlen embert.
Mi egy este..
Hadd halljam.
Egy esküvői ruha?
Snow Elnök ragaszkodott hozzá, de elvégeztem rajta néhány módosítást.
Mindenki bátyjává és nővérévé váltatok. Nem tudom hogy fogunk elengedni titeket.
Nem a mi választásunk volt.
Ti vagytok a családunk.
És nem hiszem, hogy valaki más jobban tudna szeretni nálatok!
Milyen édes.
Jól vagy, kedvesem?
Sajnálom.
Minden rendben.
De nem tudom befejezni a sírást.
Istenem, valaki beveszi ezt a maszlagot?
Úgy tűnik mindenki.
Nagyon jól csinálja.
Ezek a Győztesek idegesek, Katniss.
Bármit megtesznek, hogy megszüntessék a Viadalt.
Neked is ezt ajánlom.
Beetee.
Sokmindent tettél Panem érdekében az évek során. Nem tudom mit fogunk jobban hiányolni, téged vagy az agyadat?
A Nagy Mészárlást valaki törvénybe hozta, de ugyanúgy el is lehet törölni.
Igen, ez érdekes meglátás.
Finnick.
Tudom, hogy van egy üzeneted valaki számára odakint. Egy különleges személy számára.
Hadd halljam.
Szerelmem.
A szívem csak a tied.
Az örökkévalóságig.
Ha...
Ha meghalok az Arénában,
az utolsó gondolatom az ajkad lesz.
Rengeteg könnyet láttunk a mai nap folyamán.
De Johanna szemében egyet sem látok. Johanna, ideges vagy. Mondd el miért.
Nos igen, ideges vagyok.
Azért, mert átvertek engem.
Az alkuban az állt, ha megnyerem az Éhezők Viadalát, az életem hátralévő részét békében fogom leélni.
De most megint meg akarnak ölni.
De tudjátok mit?
B*sszátok meg! És B*szódjon meg mindenki akinek volt valami köze ehhez!
Rendben van.
Ez is egy vélemény.
Ki a következő?
Fordulj meg.
Azt hiszem kész vagyok.
Forogjak ma este?
Majd csak a végén.
Egy perc és te jössz édesem!
Katniss.
Te lettél volna a leggyönyörűbb menyasszony..
Köszönöm.
Menj és mutasd meg nekik hogy néz ki egy igazán gyönyörű személy.
Ennek fel kellett volna jönnie!
Katniss, mindenki imádni fog.
És rengeteg szponzor van a közönségben.
És persze légy önmagad. Vagyis a boldog önmagad.
Komolyan? Egy esküvői ruha?
Snow kényszerített rá, hogy felvegyem.
Hölgyeim és Uraim.
Fizess meg neki.
A tavalyi Viadal egyik győztese...
Csodásan nézel ki! Ugye mi csodásan néz ki?
Hűha!
Katniss
Ez egy..
Hatalmas..
És érzelmekkel teli..
este
Mindenki számára.
Te mit mondasz?
Ne sírjatok miattam, Ceasar.
Nem ígérhetek semmit, hisz ismersz.
Tudod, akkor sem hinném el ha tényleg ismernélek.
Imádom! A Lángra lobbant lány olyan szemtelen..
De Katniss.
Most egy komoly megjegyzést teszek.
Azt hiszem mindannyian csalódottak vagyunk amiért nem volt megtartva az esküvőtök.
Ugye, gyerekek?
De...
Igazam van, ha ezt mondom, hogy ezt a ruhát viselted volna a díszes eseményen? Igen vagy nem?
Igen. Snow Elnök úgy gondolta mindenki látni szerette volna a ruhámat.
Snow Elnöknek, mint mindig, most is igaza volt.
Igazam van, gyerekek?
Megteszel nekünk egy szivességet, kérlek? Kérlek. Kérlek!
Uramisten!
Olyan, mint egy.. mint... mint..
Mint egy Fecsegőposzáta.
A stylistod ezúttal felülmúlta önmagát!
Cinna.
Hajolj meg.
Peeta.
Az esküvő..
a házasság...
Sosem lesz megtartva?
Az a helyzet, hogy már összeházasodtunk
titokban.
Egy titkos esküvő?
És miért kötöttétek meg titokban?
Azt akarjuk, hogy a szerelmünk örök legyen.
Tudod, Katniss és én..
Mi lennénk a legszerencsésebbek az egész világon és nem lenne semmi gond..
Ha... Ha nem lenne..
Ha nem lenne? Mi nem lenne?
Ha nem lenne a baba.
Rendben.
Ez új.. Mesélj többet.
Nyugodjanak le! Ez mindenkit meglepetésként ért!
Nincs esély arra, hogy megszüntetik. Nem tudják megszüntetni.
A baba bombát jókor használtad, zsenikém. De az a gond, hogy a Viadalt nem szüntetik meg.
Elbúcsúzunk egy időre.
Ajándék a fiúknak.
Mi ez?
A jelképed, emlékszel? Haj nekem, kitűző Katnissnek.
Arany karkötő neked.
És Peeta, itt a medál amit kértél.
Köszönöm, Effie.
Egy csapat vagyunk, nem igaz?
És nagyon büszke vagyok a két Győztesemre.
Nagyon büszke.
Nagyon...
Mindketten sokkal jobbat érdemeltek.
Köszönjük, Efiie.
Őszintén sajnálom.
Köszönet, Haymitch.
Mindenért amit értünk tett.
Utolsó tanács?
Maradj életben.
Haymitch várjon.
Ne felejtse el az egyességünket.
Tegyen meg bármit, hogy életben maradjon.
Katniss, amikor belépsz az arénába.
Ne feledd ki az igazi ellenséged.
Nem akarom, hogy bárki más itt legyen velem.
Csak te.
Biztos ezt akarod?
Igen, ezt akarom.
Hamarosan látjuk egymást.
A nyomkövetőd.
Nézd meg.. Egymás kezét fogják.
Holtan akarom látni őket.
Legyen türelmes.
Most egymás kezét fogják, de egy perc múlva ha a gong megszólal, vérfürdőt rendeznek.
A forradalom ötlete hitelét veszti.
És az ő ötlete?
A Fecsegőposzáta?
Minél több szövetségesét árulja el,
annál több barátot öl meg,
és megmutatja a valódi önmagát.
Egészen addig amíg meg nem szólal az ágyú, és megjelenik az arcképe az égen
Ennek kell megtörténnie.
Minél hamarabb.
Előbb lássuk őt ahogy bemocskolja a kezeit.
Elnézést.
Kezdhetjük.
Az öltözék könnyű.
Nem meleg.
Ami azt jelenti, hogy esőerdőben vagy sivatagban lesztek.
Hatvan másodperc az indításig.
Gyönyörű volt a ruhám.
Azt hiszem az volt a leggyönyörűbb amit valaha csináltál.
És ha nekem nem tetszett?
Csak azért mondtam el, mert tudom, hogy meg fogok..
Hagyd abba.
Ne feledd, lángra lobbant lány, hogy én megint rád fogadtam
Tíz másodperc az indításig.
Ne!
Cinna! Ne!
Ne! Cinna! Ne!
Ne!
Kezdődjék hát a 75. Éhezők Viadala! És sose hagyjon el benneteket a remény!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Még szerencse, hogy szövetségesek vagyunk. Nem igaz?
Honnan szerezted azt?
Mit gondolsz?
Hajolj le!
Ne bízz az Elsőben én Másodikban. Enyém ez az oldal, te menj a másikra.
Megkeresem Peetát.
Mags megtalálta, arra van.
Katniss. Katniss. Menj. Menj. Menj.
Oké, lassíts! Lassítsatok!
Nagyon meleg van.
Vizet kell találnunk.
Azt hiszem már nem fogják egymás kezét.
Viccesnek találod?
Amikor az ágyú megszólal, zene füleimnek.
Egyikük sem érdekel.
Jó tudni.
Egyedül akarsz szembeszállni a Hivatásosakkal?
Haymitch mit mondana erre?
Haymitch nincs itt.
Haladjunk tovább.
Peeta, ne!!
Peeta?
Nem lélegzik!
Peeta!
Peeta.
Gyerünk, Peeta. Gyerünk.
Kérlek ébredj fel.
Gyerünk. Gyerünk.
Közelítsen rá.
Az ágyú készen áll?
Gyerünk.
Gyerünk, Peeta!
Kérlek, Peeta.
Istenem!
Légy óvatos, egy erőtér van előttünk.
Meghaltál.
Meghaltál. Megállt a szíved.
Semmi bajom.
Mostmár működik.
Fel szeretnél állni?
Egy nap én is így akarok szeretni valakit.
És fogsz is, drágám. Fogsz is.
Lassíts.
Az erőtér
egy kupola. Az Aréna szélén vagyunk.
Ivóvíznek semmi jelét sem láttam.
Nemsokára besötétedik.
Biztonságban leszünk ha valaki őrköd. Állítsunk fel egy tábort. Menj aludni, én őrködöm először.
Semmi esély rá.
Drágám, megmentettem Peeta életét. Ha meg szeretnélek ölni titeket, már rég megtettem volna.
Pihenj egy kicsit, én őrködöm először.
Csak egy kicsit.
Hogy van Peeta?
Megvan.
Elrejtőzik ahogy a többiek.
Igyatok.
Mi az?
Haymitchtől van.
Azt hiszem egy csapoló.
Oké.
Itt van, tessék.
Tizenkettőt számoltam.
Éjfél van?
Vagy a körzetek számát jelöli.
Nos...
Ha te nem akarsz aludni...
Majd én fogok.
Oké.
Futás!
Futás! A Köd mérgezett!
Mags. Mags gyerünk. Mennünk kell.
Peeta.
Nem tudom cipelni őt.
Peeta, kérlek.
Mennünk kell.
Mags?
Mags!
Mags! Mags!
Mags!
Finnick, mennünk kell!
El kell tűnnűnk innen!
Mennünk kell.
Rendben, gyerünk. Gyerünk.
A víz.
A víz segít.
Sajnálom ami Mags-el történt.
Nem sikerült volna neki.
Peeta?
Igen?
Gyere ide, nagyon lassan.
Menjünk a partra.
Ki az?
A morfiling. Segíts megfogni őt.
Hé, hé. Semmi gond. Rendben van.
Akarsz látni valamit?
Nézz fel. Nézd.
Nézz oda.
Hihetetlen, nem igaz?
Az a sok szín.
Ne törődj semmi mással.
Mi itt vagyunk melletted.
Feláldozta magát értem, és még a nevét sem tudom.
Szerinted feláldozta magát?
Úgy látszott.
Ennek nincs semmi értelme.
Tessék.
Köszönöm.
Ez új.
Van ott valaki.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Azt hiszem mégtöbb szövetségesre tettünk szert.
Kihoztam őket neki.
Elkezdett esni az eső.
Azt hittem, hogy víz...
De kiderült, hogy vér.
Meleg, sűrű vér ami egyenesen ránk esett.
Folytogatott minket.
Botladoztunk össze-vissza, öklendezve, vakon.
És akkor Blight nekiment az erőtérnek.
Nem jelentett sokat számomra, de egy helyről jöttünk.
Tik tak.
Mi baja van?
Sokkban van.
Tik tak.
A kiszáradás sem segít rajta.
Van ivóvizetek?
Nincs, de tudunk szerezni.
Tik tak.
Hagyd abba!
Neked hoztam ki őket!
Engedj el.
Nekem? Mit jelent ez?
Azt, hogy te akartad őket szövetségesnek.
Gyere, megfürdetlek.
Tik tak.
Tik tak, igen.
Mi az Beeteenél?
Egy tekercs?
Valamilyen huzal.
A Bőségszaruból szerezte?
Hátbaszúrták, neki akkor is kellett, de nem súlyos.
Tik tak.
Elég volt.
Jó szórakozást Gyogyóssal.
Tik tak.
Egy óra.
Egy óra! Wiress, zseni vagy!
Egy igazi zseni vagy!
Úgy tűnik az Arénát egy óra alapján mintázták.
Minden órában másfajta veszély fenyeget.
De mindegyik benne marad a saját cikkében.
Az egész a villámlással kezdődik.
Aztán jön a véreső, a köd és a mutáns majmok. Ezek vannak az első négy órában.
Tízkor az óriáshullám végigsöpör onnan.
Wiress, zseni vagy.
A Bőségszaru hegye tizenkét óra felé mutat.
Ott csap le a villám délben és éjfélkor.
Hol?
A nagy fába.
Jó.
Hickory Dickory dokk,
Az egér felmászott az órán
Az óra egyet ütött.
Az egér leszaladt.
Hickory Dickory dock.
Szóval tizenkettő és egy között villámlik.
aztán egytől kettőig jön a véreső.
Aztán a köd,
és a majmok.
Hickory Dickory dokk.
Az egér felmászott az órára.
Ki kell találnunk mi van a többiben. Valaki látott valamit?
Csak vért.
Nem számít, amíg távol leszünk az aktív részektől.
Biztonságban leszünk.
Zavarják össze őket, forgassák meg.
Oké, ennyi elég lesz.
Meglátjuk most hogy fognak tájékozódni.
Jól vagy?
Vegyük el amire szükségünk van és tűnjünk el erről a szigetről.
Brutuson és Enobárián kívül ki maradt még?
Talán Chaff. Ők hárman.
Tudják, hogy kevesebben vannak, de újra támadni fognak.
Biztonságban vagyunk a parton.
És mit teszünk? Kinyírjuk őket?
Katniss, segíts!
Prim! Prim!
Katniss Katniss. Várj!
Katniss?
Jól vagy?
Finnick!
Nem, nem ő az!
Annie!
Finnick, nem ő az!
Csak egy fecsegő. Nem ő az.
Szerinted hogy csinálják ezeket a hangokat?
A fecsegők ismétlik amit hallanak.
Gale!
Semmi baj, semmi baj!
Csak mutánsok, nem valódi! Nem ők kiáltanak!
Elmentek. Lejárt az óra. Minden rendben, vége van.
Nem nyúlnának hozzá Primhez.
A vőlegényednek igaza van. Az egész ország imádja a hugicádat.
Ha megkínoznák, vagy bármit is tennének vele
felejtsd el a körzeteket. Maga a Kapitóliumi lakók lázadnának fel.
Ez hogy hangzik, Snow? Hogy tetszene ha a te udvarodat gyújtanánk fel?
Tudod, nem tehetsz be mindenkit egy ilyen kicsi helyre!
Mi van?
Engem nem tudnak bántani.
Mindenki meghalt, akit szerettem.
Hozok neked vizet.
Köszönöm.
Kicsoda Annie?
Annie Cresta, aki helyett Mags jelentkezett?
Körülbelül négy vagy öt
éve nyert.
Ő az aki egy kicsit...
A szerelem fura.
Van egy tervem.
Finnick.
Van egy tervem.
Mit tartanak a Hivatásosak biztonságosnak? A dzsungelt?
A dzsungel egy rémálom.
Talán a partot.
Akkor miért nincsenek itt?
Azért mert mi vagyunk. Hamarabb értünk ide.
És ha mi elmennénk, ők ide jönnének?
Vagy tovább rejtőznének a fák között?
Amit alig négy óra múlva nedves lesz a hullám miatt?
És mi történik éjjel?
A villám belecsap abba a fába.
Itt van a javaslatom. Szürkületkor elhagyjuk a partot, és elindulunk a fához.
Ha elmegyünk, ők talán visszajönnek a partra.
Nem sokkal éjfél előtt elfutunk ezzel a huzallal a fától egész a vízig.
Aki a vízben lesz vagy a nedves homokon, megrázza az áram.
És honnan tudjuk, hogy a huzal nem ég el?
Mert én találtam fel.
Biztosíthatom számodra, hogy nem fog elégni.
Nos ez jobb mintha levadásznánk őket.
Igen, miért is ne?
De ha nem sikerül, semmi bajunk nem lesz, ugye?
Rendben, egy próbát megér.
Miben segíthetünk?
Tartsatok életben a következő hat órában. Az hatalmas segítség lenne.
Azt hiszem mennünk kell.
A terv működni fog.
Én is azt hiszem.
De ha a Hivatásosak halottak lesznek, mindketten tudjuk mi következik azután.
Nem akarok az első lenni aki támad.
Mi van ha ők sem fognak?
Mi van ha egyikünk sem támad?
Talán holtan végezzük mindannyian.
Nekünk sikerült tavaly.
Sosem követik el ugyanazt a hibát mégegyszer.
Mindketten tudjuk, hogy innen egy ember távozhat élve és az az ember egyikünk lesz.
A Hivatásosak még mindig élnek.
Várnunk kéne éjfélig.
És ha halljuk az ágyút, menekülünk.
Katniss. Én nem..
Nem tudom milyen egyességet kötöttél Haymitchel, de nekem is megígért néhány dolgot.
Ha te meghalsz...
Akkor én élek.
És nem lesz semmim.
Senki más, akivel törődhetnék.
Peeta.
De ez más számodra.
A családodnak szüksége van rád.
Élned kell.
Miattuk.
És veled mi van?
Senkinek nincs szüksége rám.
Nekem igen.
Szükségem van rád.
Jól van, tubicáim.
Felkészült a harcra.
Ez a mi lányunk.
Ez az amit előre megmondtál?
Intézkedések és ellenintézkedések.
Egyet értek.
Koccintunk, ha vége lesz?
Itt a finálé.
Helyezze magát kényelembe.
Regeneráló képesség.
Feszültségbíró.
Kezdhetjük.
Általában egy villám 5 millió Volt energiát tartalmaz.
Nem szeretnénk itt lenni amikor belecsap a fába.
Lányok.
Fogjátok ezt.
Gondosan görgessétek le. Legyetek biztosak abban, hogy a tekercs a vízben legyen. Megértettétek?
Aztán menjetek a fától körülbelül két körcikkel arrébb.
Ott találkozunk.
Velük megyek őrködni.
Nem, nem, nem. Itt maradsz. Meg kell védj engem
és a fát.
Nem. Katnissel kell mennem.
Két Hivatásos van, két őrre van szükségem.
Finnick egyedül is meg tud védeni.
Ja. Miért nem marad Finnick és Johanna veled? Peeta pedig jöhetne velem.
Mindannyian beleegyeztetek, hogy életben tartotok éjfélig. Nem igaz?
Az ő terve. Mindannyian beleegyeztünk.
Van valaki gondod, esetleg?
Tökéletes kérdés.
Nem, nincs semmi bajom.
Éjfélkor találkozunk.
Rendben, menjünk.
Gyere.
Minél távolabb akarok kerülni majd a parttól ha lehetséges.
Nem úgy képzeltem el a halálomat, hogy megsülök.
Maradj lent.
Gyerünk.
Johanna merre vagy?
Johanna?
Peeta?
Peeta.
Katniss merre vagy?!
Hadd repüljön, Miss Everdeen.
Engedje... el...
Katniss.
Ne feledd ki az igazi ellenséged.
Katniss menj el a fa mellől.
Katniss tűnj el a fa mellől!
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee.
Uram. Nincs áramunk.
Ne már, Finnick. Ennél nagyobb baromságot nem is csinálhatnál. A biztos halál várna mindkettőtökre.
Jó reggelt, drágaságom.
Mit keresel itt velük?
Te és egy injekciós tű a Kapitólium ellen. Igaz, kinek is kellenek tervek.
- Te mi a francot keresel itt? - Nyugi. Nyugi.
Csak.. Hallgasd meg.
Túl veszélyes lett volna elmondanunk, Snow figyelte minden lépésedet.
És jobb volt ha nem tudsz semmiről.
Hol van Peeta?
Te voltál a küldetésünk a kezdetek óta.
A terv az volt, hogy kiszabadítsunk téged.
A kiválasztottak fele benne volt.
Ez mostmár forradalom,
és te vagy a Fecsegőposzáta.
Most a Tizenharmadik Körzetbe tartunk.
Tizenharmadik?
Igen, a Tizenharmadikba.
Hol van Peeta?
Még mindig a karjába van a nyomkövető, Johanna kivágta a tiedet.
Hol van?
A Kapitóliumba.
Elfogták őt és Johannát.
Te rohadék! Megígérted, hogy őt választod helyettem! Egy hazug rohadék vagy. Hazudtál.
Hé, Catnip.
Semmi bajod.
Csak aludtál néhány napot.
Otthon vagyunk?
Gale?
Prim?
Életben van.
És az anyukád is. Sikerült időben kimenekítenem őket.
Kimentetted őket?
A Viadal után..
repülőgépek érkeztek.
Tűzbombákat szórtak.
Ide, a Tizenkettedikre?
A Tizenkettedik Körzet nincs többé
Megsemmisült.
onlinepont.com