Negli episodi precedenti di Hell On Wheels...
Governatore, i miei uomini torneranno a lavorare.
Voglio che garantiate che verranno lasciati in pace.
Sidney Snow. L'avete preso?
C'e' un incendio!
E' stato lui. E' stato Sidney Snow.
Ezra non e' tornato.
Sotto il pavimento.
Io e te abbiamo una faccenda in sospeso.
Getta la pistola.
Fermi, fermi.
Fermi dove siete!
Che ci fate qui?
Daniel, aiuto!
Non ho fatto niente di male!
Thomas, scappa!
Non fate del male ai miei figli!
Reverendo Cole.
Vi prego.
Henry, e' giunto il momento...
in cui il peccato della schiavitu' verra' spazzato via da questa terra.
Purgato col sangue delle tue mani,
come e' stato prestabilito...
da Dio in persona.
Signore.
Abbiate pieta'.
Poiche' fino a che ci saranno persone in catene,
saro' legato insieme a loro.
Abbandonate questo luogo!
Siete liberi!
No, loro...
sono miei!
Non ho infranto alcuna legge.
Legge?
Non riconosco...
come padrone nessun essere umano.
E non dovrebbero neanche loro.
Ma se mi fosse chiesto di dare in pegno la mia vita in cambio di giustizia per loro,
mescolerei volentieri il mio sangue...
con quello che spargero'...
stanotte!
No!
Pa'!
Che cosi' sia!
No!
Ruth.
Che cosa hai combinato?
L'ha combinata grossa.
- Puoi badare a lei? - Certo.
Prendila.
Ha sparato ad un uomo.
- Rappresentate la legge. - Me ne occupo io.
Non mi basta.
Queste donne di chiesa sanno sparare, eh!
Taci. Mi serve aiuto per quest'uomo.
Lascialo crepare.
Psalms, Delaney.
Avanti.
- Solleviamolo. - Lasciatelo la'.
Non merita di vivere.
Se morisse...
Ruth diventerebbe un'assassina.
Traduzione: Brine-chan, Ailish85, klaus trofobico, feloreena, tumizz
Hell on Wheels 4x11 Bleeding Kansas
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Liberate quel tavolo!
La colazione e' finita, gente.
Piano, piano, piano.
Ho detto piano!
Cosa vi serve, signor Bohannon?
Qui ci pensa Eva.
Tornate a lavorare.
Delaney, mi serve che la pala a vapore sia costruita.
- Psalms. - Un proiettile e' entrato e uscito.
Questo invece e' ancora dentro.
Beh, so che non lo tirerai fuori.
Non sai un cazzo.
Si sta dissanguando. Se non tiriamo fuori il proiettile, morira'.
Mi servono dei fondi di caffe'. Il piu' possibile.
- Gli serve un medico. - Beh, invece ha noi due.
Ecco.
- Tienilo fermo. - Porca putt...
Se non avete un medico, almeno trovatemi un prete!
La cosa che abbiamo piu' simile a un prete ti ha appena sparato.
Il Signore da' e il Signore... prende!
Ruth.
Sai cos'e' successo?
Sai dove ti trovi?
Ezra e' sottoterra...
ed io sono nell'ufficio del giornale.
La polvere da sparo si lava facilmente.
Ho le mani di mio padre.
Guarda.
Tieni.
Ti porto un panno umido.
- Ecco. - Non servira'.
Sidney si sta dissanguando.
Ha bisogno di un dottore.
Ha bisogno di venire abbattuto.
Lo credete davvero?
E' la cosa migliore.
Per tutti tranne che per Ruth.
Dannazione, Bohannon.
Ehi.
Ehi, sei mai stata in Messico?
Ho cinque dollari negli stivali.
Mi serve una pistola...
e un cavallo.
Magari due cavalli.
Per me puoi anche avere 5.000 dollari, non mi importa.
Morirete in questa citta' per un proiettile...
o impiccato.
Fate la preziosa.
Mi piace.
Come sta?
Non e' ancora morto.
Andiamo!
Mi serve un dottore, non un cazzo di scribacchino.
Stammi a sentire, razza di nullita'.
Io sono la tua unica possibilita' di arrivare vivo al tramonto.
Quindi il mio consiglio e'...
non farmi incazzare.
Per Dio!
E' caffe'?
Lo usavamo in guerra per fermare l'emorragia.
Non mi meraviglia che abbiate perso.
Com'e' messo?
Il proiettile si e' piantato nell'addome inferiore.
Ha intaccato il tronco celiaco.
Se non la ricucisco...
fermando l'emorragia...
non gli servira' il mio aiuto per morire.
Va bene, sistematelo.
Non sono un mago.
Allora cominciamo.
Ti ho detto che non ce l'avrei fatta.
Dannazione, Sid. Ti hanno gia' sparato. Un sacco di volte, per come la racconti.
Mentivo.
Non mi avevano mai sparato.
Gia'.
Tenetelo!
Ci sto provando.
Veloce... sbrigatevi.
Ce l'ho.
Ok, tiratelo fuori. Tiratelo fuori.
Eva, prendetemi una padella.
E' morto?
Non ancora.
Cos'hai visto, Ruth?
Dimmelo!
Cos'hai visto, Ruth?
Mi dispiace, papa'!
Mi dispiace!
Non ti colpiro' di nuovo.
Dimmi cos'hai visto.
Ho visto quello che e' successo...
a quegli uomini.
Quello che avete fatto.
E' la volonta' di Dio, Ruth.
Quegli uomini erano peccatori.
Schiavisti.
Praticavano quella malvagita' qui in Kansas.
Dio esige che gli uomini di quella sorta vengano giudicati.
Attraverso me, lo strumento della Sua mano.
E' la volonta' di Dio.
La volonta' di Dio?
Che cos'e'?
La volonta' di Dio.
Proprio cosi'.
Brava ragazza.
Non e' in lei.
Sono certa che l'abbiate gia' visto in guerra.
L'acqua...
non lavera' il gusto metallico che hai in bocca.
E' il cuore che batte all'impazzata.
Succede quando si spara ad un uomo.
E ti si raffreddano le mani.
Ti passera'.
Ho ucciso quell'uomo.
Non hai ucciso nessuno.
Durant ha tirato fuori il proiettile a Sidney.
Adesso lo sta ricucendo.
Verra' impiccato per quello che ha fatto.
Ci sara' un regolare processo, signor Bohannon.
Sarete voi a farlo,
grazie a quel distintivo che avete, come da accordi.
Non ha fatto niente.
Sia voi che io avremmo fatto lo stesso in quella circostanza.
La voglio in carcere e chiamata in giudizio in tribunale.
Sidney Snow dev'essere incarcerato.
Appena sara' possibile verra' processato per omicidio.
Verra' condannato, impiccato e dimenticato.
Nel caso in cui muoia prima...
si deve sapere che lei e' ritenuta responsabile.
Se arrestate la donna di chiesa per aver sparato a Sidney Snow...
potrebbe essere la vostra ultima azione da qualsiasi-cosa pro tempore.
Significa cosi' tanto per voi?
Per tutta la citta'.
Mettete un uomo di guardia.
Finche' non sapremo cos'ha in serbo la provvidenza.
Capolinea, gente! Cheyenne!
Ultima fermata! Capolinea!
Se portate guai farete meglio a proseguire.
Abbiamo gia' i nostri.
Io i guai li cerco, signora.
Con le sembianze di Michael McGinnes.
Per caso sapete dove lo posso incontrare?
Ho sentito che ha lasciato la citta'.
Bene, bene...
E se fosse il suo caro vecchio cugino a chiedervelo...
l'avreste visto?
Non mi importa se me lo chiede Cristo in persona.
Non ho visto McGinnes e non mi aspetto di vederlo.
Siete un gran bel pezzo di donna, non e' vero?
Al bordello, allora.
Ditemi se non e' il piu' brutto ceffo a ovest di quel cazzo di canale?
- Johnny! - Michael!
Come diavolo stai?
Affamato, arrapato e mi prudono le mani!
Non sei affatto cambiato. Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
Ci sono chilometri e chilometri di bordelli e saloon fra qui e New York, Michael.
Ma nessuna attivita' e' migliore di questa, amico.
Signore! Questo e' mio cugino,
Johnny Shea, il Bello.
E questo branco di rarita' bulgare sono i Conigli Morti.
Benvenuti, ragazzi.
Benvenuti.
Sapete che vi dico?
Perche' voi...
signore...
non li portate di sopra per dar loro un degno benvenuto a Cheyenne?
- Andiamo. - Grazie, signore.
Forza, salite. Devo parlare con mio cugino.
Ciao a te.
Allora, Michael,
ricordami perche' ho lasciato soli a Five Points mia moglie e Dan per venire in questo
buco marcio e puzzolente.
Estorceremo denaro...
spaccheremo qualche testa...
e attaccheremo il governatore.
Gesu', Giuseppe e Maria.
- E' bello rivederti, Michael. - Anche per me, amico.
Ditemi che ce la fara'.
Ho fermato l'emorragia.
E' stabile.
Te avevo dato 10 dollari, senorita. Ricordatelo.
Getta la pistola, Sid.
Adios, Bohannon.
Ormai dovresti conoscermi.
Forza, aiutatemi a tirarlo su.
Si e' lacerata l'arteria.
Non posso ricucirla e non posso fermare l'emorragia.
Non mi farete morire, doc. Non arrivati a questo punto.
Non c'e' piu' nulla che possiamo fare. E' finita.
Cazzo!
Ok, la amputiamo.
Tagliate sopra la ferita e ricucitelo.
Non direte sul serio.
Al diavolo! Non mi taglierete la gamba!
Non posso lasciarti morire, Sid.
Saluta la gamba.
Bohannon!
Ora siete soltanto crudele, Bohannon. Lasciatelo morire.
Se lui muore, Campbell impicchera' Ruth.
Non siate melodrammatico. Non impicchera' mai una donna.
E' gia' successo.
Nessuna giuria al mondo la condannerebbe.
Si'? Non voglio rischiare il contrario.
Ha una lama per amputazioni?
No.
E non ho mai amputato una gamba, se e' per questo.
Vi spieghero' io come fare.
Spero stiate costruendo una casetta per uccelli.
Vuoi forse morire?
Se muoio, almeno avro' ancora due gambe.
Hai perso questa possibilita' quando hai appiccato l'incendio.
Tenetelo fermo.
Ehi, ehi, ehi. No, no, no, ehi!
Vienimi solo vicino con quel coltello e, giuro su Dio, sara' l'ultima cosa che farai!
No! No! Ehi!
Ehi! Senti! Ascolta, Bohannon! Bohannon! Ascoltami!
Lascia perdere e fammi andare via! Mettimi su un cavallo!
Mettimi su un cavallo e me ne andro'! Non tornero' mai piu'! Non mi vedrete piu'!
Forza! Andiamo! Ascoltami! Non mi tagliare la gamba!
Datemi un cavallo! Me ne andro'! Non tornero'! Non mi vedrete piu'!
Lo giuro su Dio! Vi prego! Vi prego!
Non tagliatemi la gamba!
Non mi piace affatto l'idea di mandare alla forca una donna di chiesa.
Ma se e' quello che siamo chiamati a fare...
cerca di essere rapido.
La tua amica, la signorina Ellison, dovra' essere tenuta a bada.
Viene letta da molti
ed e' stata molto critica sul nostro modo di... gestire le cose.
La legge...
e' uguale per tutti, giudice.
Il compito di amministrarla non e' un fardello piacevole.
Non mi e' del tutto indifferente...
detto in modo elegante.
Mi occupero' io della signorina Ellison.
Campbell!
Prima di continuare a bere, e' meglio se mi prestate attenzione.
Lui e' Johnny Shea, il Bello.
E' un duro.
Un picchiatore.
Ed e' mio cugino dalla parte materna.
E da oggi in poi...
sara' il nuovo proprietario di quest'attivita'.
Se qualcuno...
ha qualcosa da ridire al riguardo...
dovra' vedersela con me...
dovra' vedersela con Johnny...
o con uno dei nostri buoni amici qui presenti.
E' questo il codardo che ti ha colpito quando avevi le mani legate, Michael?
E' lui.
Vuoi...
vuoi ballare con me, ragazzo?
Non guardare lui, non ti puo' salvare.
Il casino' e' vostro, signor McGinnes.
Signor McGinnes, vi abbiamo ceduto il casino'.
Johnny, basta cosi'.
Ti estirpo tutta la merda dal cranio!
Signor McGinnes, tenete sotto controllo il vostro uomo!
Johnny!
- Ho detto basta, lascialo andare. - Ti ho sentito, Mick!
Il fatto e' che ti voglio bene, ma non lavoro per te.
Un folle.
E' cosi' che hanno definito mio padre.
Chi? I giornali?
Odiavo i giornalisti.
Io li odio ancora...
a volte.
Quando se ne ando' di casa...
per schierarsi a favore degli indiani, una volta per tutte...
lessi ogni articolo riguardante le sue prodezze.
E lo definivano un martire.
Io non sono una martire.
Cosa ti consideri?
Sono una madre.
Questo ti fara' un male d'inferno.
No, no, no, no! No! Aspettate, aspettate, aspettate!
Ora, Bohannon.
- Dai, per favore. - Resta fermo.
Ci mettero' meno.
Non tagliarla.
Le mie condoglianze...
signorina Ruth.
Per la morte di Ezra.
Grazie, Psalms.
Qualunque cosa vi serva,
ve la procuro io.
- No, voglio solo passare. - Sono venuto per sincerarmi che stiate qui.
Ordini del signor Bohannon.
Almeno potete dirmi cosa sta succedendo col signor Snow?
Ho sentito che il signor Bohannon sta facendo tutto il possibile per...
- salvarlo. - Salvarlo?
Perche'?
Per salvare voi, signorina Ruth.
Credo sia meglio...
che rientriate ora.
Se mai finiro' su quel tavolo...
ti voglio al mio fianco.
Se mai finirete su quel tavolo...
spero di essere io a mandarvici.
Non c'era Elam in quella cassa.
L'hai detto tu stessa.
Elam voleva me.
Se ne sarebbe stato tranquillo con me.
- E voi ce l'avete impedito. - Eva...
- E' stato per proteggerti. - Nessuno ve l'aveva chiesto.
Congratulazioni.
Non sei morto.
Tutto questo solo per vedermi impiccato?
No.
Prima devi salvare la donna della chiesa.
Un unico atto buono non lavera' via tutto il male che ho fatto.
Cosa ne sara' di uomini come noi, Bohannon?
Cosa ci aspetta alla fine?
Niente di buono.
Quel bastardo sopravvivra'?
Gli ho amputato quella maledetta gamba.
Sara' ancor piu' cattivo di prima.
Non per molto ancora.
Avete messo una guardia.
Gli abbiamo amputato la gamba.
Sopravvivra'.
Rispondera' di cio' che ha fatto a Ezra, Ruth.
Ma io rispondero' per cio' che ho fatto a lui?
Sarai libera.
Ricostruiremo la chiesa.
Non si puo' ricostruire cio' che ho perduto.
Siete meglio voi come chirurgo di me come fattore.
Beh, per quel poco che so di voi, non e' un gran complimento.
Volevo fare l'oculista.
Ho studiato oftalmologia.
Ma non ho mai finito la facolta' di medicina.
Lo sapevate?
Il termine "Doc" e' solo un vezzo.
Un titolo onorifico che ho adottato per farmi strada nel mondo ferroviario.
- Mi prendete per il culo. - E invece no.
Cavolo.
Cosa credete che...
succeda a uomini come noi?
Quando sara' costruita?
Ebbene, io saro' ricordato come l'uomo che ha costruito la ferrovia transcontinentale...
Voi non sarete ricordato affatto.
Nemmeno da me.
Grazie di aver indorato la pillola.
E' la verita'.
Se vivrete abbastanza, vedrete che avevo ragione.
Certo.
Ho pensato di guardare il mondo un'ultima volta prima di morire.
Non andresti lontano.
Dio.
Una volta vidi un ragazzino dell'Unione trascinarsi per mezzo miglio.
Senza piu' nulla dalla vita in giu'.
Non avra' avuto piu' di 17 anni.
Non e' certo una vista piacevole.
Un uomo senza gambe...
che si trascina...
Lo rincorsi...
finche' non riusciva piu' ad avanzare, e lo fermai con un piede.
Gli ho detto. "Che fretta hai, giovanotto?"
In quel momento, comincio' a cercare una fotografia nella giacca.
Voleva...
vedere sua madre un'ultima volta...
prima di morire.
Ricordo che cerco' in lungo e in largo in quella giacca.
Si impegno' davvero molto.
Continuava a chiedermi di aiutarlo a trovarla.
Gli dissi: "Diavolo, ragazzo...
l'avrai messa nella tasca dei pantaloni."
Che risata mi son fatto.
Abbiamo tutti i nostri bei ricordi.
Tutti gli uomini che ho ucciso ne avevano uno.
Maledizione, Sid.
Devo dire alla donna di chiesa...
- che non volevo fare del male al ragazzo. - Stai zitto.
So cosa succede agli uomini come noi, Bohannon.
Finiamo lontani da casa...
ricoperti di sangue...
e merda.
Moriamo soli.
Ti ho detto di chiudere quella maledetta bocca.
"Chiudi quella maledetta bocca."
Divertente.
Sid?
Mi fa molto piacere.
E' una... una benedizione...
avere una figlia...
che apprezza la parola di Dio.
Sei la mia brava...
brava e adorata figliola.
"Non uccidere."
Gli uomini della scorsa notte...
Dio mi ha inviato davanti a loro per...
per vendicare i loro peccati.
"A me la vendetta...
io daro' la retribuzione,
dice il Signore."
Si', Paolo ai romani.
Satana stesso cita le Sacre Scritture, a volte.
E' uno dei suoi inganni piu' insidiosi.
"Non fate le vostre vendette,
ma cedete il posto all'ira di Dio."
Basta cosi'!
Che cosa significa, papa'?
Quando sarai piu' grande...
ti sara' rivelato il vero significato.
Per questo il Signore ci pone al di sotto degli anziani.
Ruth?
Dio non vendica i peccati tramite le sue creature.
Non impiega gli uomini per uccidere.
Ho conosciuto...
numerosi uomini che ti farebbero cambiare idea.
Voi non vi affidate a Dio.
Sbaglio, signorina Ellison?
No.
Perche'?
Ho visto fin troppo di cio' che gli uomini fanno in suo nome...
per credere che potrebbe mai stare al mio fianco.
Signorina Ellison.
Sei certa di voler fare quella mossa?
Sei certo di voler perseguire Ruth Cole?
Il mondo e' un posto migliore senza un uomo come Sydney Snow.
E migliore grazie a donne di grande levatura morale come la signorina Cole.
E te.
John...
non e' una risposta.
E' una posizione ufficiale.
Non sono un stupido, Louise,
ma sono il Governatore,
con tutto cio' che ne consegue.
- Posso citare le tue parole? - No, non puoi.
Anzi...
sarebbe auspicabile...
che tenessi questa faccenda fuori dal giornale finche' non sara' risolta.
E' una richiesta...
o una minaccia?
L'isteria generale non sarebbe d'aiuto alla signorina Cole.
Nemmeno a te.
E' meglio cosi'.
Un uomo del genere...
Ma uomini come noi...
hanno ancora del lavoro da fare.
Sapete qual e' il vostro.
Vado a prendere il carro del letame.
Non e' quello che intendevo.
So cosa intendevate.
E' morto, vero?
# I Have Heard of a Land # # di James C. Moore #
EZRA (COGNOME SCONOSCIUTO) SIDNEY SNOW
DECESSI DELLA SETTIMANA
Mi dispiace, Ruth.
Non e' stata colpa vostra.
Ne' il volere di Dio.
Trovero' una soluzione.
Sto bene, signor Bohannon.
L'unica cosa che mi ha soddisfatta piu' dell'aver sparato al signor Snow...
e' stato il momento in cui mi avete detto che era morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mancano solo due episodi alla fine della stagione.
Un'esecuzione pubblica?
- Non ho chiesto io tutto questo. - Il vostro distintivo dice il contrario.
Se Ruth Cole finira' nella tomba anzitempo... farete meglio a scavare anche voi.
Nessuno e' al di sopra della legge, nemmeno una donna di chiesa.
Non posso fare nulla per Ruth.
Ma sono rimasta, per voi.
Cullen! Cullen!
Aspetta!
Non perdetevi i prossimi episodi di Hell on Wheels su Italiansubs.net