I can't go there.
我不能去那里
Come on, don't be a pussy.
拜托 不要做个胆小鬼
Trick or treat.
不给糖就捣蛋
Shove off. It's not a good time.
走开 现在不是时候
I said Shove off! Right now!
我说了滚开 马上
Damn, What the hell was that?
该死的 那是什么
Just a couple of kids who wanted candy.
只是几个想要糖果的孩子
Fucking Halloween, The next time They will get kicked in the butt.
该死的万圣节 下次给他们好看
In the millitary terms, It's called friendly fire
用军事术语来说 这叫做“误伤友军”
A deceptive term, that one might say is cynic.
这是一个欺骗性的术语 可以说是愤世嫉俗
They won't come back
他们不会回来了
Today, a former general of special forces condemned these bombings
今天 一名前特种部队将军谴责了这些爆炸事件
Without a prior corresponding reconnaissance of the location by the intelligence agency.
没有情报机构事先对该地点进行相应的侦察
The soldiers, Who were exposed to the poison gas,
那些暴露在毒气中的士兵们
Have suffered from the severe symptoms untill today.
直到今天还在忍受着严重的症状
The food is ready.
食物准备好了
I'm not hungry!
我不饿
The contact with the corrosive gases affects the eyes and the lungs, often fatally,
与腐蚀性气体的接触会影响眼睛和肺部 这通常是致命的
As the autopsy reports of the affected soldier proves.
正如受影响士兵的尸检报告所证明的那样
The worst thing, however, is the hereditary character of this disease.
然而 最糟糕的是 这种疾病具有遗传性
By the germline mutation, a mutation of the gametes-DNA
通过种系变异 配子-DNA的变异
And the Embryo proves to be the carier of the mutation.
而胚胎被证明是突变的携带者
as a genetic heritage of the parentn
作为父母的遗传基因
these mutations cause irreversible damage.
这些突变会造成不可逆转的损害
Degeneration can cause growth disturbances,
退化会导致生长障碍
Sexual and mental disorders as well as cancer.
性和精神紊乱以及癌症
The contact with this chemical agent can caus sterility in men and women,
与这种化学制剂接触会导致男性和女性不育
Or to genetic disorders, which can be inherited to future generation
或者导致遗传性疾病 这些疾病可以遗传给下一代
Neurological disorders can be noticed .
可以注意到神经系统的紊乱
in the recent investigations of the survivors.
在最近对幸存者的调查中
Also in the affected medical personnel.
还有受影响的医务人员
klarence...
克劳斯...
I've been bearing you for four years.
我已经忍受你四年了
I've been bearing yoour smell.
我一直忍受着你的气味
I've been bearing your look.
我一直在忍受你的眼神
Stop, Jeanne!
住手 珍妮
That is just a child!
那只是个孩子
How could you do this, Jeanne?!
你怎么能这么做 珍妮
This is not a kid, This is a monster.
这不是个孩子 这是个怪物
No, Jeanne, It's a kid.
不 珍妮 是个孩子
It is really ours, our child.
这真的是我们的 我们的孩子
-I's yours! -Jeanne...
我是你的了 珍妮..
No, Jeanne!
不 珍妮
Jeanne, Jeanne!
珍妮 珍妮
What have you done?, Why Jeanne? Jeanne!
你做了什么 为什么 珍妮
Don't do that, please!
别这样 求你了
Jeanne! No!
珍妮 不
No, No!
不 不
Oh, My god!
我的天啊
Klarence, My son.
克莱伦斯 我的儿子
If they come to know about your existence...
如果他们知道你的存在..
wThey will lock you up, to examine you,to make fun of you.
他们会把你关起来 检查你 取笑你
We will start a new family.
我们将组建一个新的家庭
We will find a new home.
我们会找到一个新家
We will get used to the unknown.
我们会习惯于未知的生活
And will disappear.
然后就会消失
Victor Camber.
维克多 · 坎伯
This Semester will end perfectly for you, Mr. Camber.
坎伯先生 这个学期对你来说将是完美的结束
An hour of detention after the class.
下课后留堂一小时
So that you won't forget me during the holiday.
这样你就不会在假期忘记我了
Victor, will you help me hand out these posters After the class?
维克多 你能帮我在课后分发这些海报吗
I'll see. Go play with your friends.
我看看 去和你的朋友们玩吧
Oh, shit! Mama had told me not to hand out these!
哦 该死 妈妈告诉我不要发这些东西
Victor!
维克多
-You're still looking for Your sister's cat? -Yes.
-你还在找你姐姐的猫 -是的
It's been three weeks.
已经三个星期了
It's taken so long. It's surely eaten by a Pitbull.
花了这么长时间 肯定是被斗牛犬吃了
Very funny.
很好笑
These school meals look really disgusting.
这些学校的饭菜看起来真恶心
-They could have done better on the last day. -Do you know what is in there?
-他们可以在最后一天做得更好 -你知道里面是什么吗
Cow shit.
牛屎
-Stop. -Here, try this, come on.
-停 -来 试试这个 来
-Do it. -Stop, I'm gonna throw up. -Come on, Don't do that.
-来吧 -停 我要吐了 -来吧 不要这样做
-Enough with this shit.. -Come on! Here, eat more.
-够了 这些狗屎 -来吧 来 多吃点
Camber! Hazzel! Seeley!
坎伯 哈泽尔 西利
Always the same three imbeciles, No? I'm sorry for your parents.
总是那三个低能儿 不是吗 我为你的父母感到难过
Especially, your father, Mr. Hazzel.
尤其是你的父亲 哈泽尔先生
A fine man, who knows how to punish.
一个优秀的人 他知道如何惩罚
Besides, it seems that your parents are divorcing, Mr. Seeley.
另外 看起来你父母正在闹离婚 西利先生
I pity everyone who has to take care of you.
我同情每一个需要照顾你的人
-As for you. Mr. Camber... -As for me?
-至于你 坎伯先生... -至于我
My father has died three years ago.
我父亲三年前就去世了
from cancer!
死于癌症
My stepfather is completely alcoholic.
我的继父是个彻头彻尾的酒鬼
He broke his arms, when he wanted to change a lightbulb.
当他想换灯泡的时候 他摔断了胳膊
So you see! My bad behaviours...
所以你看 我的不良行为..
You are already been punished enough, Mr. Camber.
你受的惩罚已经够多了 坎伯先生
Ok, We don't want to separate Such a great team from each other!
好吧 我们不想把这么好的团队分开
An hour of detention, You two as well.
留堂一小时 你们两个也是
I know where my father hides his gun.
我知道我父亲把枪藏在哪里
I swear, once again And I'll shoot the old cow.
我发誓 再来一次我就杀了这头老母牛
Too bad, We will have to wait until September.
太糟糕了 我们得等到九月份
Fucked up bitch.
该死的婊子
The last day before the holidays And we have to wait here one hour longer.
假期前的最后一天我们必须在这里多等一个小时
-Let's run away. -What?
-我们逃走吧 -什么
When?
什么时候
Right now.
现在
Is everyone here?
大家都到齐了吗
Hey, Tom, I know, What will do you good.
嘿 汤姆 我知道 什么对你有好处
Wait, I'm exhuasted!
等等 我被吓坏了
Let's run.
我们跑吧
I kept them to celeberate the holidays.
我留着它们是为了庆祝节日的到来
This tastes like hooker butts.
这尝起来像妓女的屁股
Are they your mother's?
是你妈妈的吗
the asthmatic!
哮喘病人
Shit, That's Hermann. We have to hide!
该死 是赫尔曼 我们得躲起来
Hermann is an asshole.
赫尔曼是个混蛋
My cousin and I stole some bottles from him.
我和表弟从他那里偷了几瓶酒
He beat me up so bad that I dislocated a vertebra.
他把我打得很惨 以至于我的脊椎骨脱臼了
Let's burn his barn.
我们去烧了他的谷仓吧
-Seriously? -Why not?
-真的吗 -为什么不呢
But ler's finish these first.
但我们先把这些做完
Shall we draw lots, Who should burn the cabin?
我们抽签决定 谁来烧船舱
That is not for sissies. So you're out‚
这不是给胆小鬼的 所以你出局了
Wait, I have a better idea. Give me that!
等等 我有个更好的主意 给我
Be careful with that. I've already lost two this year.
小心点 我今年已经失去两个孩子了
-If it breaks, my mother will kill me. -Stop whining, you pussy.
-如果它坏了 我妈妈会杀了我的 -别抱怨了 你这个胆小鬼
-If it breaks my mother will kill me." -These glasses are really ugly.
-如果它坏了 我妈妈会杀了我的 -这眼镜真难看
-Aren't you ashamed to wear them? -Fuck you! I didn't choose them!
你不觉得穿着它们很丢脸吗 去你妈的 我没有选择它们
-"Fuck you! I didn't choose them!." -Shut up! Watch this!
-去你妈的 不是我选的 -闭嘴 看这个
-Watch out! -That never works!
-小心 -那从来不管用
I've always wanted to do this.
我一直想这么做
WOW!
哇
Damn! it works.
该死 成功了
-Shit! -Let's get out of here!
妈的 我们离开这里
Imbeciles!
白痴
You won't be able to escape this time!
这次你逃不掉了
Tom! Stop!
汤姆 住手
Let's go.
我们走
Right now!
就现在
Shit, without a rudder...
妈的 没有方向盘...
Don't whine, pussy. Put a little effort.
别发牢骚了 娘们 努力点
Come on.
来吧
-Hey, Stop that, okay? -Come on!
-嘿 别这样 好吗 -拜托
Tom.
汤姆
Would you really Have smashed his skull?
你真的会打碎他的头骨吗
Damn, guys, look. Is that Hermann? Over there!
该死 伙计们 那是赫尔曼吗 在那边
That's not him.
那不是他
Who is that then?
那是谁
No idea!
不知道
Driving towards Blackwood.
开往布莱克伍德
Blackwoods. We haven't been there for a long time.
布莱克伍德 我们很久没去了
Since last winter.
从去年冬天开始
Since this idiot sprained his wrist.
自从这个白痴扭伤了手腕
-That was not my fault, I slipped on the black ice. -Of course, black ice.
-那不是我的错 我在黑冰上滑倒了 -当然 黑冰
-I didn't see anything with my old glasses. -Yes, yes.
-我戴着旧眼镜什么都没看见 -是的 是的
-Oh, Damn! -What is it? -A lick!
-哦 该死 -怎么了
We are sinking.
我们正在下沉
-Come on, We must pull. -Faster! -Faster! -Help us.
-快点 我们必须拉 -快点 -快点 -帮帮我们
I'm going to motivate you.
我要激励你
-No, what the fuck? -Disgusting. -Faster!
-不 怎么回事 -恶心 -快点
-Or i'll piss on you. -You are really disgusting.
-不然我在你身上撒尿 -你真的很恶心
-Enough with this shit. -Faster, I told you.
-够了 -再快点 我告诉过你
-You are nasty. -Hurry up! Alright! Faster!
-你真恶心 -快点
-Faster!
再快点
Here we are.
我们到了
It seems that he couldn't put out the fire by himself.
看来他一个人是救不了火的
Let's get back to the town and smoke again.
我们回镇上再抽一次烟吧
Hey, guys!
嘿 伙计们
Blackwoods?
布莱克伍德
I'm so hungry, I could eat shit.
我太饿了 我都能吃屎了
-Anyone has to shit? -I am really damn thirsty.
-有人要拉屎吗 -我真的渴死了
We have to find a cactus, There is a lot of water in there.
我们得找个仙人掌 里面有很多水
Very clever. Cactuses don't grow here.
非常聪明 仙人掌不在这里生长
You are right. We could also suck your mother's titties.
你说得对 我们还可以吸你妈的奶子
Stop the bullshit.
别说废话了
Madame Seeley, The juice of your titties satisfies my thirst.
西利夫人 你的奶子的汁液能满足我的渴求
-Shut your mouth. -Your mother is not bad.
-闭上你的嘴 -你妈妈并不坏
Just tell me when your parents get divorced. I would be interested.
告诉我你父母什么时候离婚 我会感兴趣的
At least my father won't get on my nerves anymore.
至少我父亲不会再惹我生气了
Guys! Welcome to the Blackwoods-Filmstudios.
伙计们 欢迎来到布莱克伍德电影制片厂
I want to tell you a joke.
我想给你讲个笑话
A Belgian, a French, and a German are sitting on an airplane.
一个比利时人、一个法国人和一个德国人坐在飞机上
They are throwing acupboard out of the window,
他们正在向窗外投掷纸牌
And then the french says...
然后法国人说..
-Everyone knows the joke, It is stupid. -Let me tell you the joke.
-每个人都知道这个笑话 它是愚蠢的 -让我告诉你这个笑话
Let me tell you to the end.
让我给你讲到最后
So the French says to the Belgian and the German, now watch out...
所以法国人对比利时人和德国人说 现在小心了... ..
I already know the joke. You shouldn't tell it. It's stupid.
我已经知道这个笑话了 你不应该说出来 这很愚蠢
You don't even let me finish.
你都不让我说完
This shitty joke is just fucking boring,
这个恶心的笑话真他妈的无聊
-I've already heard it, do you understand? -I know another one.
-我已经听过了 你明白吗 -我知道另外一个
What does a Rastafari say when he has no more weed to smoke?
当一个拉斯特法里教徒没有大麻可以吸的时候 他会说什么
"What a shitty song!" Funny, No?
"好烂的歌 " 有趣 不是吗
I don't understand.
我不明白
OK, I'll explain it to you, So you know...
好吧 我会解释给你听 让你知道..
-Shit, guys. That is the two truck We saw earlier. -Are you sure?
-该死 伙计们 那是我们之前看到的那两辆卡车 -你确定
I think so.
我想是的
-Let's go and see. -Yes.
-我们去看看 -好的
Look.
你看
My father is a mechanic. The car hasn't been broken down.
我父亲是一名机械师 这辆车并没有抛锚
And you've understood that just by looking at it?
你看一眼就明白了吗
Of course!
当然
Shit, He found the butt.
妈的 他找到烟头了
Damn, He just looked over here.
该死的 他刚刚看了这里
What are we gonna do?
我们该怎么办
Shit. Let's get out of here.
该死 我们走吧
Fucking hell.
该死的
Let's run away And call the cops.
让我们逃跑 然后报警
We don't have time. The woman will be dead till they get here.
我们没时间了 他们来之前那个女人已经死了
I think we must save her.
我认为我们必须救她
What! You've lost your mind?
什么 你疯了吗
-We don't stand a chance against them. -I don't care!
我们根本没有机会对抗他们 我不在乎
I'm helping her. Do what you want.
我在帮她 做你想做的事
No, Victor, come back.
不 维克多 回来
Such a fucking idiot, What are we gonna do now?
真他妈的白痴 我们现在怎么办
What do you think, coward?
你以为呢 胆小鬼
He took her in there.
他把她带到那里
You don't want to go in, do you?
你不想进去吧
-What is the plan, If the masked guy down there sees us? -We improvise.
-如果下面的蒙面人看到我们 有什么计划 -随机应变
You must be nuts, For dear life,
你一定是疯了
Then just stay here, pussy, And be on guard.
那就呆在这儿 娘娘腔 小心点
Leaving this pussy will be the best idea of today!
离开这个娘们将是今天最好的主意
Just don't doze off!
别打瞌睡
-No, Victor! -Stop.
-不 维克多 -住手
Man, guys...
伙计们..
Go get them!
去抓住他们
What?
什么
Go get them!
去抓住他们
-Run! -Get out of here! -Run! -Do it! -Hurry!
-快跑 -离开这里 -快跑 -动手 -快
There is he!
他在那儿
Damn, I don't believe it.
该死 我真不敢相信
Shit.
该死
I never talk shit about the cops anymore.
我再也不说警察的坏话了
-Finally, We were looking for you. -There is something more serious.
-最后 我们正在找你 -还有更严重的事情
Sure. Now, get in.
当然 现在 上车
We will check if you're lying.
我们会检查你是否在撒谎
What you really have to worry about right now is the barn.
你现在真正需要担心的是谷仓
Do you understand?
你明白吗
Sit down there and be calm.
坐在那里 保持冷静
It's the first time I've been here, since I was transferred to this fucking place.
这是我第一次来这里 自从我被调到这个鬼地方
The Blackwood-Studios was really famous back then.
布莱克伍德电影制片厂当时真的很有名
-And why was it closed? -It was 12 or 13 years ago.
-那为什么它被关闭了呢 -那是12或13年前的事了
Lots of shootings were done here, until three kids died during the filming.
这里发生了很多枪击事件 直到三个孩子在拍摄过程中死亡
The safety regulations were disregarded.
安全条例被忽视了
Lawsuits were filed and the studios were closed.
法律诉讼被提起 电影公司被关闭
Many people lost their jobs. Since then only the youngsters come here,
很多人失业了 从那以后只有年轻人来这里
To do mischiefs, To smoke, drink, have sex, That's all I know.
做坏事 抽烟 喝酒 做爱 这就是我所知道的
What a waste!
真是浪费
You stink of piss, Seeley.
你身上有股尿骚味 Seeley
Shit, there's nothing here but a bunch of addicts.
妈的 这里除了一群瘾君子什么都没有
Hey! See this.
嘿 看这个
These little assholes.
这些小混蛋
So?
所以呢
First arson and mayhem,
首先是纵火和混乱
Not to mention your made-up lies. You'll have no holidays this year.
更不用说你编造的谎言了 今年你不会有假期了
Have you seen Salem?
你看见塞勒姆了吗
Klarence.
克拉伦斯
Have you seen Salem?
你看见塞勒姆了吗
They will come back.
他们会回来的
They will come back.
他们会回来的
Find them. And kill them.
找到他们 杀了他们
The next time you have to let me know, will you?
下次你一定要让我知道 好吗
Must be so much fun, to burn the barn of that old stinking devil.
烧掉那个老恶魔的谷仓一定很有趣
I will, but I'm sure there won't be a next time.
我会的 但我肯定不会有下次了
Do you know how much your foolishness cost us?
你知道你的愚蠢让我们付出了多少代价吗
Do you youngsters have to be castrated to stay calm, or what?
你们这些年轻人需要被阉割来保持冷静吗
You cut school, burn a barn,
翘课烧谷仓
Lie to a policeman, What's next?
对警察撒谎 接下来呢
-Come on, You've also lied to the police. -Please, Nathan.
-拜托 你也对警察撒谎了 -拜托 内森
-I've always told the truth, Mama. -Of course, you're at it again.
-我一直说的是实话 妈妈 -当然 你又来了
It's as true as when you told us about
就像你告诉我们
Ninjas that were balancing on a television antenna.
忍者在电视天线上保持平衡一样
Stop it, Victor.
别说了 维克多
And also you didn't help me, to hand out the posters.
而且你也没有帮我分发海报
-You had promised me. -I didn't promise at all.
-你答应过我的 -我根本没答应
And you left your sister alone in front of the school.
你把你妹妹一个人留在学校门口
And you stink of cigarettes..
你身上还有烟味
Good, do we hang him right away or do we look at the shooting stars first?
好 我们是马上吊死他还是先看流星
Come and help me, Victor.
过来帮我 维克多
-Ok, What do you have there? -Look, here, I've only just found it there.
-好的 你那里有什么 -看 这里 我刚刚在那里找到的
You will end up in a boardin school..
你最终会进入寄宿学校
We will not miss the opera because of your stupidities.
我们不会因为你的愚蠢而错过这出歌剧
We will discuss it first thing in the tomorrow.
我们明天一早就讨论这个问题
And concerning the camping week with your cousins,
关于你和表兄弟们的野营周
You can kiss that goodbye.
你可以和那个吻别了
Hello, Mila.
你好 米拉
You got a light?
有火吗
Come in.
进来吧
Did you see that?
你看到了吗
-No. -Another point for me.
没有 我又得了一分
-Missed it again? -Unfortunately.
-又错过了 -很遗憾
You have your father's eyes.
你的眼睛像你父亲
-Shit, I'm missing them all. -Louise.
-妈的 我都错过了 -露易丝
-Yes, but... It's true. -No, watch your mouth.
-是的 但是... 这是真的 -不 注意你的言辞
And, What do I have here? I case you don't see any shooting stars.
还有 我这里有什么 我怕你看不到流星
I swear, you won't miss this one.
我发誓 你不会错过这一次
Iron Man!
钢铁侠
-Who is Tony Stark? -That's you,
-谁是托尼 · 斯塔克 -就是你
-Mama? -Yes.
妈妈 是的
-What were dad's eyes like? -They were as beautiful as yours, My dear.
-爸爸的眼睛是什么样的 -和你的一样漂亮 亲爱的
Can we make another Iron Man?
我们可以再做一个钢铁侠吗
i am babysitting at the Seeley's.
我在 Seeley 家当保姆
I know, he is almost 13.
我知道 他快13岁了
The idiot has burned a barn with his buddies.
那个白痴和他的伙伴烧了一个谷仓
He claims to have seen a woman locked in a trunk.
他声称看到一个女人被锁在一个箱子里
In the abandoned studios. No, It was just a damn mannequin.
-在废弃的工作室里 -不 那只是个该死的人体模型
Do you know the best part? He pissed himself out of fear.
你知道最精彩的部分吗 他因为害怕而尿裤子了
I'll coem overi, when his parents get back.
等他的父母回来 我就去看看
You can build one for me and get two cold beers. See you.
你可以给我做一个 再来两杯冰啤酒 再见
-Time to sleep? -It's about to end.
-该睡觉了 -马上就要结束了
I don't care. Your parents are going to be back soon.
我才不管呢 你的父母很快就会回来
I don't want to get in trouble because you're still up.
我不想因为你还没睡而惹上麻烦
Let me watch it to the end,
让我看完它
Or I'm gonna tell my mother, that you were messing about in her stuff.
否则我就告诉我妈 说你在她的东西里乱搞
Better tell her that I tried to molest you.
最好告诉她 我试图猥亵你
-You dream of this, kiddo? -You won, I'm going to bed.
-你做梦都想这样 孩子 -你赢了 我要去睡觉了
Off to bed.
去睡觉吧
-I'm telling the truth, Mila. -No, It was just a mannequin.
-我说的是实话 米拉 -不 那只是个人体模型
And you are just afraid of it.
而你只是害怕它
-I'm no longer a boy. -Really?
我不再是个男孩了 真的吗
Does a big boy keep stuffed animals, like you?
像你这样的大男孩会养充气娃娃吗
What do we have herer?
这是什么
-A dog, a bear, a tiger, a clown und lots of hares... -A clown?
-一只狗 一只熊 一只老虎 一个小丑和许多野兔... -小丑
I don't have a clown.
我没有小丑
Who is that?
那是谁
That is my mobile phone numberr. It was just there.
那是我的手机号码 它刚刚还在那里
Where is it now?
它现在在哪儿
Mila? Mila, What is it?
米拉 米拉 怎么了
I'll call myself.
我会给自己打电话的
And, Mila?
还有 米拉
Mila?
米拉
What is it now?
现在是什么
It comes out of my room.
它从我的房间里出来
Stay here.
待在这儿
Mila?
米拉
Mila?
米拉
Mila?
米拉
Mila?
米拉
Mila?
米拉
You little bastard!
你这个小混蛋
Jerk!
混蛋
So you've found out where I had hidden my gun.
所以你发现了我藏枪的地方
And you point it at me?
而你却用它来指着我
Fucking loser!
你这个窝囊废
Do you want me to waste a bullet on you?
你想让我在你身上浪费子弹吗
I'll tell the cops that you were fooling with my pistol.
我会告诉警察 你拿我的手枪开玩笑
They will believe me.
他们会相信我的
What was that?
那是什么
We're not done yet.
我们还没完呢
Asshole. I'll kick your ass, tramps!
混蛋 我要给你点儿颜色看看 流浪汉
These goddamn assholes.
这些该死的混蛋
What are you doing there? Come here!
你在那儿干什么 过来
Come here!
过来
Motherfucker!
狗娘养的
Wait.
等等
My little sweetheart.
我的小甜心
My sweetheart, alright.
我的甜心 好吧
And here...look! The hedgehog and the fox are watching over you.
还有这里... 看 刺猬和狐狸正在看着你
My life is a movie, my sweetheart.
我的生活就是一部电影 亲爱的
And you are a star.
你是个明星
Do you see?
你看到了吗
Have you seen Salem?
你看见塞勒姆了吗
Bedtime.
就寝时间
Give me that. I put this over here.
把那个给我 我把这个放在这里
-Aren't you too hot with all these blankets? -No.
-这些毯子会不会太热了 -不会
Leave the cat flap open. Maybe Salem comes back tonight.
把猫洞打开 也许塞勒姆今晚会回来
-And then he can come in. -Of course.
-然后他就可以进来了 -当然
-Good night, Mama. -I love you. Good night.
-晚安 妈妈 -我爱你 晚安
I love you.
我爱你
No wonder you see corpses in car trunk when you read such things.
难怪你在读这种东西的时候会看到汽车后备箱里的尸体
She was alive.
她还活着
Then it's ok.
那就没事了
So, good night, Victor.
那么 晚安 维克多
Shit, I barely can see anything.
妈的 我几乎什么都看不见
The image is always bad, when there's a thunderstorm.
雷雨交加的时候 图像总是不好
Yes, alright.
是的 好吧
It's very hot.
天气很热
Why then don't you just undress if you're so hot.
既然你这么性感 为什么不把衣服脱了
-You can't convince me with that cast... -Do you really think so?
-你不能用那个石膏说服我... -你真的这么认为吗
Just wait, when I'm done with you, you will also need a cast.
等着瞧吧 等我把你处理完了 你还需要打石膏
I'd like that.
我很乐意
Wade, I don't like that.
Wade 我不喜欢这样
-What! -Over there!.
-什么 -在那边
-You don't like that. -I'm feeling like I'm being observed.
-你不喜欢这样 -我觉得我被观察了
What was that about? You are dumb.
那是怎么回事 你真蠢
That's better? Do you like that?
这样好多了 你喜欢吗
Salem.
塞勒姆
Mama.
妈妈
Mama.
妈妈
What is it, my love?
怎么了 亲爱的
There is a beast under my bed.
我的床底下有一只野兽
It's five in the morning.
现在是早上五点
I've already told you, that the little things can't harm the big girls.
我已经告诉过你 小东西不能伤害大姑娘
But this beast is much bigger than me.
但是这头野兽比我大多了
OK, Where is this beast then?
好吧 那么这头野兽在哪里
You see, It's gone, gone to sleep.
你看 它消失了 睡着了
And you'll also do that now.
而你现在也会这样做
Now go to sleep, Louise.
现在睡觉吧 露易丝
-Yes, But... -No buts.
-是的 但是... -没有但是
Go to sleep!
睡觉吧
-Good night. -Sleep well.
-晚安 -睡个好觉
I will choke both of them, If she starts doing silly things too.
我会掐死他们两个 如果她也开始做傻事
What silly things?
什么傻事
Now, call the police immediately. And watch over the kids.
现在 马上报警 照看好孩子们
How the hell did he get in here?
他是怎么进来的
Yes, hello.
是的 你好
-Here, Police is on the way, And the children are asleep. -Okay.
-警察已经在路上了 孩子们都睡着了 -好的
-Now I get in. -No, wait.
-现在我进去了 -不 等等
We haven't heard anything more since then.
从那以后我们再也没有听到任何消息
Perhaps he's also escaped through the window by now.
也许他现在也已经从窗户逃走了
If I get killed, I would like fireworks for my funeral.
如果我被杀了 我希望在我的葬礼上放烟花
Stop saying stupid things.
别再说蠢话了
Mama.
妈妈
-What is it? -Go to your room.
-怎么了 -回你房间去
Shit.
该死
Oh. shit.
该死
He's gone, as I told you before.
他走了 正如我之前告诉你的
Oh, shit.
该死
No more sleeping bu the open window. We'll go and buy an air conditioner.
不要再开着窗户睡觉了 我们去买个空调
Let's drink a coffee while we're waiting for the police.
等警察来的时候咱们喝杯咖啡吧
What?
什么
Where is Clarysse?!
克拉丽斯在哪里
Wade. Listen.
韦德 听着
Why?!
为什么
Mama.
妈妈
What do we do now?
我们现在怎么办
Good, listen.
很好 听着
You take your sister now And hide her in the car.
你现在带上你妹妹把她藏在车里
Listen to me, listen.
听我说 听着
I'l go and get Louise. Hey! I'll get Louise.
我去找路易丝 我去找路易丝
We'll come after you.
我们会来找你的
Okay? Go now.
好吗 现在就去
Louise!
露易丝
Cambers? What has the boy seen again?
坎伯斯 那孩子又看到什么了
Help!
救命啊
Stay calm. Call the ambulance! Be calm
冷静 叫救护车 冷静
-Stay calm. Calm down. -Victor! -It will be OK.
-保持冷静 冷静 -维克多 -会没事的
Don't worry, promise!
别担心 我保证
Victor! Stop!
维克多 住手
Victor!
维克多
Victor!
维克多
Mama!
妈妈
Louise!
露易丝
Mama, where are you?
妈妈 你在哪里
Mama!
妈妈
Stay put!
别动
Victor!
维克多
Mama...
妈妈..
Balaterre!
巴拉特雷
No!
不
Klarence, look at me.
克劳斯 看着我
No! Don't do it.
不 别这么做
It's just a child.
这只是一个孩子
What?
什么
He is only six years old. I beg you.
他只有六岁 我求你了
Please.
求你了
Papa.
爸爸
My Klarence, yes. I'm here. don't be afraid.
我的克劳斯 是的 我在这里 别害怕
I beg you.
我求你了
Klarence, I love you.
克劳斯 我爱你
No!
不
I miss you, guys.
我想你们
We will start a new family.
我们将组建一个新的家庭
We will find a new home.
我们会找到一个新家
We will get used to the unknown.
我们会习惯于未知的生活
And disappear.
然后消失
Among the living,
在生活中