(whimsical theme playing) （异想天开的主题演奏）
John Wilson: Hey, New York. 约翰·威尔逊：嘿 纽约
When you go to a party, 当你去参加派对时
you never want to show up empty-handed. 你永远不想空手而归
There are a lot of different things 有很多不同的东西
that you can bring to express your gratitude 你可以带着它来表达你的感激之情
for having been invited somewhere. 因为被邀请去某个地方
But if you're not careful, 但如果你不小心
you can totally misjudge the event 你完全可以误判这件事
and, and, and bring something completely inappropriate. 带上一些完全不合适的东西
And then, you'll just be embarrassed 然后 你会感到尴尬
that you even tried to do something nice to begin with. 一开始你甚至试着做点好事
But the universal expectation 但是普遍的期望
is that you'll show up with a bottle of wine. 你会带着一瓶酒出现
This may seem like a simple task, 这似乎是一项简单的任务
but if you don't know anything about wine, 但如果你对葡萄酒一无所知
making a selection can be a confusing experience. 做出选择可能会让人困惑
And if you make the mistake of asking for a recommendation, 如果你错误地要求推荐
you usually receive, uh, a response like this. 你通常会收到这样的回复
So here, we have a Chablis. 这里有夏布利酒
This is a Premier Cru. So, there are nine Grand Crus 这是一台顶级Cru 所以 有九个大克鲁斯
and 14 Premier Crus in this area. 这一地区有14名首相克鲁斯
Uh, these tannins are fantastic, 这些单宁很棒
especially when you have some very bold... 尤其是当你有一些非常大胆的
big foods, you know? 大餐 你知道吗？
Jumilla is interesting. 朱米拉很有趣
They grow a grape called Monastrell. 他们种植一种名为Monastrell的葡萄
But not all bruts are the same. 但并非所有的畜生都是一样的
You have sort of a vegetal characteristic to them. 它们有某种植物特性
We always joke around in the industry, you know, 我们在这个行业里总是开玩笑
could you imagine that you were in a place like Pomerol, 你能想象你在波默罗这样的地方吗
and the folks in Pauillac said, 保拉克的人说
"Hey! Were are you at the Gran Cru meeting?" “嘿！你在参加格兰克鲁会议吗？”
And they say, "What meeting?" "Oh, too bad!" 他们说 “什么会议？”“哦 太糟糕了！”
(laugh) You know, the wines in Pomerol （笑）你知道 波美罗的葡萄酒
are very, very good, and they should be considered... 非常非常好 他们应该被考虑
Wilson: And at that point, you're half an hour late to the party. 威尔逊：到那时 你去派对晚了半个小时
So, you just grab something at random with a nice label 所以 你只要随便拿些有好标签的东西就行了
and bring it to your friend's house 把它带到你朋友家
and put it with the rest of the other bottles. 把它和其他瓶子放在一起
You try to have a good time like everybody else, 你试着像其他人一样玩得开心
but you can't help but wonder why your bottle 但你忍不住想知道为什么你的瓶子
is always the last one picked, 总是最后一个被选中
and you wish you knew what you did wrong. 你希望你知道自己做错了什么
The world of wine may feel like an exclusive club 葡萄酒的世界可能感觉像是一个专属俱乐部
with a thousand passwords to enter. 要输入一千个密码
But maybe if you learned a thing or two, 但如果你学会了一两件事
you'd never be stressed about wine ever again. 你再也不会为葡萄酒感到压力了
So, stick with me and I'll show you how to convince anyone 所以 跟着我 我会告诉你如何说服任何人
that you know a thing or two about wine. 你对葡萄酒略知一二
-(subway rumbling) -(playing glass harp) -（地铁隆隆声）-（弹奏玻璃竖琴）
Now, a good first step 现在 好的第一步
is to learn a few select words 就是学习一些精选的单词
of, of wine vocabulary, 关于葡萄酒词汇
so you can sound like you know what you're talking about. 所以你听起来好像知道自己在说什么
(glass harp music) （玻璃竖琴音乐）
Uh, a dry white is a white wine 干白是一种白葡萄酒
with low sugar content like a Chardonnay. 含糖量很低 像霞多丽
(clears throat) （清嗓子）
If a wine coats your mouth after drinking it, 如果你喝了酒后嘴上沾满了酒
you can say it has an oily finish. 你可以说它是油性的
A popular kind of red wine is a pinot. 一种流行的红酒是比诺
And a natural wine is made with as few steps as possible 天然葡萄酒的制作步骤尽可能少
between harvesting and consumption. 在收获和消费之间
(clears throat) Straight from the source. （清喉咙）直接从源头
The legs are the drops 腿就是水滴
that form along the edge of your glass 那是你杯子边缘的形状
after you swirl it around a bit. 在你把它旋转一圈之后
Some legs are a little hard to interpret, 有些腿有点难以理解
but if you're afraid of saying the wrong thing 但是如果你害怕说错话
when describing them, you can always just say, 在描述它们时 你可以说
nice legs, 腿很好
and everyone will accept that as an appropriate response. 每个人都会接受这一恰当的回应
Nice legs. 腿很好
Nice ones. 不错
Supposedly, the older a wine gets, 据推测 葡萄酒越陈
the better it tastes. 味道越好
And a lot of the best ones have aged for decades. 很多最好的人都已经老了几十年
But if you're nervous about consuming a piece of history, 但如果你对消费一段历史感到紧张
a good idea is to train with someone 一个好主意是和某人一起训练
who's made a hobby out of eating really old stuff. 他以吃老东西为嗜好
MRE Man: This is essentially every generation 这基本上是每一代人
of long-range patrol ration, 远程巡逻配给
up until about the mid-1980s. 直到大约20世纪80年代中期
The experience of eating really old, expired food 吃过期食物的体验
-can go several ways. -Wilson: Mm-hmm. -我们可以走几条路-威尔逊：嗯
If you eat something that is really rancid 如果你吃的东西真的很臭
and the oils have gone off end, 油已经变质了
it has this very odd sensation 它有一种非常奇怪的感觉
that I'd never experienced in my life 这是我一生中从未经历过的
up until the point of eating something 直到吃东西的时候
that's really old like that. And that is a numbness. 真是太老了 这是一种麻木
So, the whole inside of your mouth, 所以 你的整个嘴巴里面
your tongue, your throat, your gums, 你的舌头 喉咙 牙龈
all that will go completely numb and you can't really feel it, 所有这些都会完全麻木 你无法真正感受到
and it feels like your tongue is swelling a little bit. 感觉你的舌头有点肿胀
This is going to be most likely mid-1960s, 这很可能是20世纪60年代中期
'64, '65. '64, '65.
So, this is definitely a Vietnam-era ration. 所以 这绝对是越南时代的配给
Wilson: Okay. 威尔逊：好的
The back part here. 后面的部分
Wilson: Wow... 哇
This is the main entree for the ration. 这是配给的主菜
It is vacuum-sealed. 它是真空密封的
Wilson: What is it? 威尔逊：是什么？
Beef with rice. 牛肉配米饭
Wilson: Oh, okay. 哦 好的
MRE Man: And that feels to be in great condition. 男：感觉状态很好
Wilson: Okay. 威尔逊：好的
Hey, how's it going? I'm John. 嘿 最近怎么样？我是约翰
Woman: Squirrel is not good, 女：松鼠不好
-I wouldn't recommend it. -Wilson: Um... -我不推荐-威尔逊：嗯
I drank a SlimFast that came from Big Lots. 我喝了很多的减肥药
It was expired, and I bought it expired. 它过期了 我买的也过期了
It was expired at the grocery-- at the store. 它在杂货店过期了 在商店里
And, um, so it stayed in my refrigerator for a while, 所以它在我的冰箱里放了一段时间
and I took it to work one day, and I drank the whole thing, 有一天我带着它去上班 喝了整瓶酒
and it was full of rust, and it made me really sick. 它满是锈 让我很恶心
-Wilson: Oh, no. -I had the worst headache. -哦 不-我头痛得最厉害
I had to go home sick that day. 那天我不得不生病回家
? ? ? ?
MRE Man: You see, the rice is sort of swimming in the liquid now. 男：你看 大米现在好像在液体中游动
That does not look the best. (laugh) 这看起来不是最好的 （笑）
(spoon scraping pan) （勺子刮板）
So, it has sort of a... a mustiness. 所以 它有点 发霉
-Wilson: Musty? -Yeah, a little bit. -发霉-是的 有一点
It tastes cardboard-like, 它尝起来像纸板
I would explain it. 我会解释的
Sort of a, a paper-type taste to it. 有点像纸的味道
Wilson: When you're consuming a rare treat, 威尔逊：当你吃了一顿难得的晚餐
make sure to take note of every flavor and sensation, 一定要注意每一种味道和感觉
so everyone knows how much pleasure 所以每个人都知道有多快乐
you're getting out of it. 你会摆脱它的
It still has a meaty chew to it. 它仍然有肉质的咀嚼力
One of those bites I had had a, had a-- 我咬了一口 咬了一口--
was sort of a grisly piece in it, too, so I, I-- 也有点可怕所以我--
I don't think they were really that concerned 我不认为他们真的那么担心
about how good of quality meat 关于肉的质量有多好
they were giving the soldiers anyway. 不管怎样 他们还是给了士兵
Like, you know, they were kind of just grounding it all up 就像 你知道 他们只是把一切都搁浅了
and not really caring what they were putting in there. 也不在乎他们在里面放了什么
(Wilson gags) （威尔逊插科打诨）
Wilson: Wait, yeah, I, I think I just... 等等 是的 我 我想我只是
I think I found one of the grisly pieces of meat. 我想我找到了一块可怕的肉
Yeah, yeah, yeah. They're in there. 是的 是的 是的 他们在里面
Wilson: That's not bad. 威尔逊：还不错
If it's completely edible and you can finish it, 如果它完全可以食用 你可以把它吃完
-it doesn't get any better than that. -Wilson: Wow. -没有比这更好的了-威尔逊：哇
Now that you're comfortable consuming old stuff, 既然你已经习惯了吃旧东西
the next step is to learn how to use your nose 下一步是学习如何使用你的鼻子
to enhance the whole experience. 提升整体体验
So, practice with someone 所以 和某人一起练习
who's a little more advanced than you. 他比你先进一点
A lot of dark fruits, some... plum. 很多深色水果 有些 梅子
(sniffing) （嗅嗅）
Maybe a little oak. 也许是一点橡木
Wilson: It seems like being able to smell the ingredients 威尔逊：好像能闻到配料的味道
is, is a big part of it. 是 是其中很大一部分
And it's easier than you think to get it wrong. 而且比你想象的更容易出错
Wow. Uh... 哇！UH
(sniffing) （嗅嗅）
Melon? 甜瓜
What do you smell? 你闻到什么味道了？
-Wilson: Yeah, I'll go with that. -(laughs) -威尔逊：是的 我同意-（笑）
You see how easy it is to influence? 你知道影响是多么容易吗？
I don't smell no damn melon! 我闻不到该死的甜瓜！
I don't smell anything! See how easy-- (laughing) 我什么都没闻到！看看有多容易——（笑）
See how easy it is to fool somebody in, in wine? 看看在酒里骗别人有多容易？
I don't smell-- All I smell is alcohol. 我闻不到--我闻到的只是酒精
-(sniffs) -(Wilson laughing) -（嗅嗅）-（威尔逊大笑）
Wilson: So, to avoid being completely humiliated, 威尔逊：所以 为了避免被彻底羞辱
it's a good idea to try to sharpen your sense of smell. 试着增强你的嗅觉是个好主意
Thankfully, New York is a carnival of aromas, 谢天谢地 纽约是一个芳香的狂欢节
and the more exotic you can find, 你能找到的异国情调越多
the more sophisticated your nose will become. 你的鼻子会变得越复杂
Smell that. 闻闻
Can you smell that? 你闻到了吗？
Ooh! Two-for-one. 哦！二对一
But after a while, 但过了一会儿
you start to run out of new things to smell. 你开始没有新的气味了
So, you gotta find new smells in different places 所以 你必须在不同的地方找到新的气味
that you didn't think of before. 你以前没想到的
Can I smell some of the bread? 我能闻到面包的味道吗？
(Baker speaking) （我是贝克）
Wilson: Uh, nothing. 嗯 没什么
What does that stuff smell like? 那东西闻起来像什么？
(sniffs) （嗤之以鼻）
Wilson: Cool. 威尔逊：酷
(sniffing) （嗅嗅）
Does, does, like, does the wood have a scent at all? 木头有气味吗？
Uh, not that I know of. I don't believe so. 据我所知不是这样 我不这么认为
-Wilson: Oh, so it's odorless. -Yes. -威尔逊：哦 所以它是无味的-对
-Wilson: Oh... -Some bowling balls do actually have scents. -威尔逊：哦-有些保龄球确实有气味
-Wilson: Really? -Yeah. -威尔逊：真的吗-是 啊
This one smells like orange coffee cake. 这个闻起来像橘子咖啡蛋糕
-Wilson: That smells like orange? -Yes, sir. -威尔逊：闻起来像橘子-是的 先生
Wilson: Like, was there a demand for, for a smelly bowling ball? 威尔逊：比如说 有没有人想要一个臭烘烘的保龄球？
No, it's just their trademark thing. 不 这只是他们的商标
It's kinda what they're known for. 这就是他们所知道的
You know, it's what, what's unique about that company 你知道 那家公司有什么独特之处
is they decide to do that. And it's just... 他们决定这么做 只是
Most people tend to like it, you know? 大多数人都喜欢 你知道吗？
Wilson: You've never smelled anything quite like it before. 威尔逊：你以前从没闻到过这样的味道
So, if you wanna become a master of scent, 如果你想成为嗅觉大师
you gotta go straight to the source. 你得直奔源头
? ? ? ?
Storm Bowling Rep: We're at the manufacturing plant 风暴保龄球代表：我们在制造厂
for Storm Bowling Products, and we're actually the only company 对于风暴保龄球产品 我们实际上是唯一的公司
that manufactures bowling balls 生产保龄球的公司
with fragrance in the cover stock. 封面上有香味
The scent is already in those tubes, 气味已经在那些管子里了
in that liquid cover stock right now as it's being poured. 在液体覆盖物中 当它被倾倒的时候
And then in about 10 minutes, 然后大约10分钟后
it will actually get hard enough 它实际上会变得足够困难
for us to take out of the mold and put 'em on the rack here 让我们从模子里拿出来放到架子上
-just to cure a little bit. -Oh! -只是为了治愈一点-哦
And here, look who we have here. 这里 看看我们这里有谁
-Wilson: Oh my goodness. -Rep: This is the owner, Bill Chrisman. -我的天啊-记者：这是店主比尔·克里斯曼
This is just posters and things we've done, 这只是海报和我们做的事情
articles on me. 关于我的文章
This is a Pepsi ball I built for Pepsi. 这是我为百事可乐制作的百事可乐球
-Wilson: Who's this guy? -That's Jack Daniels. -威尔逊：这家伙是谁-那是杰克·丹尼尔斯
Rep: So we'll basically keep firing these balls in here, 记者：所以我们基本上会继续在这里发射这些球
and you can see they come out. 你可以看到他们出来了
There's some buffing wheels and some compound in there. 里面有一些抛光轮和一些化合物
The citrus fragrances, there's lemon, there's caramel, 柑橘香味 柠檬味 焦糖味
there's coffee cake, there's orange. 有咖啡蛋糕 有橘子
It'll match the color, and we try and match 它会匹配颜色 我们会努力匹配
the theme of the bowling ball. 保龄球的主题
-It goes along with the marketing theme as well. -Wilson: Wow. -它也与营销主题相一致-威尔逊：哇
-(sniffs) Ooh, yeah. -Rep: Yeah? -（嗅嗅）哦 是的-记者：是吗？
Wilson: That smells like a cherry Coke. 威尔逊：闻起来像樱桃可乐
Yeah, like a cherry Coke almost. 是的 就像樱桃可乐
-It does. -Yeah. -是的-是 啊
-See that right there? That's a poster we did. -Wilson: Uh-huh. -看到了吗？那是我们做的海报-威尔逊：嗯
-Chrisman: Okay? Right here. See this? -Wilson: Okay. Uh-huh. -克里斯曼：好吗？就在这里 看到这个了吗-威尔逊：好的 嗯哼
Chrisman: We had 30-plus phone calls, 克里斯曼：我们有30多个电话
50- or 60-plus emails. 50或60多封电子邮件
-Wilson: Oh, really? Just for that? -Chrisman: Yeah. -哦 真的吗？就为了这个-克里斯曼：是的
-It's pornographic. -Wilson: Um... -这是色情的-威尔逊：嗯
He continued the tour in, in the lobby, 他在大厅里继续巡演
but, uh, when he was talking to you, 但是当他跟你说话的时候
one of his employees walked in, uh, 他的一名员工走进来
with a, a special treat. 用一种特别的款待
What are you drinking right there? 你在喝什么？
Wilson: Oh. What does it taste like? 威尔逊：哦 味道怎么样？
Wilson: He had a whole flight of them 威尔森：他有一整批
that he was gonna try his at desk, 他想在办公桌上试试
and it seemed like more of a lifestyle 这似乎更像是一种生活方式
than, than just a drink to him. 不仅仅是给他喝一杯
I drink Rockstars and hang out, and, 我喝摇滚明星 出去玩
you know, we go to Rockstar events like, you know, they do... 我们会去参加摇滚明星的活动 比如
they do a lot of off-road stuff like out in Tooele 他们做很多越野运动 比如在图勒
and places like that. So, yeah, we go to different events 像这样的地方 所以 是的 我们参加不同的活动
where Rockstar's kinda sponsored. Rockstar赞助的地方
Wilson: Wow. 威尔逊：哇
? ? ? ?
You used to drink energy drinks all the time, 你以前一直喝能量饮料
and you remember really liking it. 你记得你真的很喜欢它
You didn't have to study anything to enjoy them, 你不需要学习任何东西就能享受它们
and making a selection was always effortless. 做出选择总是很容易的
But as you got older, you stopped drinking them entirely 但随着年龄的增长 你完全不再喝了
because you felt like your taste 因为你喜欢你的口味
needed to evolve for some reason. 出于某种原因需要进化
It's been a long time since you've had one, 你很久没吃过了
and you kind of wish that drinking wine 你有点希望喝葡萄酒
could be this simple. 可能就这么简单
But since you've worked so hard to educate yourself, 但既然你努力自学
you might as well put it to use 你不妨用它
at a wine tasting on a boat, 在船上品酒时
uh, where you should hopefully be able to fit right in. 希望你能融入其中
You settle down and get a spot with a good view of the city, 你安顿下来 找到一个能欣赏城市美景的地方
and you're excited to finally show off 你很兴奋终于可以炫耀了
everything that you learned. 你学到的一切
And they said, "What Grand Cru meeting?" 他们说 “什么大Cru会议？”
Because I guess the people from... 因为我猜来自
Pau-- from Pauillac... 保罗——来自波伊拉克
because their stuff isn't Grand Cru. 因为他们的东西不是Grand Cru
-No, theirs is all Grand Cru. -Wilson: Oh, the other way... -不 他们的都是Grand Cru-哦 另一种方式
It's the other way around in Pomerol. 在波美罗尔则相反
Pomerol has no Grand Cru. (laughs) 波默罗没有格兰德克鲁 （笑）
Wilson: Okay, I mixed it up. 好吧 我弄混了
And when they bought you a few different kinds of wine, 当他们给你买了几种不同的葡萄酒
you, you still don't really know how to describe them. 你,你还不知道怎么形容他们
So instead, you just end up agreeing 所以 你最终还是同意了
with what everyone else says. 别人都这么说
First thing I always smell with Kerner is that almond. 我和克纳一起闻到的第一件事就是杏仁
-Yes. Absolutely. -You get that almond, almond smell. -对 当然-你闻到杏仁味了
-Wilson: Uh-huh. -And then you get, you get -威尔逊：嗯-然后你得到 你得到
this kind of sage and alp-- 这种鼠尾草和阿尔卑斯山--
-Alpine notes. -Wilson: Alpine. -阿尔卑斯音符-威尔逊：阿尔卑斯山
-Notes of the, of the woods, and the... -Wilson: Yeah. -关于森林和-威尔逊：是的
And it seemed like the more you agreed with everyone, 你似乎越是同意大家的意见
the more they treated you like one of their own. 他们越是把你当自己人对待
It felt kind of weird lying to these people, 对这些人撒谎感觉有点奇怪
but maybe there's just some part of you 但也许只是你的一部分
that always just wants to fit in. 总是只想融入其中
No matter what. 不管怎样
? ? ? ?
In my first week of college, 在我上大学的第一周
I was looking to make friends, and someone in my dorm room 我想和宿舍里的人交朋友
told me that it was cool to join an a cappella group. 告诉我加入无伴奏合唱团很酷
I was really suggestible, 我真的很容易被暗示
and all I needed was a single person 我只需要一个人
to tell me what to do. 告诉我该怎么做
So, the next morning, I went to tryouts 第二天早上 我参加了选拔赛
and actually made it into one of the groups. 并把它加入其中一个小组
They were called the 他们被称为
and we sang mostly classic rock songs. 我们唱的大多是经典摇滚歌曲
I immediately thought it was kind of lame, 我立刻觉得这有点蹩脚
and I kept thinking of ways to leave. 我一直在想离开的方法
But the people in the group kept reassuring me 但小组里的人一直在安慰我
that what we were doing was cool, 我们做的很酷
uh, so I stayed. 所以我留下来了
Even though I made a few really good friends there, 尽管我在那里交了几个很好的朋友
I was kind of embarrassed the whole time. 我一直都有点尴尬
And then one day, we were invited 然后有一天 我们被邀请了
to an a cappella summit in Albany 去奥尔巴尼的无伴奏合唱峰会
that was hosted by a group that we had never heard of before. 这是由一个我们以前从未听说过的团体主持的
And the whole thing took place 整件事都发生了
in a windowless building called The Egg. 在一栋没有窗户的建筑里 叫做“蛋”
The event was called A Cappella Innovations, 该活动被称为无伴奏合唱创新
and it was hosted by a man named Keith. 它由一个叫基思的人主持
He didn't have any background in a cappella, 他没有任何无伴奏合唱的背景
but his bio said that he was one of the world's 但他的简历上说他是世界上
top three problem solvers. 三大问题解决者
Whatever that meant. 不管这意味着什么
He lurked around the venue all weekend, 整个周末他都躲在场地周围
giving lofty speeches 高谈阔论
about the transformative power of a cappella. 关于无伴奏合唱的变革力量
And at one point, even asked us 有一次甚至问我们
for our Social Security numbers for some reason. 因为某种原因我们的社会保险号码
This is some of the only existing video of the event, 这是目前唯一的一段视频
and I'm actually in it, right, right there. 我真的在里面 对 就在那里
The master of ceremonies was a woman named Allison Mack, 司仪是一位名叫Allison Mack的女性
who I knew from that TV show "Smallville," 我在电视剧《小镇》里认识的人
even, even though I had never watched it. 即使 即使我从未看过
I think the value of a cappella in the world 我认为无伴奏合唱在世界上的价值
is it's just, it's another form of human expression. 只是 这是人类表达的另一种形式
It's another example of the beauty 这是另一个美丽的例子
that we can build as human beings. 我们可以作为人类来建造
Wilson: They were using this event to premiere 威尔逊：他们在利用这个活动进行首映
their own a cappella group called Simply Human, 他们自己的一个无伴奏合唱团叫做“简单的人类”
which we were all supposed to be in awe of. 我们都应该敬畏它
(gravelly singing) （严肃地唱着）
(harmonizing) （协调）
? You walk the streets for money... ? ? 你走在街上是为了钱？
Wilson: I can tell that they were 威尔逊：我看得出来是的
horrible watching it back now, 现在回想起来很可怕
but for some reason, in the moment, 但出于某种原因 在这一刻
I genuinely thought they were just as good 我真的认为他们也一样好
as they said they were. 就像他们说的那样
? Roxanne! ? ? 罗克珊？
(harmonizing) （协调）
? You don't have to sell your body to the night ? ? 你不需要把你的身体卖到晚上吗？
Wilson: When we finally had some downtime, 威尔逊：当我们终于停下来的时候
we decided to Google Keith 我们决定用谷歌搜索基思
and everyone there for the first time. 每个人都第一次来到这里
Their organization was something called NXIVM, 他们的组织叫做NXIVM
and Keith was on a bunch of cult watch websites 基思上了很多邪教观察网站
for running multi-level marketing schemes. 用于运行多层次的营销计划
We also read that some people even killed themselves 我们还读到一些人甚至自杀
after taking his Executive Success programs, 在参加了他的高管成功项目后
and we all got really worried. 我们都很担心
They had set up this event to groom undergraduate students 他们举办这次活动是为了培养本科生
to join NXIVM. 加入NXIVM
In their eyes, being into a cappella 在他们眼里 成为无伴奏合唱团
had pre-qualified us for a cult 让我们有资格参加邪教
because we were so eager to be accepted. 因为我们非常渴望被接受
? ? ? ?
At the closing night party, 在闭幕晚会上
we all decided to confront them. 我们都决定与他们对抗
We screamed at Allison Mack and Keith Raniere 我们对着艾莉森·麦克和基思·拉尼尔尖叫
in front of the rest of the a cappella groups, 在无伴奏合唱团的其他成员面前
and scrawled the names of the suicide victims 还草草写下了自杀受害者的名字
on the whiteboards that they had set up on the walls. 在他们挂在墙上的白板上
It caused a massive controversy in the a cappella community. 它在无伴奏合唱团体中引起了巨大的争议
There was a really long thread 有一根很长的线
on the a cappella message board afterwards. 之后在卡佩拉的留言板上
NXIVM tried to destroy our credibility NXIVM试图破坏我们的信誉
by accusing us of vandalizing our hotel room 指控我们破坏酒店房间
that they rented for us. 他们租给我们的
They said we covered it with human waste 他们说我们用人类粪便覆盖了它
and they even contacted the dean of my college 他们甚至联系了我学院的院长
to try to get me expelled. 试图让我被开除
At that point, the only way to stay in school 在那一点上 留在学校的唯一方法
would be to personally apologize 就是亲自道歉
to NXIVM over the phone, 通过电话给NXIVM
uh, which, which I did. 我做到了
After that whole incident, 在那整个事件之后
I never got involved in a cappella ever again. 我再也没有参加过无伴奏合唱
And from what I hear, neither did Keith. 据我所知 基思也没有
(whimsical music playing) （播放异想天开的音乐）
My determination to understand wine 我理解葡萄酒的决心
had sent me to tastings all across the country. 送我去全国各地品尝
(inaudible) （听不见）
But, no matter where I went or what I drank, 但是不管我去哪里喝什么
it still never felt natural to me. 我仍然觉得这很不自然
Maybe it was a mistake 也许这是个错误
to even try to join this club. 甚至尝试加入这个俱乐部
Because if I finally entered wine society, 因为如果我最终进入葡萄酒协会
people might see me as an easy mark 人们可能会认为我是个容易上当的人
for any number of dangerous propositions. 对于任何数量的危险命题
(inaudible) （听不见）
I really didn't want to be a, a sheep like everyone else. 我真的不想像其他人一样成为一只羊
But I also didn't know how to opt out 但我也不知道如何选择退出
and ignore wine completely. 完全忽略葡萄酒
When I was walking around the beach after a tasting, 品尝完之后 我在海滩上散步
I saw some people walking around 我看见一些人在四处走动
handing out drinks to everyone, 向所有人分发饮料
and they gave me one, too. 他们也给了我一个
It was an energy drink. 这是一种能量饮料
When I cracked one open and took a sip, 当我打开一个喝了一口
I felt something I hadn't felt for a long time. 我感觉到了很久没有感觉到的东西
I didn't even have to look at the can 我甚至不用看罐头
to know what flavor it was. 知道它是什么味道
Conversation with everyone there was effortless. 与那里的每个人交谈都很轻松
And even though I didn't know anything about this stuff, 尽管我对这件事一无所知
nobody tried to make me feel inferior. 没有人想让我自卑
-What's Fros�� Ros��? -Fros�� Ros�� is like a... -Fros是什么�� 罗斯��? -弗罗斯�� 罗斯�� 就像
strawberry tasting, kind of like Nerds... 草莓味 有点像书呆子
(fades out) （逐渐消失）
Wilson: The whole event was actually a beach cleanup, 整个活动实际上是海滩清理
and it seemed like the company 看起来像是公司
had a, a really positive mission. 有一个非常积极的使命
Who came up with this idea? 谁想出这个主意的？
The owner is Jack Owoc. He's a South Florida native. 主人是杰克·奥沃克 他是南佛罗里达州人
Wilson: Oh, really? 哦 真的吗？
He's the CEO of the company, 他是公司的首席执行官
and so, you know, everybody, everybody knows him. 所以大家都认识他
Wilson: They all spoke highly of this man named Jack, 威尔逊：他们都高度评价这个叫杰克的人
who was so down-to-Earth that he even 他如此脚踏实地 甚至
let his employees hang out at his house. 让他的员工在他家闲逛
What's his house like? 他的房子怎么样？
Really? 真正地
Oh, really? 哦 真的吗？
Wilson: None of the, the wine people 威尔逊：没有人是酒鬼
I, I met ever organized any beach cleanup. 一、 我见过他组织过任何海滩清理
And maybe I was wrong to give up energy drinks to begin with. 也许我一开始就放弃能量饮料是错的
Maybe this Jack guy knew something 也许这个杰克知道些什么
that all those wine people didn't, 那些酒鬼都没有
and it made me really wanna meet him, 这让我很想见到他
but, unfortunately, nobody would tell me 但不幸的是 没人会告诉我
how to get in touch with him. 如何与他联系
I sent him a message on Instagram, 我在Instagram上给他发了条信息
but I, I didn't get a response. 但是我 我没有得到回应
Uh, but luckily, when I Googled his name, 但幸运的是当我用谷歌搜索他的名字时
I found an article about a, a, a mansion 我找到了一篇关于一座大厦的文章
that he had recently just purchased, 他最近刚买的
and it had his exact address. 上面有他的确切地址
I don't know if I would find him there 我不知道我是否能在那里找到他
or if he would even let me in the door, 或者他会让我进门
but I figured it was at least worth a shot. 但我觉得至少值得一试
So, I rented an automobile, and I set out to meet him. 于是 我租了一辆汽车 出发去见他
(rumbling) （隆隆声）
He lived far outside the city 他住在城外很远的地方
in a secluded, gated community 在一个与世隔绝、封闭的社区里
that had its own security force. 它有自己的安全部队
Guard (on intercom): Good evening. Name or address of the per-- 警卫（对讲机上）：晚上好 申请人的姓名或地址--
-(breaking up) --son you're-- -Wilson: Uh, Jack Owoc? -（分手）--儿子你--Wilson:呃 Jack Owoc？
Guard (on intercom): Can I have your name or company's name? 警卫（对讲机上）：能告诉我你的名字或公司的名字吗？
Wilson: Uh, John Wilson? 约翰·威尔逊？
Guard: Please continue to the gate. Have a good night. 警卫：请继续往大门走 晚安
Wilson (whispers): Oh my god... 威尔逊（耳语）：哦 我的上帝
(shifts into drive) （换成行驶档）
I hadn't planned any farther than that 我没有比这更进一步的计划
because I, I genuinely expected to be turned away. 因为我 我真的希望被拒绝
But now that all the gates were open, 但现在所有的大门都打开了
I had to go all the way. 我不得不一路走
(eerie music playing) （播放怪异的音乐）
? ? ? ?
As I slowly approached Jack's house, 当我慢慢走近杰克家时
there was a long line of cars outside of his place. 他家外面有一长串汽车
It seemed like he had a lot of company over, 他似乎有很多同伴
and maybe that's why security let me through. 也许这就是为什么保安让我通过
As I approached, it, it crossed my mind 当我走近时 它 它掠过我的脑海
that in the state of Florida, 在佛罗里达州
I could be shot on sight for, for trespassing, 我可能会因为非法闯入而被当场枪杀
and, and it wouldn't even be a crime. 而且 这甚至不会是犯罪
But, I had already come this far. 但是 我已经走了这么远
Um, so, I walked up to his front door 我走到他的前门
to see if I could make contact. 看看我能不能联系上
(party chatter) （派对聊天）
As I stood in the doorway, I was trying to figure out 当我站在门口时 我试图弄明白
exactly what I was looking at. 正是我看到的
It seemed like some kind of costume party, 好像是某种化装舞会
and everyone was dressed for another century. 每个人都穿了一个世纪的衣服
I immediately tried to hide in the, in the next room, 我立刻试图躲在隔壁房间
but as I rounded the corner, 但当我转过拐角
I saw a man on a throne 我看见一个人坐在宝座上
who looked like all the photos of Jack I had seen. 他看起来像我见过的所有杰克的照片
(indistinct chatter) （隐约的喋喋不休）
I wasn't sure what to say, 我不知道该说什么
but before I could think of anything, 但在我想到任何事之前
he noticed that I was standing right behind him. 他注意到我就站在他身后
(Jack Owoc speaking) （我是杰克·奥沃克）
Wilson: Here, I can show you my... 威尔逊：给 我可以给你看我的
He was immediately suspicious of me, 他立刻对我产生了怀疑
but after I convinced him I was making a show for HBO, 但在我说服他我要为HBO做节目之后
he relaxed a bit and said I was welcome to hang out. 他放松了一下 说欢迎我出去玩
Tell me when you're recording, and I'll tell you... 当你录音时告诉我 我会告诉你
Wilson: Okay, yeah, yeah. I'm recording right now. 好的 是的 是的 我正在录音
(party chatter) （派对聊天）
Alright, so here we are, we're having a big party today. 好了 我们到了 我们今天有一个盛大的聚会
HBO just busted in the door, HBO刚刚破门而入
but that's alright. 但没关系
Bang. He wants to see inside the refrigerator, 猛敲他想看看冰箱里面
so come on in. 进来吧
So we have Rainbow Unicorn, 所以我们有彩虹独角兽
Cherry Blade Lemonade, all these new flavor inventions. 樱桃叶柠檬水 所有这些新的风味发明
A recent release here called 最近发布的一个名为
Delish Strawberry Kiss. 美味的草莓吻
Cotton Candy. And then we have our iced teas. 棉花糖 然后我们有冰茶
One, two, three... 一 二 三
(all speaking) （全体发言）
Wilson: Wow. 威尔逊：哇
-So, what's going on? -Hi! -怎么回事-你好
We're having a baby shower today for our fifth baby, Adaria. 我们今天要为我们的第五个孩子阿达里亚举办一个婴儿淋浴会
-Wilson: Oh, really? -And it's also-- -哦 真的吗-而且--
Well, it's actually called a baby sprinkle 实际上 这叫做婴儿喷雾
for Adaria, and it's my birthday today, too. 送给阿达里亚 今天也是我的生日
I turned 36. 我36岁了
-Wilson: Oh, congratulations. -Thank you. -哦 祝贺你-非常感谢
? ? ? ?
I love it. 我喜欢
Wilson: I was hypnotized by Jack's charisma, 我被杰克的魅力迷住了
which seemed to have a powerful effect 这似乎有一个强大的影响
on all the women and children he surrounded himself with. 他身边所有的女人和孩子
? ? ? ?
He made everything seem so simple. 他让一切看起来都那么简单
There was only one truth in his world, 在他的世界里只有一个真理
and every question had the same answer. 每个问题都有相同的答案
-Do you like wine? -Uh, we-- -你喜欢葡萄酒吗-我们--
I like Bang Hard Seltzer that we just released. 我喜欢我们刚刚发布的强力苏打水
-Wilson: Oh, cool. -Because it tastes good, -哦 酷-因为味道很好
and it's all the same flavors that everybody's used to. 所有人都习惯了同样的味道
Wilson: It was becoming obvious that joining the Bang family 威尔逊：很明显 加入Bang家族
would come with unimaginable pleasures at my disposal. 会带来我无法想象的快乐
We also have the-- this mansion we're building in the Keys 我们还在钥匙里建了这栋大厦
that will be officially the biggest house in the Keys. 这将正式成为世界上最大的房子
20,000 square feet. It's on an island. 2万平方英尺 它在一个岛上
So, we'll have a big party here New Year's Eve. 所以 除夕夜我们要在这里开一个盛大的派对
Helicopters land and we own all that land over there, too. 直升机降落 我们也拥有那里所有的土地
So, it's gonna be a crazy party. 所以 这将是一个疯狂的派对
It'll be in my book coming out soon called "The Bang Anti-Diet" 这将出现在我即将出版的《反节食大爆炸》一书中
with 1,144 scientific references. 有1144篇科学参考文献
Thirty university studies on our product, 30项关于我们产品的大学研究
with real human test subjects, 对于真正的人类测试对象
and peer-reviewed and published. 同行评议并发表
Wilson: And as we crossed the threshold into his inner sanctum, 威尔逊：当我们跨过门槛进入他的内部圣殿时
I finally understood 我终于明白了
what everyone had been talking about. 每个人都在谈论的事情
Wilson: Wow. 威尔逊：哇
After being an outsider for so long in the world of wine, 在葡萄酒界做了这么长时间的局外人之后
I finally felt at home here. 我终于有了家的感觉
This man had spent over an hour showing a complete stranger 这个人花了一个多小时向一个完全陌生的人展示
every inch of his private life, 他私生活的每一寸
all while missing his own wife's birthday party. 却错过了他妻子的生日派对
And if that isn't the ultimate gift 如果这不是最终的礼物
you can offer someone, I don't know what is. 你可以给别人 我不知道是什么
All (singing): Happy birthday to you! 大家（唱歌）：祝你生日快乐！
-Thank you! -(applause, cheering) -谢谢!-（掌声、欢呼声）
(cheering) （欢呼声）
Wilson: After the ceremony, 威尔逊：仪式之后
two upper-level members of the family 两名家庭高层成员
took down all my information 记下了我所有的信息
and told me that Jack would be in touch. 告诉我杰克会联系的
I wasn't sure what he had planned, 我不确定他计划了什么
but it seemed like this was only the beginning. 但这似乎只是开始
? ? ? ?
(inaudible) （听不见）
We are a trusting species, 我们是一个信任的物种
and sometimes we go to extremes to feel like we belong. 有时我们会走极端 觉得自己属于自己
We distort ourselves to please others. 我们为了取悦他人而扭曲自己
And the intense fear of being an outsider 以及对成为局外人的强烈恐惧
can turn you into someone you barely recognize. 可以把你变成一个你几乎认不出来的人
But if you're honest with yourself 但如果你对自己诚实
about what you actually like, 关于你真正喜欢什么
you can get the best of both worlds. 你可以两全其美
Whoa. 哇
Wilson: So don't worry about what people think 威尔逊：所以不要担心人们会怎么想
when you bring stuff to their party 当你把东西带到他们的派对上
because if they're your real friends, 因为如果他们是你真正的朋友
they'll probably just say they like it anyway. 不管怎样 他们可能只会说他们喜欢它
? ? ? ?
This is John Wilson. Thanks for watching. 我是约翰·威尔逊 谢谢收看
(glass harp music) （玻璃竖琴音乐）
? ? ? ?