前情提要
我叫伊丽莎白，我是你的母亲
这个女人是我的妈妈?
你妈妈已经去世了, 佩顿
但你的生母还活着
你对海莉有意见?
我对那些消失以后 突然又轻松闯回别人的生活
还指望立刻得到原谅的人有意见
我想这个秋天 我们可以像夏天一样放飞自己
但不仅仅限于彼此
虽然我离开了，可我的心
无时无刻不是陪你留在了这里
我要去篮球训练营
跟你不一样，我会把我的心一起带走
我们不是朋友
连朋友都算不上
三个月前，有人试图要杀我
如果我发现是谁做的-- 用不了多久
...我将犯下的罪会把这里变成废墟
“为你所做的一切”
亨利 大卫 梭罗曾经写到
“尽情享受每一个季节
自由地呼吸，喝该喝的，尝该尝的
一样都不可错过”
看啊，谁在生火呢
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: BueaxArts 校对: BueaxArts
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
太阳晒屁股啦
干嘛不敲门
我不想吵醒你，懒虫
还有，我得先把名单写好
什么名单?
就这个
那是什么?
既然你我现在都正式是单身了
而今晚是夏末海滩晚会，就意味着
有那么点裸体海滩的意思 --
我把所有手上的男孩列了个名单
这样我们就能避免再跟卢卡斯 上演一出痛苦煎熬的三角恋
你是说该跟你约会的那个卢卡斯?
好吧，抱歉，我不明白你在说什么
你是不是说我在锐舞派对上呕吐那件事?
我说的是，“该跟你约会的那个卢卡斯”
不限彼此
- 嗯 - 嗯什么？
我以前也同时跟几个男的约会
是的，我知道
说实在的，你可是游凤戏群龙的主儿
我只是奇怪你连卢卡斯也这么对待
知道他们怎么说的吗，跟男孩子有关的事情 我会做出什么，任谁也猜不到
但我以为你已经洗心革面 变成有责任心的布鲁克了
夏天的时候做个有责任心的布鲁克很好 但做舞会皇后布鲁克更好
来看看
卢卡斯,大嘴,球队的一半 --
这些是我的首选 但我们也可以混和搭配
所有的救生员, 内森的叔叔 库勃 -- 太性感了 -- 拉里
哇! 拉里，我爸爸拉里?
当然!他是我心里幻想的偶像
佩顿，他是个很有吸引力的成熟男人
还有，我把丹给你
喷火战斗机（乐队）的 戴父 高尔归我
商量好的，杰克归你 内森 -- 但他要打个星号
因为谁也不知道他和海莉 那段高中婚姻炼狱到底进行得怎么样了
球队的另一半 还有安娜 --
因为你也不清楚 她是不是真的为你神魂颠倒
所有河边球场的男孩 -- 斯基而斯, 费奇, 还有“垃圾”
没好货色
没错
最后是喷火战斗机的其他成员
为什么戴父 高尔归你?我想要他
不行
分给我的是一个逃犯和一个结了婚的
好吧，戴父 高尔归你 安娜我来接手
- 成交 - 成交
好了，晚安，再见，谢谢
你回来了
也许
也许是你眼花了
我猜你现在还在生我的气 我个人觉得毫无道理
你告诉我
我们还是朋友吗?
我跟你说
我们来赛一场，看谁先到11分
如果你赢了...
咱们就还是朋友
行
你去哪儿?
你输了
我猜这意味着我们仍然不是朋友
《篮球兄弟》第三季第二集
嗨，新房客，住得还习惯吗?
呃，就你给我那巴掌大的地方? 不错，很不错
那就好
谢谢
嗨，好主意
什么?
你戴着结婚戒指 -- 这样特别能勾起一些男人的兴趣
我只想勾起一个男人的兴趣
为什么? 有新欢了?
是内森, 布鲁克
嗯, 我注意到了，你还没把行李开箱
有点天真，你不觉得吗?
不，不，我只是在尽量拖延
我是说，如果把行李开箱 我们之间就不可挽回了
不是我打击你 现在就已经很难挽回了
是的，我知道
好吧，不，不，别这样
到这儿来，我有个惊喜给你
来吧，很有趣的
你一定会开心的
哇!
哇-- 太厉害了，你怎么做到的?
昨晚，你睡觉的时候
你睡得跟死人一样
闭嘴
你看上去很漂亮
谢谢
顺便说一声，我要收下个月的房租了
因为我把这个月的房租 买了沙发，地毯什么的了
好吧，不过这些钱不该你一个人出
我们是室友了，我出一半
- 真的吗? - 真的
我还正希望你能这么说呢 因为我已经吃了你一半果子露
就在昨晚我弄壁画的时候
说真的，你哪儿弄来的?
冰箱?
壁画
佩顿帮我画的 利维拉的蔚蓝海岸
天哪，我好象已经很久没跟佩顿说过话了
卢卡斯告诉我她生母的事情了 到底是怎么回事?
现在问题挺敏感的 因为埃莉又回到镇上了
佩顿的感受如何?
嗯...
她来了
她到这最后一刻才给我发来晚会的传单
可你今天不许不高兴
我没有不高兴
有的，你就是喜欢绷着脸
可今晚，你得玩得开心 毕竟是派对嘛
应该是... 黑暗，阴沉?
你问我她的感受，这就是答案
嗨, 佩顿
我们上次见面的时候 你当着我的面摔门
说说看吧
说什么?
一个令人心碎，却又令人鼓舞的故事 年轻的女孩做出了令人费解的决定
跟她挚爱女的儿分开
实际上，没有那么复杂
我怀你的时候 我喜欢毒品胜过喜欢你
那就是了
我现在不一样了, 佩顿
但我改变不了我做的那些决定
那又怎么样? 你来这里是为了让自己安心?
真该死
过了17年，你不能就这么 从地洞里爬出来
像蝗虫一样到处散步瘟疫
我要说一声 我很早就从地洞中爬出来了
但你爸爸不肯让我见你
我才不信你呢
你过去喜欢坐在河边的一座桥下...
你和一个10岁的褐发女孩在一起 那女孩的眼影打得过重，和年龄不符
大约7年前...
她想见我，你却把她赶走了!
没错
你怎么能这么做?
因为我是你爸爸，我有权利这么做
难以置信
- 佩顿 - 算了!
佩顿!
嘿!
我知道你很不安 但是我跟你说话的时候
你不许给我摔门，也不许
在屋子里面四处乱跑，我还是你父亲
可你不是我父亲，不是吗?
埃莉送养你的时候 她同意以后不再见你
如果你妈妈还活着，我们会告诉你 见不见她由你决定
她死了之后，我觉得 这会让你难以承受
也许那是个错误的决定
也许确实是个错误
爸爸，这就是你，知道吗?
你不觉得最近你总是在重复同样的话吗?
佩顿,总有一天你会长大
你不会得到所有的答案
埃莉出现的时候，你还不到10岁
她有过毒瘾，四处搬迁
你妈妈去世还不到一年
你的情绪还不稳定
要我说，你现在也是
我也是如此
我不能冒险让你见她
不行 -- 那时候不行
好吧! 好吧 -- 那时候不行
好吧，但那之后呢，之后的8年呢?
那段时间呢?
或者说，现在呢?
我猜现在该由你决定
嗨
你也“嗨”
1972年在外面等着呢 他想取回你屋里的家具
你笑吧，但你不知道
试试沙发
不错
不，我是说...
试试你这个沙发
我喜欢这沙发
我也这么觉得的
现在就让我看这个太早了吧
那你想什么时候看?
永远看不到，怎么样?
或者等我把眼睛挖出来之后?
两个对我来说都不愿意
顺便说一下，那沙发还没 上过水垢銹斑清洁剂
也许你想给他留间房
如果我给他留间房 那你就要睡这小沙发了
很有道理
等我一会儿，我们去海滩
布鲁克有事让我帮忙
“布鲁克”，你是说 你那个兼职女友布鲁克?
是啊
我们还要准备夏末晚会的事情
说说看，怎么回事?
你看啊，还有个叫做“夏天”的季节，海莉
夏天过去之后，一个叫做“秋天” 的季节又会接踵而来
好吧，我重说一次 你和那个兼职女友的进展如何?
我还不知道
现在我们在照布鲁克说的做
有什么情况我会告诉你的
哦，谢谢啦
我来也是看看你
我很担心你
我早上在河边的球场看到内森 他的情绪很不好
我觉得也许跟你有关
内森回来了?
你... 不知道他回来?
不知道
不，我不知道
抱歉, 海莉
我以为你知道的
你能告诉，告诉布鲁克 我晚上去找她吗?
这不是我亲爱的儿媳妇嘛
海莉，我出事之后，你能来看我 真是太好了
顺便说一下，我捡到你的一副黑手套
是皮的，是吗?
呃，不，我没有什么黑手套，斯科特先生
我知道你父母出门了 就叫我“爸爸”吧
我只想见见内森
他回来没有告诉你吗？
有时侯，我非常以他为荣
喝点什么吗?
我听说你们这些摇滚明星都喜欢饮酒
好吧... 自便吧
黛说你搬出去了
是啊，很丢人，是吗?
我的婚姻结束了
谁会想到我们最后会有这么多共同点
你能告诉内森我来了吗?
哦，他不在家
我们有过协议
嗨，拉里，好久不见
还不够久
请原谅我开门见山 你可真有胆量
佩顿现在的情况很糟糕
- 我很抱歉 - 是你造成的!
不，我觉得是你造成的 你没有告诉她有我这个生母
你还好意思说，埃莉! 你答应不见她的!
是啊，可情况变了!
你有权利生气
我说过以后不见她 可我的情况变了
现在我想了解佩顿...
当然，喜欢你能支持
不可能
你放弃了她
就必须承担后果
现在，由于你改变了心意 佩顿的心意也变了
离我们远一点
你觉得这就够了?
小营火，大篝火还不够
我接你之前，再弄大一点，行了吧?
哦
我想和佩顿一起 我们打算多找几个男孩子
多找几个，是啊
我们说过了，不限于彼此
是的，我知道，但是...
我不知道你能不能对付得了 “不限于彼此”这个提议
哦，不是真的吧?
我的意思是，你很快就会为我着迷的
会跟其他男孩分手 这样就麻烦大了
我明白了
我是关心你
谢谢，我会没事的
- 真的吗? - 那当然
既然事情都做完了 我想去游会儿泳
你，呃，愿意继续关心我吗?
没问题
我一会儿来
好的
怎么了，妈妈?
能问个问题吗?
可以
- “woot”是什么意思? - “woot”（表示兴奋的象声词）？
是啊，我新调了一种很帮的咖啡? 我想知道我用的词对不对
好吧，“woot”跟“唷嗬”差不多
哦，好吧，那我这样“woot”
不，妈妈
别，你最好还是别这样 拜托你别再那样了
如果woot”跟“唷嗬”差不多 那“what-what”又是什么意思?
你想知道“woot” 跟“what-what”之间的区别?
是啊，就是这个“what-what!” （Hip-Hop里的象声词）
说真的 --
你还是省省吧
你还是别用这些嘻哈的词语了
是安迪的影响吧?
话说回来，他什么时候回来?
我也不知道他会不会回来
为什么?
因为，卢卡斯，安迪想要孩子
他想有自己的孩子 我不知道是不是也想这么做
哦，怎么了？你的第一个孩子太糟糕了 所以我吓得你不敢再试了
基本如此
安迪是个好人，他该有自己的家庭
还有基斯夹杂在里面
基斯怎么了?
我一直在想他
实际上，在我去新西兰的那天 我还以为我在镇上看见了他
丹的车行失火的那天
也许我该走了
海滩晚会开始之前，我还有很多事情要做
夏末海滩晚会 -- what-what!
嘿
我看见你的车了 我，我不知道你回来了
是的，我知道
你收到我的信了?
是的
很高兴见到你
听着，海莉，我做不到，明白了吗?
什么？你做不到什么？做不到跟我说话？
你连回来都不告诉我, 内森
你打算怎么样？在学校的走廊 跟我擦肩而过也不看我一眼?
我都不知道你还会不会去学校
我说过了，我不会走了
还有，我不知道你听说没有 我就住在我们原来住的那个公寓
布鲁克邀请我跟她合租
你和布鲁克?
是啊，我也没料到
顺便说一下，如果你篮球不行了 还可以来我这儿做漆匠
内森，我们有些决定要做
是的
是那样的
是的
嗯，今晚我要去海滩
有个晚会
是的
我们都改变了
是的
我猜我该为此而庆幸
好吧，你这可不是参加晚会的合适衣服
谁知道呢? 也许有人 喜欢这种无家可归女孩的打扮
我根本不想参加这些事情
我知道，因为大嘴
正在跟埃丽卡 马什开自己的私人晚会
你, P. 索亚, 你来做我的D.J.
而且，这是我们上四年级之前的 最后一次夏末海滩晚会了
算了吧，明年如果你不及格留级的话
不还有一次机会嘛
看见了吧? 有几分这种劲头了
有点尖刻，但毕竟是个开始
说到这个，今晚你别对海莉尖刻，好吗?
开派对去咯
来啊
到时候了!
现在可以点篝火了吗?
可以吗? 可以吗?
看啊，是提姆 我梦到你死了，该死
看啊，我带了些好东西来烧
我这有些清洁用品 玩具士兵，还有些烂水果
海滩那边有些动物尸体 烧起来一定很不错!
想想看，提姆，也许把你当柴禾挺不错的
咱们来献祭一个处男怎么样？
太好了! 谁呢?
该死，警察!
嘿, 布鲁克怎么样了? 有杯子吗?
当然了，小伙子们，这边
抱歉，我还以为是条子呢
我肯定这里还有... 一些...
从远古开始，人们就有火祭的仪式
在有的人看来是巫术
另一些人看来 -- 是宗教
对我们来说，标志着高中最后一年的开始!
我知道，我们很快就要重新回到学校了
但今晚，只要这篝火不熄灭 我们的夏天就不会结束
看谁来了 -- 强吻的匪徒
我不在的时候，你有没有玩弄别人?
我应该道歉
虽然我不会道歉，但我应该
那个吻只是个鲁莽的错误 就象我跟你有了卢卡斯差不多
开个玩笑
很好笑
难怪你离婚了
顺便问一下，进行得怎么样了?
怎么了? 你准备跟我再续前缘?
嗯，对不起，我听得吐了出来
请给我一杯咖啡，好吗?
没问题，等我先吐口唾沫进去
也许你也可以下点迷药
凯伦, 我没记错的话 失火的那天，你正在生我的气
跟你说, 丹
如果你要找对你不满的人
你可以从电话簿上的“A”一直往下数
“A”是说“安迪”吗?
也许“B”就是酒鬼了?
最近有小玩偶基斯的消息吗?
你想说什么?
那次不是失火?
为什么?
你要说的就是这些?
看来我要打“恕不接待”这张牌了
你可以走了
你说我可以喝杯咖啡的
嗯，那也算是个鲁莽的错误吧
很公平
帮我向安迪问好
如果你还能看到那个小家伙的话
跟你说，如果真的有人想杀你 他们失败了，我真的很遗憾，丹
也许下次他们不会失手了...
不管是谁
谁想跟赤裸的提姆一起游泳?
谁想跟他痛饮，做爱?
我知道这叫裸泳 你愿意试一试吗?
没看见我我怀孕了吗？你这个白痴
我觉得没什么问题
嘿
任意约会那事你进行得怎么样了?
一般般
也可能更糟糕
内森根本没来
我不怪你
怎么了?
这音乐让人想喝酒
又想妈妈的事了?
我不知道，我不觉得欠埃莉什么
但我如此冷落她，我还是有点负咎感
是吗?
我是不是永远不可能信任任何人?
也许我应该起码试着了解她
又是那副表情
什么表情，我没什么表情
哥们，你这样子，瞎子都看得出来
你又发现埃莉什么了?
卢克，如果我要犯错误了 你一定要帮我
问题是...
我今天看见他在停车场买毒品，抱歉
不会吧，老天
跟你说，简直太合情合理了
她说她已经戒毒了 可她一直在说慌...
这是葬礼吗?
能不能来点不让人想自杀的东西?
谢谢
我要喝一杯
如果我想找人一起去裸泳
你愿意跟我一起去吗?
能等我20分钟吗?
嗯...我给你15分钟 否则我就找别人了
你怎么没去海滩?
你怎么没去体育馆?
还记得上次一对一吗?
那只是个玩笑，你得赶紧恢复
否则这个赛季你就对我就完全一文不值了 --
你现在已经差不多了
我知道你为什么在这里, 内森
海莉不会走开了
哥们，你能不能不管我的闲事 哪怕就这一次?
只要你原谅她，好好解决你们的问题
她爱你,内森!
这样就该没事了吗?
是的
你是个白痴
我告诉你, 内森?!
我试着容忍你!
但有时候我问自己，为什么这么白费劲!
- 那你就别管 - 好! 我不管了!
你想做个懦夫? 可以，你就躲在这里
别去海滩
如果你以为我会让你虐待海莉
门都没有
你想都别想，如果你敢那样做
我会要你好看
混蛋
起码如果她淹死也不会一丝不挂
嘿，辅导老师，看啊
星星多么蓝啊，唱个歌吧
不了，谢谢
为什么?
因为我没心情
别太傲慢了，我可以唱克里斯 凯勒的部分
- 提姆, 我真的不想唱 - 拜托? 让我 --
内森回来了
卢卡斯
嘿
玩得开心吗?
你呢?
开心
机会只有一次, 卢克
毕业班，夏天 -- 你得好好享受
不，你说得对
我们应该好好享受
如果你觉得机会只有一次
我们是不是应该做些有意义的事情?
布鲁克 戴维斯!
别把衣服穿上!
呃...
外野在召唤了
嗨，姑娘
我给了留了一万条消息，你去哪儿了?
没去哪儿
在喝酒吗? 我也许应该跟你一起喝 糟糕的一晚
提姆想要我唱歌 内森不愿意跟我说话
你那是活该
嘿
能跟你谈谈吗?
我想跟你道歉
我回来应该告诉你的
没关系
也不是
我躲着你是因为我还在生你的气 海莉，所有的事情
最近一段时间都不会改变
你知道我前两次来海滩干什么吗?
一次是我们的婚礼 一次是来烧掉我们的婚姻墙
婚姻墙就是这个结局吗
开始我用我给你买的键盘 把它砸成了两半，后来就烧了
对不起
内森，我要问你点事情 你别误会，但是...
我想知道你想从我或者我们之中得到什么
我们现在算什么?
我不知道
你想让我们怎么发展?
我不知道，海莉我现在无法回答你
我可以
我想跟你在一起
为什么?
我是说，我们跟原来都大不一样了 何必费这个劲呢?
因为我爱你
听着...
篮球赛季就要开始了 --
我必须把精力放在上面
你去做你的事情 --
学校，唱歌 --
除我之外的其他事情
因为我真的不知道我什么时候 才能准备好重新开始...
或者说是否会准备好
内森, 别这么说，天哪 --
海莉, 我不是故意刻薄? 不是的--
我不想伤害你
我只想对你说实话
我要回去了
内森...
我哪儿都不会去
好的
那样的话...
... 我也哪儿都不去
还不错
我们上个学期就是这么开始的 你看看是什么结果
我们走走吧
等我一下
怎么样啊，伙计们?
怎么了?
有时间吗?
有，什么事?
我就是你的那一半
我知道我们现在还不固定，没关系
好好玩，玩得开心
总有一天，你会认识到
我就是你的另一半， 布鲁克 戴维斯
你会明白的
你们玩得开心
给
这是我以前放可卡因的瓶子
听说你今天买了毒品 也许你会喜欢
我没事的, 海莉
实际上，我觉得这是一段美好有谊的开始...
又一次开始
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: BeauxArts 校对: BeauxArts