Bonjour.
Le dernier bateau part après-demain.
Merde.
Norm, tu n'aurais pas une bière artisanale, mon garçon ?
Bonté divine, Joe...
Je ne sais pas quoi te répondre.
Tu sais bien que tu en as une. Tu en as une dans les parages.
Je pense avoir une bière artisanale là-bas.
- Tu penses en avoir une ? - Ouais.
Tu sais quoi ? Je te donne ceci contre une bière artisanale.
Non, Joe, garde tes spaghettis.
Mais tu penses en avoir une, Norm ?
Je vais te donner une bière artisanale, oui.
Garde tes spaghettis. Je ne veux pas tes spaghettis.
D'accord, mon garçon !
C'est la seule que j'ai de toutes façons.
Ouais...
Tu...
Entre et assieds-toi, j'arrive dans une seconde.
D'accord, fiston.
Bonté divine, cette patate était un peu maigre.
Les temps sont difficiles, mon garçon.
Les temps sont difficiles et vont le devenir plus encore.
- Ouais, tout le temps. - J'espère que tu aimeras.
Que Dieu te bénisse, mon bon monsieur, qu'il te bénisse.
Eh bien, mon garçon...
Je regrette le temps où il y avait plein de bières artisanales.
Mon Dieu, toutes sortes de bières, mais on ne peut plus en avoir maintenant.
Oh, fiston, c'est dur.
Et c'est de pire en pire, ça empire tout le temps.
Hier, j'ai fait un ragoût et je n'avais que des patates...
- Je n'avais rien à mettre dedans. - Et elles n'étaient pas bonnes, en plus.
Et elles n'étaient pas bonnes, beaucoup étaient pourries.
Je ne pensais pas avoir faim un jour.
Ouais, tu vois, tu es un jeune homme, tout va bien pour toi.
Mais moi, par exemple.
- Je ne suis plus tout jeune, tu vois. - Joe, je vois tout à fait.
Fiston, je me souviens de beaucoup de choses qui se sont passées ici.
Toutes les choses qu'on faisait...
- Le bon vieux temps, j'imagine. - Oh, fiston...
- Je vais te fendre le cœur, fiston. - Oui, je sais, Joe.
Ça me fend le cœur à mon âge, donc ça te fendra aussi le cœur.
Ouais, ça devient difficile.
Je ne sais pas quoi dire.
J'imagine qu'il n'y a rien à dire.
Non, mon garçon.
Je n'aurais pas pensé qu'ils en arriveraient là.
Non, moi non plus, Joe.
Ouais, ça devient plutôt difficile.
- C'est trop dur d'en parler, mon garçon. - Comment va-t-on survivre ?
Tu peux partir, pas moi.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
♪ Ce sont les habitants de petits ports isolés, de toutes façons ♪
♪ C'est ce que tu as dit ♪
♪ Mais tu ne peux arracher un homme à la terre qu'il connaît ♪
♪ L'arracher à ses racines et lui demander de grandir ♪
♪ Et pour l'amour de Dieu, ne dis pas que l'herbe est plus verte ♪
♪ Car ces personnes déracinées flétriront rapidement ♪
♪ Il s'assoit sur son bateau et regarde la baie ♪
♪ Et il pense à toutes les choses d'autrefois dont ils parlaient ♪
♪ Et pour l'amour de Dieu, ne dis pas que l'herbe est plus verte ♪
♪ Car ces personnes déracinées flétriront rapidement ♪
♪ Tu ne peux arracher un homme à la terre qu'il connaît ♪
♪ L'arracher à ses racines et lui demander de grandir ♪
♪ Et pour l'amour de Dieu, ne dis pas que l'herbe est plus verte ♪
♪ Car ces personnes déracinées flétriront rapidement ♪
Oh, merde, j'ai oublié.
Je ne me souviens plus de rien, je ne m'en souviens plus.
Merde, mec, il fait froid ici.
- C'est un jour froid, Broaders. - Ouais, en effet, Norm.
Alors, Ron, que vont faire Naish et ta mère ? Ils restent ou ils partent ?
Naish reste. Il va habiter avec ma mère.
Et ma mère a vécu ici toute sa vie. Elle va rester ici aussi.
Bien sûr, ouais.
- Et toi, Norm ? Tu pars ou... ? - Je reste, c'est sûr.
Je vais rester, mais j'ai un problème.
Je ne veux pas rester et regarder ma mère mourir à la maison.
Je comprends, ouais, c'est dur.
Alors, pourquoi tu ne dis pas, "Fait chier, on va au Cap !"
Ça serait bien.
D'ailleurs, il te reste une autre bouteille ?
Ouais, je l'ai conservée.
- Ah ouais ? - Oui !
Thunder ?
Pach !
Allez.
Viens ici, Thunder
On ne va nulle part, on reste ici, Thunder.
Pach.
On reste ici, n'est-ce pas ?
Oui, oui...
Hé, on ne va nulle part.
Embrasse-moi, mon garçon.
Tu es un bon chien.
Couché, maintenant. Hé, mon pote.
Couché, maintenant.
Couché. Voilà, Pach.
Couché.
Allez, couché.
Bon chien.
Bon chien, mon garçon.
Thunder...
et Pach !
Allez, Pach.
Allez, mon garçon !
Allez, Pach !
Allez, vas-y !
Hé, Thunder, reste ici !
Viens ici, Pach ! Viens ici ! Ici !
Viens ici !
Bonté divine, c'est dur...
Un peu de chaleur.
Allez, Pach, allez, mon garçon. Vas-y !
Vas-y.
Nous devons ramasser plus de bois.
Ouais, je dois aller chercher de l'eau aussi.
Vous venez, Thunder et Pach ?
Thunder, Pach, venez ici !
Venez ici !
Merde !
Je t'emmerde !
Putain de merde !
Allez !
Le goût deviens meilleur, je trouve.
Ouais, je suis pompette !
C'est du bon.
Ouais, pas mal.
Je crois que moi aussi je suis pompette.
Je suis pompette, j'en ai aucun doute, Norm.
C'est dommage que l'on arrive à la fin.
Ouais.
On dit qu'il est bon jusqu'à la fin.
C'est agréable et ça détend, hé, mon garçon ?
Eh bien, Broaders, on y arrive.
Deux petites gorgées ou une seule grande gorgée chacun ?
Deux petites gorgée prolongeront le moment.
On a trouvé ça plutôt bon.
Putain, on a trouvé ça bon !
C'est bon jusqu'à la dernière goutte.
Comme la vie.
Oh, Broaders, je donnerais tout pour avoir une nuit de plus avec elle.
Guns & Roses.
Ça me rappelle des souvenirs.
Des bons souvenirs, hein, des bons souvenirs, Foley ?
Oui, c'est sûr.
C'était le bon vieux temps.
Pach, Thunder !
Pach !
Thunder !
Allez, Pach, viens mon garçon !
Thunder ! Thunder ! Thunder !
Allez, Thunder, viens ici !
Allez, Pach, mon garçon ! Ici, Thunder, Thunder, Thunder !
Allez, mon garçon !
Ici, Pach !
Ici, Pach, Pach, Pach !
Allez, Thunder !
Allez Pach, allez, mon garçon !
Ici, Thunder, Thunder, Thunder, viens ici !
Ici, Pach, allez, Thunder !
Ici, Pach, Pach !
Thunder !