아야노 이야기 들었어?
그건 도망치려고 한 거지?
그럴 걸
도망치려고 했기 때문에 죽었다는 거야?
모르겠어
같은 날에 오구라네 오빠도 죽었지?
응
방에 틀어박혀서 안 나왔지?
그런 것 같아
저기, 합숙에는 의미가 있다는 모양이야
의미? 그게 뭔데?
소원 빌기?
그걸로 살아난 해가 있대
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ 밤을 가리는 눈을 떠라
Another 凶キ影ヲ恐レルナカレ 흉악한 그림자를 두려워 마
Sub by Kyou. 凶キ影ヲ恐レルナカレ 흉악한 그림자를 두려워 마
仄くらき柩から 어두컴컴한 관 속에서
産み墮とされた人形のように 태어난 인형처럼
體は赤く凍え 몸은 빨갛게 얼어붙고
心は闇にあやされ育つ 어둠이 마음을 달래면서 키우네
君に僕が見えるかい 너는 내가 보이니?
つなぐ手の冷たさに 맞잡은 차가운 손에
鮮血の爪立てる 핏빛의 손톱을 세우고
眉寄せてごらんよ 눈살을 찌푸려 보렴
壞し合おう 서로 망가뜨리자
先に續く謎に滿ちる結末を 계속 이어진 수수께끼로 가득한 결말을
羽も脚ももがれたまま 날개, 다리 모두 허우적대며
虛空のなか朽ち果てるより 허공 속에서 썩어 문드러지기보다
もうひとり僕がいて 내가 한 명 더 있고
誰かを痛いほど愛しているんだ 누군가를 아플 정도로 사랑하네
さあどっちが幻だろうね 과연 어느 쪽이 환상일까?
바보
오빠 바보!
바보!!
아파
미안해요! 괜찮아요?
괜찮아?
잘 부탁해
사카키바라 코이치야
제10화 : 칠흑
테이프는?
가져 왔어
들었어?
아직
혼자 듣기 무서워서
사진 찍자, 기념사진
중학교 마지막 여름 방학이니까
어때?
다들 거기에 나란히 서
그래, 그래
선생님도 들어가세요
자, 찍습니다
사카키바라랑 미사키는 조금 더 붙어
모치즈키, 너도 들어와
찍어줄게
찍습니다
야, 모치즈키 선생님하고 떨어졌잖아
사카키하고 미사키도
카자미는 그대로 있어
자, 김치!
내일은 다 같이 신사참배 가서 반의 무사를 빌도록 합시다
네!
멋진 합숙소네요
이 동네 기업이 쓰던 보양소를 기부했어
솔직히 말해 학교에서는 처치 곤란해하는 것 같아
정말 잘 오셨습니다
방은 다 열어뒀습니다
오늘부터 3일 동안 잘 부탁드려요
네, 저희야말로
무슨 일이 있으시면 뭐든지 말씀해 주세요
그럼…
재생한다
그리고 가장 중요한 대목은 이 다음이야
간신히 하산한 직후 그 일이 있었어
그 일은
다시 말해
내가
장소는 합숙소 밖 숲 속이었어
거기서 나는 …라는 녀석과 말싸움을 하게 되어
그리고 주먹싸움으로 번졌어
그래서, 그래서
정신이 들었을 때는 그 녀석이 움직이지 못하게 됐어
숲 속의 큰 나무 아래 쓰러져서
가까이 가보니 나뭇가지가 박혀서
…는 죽었어
난 무서워져서 합숙소의 내 방으로 내뺐어
그날에는 하룻밤 더 합숙소에서 쉬어가게 됐어
낙뢰나 추락 같은 일로 경찰도 출동해서
이런저런 질문을 받았는데
…에 대해서 아무 말도 할 수 없었어
결국 거의 잠을 못 잤어
누가 …의 시체를 발견해서 큰 소동이 벌어지지 않을까 해서
그런데 아침이 되어서도 전혀 그런 기척이 없었어
그래서 난 확인하러 갔어
…의 시체가 있는 숲 속으로
그랬더니 시체가 없었어
흔적도 없이 사라졌어
난 완전히 혼란스러워져서
다른 애들에게 물어봤어
…는 어디 있어?
그랬더니 다들 이상한 표정을 짓는 거야
그게 누군데?
그런 녀석 몰라
게다가 합숙에 참가한 학생은 20명이 아니라 19명이라는 거야
그래서 간신히 난 짐작했어
내가 죽인 그 녀석
…가 분명히 올해 반에 섞여든 다른 한 사람이었다는 걸
나는 그때 분명히 …를 죽였어
이 사실에 변함은 없어
그래서 여기에다 고백하기로 결심했어
이것이 나의 죄의 고백이야
합숙이 끝난 지 2주 뒤
…의 죽음과 깊게 연관된 나만은 아직 그 녀석을 기억해
하지만 그것도 시간 문제가 아닐까 싶어
그러니까 아직 기억이 선명할 때
이 사실을
어떡하면 재앙을 멈출 수 있는지 전하려고 해
잘 들어
죽은 자를 죽음으로 돌려보내
죽은 자를 죽음으로 돌려보내는 거야
그것이 시작된 재앙을 막는 방법이야
이름은 알 수 없었네
이것도 왜곡됐다는 거야?
아마도
그렇다면 이건 진짜네
장난이라면 왜곡되지 않겠지?
이름은 됐어
그보다 막는 방법이잖아?
죽은 자는 우리하고 구분이 안 간다며?
본인도 모르는 것 같고
구분하는 방법이 있어?
없다고 들었어
마츠나가 씨 경우는 우연이었던 것 같고
저기, 이 합숙에 와 있을까?
다른 한 사람이
가령 누가 다른 한 사람인지 알았다고 쳐
그래서 어떡할 거야?
그 녀석을 죽일 거야?
그야…
동급생을 죽일 수 있어?
저기, 내가 다른 한 사람이 누군지 계속 생각 중인데
짐작 가는 사람이 있어?
그야…
다른 한 사람을 구분하는 방법이 뭔가 있지 않을까 싶은데
아직 모르는 것뿐일지도 모르니까
그렇지?
잠깐 괜찮을까요, 선생님?
상황이 이러니 말해두고 싶은 게 있어요
괜찮을까요?
그래
말하렴, 아카자와
5월부터 거듭되는 불행으로
저번 달에는 쿠보데라 선생님까지 그렇게 됐어요
우선 대책담당으로서
몇 가지 실수가 있었던 것을 사죄합니다
그리고
이 합숙에서 사태를 수습할 수 있을지 아직은 모르겠지만
하다못해 지금까지 벌어진 이런저런 재앙에 대해서는
미사키, 너에게 책임이 일부분 있다고 생각해
어째서?
미사키가 결정사항대로 없는 사람 역할을 완수했다면
아무도 죽지 않았을 거야
잠깐만
그건 불가항력이라고 할까
어쩔 수 없는 결과 아닌가?
그럴까?
미사키가 끝까지 사카키바라의 접촉을 거절하는 태도에 철저했다면
대책은 성공했을 거야
그건…
애당초 실패의 책임은 우선 미사키에게 있다고 봐
그렇지?
그래서 지금 어떡하라고?
사죄를
우리는 미사키에게 사죄 한 마디도 듣지 못했어
그런데 미사키, 너는 없는 사람이 아니게 되자마자
아무 일도 없었던 것처럼
헛된 일이야
하면 의미가 있어?
있다면 하겠어
미사키 사죄 같은 건 안 해도 돼
미안해
나 때문에
아니야!
그만해!
의미 없어!
그보다 가장 중요한 일은 다른 한 사람이 누구인지!
야, 와쿠이, 괜찮아?
괴로워?
야
이 학생에게는 천식 지병이?
맞아요
항상 이 약을
흡입약?
써도 안 되는 건가?
텅 빈 건가?
예비는?
구급차!
미카미 선생님 바로 구급차를!
저기, 어제부터 전화 상태가 나빠서 연결이 안 돼요
그러니까…
글렀어, 권외야
연결되는 사람 없나?
110번에 전화해서 구급차를!
안테나가 있는데 연결이 안 돼
저도 안 돼요
연결되지 않아요
내가 차로 병원까지 데려가지
괜찮으세요?
내 걱정은 됐어
내일 등산은 중지하는 게…
그러게
사카키바라
왜?
아까는 고마웠어
아까 식당에서 이런저런 말을 들었을 때
아니, 별거 아니야
나만 그런 게 아니야
모치즈키도 테시가와라도
고마워
나중에 와 줄래?
내 방은 같이 쓰는 아이가 없어
그리고 사진도 보여줬으면 해
어디에 있었어?
별채에 있었던 모양이야
외할머니께서 찾아주셨어
왜 별채에 있었는지는 모르지만
그래?
별채는 레이코 씨
이모가 써
누가 요미야마 미사키인지 알겠어, 사카키바라?
그건…
보기에도 이상한 느낌이 들고
이상하게 보인다
어떻게?
어떻게라니
다른 부분에 비해 왠지 그곳만 흐릿하다고 할까
일그러졌다고 할까
그래?
색은?
이상한 색으로 보이지는 않아?
아니, 그건 딱히…
고마워
다른 것도 어머니 사진이야?
응
역시 닮았구나
역시?
어머니와 이모가
그렇게 보여?
어릴 적 얼굴이 판박이야
레이코 씨, 집에서 그림을 그리나 봐?
응
본인 말로는 그쪽이 본업이래
그렇구나
미사키도 그림 그렸지?
천사 그림
그 그림은 누가 모델이야?
그건…
사촌인 미사키?
그럴지도 몰라
저기
처음 병원에서 만났을 때
죽은 미사키에게 인형을 갖다주러 간 거야?
이상하게 생각했어?
그야
좀 복잡한 사정이 있어
별로 남에게는 말하고 싶지 않아
물어봐도 돼?
우리 어머니
키리카의 본명은 유키요
미사키네 어머니 이름은 미츠요로
두 사람은 쌍둥이라 정말 많이 닮았어
그래서 어른이 되서 서로 결혼해서
미츠요가 아이를 낳았어
그 아이가 미사키?
그리고 다른 한 사람
쌍둥이가 태어났어
쌍둥이?
그로부터 1년 후
유키요도 임신했어
하지만 유키요의 아이는 태어나지 않았어
말했었지
유키요는 정말 괴로워 했어
정신이 나가버릴 만큼
두 사람을 점지받은 후지오카 가문은
경제적인 부담이 있었어
그에 비해 미사키 가문은
유키요의 마음을 어떻게든 달랠 필요가 있었어
거기서 수요와 공급이 있었지
그건…
내쳐진 건 나였어
왜 미사키가 아니라 내가 내쳐졌는지는
아마도 이름 때문이겠지
이름?
만약 미사키가 미사키 가문의 수양딸이 됐다면 미사키 미사키잖아?
철이 들기 전부터 나는
유키요, 키리카의 외동딸로 자랐어
진실을 알게 된 건 초등학교 5학년 때였을까
할머니께서 입을 잘못 놀리는 바람에
그때 어머니가 정말 많이 당황해했어
아마도 평생 감춰두고 싶었겠지
사실을 알게 된 다음에는?
만나고 싶어졌어
후지오카의 어머니를
그래서 난 키리카에게 그렇게 말했어
그랬더니 그 사람 아주 슬픈 표정을 짓고
아주 화를 냈어
생모를 만나게 하고 싶지 않아서?
그런 것 같아
기본적으로 방임이야
어떤 일을 빼면
불안해지는 걸 거야
나에게 핸드폰을 쥐어준 것도 아마도 그 불안감이 나타난 거겠지
하지만 그 와중에도 미사키를 몰래 만났어
그 무렵에는 미사키도 우리가 쌍둥이라는 걸 알았고
그 아이와 나는 좋든 싫든 이어졌다는 느낌이 들었어
미사키도 몰래 우리 집에 놀러와서
메이네 집에는 근사한 인형이 많아서 좋겠네
그래서 4월 생일에 뭘 갖고 싶냐고 물었더니
미사키가 그 인형이 좋다고 했어
그런데 3학년이 되자마자 갑자기…
그게 그때?
약속이었으니까
사촌이 아니라 자매…
그래
그래서 그때
이미 시작됐을지도 모른다고 했구나
용케도 기억하네?
그래
왜 그때 알려주지 않았어?
나는, 나는…
믿고 싶지 않았어
그런 영문도 모를 저주 같은 걸로 미사키가 죽었다는 걸
그래서 사촌이라고밖에 말할 수 없었어
말하고 싶지 않았어
4월에 죽은 미사키가 첫 희생자
그렇다면 다시 말해…
다들 올해의 재앙은 5월부터 시작됐다고 생각하는 것 같지만
내가 요미키타에 오기 전부터 반에는 다른 한 사람이 있었다?
그래서야?
단호하게 내가 죽은 자가 아니라고 했지?
응
4월에는 내가 반에 없었기 때문에?
그것도 있지만
가장 큰 이유는 아니야
가장 큰 이유라니?
그건…
이 눈이
이 인형의 눈이 아니라고 알려주거든
왼쪽 눈?
말했지?
보이지 않아도 될 게 보인다고
응
뭐가 보이는데?
그건…
죽음의 색
죽음 옆에 있는 자의 색
색?
어떤 색이야?
오른쪽 눈으로는 본 적이 없는 색
빨강, 파랑 그 무엇도 들어맞지 않는 그런 색…
그런 색이 보이는 건 죽은 사람뿐이야?
죽은 경우는 선명하게
중병이나 중상인 사람은 희미하게
그 말은 죽음에 가까운 사람을 알 수 있다는 거야?
어째서 그런 게 보이는지 신기하게 생각하지?
그건…
하지만 받아들일 수밖에 없었어
이런 이야기는 미사키한테도 자세히 한 적이 없었어
그래서 언젠가부터 이 눈은 계속 가리고 있기로 결심했어
그러니까 26년 전의 그 사진을 한 번 자세히 보고 싶었어
이 사진, 요미야마 미사키에게 죽음의 색이 보였어?
보였어
사진으로 그렇게 색을 선명하게 느낀 건 처음이었어
사카키바라에게는 죽음의 색을 느낄 수 없어
그러니까 넌 아니야
다른 한 사람이 아니야
같은 이유로 네 자신도 아니라는 걸 알 수 있다
그럼…
이미 알아냈어?
누가 다른 한 사람인지
학교에서 난 계속 안대를 썼으니까
죽은 자는 누구? 그런 낙서를 했었는데
알아도 어떻게 되는 것도 아니고
신경은 쓰였어
그러니까…
지금은?
이 합숙에 그 녀석은 와 있어?
다른 한 사람은
와 있어
누구야?
그건…
사카키!
내가 사고친 것 같아!
色褪せていくフィルムのように 빛바래가는 필름처럼
確かな現在もいずれ霞んで 선명한 지금도 언젠가 희미해져서
何でもなく 笑いあった 아무렇지도 않게 함께 웃었던
刹那の時間と光 찰나의 시간과 빛
繫がっていく記憶の底に 이어지는 기억 밑바닥에서
誰かが見つけるためあると 누군가가 찾아내기 위해 있다고
信じてる 今でも 지금도 믿어
참극