Tudo bem, lá vamos nós.
Nossa!
Meu Deus, pessoal!
Nossa, Rachel, que lixo.
É uma festa particular.
Tudo bem, estão meio que me esperando!
Olá?
FELIZ ANIVERSÁRIO, RACHEL! - Surpresa!
Sei que você não queria, mas tive que fazer.
Eu tive que fazer.
- Não está brava comigo, está? - Não, foi meigo.
- E ficou surpresa? - Se eu fiquei surpresa?
- Ficou? - Fiquei?
Ela ficou surpresa!
Não vai querer isso.
Eu sabia, eu sabia, conseguimos!
Não! Sinto muito, tem gente!
Sou eu.
Não tem mesmo medo de se arrebentar.
Ethan, o que faz no banheiro feminino?
Vi você entrar aqui com essa cara de tragédia.
Vim checar se tem giletes aqui.
Não entrou aqui por minha causa.
Está fugindo da Claire.
Viu o que acontece quando dorme com pessoas que não ama?
- Que insulto. - Por que não fala com ela?
Rachel, ela é louca.
- Achei você! - Meu bom Deus!
- Oi! - Oi.
Por onde andou a noite toda, Sr. Magoo?
Estava só... me escondendo.
Se escondendo!
- Está tão caótico aqui. - E.
Quer ir para um lugar mais, tipo, íntimo ou?
Não! É uma festa, então acho que vou ficar.
É, eu também não queria ir.
- Genial. - Meu Deus!
O que houve?
Quero que você me veja descendo até o chão.
- Isso é genial. - Fale com ela!
Oi!
- Foi muito legal da sua parte. - O quê?
Fingir que ficou surpresa.
Por favor, não conte para ela. Vai ficar arrasada.
Não vou contar.
E aí, Dex? Como você está?
Vai me apresentar para a aniversariante ou não?
Rachel, esse é Marcus. Amigo antigo da família. Acabou de se mudar.
- E aí, aniversariante? - Por favor, pare de dizer isso.
Não esquenta, a capacidade de sentir prazer aumenta com a idade.
Pode confiar.
E aí? Qual é o seu nome? Tem namorado?
- Uau! - É, foi mal.
Olá!
Vou dizer uma coisa e sei que todos querem ouvir isso.
Centro das atenções. Que estranho.
Como a maioria de vocês sabe, vou me casar em 61 dias.
E, Dex querido, tenho que confessar uma coisa.
Esse não vai ser o meu primeiro casamento.
FELIZ 30º ANIVERSÁRIO RACHEL
Sim. Rachel e eu somos almas gêmeas desde o começo.
Como duas ervilhas na vagem, fizemos tudo juntas.
Como reencenar "Dirty Dancing".
E nossa infame coreografia de "Push lt"do Salt-N-Pepa.
Basicamente, dividimos tudo, inclusive Ethan.
Merda! Por que me meteram nisso?
Nosso acompanhante no baile da sexta série.
E durante todos esses anos, Rachel e eu fomos inseparáveis.
Éramos nós contra o mundo.
E depois do colegial, ela me largou para estudar Direito...
apesar de eu ter rejeitado a vaga...
que consegui em Notre Dame...
porque ela não tinha entrado.
Mas que seja.
Deu tudo certo no final, porque ela fez Direito na NYU...
e conheceu meu futuro marido e nos apresentou.
Nunca vou me esquecer de quando Dex pediu minha mão...
eu só conseguia pensar em como eu queria que Rachel estivesse lá...
me vendo naquele momento.
Desculpe, quem estamos celebrando?
Dizer que você é minha melhor amiga é óbvio demais.
Você é a irmã que eu nunca tive.
Às vezes, é a mãe que eu preciso.
A razão pela qual eu posso me jogar sem medo na aventura...
é porque ela está sempre lá.
Ela está sempre, sempre lá.
Eu te amo, Rachel.
Eu também te amo.
Feliz 30 anos!
Estou tão feliz de ainda não ter chegado lá!
Muito bem. Vamos botar fogo nessa festa. Vamos lá!
E balança, balança!
Então, vocês dois são, tipo?
Um casal? Não.
- Não? - Não.
Vocês já?
- Não. - Não?
Remexe, Darcy!
Quer saber, querida? Acho que é hora de descer daí.
Você está linda, querida.
Rachel! Fala para ele me deixar ficar.
Eu que organizei a festa. Fui eu que fiz tudo.
- Querida, eu te amo tanto. - Eu te amo.
- Você gostou? Gostou da sua festa? - Gostei. Eu amei.
Mas me lembre de te comprar um sapato novo.
Odiei muito esse seu sapato.
Tudo bem, hora de ir para casa.
- Odiei o sapato. - Nossa.
- Ela te liga amanhã, Rach. - E muito feio.
Nem sei por que pensou em comprar isso.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Nunca dá certo, mas eu faço mesmo assim.
Tem uma velha na janela. Vamos dar um gato para ela.
Você não está velha.
Só é advogada. É diferente.
É sério, Ethan. Trinta é jovem, mas não é tão jovem.
- Dez segundos de autopiedade. Vai. - Ethan!
Já passei da melhor idade de engravidar.
Nossa. Não sabia que a coisa ia ficar pesada.
Eu basicamente desperdicei meus vinte anos.
E odeio o meu trabalho.
Duas coisas: Passou do tempo.
E não desperdiçou seus vinte anos. Você só cresceu.
Por que não casa comigo?
Porque gosto muito de você.
Na hora certa!
- Dex? O que aconteceu? - Darcy esqueceu a bolsa.
- A Chanel nova? - A Chanel nova, não! Vamos.
- Vamos. - Vou ajudá-lo a procurar.
Sério?
É uma bolsa de 2 mil dólares.
- Caras não devem saber disso. - Vai pegar ou largar, idiota?
Você precisa de um abraço, amigo.
E... voilà!
Tudo bem?
Tem certeza?
Obrigado. Vou chamar um táxi para você.
- Você se divertiu hoje? - Sim.
Sim!
Vamos tomar mais um drinque.
Não, tudo bem. Não precisa.
Vamos lá. Eu quero.
Duas Heinekens, por favor.
- Darcy. - Vai ser divertido. Por favor.
Você é sempre assim desagradável?
Sou. Ficou surpreso?
Você não repara mesmo no jeito como as mulheres te olham.
Você é engraçada.
Não sou tão engraçada.
É verdade. Era muito mais engraçada na faculdade.
Se você pudesse acordar amanhã e fazer qualquer coisa...
ser qualquer coisa, o que faria?
- O que você seria? - Estrela do rap.
Não, fala sério!
Eu seria professor.
- Sério? - Sim.
Eu sempre quis dar aula.
Talvez começar com o ensino médio.
Ser técnico do time de futebol.
Por que não estamos fazendo o que queremos de verdade?
Não sei você, mas fazer o que quero nunca foi uma opção.
É mais o que esperam que eu faça.
Isso!
Exatamente.
Nossa, ela não está entendendo nada.
Ela nem imagina o que você está fazendo aqui comigo.
Pessoas bonitas só ficam com pessoas bonitas.
- Com licença! - Dex!
Está deixando a minha namorada sem graça.
- Dex! Pare! Meu Deus! - O quê?
Agora lembro porque era tão a fim de você na faculdade.
- Era nada. - Claro que era.
Tenha dó. Você sabia.
Duas paradas. 10ª e 2ª, depois para Tribeca.
Desculpe.
Não sei por que...
Eu só estava...
Tudo bem, então. Acho que vai ser uma parada só.
O NOIVO DA MINHA MELHOR AMIGA
Rach? Rachel?
Rach?
Rachel, atende!
Atende, atende, atende, atende, atende!
Meu Deus.
Rachel! Rach?
Meu Deus! O que eu fiz?
Cadê você? Estou em pânico. Dex não voltou para casa.
- Ah, não. - Tudo bem.
Ouça, Dex não voltou para casa e eu não...
14 chamadas perdidas.
Meu Deus! Espera! Não fique pelado!
O quê?
- Será que eu atendo? - O quê? Não! Não, não.
Merda! A calça!
- É melhor eu atender. - O quê?
Por que ninguém atende o celular?
- Não, Rach, não atende! - Só vou dizer...
- Atenda ao telefone! - Só vou dizer...
O quê?
- Rach? - Sei lá!
É uma emergência e acho que Dex está me traindo.
Parece loucura, mas as pessoas bonitas também são traídas.
- O que vamos fazer? - Rachel.
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Vamos achar uma saída.
Vou falar que estava com Marcus.
Que pessoa horrível eu sou!
O que eu fiz? Não só com ela, mas com você.
Rachel, pare. Não foi só você.
Rachel, eu...
É melhor eu ir embora.
Alô?
Rach? Onde você estava? Dex não voltou para casa ontem!
- Alô? - Meu Deus.
- Rachel? - Sim, eu ouvi.
Ele não voltou para casa ontem!
É melhor ele ter sido atropelado ou estar na cadeia!
Não diga isso!
- Acha que ele está me traindo? - Não!
Ele te ama.
Eu sei que ele me ama, é óbvio. Mas cadê ele?
Você o viu ontem à noite saindo do bar?
Vi.
Estava com Marcus. Estavam...
- vendo um jogo. - Um jogo? Às duas da manhã?
Era alguma coisa europeia. Críquete, talvez.
Críquete?
Meu Deus, é ele.
Vou ver essa merda de críquete. Eu te ligo logo mais.
Críquete? Críquete?
DANOS
Você não tem quatro canetas sobrando, tem?
Na verdade, tenho. Trouxe várias.
Está me zoando.
Não, estou impressionado.
Faz com que me sinta inadequado.
Sou o Professor Dennis Zigman e esta é a aula de Danos.
Algumas regras: Nunca apresente uma contingência na sua resposta.
Pode-se dizer que alguém cometeu um Ato Doloso...
quando quatro condições se encontram.
Cada uma delas é necessária. Nenhuma sozinha é suficiente.
Deve haver um dever ou obrigação que deve ser violado.
Essa violação deve ter causado dano.
E você?
- Dever, violação, causação... - Tudo bem. Vou só ouvir.
Dano.
Obrigada.
Dever, violação, causação, dano.
Esse dever não é um dever estatutário.
A violação. A violação pode ser na forma de negligência.
- Darcy? - E o Dex.
Peguei o celular dela emprestado.
Eu só queria ter certeza de que você está bem.
Sim, estou bem.
Você está bem?
Eu...
Com quem está falando?
É a Rachel.
Desculpe. Esqueci completamente de te ligar.
Tudo bem. Está tudo bem?
Não, tudo bem. Ele ficou bêbado e desmaiou no Marcus.
- Dê os parabéns para ela. - Nossa, parabéns!
Valeu. Então está tudo bem com o Dex?
Sim, sim.
Sim.
Só que ele ficou um pouco estranho...
e parece culpado e disse que precisamos conversar.
- Conversar sobre o quê? - Sei lá. Qualquer coisa.
Tenho que ir. Beijo, beijo.
Espere! Posso falar com o Dex rapidinho?
Porque o vestido que eu escolhi era perfeito.
A não ser que este seja ainda mais perfeito.
Darcy, você está incrível.
Uau! Nossa!
Ela está tendo o "momento noiva" dela.
Darcy, está tudo bem?
- Tudo bem, Darcy? - Não, estou bem.
Eu quero chorar no dia...
por isso quero testar o rímel, ver se não borra...
então, estou testando vários diferentes.
Meu rímel. Está borrado?
Queria conseguir chorar mais.
Tem uma cauda maior?
Desculpe.
Dever, violação, causação...
Nossa.
- O que está faltando? - Danos!
Merda!
Desculpe. Desculpe mesmo.
Aqui.
Use um mnemônico. D-V-C-D.
"Deixo Você em Casa Depois."
"Dou voto para Cameron Diaz."
- Isso nem é tão engraçado, é? - Não.
Não tem graça nenhuma.
Quando tudo isto terminar, que tal...
"Dex Viabiliza Comilança Desestressante"?
Sim.
Claro.
Na verdade, eu girei a garrafa. E claro que era eu.
Ela manipulou a garrafa para parar em mim, é claro.
E aí, entramos no closet.
Mas foi um dos melhores beijos que já dei.
- E... - E...
E o meu primeiro beijo foi num campo de golfe.
- Certo. - De madrugada e eu tinha 13 anos.
- Que... - Cheguei!
Sei lá. Ele é... bonitinho.
Dex, essa é a Darcy. Darcy, esse é o Dex.
Eu sei. Você só está falando dele há nove meses.
Ele tem sido um ótimo parceiro de estudos.
Nossa! Relaxem, vocês dois. Os seus "donuts" já acabaram.
- Danos. - Que seja.
Por favor?
Pode trazer seis doses de tequila, por favor?
Jogos, diversão, vamos começar essa festa.
- Verdade ou desafio. - Darcy.
Vai ser divertido. Vamos.
Tudo bem. Eu começo.
Desafio:
Convide Rachel para sair de verdade em vez disto aqui.
Darcy! Somos só amigos.
Então me chame para sair.
Não olhe para mim.
Quem é você?
Quem sou eu? Eu, Conselheiro, sou a diversão.
E parece que é do que você mais precisa.
Ah, é?
Precisa de diversão e eu estou disposta a dividir.
Você é sempre assim desagradável?
- É? - Sim. Eu sou. Está surpreso?
Eu, surpreso? Não. Você cheira a encrenca.
Encrenca?
Rachel?
Você me ouviu? Rachel?
Com véu ou sem véu?
Com véu.
Tenha dó, Rachel. De verdade.
Tem 30 anos, não pode ser exigente.
Não acredito que esqueci de te falar.
Adivinha quem te acha gata. Marcus!
O amigo do Dex, Marcus. Ele estava na festa.
- Sei. Não. - O quê?
Meu Deus. Você é tipo...
Que seja. Adivinha o que eu fiz?
Convenci Marcus a alugar o último quarto na casa de Hamptons.
- Darcy! - O que foi?
Vai ser tão divertido! Vai ter seu próprio brinquedinho.
Vou ter que trabalhar na maioria dos fins de semana.
Oi.
Oi! Ainda não acredito que estou fazendo isso.
Para! É só um fim de semana. Vai ser lindo.
- Pode escrever lá. - Do que está falando?
Hamptons é um filme de zumbi dirigido por Ralph Lauren.
E não vou escrever muito como seu acompanhante sexual...
para evitar Marco.
- Marcus. - Markey.
- Marcus. - Não importa.
- Não! - Caramba.
Não, por favor, diga que ele não vem.
- Boa noite a todos. - Darcy, seja legal.
E essa mochila, Ethan? Estamos em 1982?
- Sua brega. - Seu brega.
- E aí, cara? - Olha quem é. É esse cara.
- Três minas, três caras. - Oi.
Valeu, mano!
- Entra lá, bicho! - Mas não me toque.
- Tudo bem. Eu consigo. - Não precisa. Eu ponho. Obrigada.
Eu pego essa.
Ah, Ethan, você vai dormir num quarto de menininha.
Ótimo. Você é nojenta.
Tem que pagar o pedágio.
- Vou conseguir um mais tarde. - O sol nos aguarda!
- Prontos? - Vai!
Hamptons, baby!
BEM-VINDO A SOUTHAMPTON
PRECISAMOS DE CARONA PARA PRAIA TEMOS CERVEJA
Meu Deus, pessoal! Bem-vindos!
Meu Deus. Querida, querida!
- Guardem para a lua de mel. - Quero fazer um brinde.
Isto...
é ao último e melhor verão da minha vida antiga...
antes de me tornar Sra. Dexter Thaler.
Vamos vir aqui o máximo possível antes do Dia do Trabalho...
e passar o verão cheio de sol, diversão, bebedeira, festas...
Vamos virar umas doses!
- Saúde. - Saúde, amigo.
Saúde. Olhem nos olhos.
Olhem nos olhos, pessoal. Nos olhos.
Dá azar se não olharem.
Dex, Rachel, têm que se olhar nos olhos.
- Vamos sair! - Vamos no Jetty!
- Tem que parar de encarar. - O quê?
Eu não estava encarando.
O quê? Estou falando da louquinha ali.
' Olhe para ela. E um pequeno Gremlin.
Parece um animal estranho.
Parece um animal de circo.
- O que é isso? - Para com isso.
É uma mulher perfeitamente normal que cometeu o erro...
de achar que um cara a queria, quando ele só queria sexo.
- Valeu, Oprah. Não preciso de... - Vá falar com ela.
Está certa. Eu deveria fazer isso.
Agora não.
E aí? Tudo bem?
Exagerei? Exagerei? Tudo bem.
Tudo bem?
Pode me dar um Makers com gelo, por favor? Obrigado.
Parece um tubarão.
Isso feriu meus sentimentos de leve.
Sabe, sou um cara super sensível.
É mesmo?
Quando tinha nove anos, salvei a vida de um esquilo.
Um esquilo.
Ele caiu da nossa árvore e quase morreu.
Ele não sabia o que fazer. Não mexia as pernas.
Construí uma mini tala para a perninha quebrada dele.
E o levei para lá e para cá num porta-bebê.
E todas as crianças no bairro tiraram sarro de mim.
Atiraram pedras em mim. Mas eu não ligava.
- Sabe por quê? - Por quê?
Só via essa bolinha de pelo que precisava de amor.
Que...
meigo.
Eu sei.
Quando for chamar alguém de tubarão, lembre do esquilo.
Certo.
Que tal irmos lá fora para tomar ar fresco?
O quê?
Não. Foi mal. Não é a minha praia.
- Não é a sua praia? - Não é a minha praia.
Certo.
Quer saber? Por que não?
Deus, como sou bom.
Não sei do que está falando.
- Mas onde o cara foi parar? - Nunca mais falamos com ele.
Hora de ir para cama, amor.
É hora de vocês dois irem.
Querida, não estou tão cansado assim.
Que bom.
Boa noite, cara.
Que dia legal, não?
Venha cá. Eu te amo.
- Boa noite, Marcus. - Boa noite.
Boa noite, vocês dois.
- Divirtam-se. - Boa noite!
Enfim, a sós.
Lá vamos nós.
- Isso é? - É um gato.
Não é nenhum gato.
Estou adorando o ambiente dessa casa.
- Está tão louco lá fora. - Está?
Acha que posso dormir aqui? Neste quarto?
Não. Não, não.
Porque é...
Claire...
Sinto muito. Devia ter falado com você sobre isso antes.
Eu estou... Não, posso dizer daí mesmo.
Acho que sou gay.
Saiu errado. Sou gay com certeza.
Sou gay e estou percebendo agora.
- Meu Deus. - Este fim de semana foi cheio.
Estou me sentindo vulnerável, animado, liberado. As coisas...
Muitas coisas ao mesmo tempo.
Estou lidando com muitas coisas, é tão...
Não tem espaço para tudo isso e você na cama, sabe?
- Tudo bem. - Entende?
- Então... - Tudo bem.
Valeu por levar numa boa.
Eu aceito.
- Aceita o quê? - Eu aceito o desafio.
Aceito o desafio de ser sua parceira nessa jornada.
Não. Não entendeu. Não preciso de você.
Preciso de outro parceiro. Tipo um cara.
Talvez vários caras.
Sim. Vamos trabalhar isso.
Não é assim. Não é uma coisa que se cura.
Eu sei.
- Começamos amanhã. - Começamos o que amanhã?
- É isso aí. - O quê? Claire? Claire!
- Estou dando o fora. - O quê?
Vai embora?
Não.
Meu chefe ligou. Tenho que trabalhar.
Diga que não pode! Que idiota.
Imbecil.
Eu sei.
- Vai pedir para ela ficar? - Rachel, você deveria ficar.
Vai perder o outro show pornô hoje à noite.
É tão óbvio que ainda gosta de mim.
Tão óbvio.
Tem o número de um táxi? Preciso chegar ao Jitney.
Tudo bem.
- Eu te levo. - Isso.
Meu amor te leva.
Então tudo bem.
Não precisa mesmo ir, precisa?
Desculpe. Podemos esquecer que isso aconteceu?
Tudo bem.
Vamos esquecer que aconteceu.
Ótimo. Por que aconteceu?
Por que você me beijou?
Não deveríamos...
Você estava com medo do casamento. E eu estava fazendo 30 anos.
- E estávamos muito bêbados. - Eu não estava tão bêbado.
O quê?
Eu não estava tão bêbado.
Desculpe. Eu não devia nem tentar explicar...
- Não, foi um grande erro. - Quer saber? Foi um grande erro.
Como foi o resto do fim de semana?
Eu me diverti pra caramba com seu namorado, Marco.
- Marcus. - Não importa.
Ninguém ligou que eu fui embora? Darcy? Dex?
Ninguém disse nada?
Bem, choramos bastante, mas depois...
- Ninguém ligou. Por quê? - Por nada.
Vou jantar com Darcy hoje e ela disse que é importante.
É importante? Será que é melhor eu ir?
Rachel chegou.
Rach!
Rach, estamos aqui!
- Oi. - Oi.
- Quer sentar? - Não, estou bem.
Achei que íamos jantar a sós, Darcy.
- Certo. - Eu também.
Não vamos. Porque tem algo que nós três precisamos conversar que é importante.
Vou pegar uma cadeira. Posso roubar esta?
Vai só um pouquinho para frente. Obrigada.
Certo.
Tem algo rolando aqui e sabemos o que é.
Sei que tem alguma coisa rolando.
Já notei faz um tempo.
E eu li na Cosmopolitan de hoje que...
Só dei uma olhada.
Dizia que é normal a melhor amiga e o noivo ficarem...
chateados por perder a atenção da noiva.
É o que está acontecendo, não é?
Na verdade...
- Você me pegou. - E.
- É isso. É isso. - Vamos superar isso agora.
Vamos acabar com isso, porque não tem ninguém sobrando aqui.
Eu amo vocês dois.
Sim, obrigada pelo jantar.
E aí, transou com o Marcus?
' -Darcy. - E uma pergunta válida.
Transou?
- Fala logo. - Não.
Mas ele beija bem pelo menos?
- Darcy, deixe ela em paz. - Qual é?
Isso é entre eu e a minha melhor amiga.
E aí?
Beija bem?
Eu sabia. Eu sabia! Fala para o Dex que ele não te conhece.
Ele disse: "Ela não é a fim dele. Por que seria?"
Eu só...
Acho que vocês são diferentes. Só isso.
E daí? E daí? Nós somos diferentes.
Se fosse pelas semelhanças, vocês dois seriam um casal.
Vou chamar um táxi.
- Certo. - Me encontre lá fora.
Vai me deixar?
Favor de madrinha.
Tem que ver uma banda cover dos anos 1990 comigo amanhã.
Para o casamento. Tem que ir.
Só vão tocar amanhã e Dex adora a banda.
- Estou cheia de trabalho, Darcy. - Eu prometi que ia.
Ele vai trabalhar. Você vem. Por favor?
Tem mais bom gosto que mim.
"Do que eu". É "do que eu".
- Tem mais bom gosto do que eu. - "Do que eu tenho".
Soa estranho.
Tudo bem.
Quando disse "não" para você?
Como vai ser
Se não me conhece mais?
Oi. Cadê você?
- Aconteceu uma coisa. - Você não vem?
Bem, eu...
Por que não ouve algumas músicas e depois me liga?
Tenho que desligar.
Como vai ser
Se você não me conhece mais?
Como vai ser?
Sair pela porta da frente Como um fantasma na neblina
Onde ninguém nota o contraste Do branco no branco
E entre a lua e você Os anjos têm uma visão melhor
Não acredito que ela te mandou para cá.
- Tudo bem. - Não.
Não está nada bem.
Por que nunca me disse o que sentia na faculdade?
Dex, eu não deveria ter dito nada. Eu...
Eu queria ter sabido.
Como assim?
Rachel, eu só pensava em você na faculdade.
Jura que não sabia disso?
Por que está me dizendo isso?
- Rachel. - Não.
- Por favor, não. - Rachel...
Isso não é medo de casamento.
Nunca foi.
Eu não consigo parar de pensar em você e...
não sei o que fazer.
Rachel, olhe para mim.
Olhe para mim.
Se você sente o mesmo por mim, me conte agora.
Por favor.
Fale agora.
Não posso.
É tarde demais.
Eu sinto a mesma coisa.
Queria não sentir.
Mas sinto.
Não consigo parar de pensar no que acabou de acontecer.
Meu Deus, isso é loucura.
Mas quero que você vá para Hamptons no fim de semana.
Espero te ver lá. Certo.
Hora do almoço!
- Ei. - Ei!
- Tudo bem? - Bem. E você?
Oi!
Esqueci uma coisa.
- Que dia dramático. - É mesmo.
LEGALIZE CASAMENTO GAY ANULAÇÃO DA PROPOSTA 8
Por que está usando isso?
O quê? Por que os gays não podem ter os mesmos direitos que nós?
Vou pegar uma cerveja. Querem alguma coisa?
Eu quero uma cerveja.
Oi, Rach.
Desculpe. Eu estava pensando...
Sem pimentão, não é, amor?
- Quando chegou aqui? - Hoje de manhã.
Eu não te convidei para voltar. Por que veio?
Porque te amo e não aguento ficar longe de você.
E porque meu apartamento alagou.
Sério? Que estranho. Não estou nem aí.
- Darcy. - Que loucura.
Seja legal. Ele está passando por um momento difícil.
Obrigado. A única coisa é o alagamento mesmo.
Acho que preciso de lencinho.
Que patê bom.
Espaguete.
Podemos trazer convidados, não é?
Tem vodca aqui?
Mãe, não se preocupe.
Não deve ser um problema. Bom, eu te ligo amanhã.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Eu também te amo.
Era a sua mãe?
Ela não está bem de novo?
Ela está melhorando. Está muito animada com o casamento.
Certo.
Sabe, quando eu era criança...
e a depressão dela piorou e meu pai sumia de propósito...
eu ficava tentando animá-la.
A pior parte era que...
eu tinha medo de não conseguir alegrar minha mãe e perdê-la.
É uma boa razão para ter medo.
Dex, Dex. As provas dos nossos convites de casamento chegaram. Vem ver.
Sinto muito por não termos tido tempo de conversar.
- Belo jeans, cara. - Belo penteado, mano.
Quer ir molhar os pés comigo?
Acho que ela está dormindo. Ou morta.
Bom, eu estou indo.
- Algo me diz que não é zoeira. - Não é.
Essa foi a risada mais forçada. O que você tem ultimamente?
Desculpe. Estou um pouco tenso.
Tenso?
Eu te amo, até quando você está tenso.
- O que está fazendo? - Como assim?
O que eu estou fazendo?
Nem pense nisso.
O que eu disse?
Darcy, você já era!
...estava com uma perna quebrada. Levei para minha casa...
e minha mãe nem sabia que eu estava lá.
Sai daqui.
Construí uma mini tala para a perninha quebrada dele.
Tive que ressuscitá-lo. Não podia fazer força, só...
- Preciso dele, desculpe. - Nossa! E eu preciso de você.
É isso aí!
É isso aí, Rachel!
- Vai nessa, garota! - Estou aqui para você!
Para o que precisar. O que precisar, neném!
É isso aí!
Dê as costas para ele. Vire de costas.
Isso, aí mesmo.
- Tudo bem com você? - Acho que distendi alguma coisa.
Sua vagina?
Não, não distendi minha vagina!
Brincadeira.
Distendi... perto da vagina.
Ela está bem.
NÃO DEU PARA CONVERSAR VAMOS TENTAR DE NOVO?
Agora sei quantas flores precisa para retornar quando está brava.
Desculpe. Eu...
Sei que esse fim de semana não saiu como o esperado.
Não, não foi só este fim de semana.
É ver você com ela. E saber o que estamos fazendo.
O que estamos fazendo? É tão...
É difícil ver você com ela, Dex.
Não acredito que estou dizendo isso.
Rachel, precisamos de um tempo a sós.
Só nós dois.
O próximo fim de semana é feriado.
Eu digo que tenho que trabalhar. E...
vai ser como uma pausa.
Uma pausa para ver o que é isso...
sem ninguém ou nada por perto.
O que me diz?
Ligo depois.
Desculpe. Comecei sem você. Nossa! De quem ganhou isso?
Marcus.
Sério? Porque parecem caras.
- Vamos andando? - Sim, vamos.
Era ele ao telefone também?
- Tudo bem com você? - Sim. Vamos?
Sim, vamos. Tem um cartão.
É particular. Tenha dó.
Eu só ia ver se ele sabe escrever.
Rachel.
Rachel, de quem são as flores?
Quer que eu adivinhe?
Não, por favor.
Por favor, diga alguma coisa.
Não sei o que quer que eu diga. Na verdade, estou impressionado.
Não achei que você tinha essa coragem. Nem ele.
Não é nada para se orgulhar.
Meu Deus, é horrível.
Por quê? Ninguém casou ainda.
Além disso, às vezes, pessoas boas fazem coisas ruins.
Eu consigo imaginar vocês juntos.
Então, qual é o plano?
Vai ficar aqui e passar o feriado com ele?
Ele quer passar um tempo junto para ver como é.
E o que você quer?
Eu quero...
não querer Dex.
Isso é verdade?
Não sei.
Bem, posso te dizer uma coisa:
Se fosse o contrário, Darcy nem hesitaria.
Darcy, tenho que voltar a trabalhar.
E esse aqui?
Você me ouviu?
- Tudo bem. Posso ler uma coisa? - Sim. Pode ler rápido?
São meus votos.
Sente.
Pronta?
"Dex.
Dex...
Nosso amor é como o oceano, sem fim e profundo, sempre fluindo."
Está horrível? Você odiou?
Não odiei. É lindo.
Oceanos não fluem. Rios fluem.
Você é melhor nisso do que eu. Socorro.
Agora?
- Por favor. - Tudo bem.
Bom, esqueça o oceano.
Esquecer o oceano.
Diga a ele que...
quando está com ele, tudo faz sentido.
Certo?
E ele te deixa tonta.
E...
diga a ele que...
ele faz de você a pessoa que você quer ser, em vez de quem você é.
E que...
a ideia da vida sem ele é...
não só insuportável...
- é inimaginável. - Meu Deus!
- Oi! - E aí?
Tudo bom? Não vejo vocês há séculos.
- E aí? Como vocês estão? - Eu sei!
- Quem é ela? - Esta é a Rachel.
Lembra da Rachel? Minha melhor amiga desde sempre.
PARA: DEX MENSAGEM: 4 DE JULHO... SIM!
Se estão indo para a praia, levem a paciência na mala...
pois as estradas estão lotadas, amigos...
com o desaparecimento coletivo de Nova York no dia 4 de julho.
COM SEUS PAIS, DARCY E DEXTER CONVIDAM PARA O CASAMENTO
Quem é?
- É o Dex. - Oi!
Pode subir.
Quer saber, eu desço.
- Eu posso subir. - Não, não, não!
Eu estou descendo.
Desculpe. Eu estou uma...
- Pilha de nervos? - É.
- Então, vamos? - Sim.
Nossa. Fica tudo deserto mesmo.
Sim, só nós.
É ela? Pode atender se quiser.
Não. Quer saber, vou desligar esse negócio.
Desculpe. Mas não estou à vontade.
Não, tudo bem...
porque esse já é o melhor fim de semana que tenho em muito tempo.
Lembra da noite em que estudamos para o exame final de Danos?
E você não parava de rir?
Sabe exatamente do que estou falando, não sabe?
Sei.
Não sentiu o que eu estava sentindo?
Senti.
Pelo menos era o que esperava que você estivesse sentindo.
Mas depois, naquela noite em que conheci Darcy.
Achei que tinha arranjado aquele encontro.
Não achei que alguém como você...
fosse gostar de alguém como eu.
Que jeito bom de acordar.
Bom dia.
Quero te dizer uma coisa.
Me diga uma coisa.
Eu te amo.
Eu te amo, Rachel.
Eu acho que sempre te amei.
Imagine que estou segurando sua mão agora.
Certo.
- Você está corando. - Dexter!
- São os? - São meus pais.
Quem é essa?
O que será que está fazendo? Não deveria estar na cidade.
Meu Deus, tenho que ir.
Não, não vá.
- Dex. - Fique.
Que surpresa.
Dex, o que faz aqui? Não ia para Hamptons?
- Tive que trabalhar. - Sei, trabalhar.
Mãe, pai, lembram da Rachel White?
Meu Deus, sim.
- Oi, querida. - Oi. Que bom revê-la.
Adivinha quem estava dormindo na caixa junto com Buddy.
O Dex não saiu daquela caixa por dois dias.
Dexter, venha. Vamos caminhar.
- Com licença, senhoras. - Com licença.
Mãe, obrigado por me envergonhar por completo.
O prazer foi meu.
Sua mãe não gosta que eu beba durante o dia.
Ela parece estar bem. Parece feliz.
Ela está feliz.
Acho que nunca a vi tão feliz.
Deve ser o casamento.
Um brinde.
Pai, posso fazer uma pergunta?
Já escolheu um caminho...
e foi longe nele...
e depois se perguntou se não era o que você queria?
"O que você queria?"
O problema disso é que costuma ir de encontro ao que é certo.
Não é?
Seja lá o que esteja acontecendo entre você e a menina, pare agora.
- Mas, pai... - Não.
Você sabe do que estou falando.
Não somos esse tipo de gente.
Sim, senhor.
Sua mãe é uma graça.
Seu pai...
Vejo de onde vem o seu tipo forte, silencioso.
- Está tudo bem? - Sim. Estou só cansado.
Quer subir?
Quero, mas Darcy avisou que estão voltando, então...
- Ah, é. - É melhor eu...
Rachel, quero que saiba que...
- o que eu disse hoje de manhã... - Sim?
Era de verdade.
Ele disse isso?
É complicado, Ethan.
Não comece.
Não começar o quê? Rachel, não é complicado.
Ele está sendo um cretino.
E você está sendo meio tonta.
- Opa! Eu estou sendo tonta? - Sim.
Ele está te enrolando. E o pior é que você está deixando.
Por quanto tempo vai deixar? Até o dia do casório?
- O 1º aniversário? - Ele ainda nem casou, Ethan!
Exato, Rachel! Ele ainda não casou.
Por isso, ele pode mudar a situação quando quiser.
Mas não mudou, mudou?
Você já o viu ou falou com ele depois do feriado?
Rachel, quando virou uma dessas mulheres? Que só esperam.
E continua esperando.
Não estou vendo você viver feliz para sempre!
Pode estar certa. Mas pelo menos eu tento. Eu me arrisco.
Quando foi a última vez que se arriscou?
Há dois dias, quando decidi me mudar para Londres.
' -O quê? - E. Vou para lá no outono.
Quando ia me contar?
Hoje. Agora há pouco, antes de gritar comigo.
Tem uma editora interessada no meu livro.
- Ela quer trabalhar com ele. - Ethan, isso é incrível.
Quer me dar o melhor presente de despedida?
- O quê? - Mande seu namorado se decidir.
Boa, Justin!
Estou bem.
Boa!
Estava deitado na cama ontem...
pensando em você, me perguntando se deveria bater uma ou não.
Mas acontece que não ficou em pé.
E isso nunca acontece. Para sua informação, nunca acontece.
E não foi porque não te acho gostosa. Eu acho.
Eu te acho muito gostosa.
Mas eu sinto...
Sei lá. Agora eu te associo ao fracasso.
Como faz as coisas mais medonhas soarem tão charmosas?
- Isso é um elogio, certo? - Claro.
- Acha que é muito grande? - Como é?
Meu Deus!
- A casa. Acha que vai ser grande? - Que casa?
A casa que o pai do Dex vai comprar para eles.
Darcy não te contou?
Sim. Meu pai é corretor do pai do Dex.
Eles estão em Westchester, procurando mansões de 2 milhões de dólares.
Deve ser legal, não é?
- Deslumbrante. - Piso de carvalho na casa toda.
Este é o escritório.
Você combina com o lugar, amor.
Pedra de Vermont cortada à mão. Cuidado ao pisar.
Luz natural à esquerda.
O sul à direita.
Então...
Quantos filhos planejam ter?
Tantos quanto o pai de Dex me mandar ter.
- É incrível. - Não é ótimo?
Nós te amamos tanto. Obrigada, obrigada.
E então, Dex?
O que acha?
É ótima.
- Alô? - Oi, sua periguete!
Marcus me mandou uma mensagem.
Ele disse que vocês se viram hoje.
Joga na roda: Circuncidado?
Quando ia me contar que está procurando casa?
Como sabe?
Ah, o pai do Marcus.
Bem, não era um segredinho.
Espere só até ver a casa que a gente amou.
- Meu Deus! A gente amou a casa. - Não decidimos nada ainda.
Estou no viva-voz?
- Oi, Rach. - Oi, Dex.
Gostou da casa também?
É, era legalzinha.
Do que está falando?
- Adoramos a casa. - Que ótimo.
- Vou desligar. Mas Darcy? - Sim?
Sim, Marcus é circuncidado.
O advogado da outra parte me deu duas semanas para responder.
Sim, eu espero.
DEX AO TELEFONE. JÁ LIGOU 3 VEZES!!
DE: DEX. VAMOS NOS ENCONTRAR? PRECISO FALAR COM VOCÊ.
VÁ FALAR COM A SUA CASA NOVA!
Só temos uma noite. Só temos uma noite.
Eu sei! Eu também!
Tchau, Rachel!
Boa noite. Boa noite, Darcy.
- Ar, ar. - Darce! Onde está indo?
Acho que vou dormir na Rachel hoje.
Ah, vai! Não durmo na sua casa há séculos.
E Dex vai passar a noite toda fora com seus amigos solteiros.
Tudo bem, tchau!
Eu te amo!
O que está rolando na Marcuslândia?
- Vai casar com ele? - Pare.
O quê? O Marcus não é para casar?
Quem está ligando a essa hora da noite?
- Quem é? - Alô?
Rachel, sou eu. Por favor, não desligue. Rachel.
Quem é?
Estou com saudade. Só quero dizer isso.
Posso subir?
Eu só quero conversar.
Quem é?
- Ethan. - Ethan?
Ethan? Não, é o Dex.
Estou aqui embaixo.
- Posso te ver? - Espere, está aqui embaixo?
- Não! Darcy está aqui, então... - Ele está aqui embaixo...
...e quer subir às três da manhã?
Eu vou...
Meu Deus!
O que foi?
Meu Deus!
Você está de rolo com o Ethan?
Está tendo um caso com o Ethan!
- Tenho que desligar. - Ele está lá embaixo.
Não, ele... Merda.
Ainsley?!
Ah, Ainsley! Mandou bem, queridão!
Não sabia que era corajoso assim, seu merdinha!
Sua periguete!
Meu Deus! Por que não me contou?
Sabe, só aconteceu.
"Só aconteceu"!
Vamos comemorar o seu "só aconteceu" agora mesmo!
O que está fazendo?
- Por favor. - Darcy, não!
Você vai amar! É a sua coisa preferida!
- Hoje não. - Sexta série, segundo lugar.
Agora não.
Deveríamos ter ganhado. Vem cá agora.
Eu sou péssima!
Cinco, seis, sete, oito!
Oh, baby, baby Baby, baby
O Salt-N-Pepa está aqui E estamos na parada
Queremos ver você mexer
De dia, uma lady De noite, na pegada
Vamos mostrar Aos caras, meninas
Que a gente sabe
Ser nº 1 numa festa quente
Agora mexe
Mexe gostoso
Mexe bem gostoso
Amigos de infância quase sempre perdem contato depois.
Fico feliz que a gente não.
Eu também.
E nunca vai acontecer, certo?
Não.
Acho que ninguém me conhece como você.
Nem Dex.
Não como você.
É como se você... me aceitasse por completo.
Darcy, por que está dizendo isso?
Sei lá.
Quando vai casar, começa a pensar em todos os momentos marcantes.
E você está em todos os meus.
Para mim também.
Darcy?
Tenho que te contar uma coisa.
Uma coisa que eu fiz.
Rachel...
eu te amo.
E eu nunca deixaria ninguém te machucar, nunca.
E você não deixaria ninguém me machucar, certo?
Não.
Rach!
Rach.
Bom dia.
Acha que devo casar com Dex?
O quê?
Quero dizer, você acha que é uma boa ideia?
Ninguém me conhece como você.
E você meio que conhece Dex também.
E você é bem mais esperta que eu. Em coisas acadêmicas.
Mas o que quero dizer é...
não vai me deixar fazer nada idiota, vai?
- Darcy. - Não, é sério.
Porque eu sou capaz. Eu sou capaz de fazer merda.
Porque eu amo Dex.
- E eu sei o que ele vê em mim. - O quê?
Você sabe.
Ele nunca conheceu ninguém como eu...
porque eu não deixo as coisas me atingirem.
O que é verdade, porque acho que tudo vai dar certo no final.
E acho que é porque sempre deu.
Então, ele se sente mais leve e eu...
me sinto mais pesada, mas de um jeito bom.
- Isso faz sentido? - Faz.
E o que você disse para o voto?
Eu sinto aquilo.
Especialmente quando disse...
O que foi mesmo?
- A vida sem ele seria inimaginável. - Sim. E seria.
Mas isso é suficiente para casar?
Eu acho...
Sim?
Que deve casar com ele.
Eu te amo tanto.
Eu te amo, Darcy.
Você é a melhor amiga do mundo.
De todos os tempos.
Tudo bem se eu dei uma chifradinha nele então?
O quê?
Foi de leve. Uma vez.
- Com quem? - Bom, era um cara do trabalho.
E não foi nada. Você me conhece, foi só sexo.
E eu me senti horrível, é um bom sinal.
Certo?
Além disso, Dex não transa comigo desde o feriado de 4 de julho.
Estou tão feliz de ter desabafado.
Odeio me sentir culpada. Odeio.
Estou me sentindo muito melhor agora.
Meu Deus. Quando vai contar para ele?
Quer que eu conte? Eu adoraria contar.
Não é assunto seu. Eu disse para ela casar.
Estou saindo de cena.
Rachel, ela acabou de contar que está traindo!
- A sua oportunidade está aí. - Ethan, pare!
Eu não entendo. Não entendo por que a deixa vencer toda vez.
- Nossa. - Não, "nossa" nada.
Se fosse o contrário, acha que ela deixaria você vencer?
Quer parar? Qual é o problema de vocês?
Por que se odeiam tanto?
Como assim? Não a odeio. Odeio que você cede para ela toda vez.
Por que faz isso? Por que a deixa ganhar?
Porque é o que a Darcy faz! Darcy ganha! Ela sempre ganhou.
Ela vê as coisas, ela quer essas coisas e as consegue.
Ethan, ela entrou em Notre Dame.
Sabe como é difícil entrar em Notre Dame? É impossível!
Mas ela conseguiu. E com as notas dela?
Está de brincadeira, não é?
Não? Você viu a carta de aceitação dela?
O quê?
Viu a carta de aceitação? Eu não vi.
Lembra quando ela convidou Michael Jordan para o baile...
e mandaram uma carta respondendo que ele não poderia ir?
Quantas vezes ela mostrou aquela carta?
Posso recitar a carta agora mesmo e foi uma rejeição.
Acha mesmo que se tivesse entrado lá...
não teria feito a gente decorar aquela carta também?
Rachel, tenha dó.
Ela nunca entrou em Notre Dame.
Rachel, eu entendo.
Você está numa posição difícil porque gosta dele.
Mas tem que fazer algo a respeito.
Ele está sendo um covarde e se ele te magoar, vou ter que bater nele.
- E provavelmente vou apanhar. - Vou trabalhar. Estou atrasada!
Eu sei! Essa é a questão. Chegue atrasada.
Melhor, peça demissão.
Pelo menos seria uma decisão, Rachel!
Vocês vão todos para o inferno mesmo, então faça algo por você.
Uma vez. Rachel, você merece ser feliz.
Não se intrometa! Isso me deixaria feliz.
Vou me resolver sozinha.
Que ótimo.
Mantenha-me informado.
- Servindo! - Certo.
Vai! Isso!
Cinco a zero. Que lavada, Rachel.
E não é a verdade?
É, não é?
Rach, sou competitivo. Preciso que se concentre.
Tem que bater forte, Rach. Vai!
Vai de backhand.
- Servindo. Lá vamos nós! - Vai, Dex, vai!
- Isso!
Quem não ama badminton?
Você já fez algum esporte na vida?
Acho que ela está te chamando de gay, filhão!
- Não. Eu ouvi. - Ei, Romeu.
Por que não levanta essa bunda daí e vem ajudar a sua Julieta?
- O quê? - Darcy!
- Sua amante secreta. - Darcy!
Rachel contou seu segredo.
Nossa! Estamos contando segredos agora.
Não sabia que tinha chegado essa hora, mas estou nessa.
- Ethan. - Vai ser divertido.
- Dá isso aqui. - O romancista quer jogar!
Muito bem. Vamos lá.
Tenho uma ótima ideia. Que tal nós dois contra vocês...
mas contamos um segredo para cada ponto?
- Amei isso! - Ethan!
Para.
- La acontecer de qualquer jeito. - Ethan, não.
Adoro tanto que vou começar. Manda para cá, Dex.
Dex, manda a peteca.
- O nome dele rima com "sex". Sabia? - Eu sabia.
Estou tão feliz de estar aqui. Prontos?
Isso, de novo!
Marcamos um ponto!
Eu tenho um segredo. Rachel e Ethan estão transando.
O quê?
Eu estava lá uma noite...
e alguém apareceu para ver se ia se dar bem.
Eu sabia! Eu avisei. Eu sabia!
O quê? Você me disse que era gay!
Isso faz mais sentido.
Quer saber? Acho que está ficando um pouco competitivo.
- Por que não relaxamos um pouco? - Não, não. Querido, sua vez.
- Rachel está certa. Por que não... - Não, não, não. Vamos lá.
- Pode sacar! - Vai!
Não, Dex. Vamos continuar contando segredos.
- Vai, querido. - Saca, Dex!
É! Saca, Dex.
- Saca, Dex! - Saca, Dex.
Saca logo.
Essa foi fácil.
Cuidado.
Com licença!
- Rachel! - Cristo!
Querido!
Vai, Dex!
Certo. É mesmo?
Lá vamos nós.
- É isso aí! Muito bem! - Ethan, pare!
- Não. Vamos ouvir um segredo. - Rach, por que não fala você?
Acho que o jogo acabou.
- Não, Dex. Acabou nada. - Ethan, pare!
O que está acontecendo?
Se ela não contar, eu conto. Tudo bem, vou falar.
Aí vai.
Merda.
Que raio foi aquilo?
Eu? Você quebrou o meu nariz!
- Eu não quebrei o seu nariz. - Meu Deus!
E que história é essa da gente estar transando?
Rachel, não me inclua na sua maldita novela.
Ninguém pediu para você se envolver, Ethan!
Jura? Então por que fiquei ouvindo essas coisas o verão todo?
Rachel, faça algo, pois isso está ridículo. Mas quer saber?
No final, vocês se merecem, porque ele também não vai fazer nada.
Você nunca vai pedir para ele e sejamos honestos:
Sabemos que, mesmo que pedisse, ela não ia deixar você ganhar.
- Você é um babaca! - Talvez eu seja!
Mas eu sou o único babaca que se importa com você!
Quero saber o que está escondendo de mim.
Não tenho nada a dizer.
Desculpe se isso é estranho...
mas estou perguntando para você, não quero falar...
Ele não é gay, é?
Não.
Claire, também não estamos tendo um caso.
Aquilo foi só um, um...
Foi um...
Ele nunca vai me amar, não é?
Acho que não.
Pelo menos eu tentei. Certo?
É.
Sim, e quero saber o que está acontecendo.
Ethan... Já falei. Eu também achei estranho.
Que seja.
- Contou para o Ethan? - Não.
Ele adivinhou.
Darcy está chateada. Fica perguntando o que aconteceu hoje.
Quer saber?
Você que se resolva com ela, Dex.
O quê?
Rachel!
Rachel?
Rachel, o que eu devo fazer?
Esqueça o que você deve fazer, Dex. Faça o que você quiser.
Viva a sua vida do jeito que você quiser viver.
Quer dar aula? Vá dar aula.
E não quer ser o cara que mora na mansão que ele odeia? Não seja.
Ou seja.
Apenas decida.
- Isso foi incrível. - O quê?
Nada. Sua risada é ótima.
Espere aí. Quando você decidiu que queria ser advogado?
Quem diz: "Quando eu crescer, quero ser advogado"?
Desculpe. Tenho que ir.
Aonde você vai? Senta aí!
Estou um caco. Essa semana foi de matar.
Eu te levo para casa.
- Não, não precisa. - Não tem problema. Eu quero.
Pare. Vocês dois fiquem aí. Estou exausta.
- Darcy, te ligo de manhã. - Certo.
Dex, você foi incrível essa semana. Eu te devo uma.
Rachel!
Rach!
O que foi?
Só queria saber se você não se importa.
Não me importo com?
Bem, com essa situação.
Ah, sim. Sem problemas!
Darcy é fantástica.
E nunca se sabe onde vai dar, certo?
É.
Certo.
Bom, boa noite.
Boa noite.
Dex!
- Dex! - O que foi?
Eu não deveria ter ido embora!
- Não, tudo bem. Eu entendo. - Não. Há seis anos.
Naquela noite. Eu não deveria ter ido embora.
Não estava "tudo bem" com a situação.
- Não estava nada bem. - Rachel...
Não, me deixe falar.
Cancele o casamento.
Diga a ela que não pode se casar.
Eu te amo!
Eu sempre te amei.
E deveria ter dito há muito tempo, mas estou dizendo agora...
antes que seja tarde, antes que seja tarde demais.
Você não é o único que não está vivendo a vida.
Eu também não, mas quero viver agora. Quero viver com você.
Não posso, Rachel.
Sinto muito.
Não posso.
COM SEUS PAIS, DARCY E DEXTER CONVIDAM PARA O SEU CASAMENTO
Oi, é o Ethan. Deixe sua mensagem. Até mais!
BEM-VINDO À GRÃ-BRETANHA
Desculpe.
EU TAMBÉM!
Ainda bem que se desculpou antes, teria sido tão constrangedor.
- Oi. - Oi.
Nossa. Está tentando me fazer chorar?
Não é importante, mas o que está fazendo aqui?
Eu precisava de umas férias.
Tão perto do casamento? A Darcy deve estar surtando.
Você está onde?!
Falta uma semana para o casamento e está em Londres?
Eu sei.
SEU NOIVO É UM BABACA PRECISO DE FÉRIAS
Eu preciso de férias.
Você é minha madrinha! E você precisa de férias?
Está de brincadeira?
ESTOU PERDIDA DE AMOR PELO ETHAN - Rachel...
a banda que você escolheu é uma droga. O bufê, um pesadelo.
Precisa voltar para cá agora. Agora!
- Darcy... - Imediatamente!
Não!
- Que merda é essa? - Quer que eu seja sua madrinha?
- Meu Deus. - Eu posso ser.
Sonhei com a Darcy se casando a minha vida toda.
Mas não sei como ficar perto deles enquanto juram aquelas coisas.
Enquanto ela diz o meu voto.
Ainda acho que devia ter contado para Dex sobre a traição.
Não. E também não queria que ele me escolhesse por exclusão.
- Quero ser a primeira opção de alguém. - E.
Você é.
Não, eu sei o que está dizendo.
Não sou a primeira opção dele.
Talvez seja a de outra pessoa.
O quê?
Nunca pensou em mim?
Não sei como dizer isso.
Nossa, Rachel, eu gosto de você.
Sempre gostei de você.
E quando o outro entrou na jogada, passei a gostar mais ainda.
Você é...
o lar para mim.
Nossa. Isso soou estranho.
Nossa. E provavelmente é o que é. Deve ser tudo loucura.
Não é amor. Ainda que meio que pareça que é.
Não se preocupe, eu...
Meu amor não é do tipo sufocante.
Quando estou amando, tomo vinho rosé e assisto "Vestígios do Dia".
Sei lá, Rachel. Talvez eu só...
eu só esteja com saudades.
Mas acho que se apaixonou por outra pessoa.
E acho que... ainda está apaixonada.
Droga.
Sabia que devia ter investido na Claire.
Ainda tem um sapato desses de cada cor.
Toda noite, eu coloco minha fantasia de princesa.
Que bom que acordou.
Ethan? Vou voltar.
Acho que nós dois sabíamos que você não iria perder o casamento.
Não, não vou voltar por ela.
Eu não sou assim.
Não posso fazer o que quero sem me importar com os outros.
Além disso, Darcy não fez nada errado. Eu fiz.
Não aguento mais essa história de "papai me bate porque me ama".
Não, não estou mais sendo patética.
Sempre achei que a Darcy tirava as coisas de mim...
mas era eu que estava cedendo tudo para ela.
E a Darcy pode ser...
seja lá o que Darcy é.
Não sei o que é, mas é minha melhor amiga.
E quero estar lá para ela.
Por isso, eu vou àquele casamento.
Então, você venceu.
Como você...
Liguei no seu escritório. Queria estar aqui quando você chegasse.
Tem que ir embora.
Não aguento mais isso.
Ela merece coisa melhor. Você também. E eu também.
Eu cancelei o casamento.
Eu disse que não podia casar com ela.
Quando?
Há algumas horas.
O que ela disse?
- O que ela fez? - Ela está muito chateada.
Principalmente com o que as pessoas vão pensar.
Depois, ela arremessou algumas coisas.
Contou sobre a gente?
Ela perguntou se tinha outra pessoa. Eu disse que não.
Porque não sei mais se ainda tem.
Não sei o que dizer.
Não espero nada. Não mereço esperar nada.
Eu estava com medo de magoar as pessoas.
E só quero te agradecer...
por, finalmente, ter pedido o que você queria...
e por me ajudar a fazer o mesmo.
Eu quero me desculpar...
por ter sido um idiota fora daquele bar há seis anos...
e fora do Jetty semana passada...
onde tomei a pior decisão da minha vida.
Você e eu não deveríamos conversar do lado de fora de bares.
Rachel! Abra a porta!
- Darcy! - Sim! Abra a porta.
Como entrou no prédio?
Um entregador de pizza me deixou entrar. Abra a porta!
Preciso falar com você!
Estou me trocando!
Já vi a sua bunda! Abra a porta!
Eu cancelei o casamento.
Cancelou?
Tecnicamente, Dex disse primeiro, mas eu estava pensando o mesmo.
Acho que preciso de ar para digerir isso. Vamos sair?
Não. Preciso sentar.
Antes de eu contar o que vim contar...
Tudo bem.
Só quero dizer que não sou a única de nós...
que está sendo desonesta aqui.
- Por que eu fui desonesta? - Por favor.
Não sou tão idiota, Rachel.
Claire me disse que estava mentindo sobre Ethan.
Sei que não está dormindo com Marcus.
E aí? Está inventando histórias para me fazer inveja?
Sabe que sou mais sexual que você. Sempre fui.
Eu não estava... E nunca houve um...
Ei, como sabe que nunca dormi com Marcus?
Bom, você disse que ele era circuncidado.
- E? - E ele não é.
Foi com Marcus que você dormiu?
Era o que eu queria te contar. Pode me trazer água?
Espere, quando?
- Quando dormiu com ele? - No feriado de 4 de julho.
Nós dois estávamos sozinhos e bêbados.
E nós dois nos sentimos super mal depois.
Nós prometemos naquela hora que nunca mais ia acontecer.
E não fomos honestos, porque aconteceu de novo.
Algumas vezes.
Dormiu com ele mais de uma vez?
Meu Deus. Marcus e eu temos...
Sente.
Marcus e eu temos uma ligação muito poderosa.
É tipo...
genética.
Genética?
Química?
Que seja. Não sou boa com as palavras.
Estou tentando dizer que vou precisar de você mais que nunca.
Fiz um teste.
- Está grávida? - Estou.
É loucura!
Mas é bom!
Marcus tem sido incrível.
Ele não é como você imagina.
Sim, é um homem das cavernas, um total homem das cavernas.
Mas uma vez, ele fez uma mini tala...
para um esquilinho que quebrou a perna.
Não é a coisa mais fofa que já ouviu?
Sim.
Tenho que ir. Ele está lá embaixo esperando.
Mas eu te amo muito.
Que loucura...
o jeito como as coisas acontecem às vezes.
Tchau.
É a jaqueta do Dex?
O que está fazendo aqui?
Ele deixou no restaurante. Eu devo ter pegado.
Não.
Não, porque ele estava usando a jaqueta hoje, então...
O que ela está fazendo aqui?
Darcy.
Cadê ele?
Darcy.
Cadê ele?
Cadê ele?!
Dex?!
- Darcy. Por favor, vamos... - Dex?!
- Dex? - Darcy, não!
Dex!
- Seu mentiroso! - Isso é brincadeira?
Você me disse que não tinha ninguém...
- Darcy, você está grávida! - Em cena!
Quer ser a vítima aqui?
É a Rachel! Como pôde fazer isso comigo?!
Nunca quis te magoar, Darcy. Nunca quis te magoar!
- Rachel! Como pôde?! - Darcy, eu nunca quis te magoar.
Eu te odeio. Eu te odeio.
Eu te odeio.
Eu te odeio!
Nunca mais quero falar com você! Nunca!
- Cara, como você é ruim! - Vou contar para a mamãe.
Me deseje sorte, cara.
DOIS MESES DEPOIS
Oi.
Você está ótima.
Eu sei. Vou ser daquelas que só engorda na barriga.
Comprei essa camisa para ele.
Darcy, eu sinto muito.
Sente muito por ter dormido com meu noivo?
Não, sinto muito por ter te magoado.
Você sempre teve inveja de mim...
desde que entrei em Notre Dame.
É verdade.
Darcy, eu sinto a sua falta.
Todos os dias.
Sabe, nunca fui tão feliz em toda a minha vida, então...
que seja.
Que bom.
Rachel?
Mas eu estou.
Feliz.
Que bom.
Oi. Cadê você?
Oi.
Eu levo.
O que eu perdi?
Tudo bem.
Ethan!
Ethan.
Ethan?
Ethan!
CONTINUA...