原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 斗斗 钴蓝色八步半
翻译 桃小兔吃冰棒 程程Tara
校对 咖喱味的虚寒 小早航行大海
时间轴 夏紫 岁半 姜姜
后期 咖啡·Lee·热爱蓝色星球
总监 小早航行大海
蓝色星球 第二季
第四集
世界上最广阔的荒野就是茫茫海洋
它覆盖了一半的地球表面
这里无处藏身 食物稀缺
简直就是海洋版本的沙漠
正巡游在这片沙漠上的 是长细吻海豚
它们通常集体活动
种群数量达五千头之多
群体行动让它们找到食物的几率大大增加
像所有海洋生物一样
海豚必须长途跋涉
才能这片蔚蓝里安家
蔚蓝大海
有些时候
空旷的海洋也会充满生命力
位于哥斯达黎加太平洋海岸的灯笼鱼群
它们比鱼饵大不了多少
不过体型不够 数量来凑
灯笼鱼是世界各处数量最多的鱼类之一
通常 灯笼鱼只在夜晚浮上水面
捕食浮游生物
但这一大群在白天就游了上来
几乎可以肯定它们是为了产卵
对海豚来说 这可是美事一桩
海豚利用回声定位到这群鱼
但它们得快点下手
海豚可不是这里唯一的猎食者
黄鳍金枪鱼也发现了这群鱼
紧随金枪鱼之后的是翼展两米的
蝠鲼
旗鱼 海洋里最快的鱼类之一
也加入了追捕
灯笼鱼随时可能潜回大海深处
但海豚已经赶到
海豚在鱼群下方游动 防止它们下潜
迫使灯笼鱼聚集得更加紧密
海洋就要沸腾了
金枪鱼以六十多千米的时速冲进了鱼群
游得稍慢的蝠鲼最后赶到
它们张着血盆大口
一次就将上百条灯笼鱼兜进嘴中
鱼群现在已经被大大冲散了
旗鱼将漏网之鱼捕食干净
仅仅过了十五分钟
此地就只剩下银光闪闪的鳞片
但在海洋里 这种盛宴太过稀少
海豚依靠强大的耐力巡游海洋
其他生物为了在这片海洋荒漠中寻找食物
不得不进入更极端的环境
一只巨兽正在沉睡
抹香鲸
这个家族趁着捕食的间歇正在休息
谁又知道拥有着地球上
最大大脑的抹香鲸在做什么美梦呢
这只鲸带着幼崽
幼崽大约有两周大
但还要依靠妈妈的奶水存活
它饿了
幼崽用某种有规律的咔哒声与妈妈交流
但它的妈妈仍熟睡不醒
幼崽身上满是吸盘鱼
它还没法自己摆脱它们
只能耐心等待
睡饱了
鲸群继续前进
抹香鲸不会等待猎物游上海面
它们会潜到深海寻找猎物
它们连着几大口深呼吸
好让自己的血液饱含氧气
然后就一路下潜
这整个家族一同潜水 寻找鱿鱼
一位母亲会将耐力发挥到极限
她的幼崽已经很难跟上她了
幼崽会尽可能地紧跟在妈妈左右
时不时地碰触一下
似乎是为了消除恐惧
但下潜三百米后
幼崽似乎再也憋不住气了
年纪尚轻 幼鲸还无法参加捕猎
成年鲸则继续下潜
妈妈的叫声变成
一连串更响亮 更急促的咔哒声
她正在用声呐追捕鱿鱼群
在八百米深处 爆发出一阵咔哒声
继而陷入寂静
她抓到了
去捕猎的鲸群会离开一小时之久
最终 妈妈会装着满满一肚子鱿鱼
从深海返回
等了这么久 饥饿的幼崽终于能喝口奶了
鲸奶是哺乳动物乳汁中营养最丰富的
而幼崽一天能狂饮一浴缸的奶水
一只幼崽可能需要六年时间
才能掌握深潜技巧
自行觅食
蔚蓝大海的空旷
让猎食者的生活无比艰辛
但也正是这空旷
让猎物有了相对安全的环境
一只几天前才孵化的小海龟
正在远离拥挤又危险的岸边水域
游向开阔海域
直到最近我们才解开
小海龟幼年时
消失去了哪里的谜题
一开始 小海龟用浮游生物填饱肚子
但不久后 它们就需要更扛饿的食物
离岸上百千米远的每一片海洋里
都有幼年流浪者组成的群落
任何漂浮物都会吸引它们
一段木头
可能已经在海里泡了几年了
俨然成了这个小群落的中心
年幼的河鲀也出于同一原因来到这里
一段浮木正是这只小海龟
要寻找的避难所
浮木上不仅有海草可供果腹 还有藤壶解馋
但保持隐蔽十分重要
一只长途跋涉的年幼丝鲨也在这里
它正在学习什么食物尝起来好吃
什么不好吃
如今我们知道很多幼年海龟会在这种地方
停留数年 直至成年
即使这意味着它们要面对远海的生存压力
阳光照射在海面上
使海面升温 海水蒸发
水蒸气上升 凝结成云
它们迅速堆积成巨塔状
最终形成猛烈的风暴
有些甚至能波及方圆1600千米
飓风从海上呼啸而过
形成高达三十米的巨浪
在这里 船只会沉没得毫无踪迹
每年有1.3亿只集装箱
乘船漂洋过海
而平均每天就有四只落入海中
1992年 有几只集装箱沉海
它们装满了浴室玩具
包括七千只这样的塑料鸭
它们在距阿拉斯加1600公里的地方开始了旅程
有些漂过了太平洋
抵达澳大利亚
有些随海水向北漂浮
在俄罗斯和阿拉斯加之间的海岸搁浅
有些塑料鸭甚至进入了高纬度北极地区
还有一只 在海面上漂了十五年
横跨三个大洋
最后在苏格兰西海岸搁浅
它们的旅程生动地展示了
洋流是如何连接各大洋
形成一个巨大的循环系统
大洋中的很多生物正是依靠这些洋流
漂游到它们的觅食地
大青鲨
凭借宽大的翼形鳍
它每年能乘着洋流游过八千千米
这只可能已经两个月没有进食了
不过洋流能从数千米外
带来动物脂肪的踪迹 引导它去饱餐一顿
游了几天 食物的味道愈发强烈
一只近日被船撞死的鲸鱼
这算得上是一顿盛宴
但大青鲨必须小心谨慎
因为大白鲨
比大青鲨重十倍
对这具鲸鱼尸体有很强的占有欲
大白鲨十分渴望吃到富含能量的鲸脂
我们现在知道 鲸脂是它们的主要食物
一旦大白鲨填饱了肚子
体型较小的鲨鱼 比如大青鲨
就开始品尝剩余的鲸鱼尸体
随着这头死鲸的脂肪越漂越远
越来越多的大青鲨相继到访
数天内 尸体上的鲸脂就会被吃光
之后 失去了脂肪的浮力
尸体将会渐渐沉入海底
已经用脂肪填饱肚子的大青鲨
可以再支撑两个月不用进食
海洋中超过半数的生物
都会随洋流漂浮
遍布整片海洋的水母
以任何缠上触须上的生物为食
有些水母有一米甚至两米长
而当水母幸运地
误入一片富含浮游生物的水域
它们的数量就会剧增
这是一种十分成功的生存策略
使得水母成为这个星球上
最常见的生命形式之一
但在水母中有一种形态类似
但更为复杂危险的生物
葡萄牙战舰[学名僧帽水母]
它靠充满气体的囊漂在水上
气囊顶部有一层竖直的膜状物
这就像只帆
使得僧帽水母可以乘风破浪平稳航行
僧帽水母下方有长长的触须
有些甚至长达三十米
每一根触须上都有成千上万的刺细胞
一根触须就可以杀死一条鱼
偶尔还能杀人
但在这些致命触须中 埋伏着一只双鳍鲳
它以咀嚼触须为食
尽管双鳍鲳对刺细胞有一定的抵抗力
它还是要万分小心
其他的鱼可就没这么幸运了
一条触须抓住了这条鱼 开始收线
它已经被麻痹了
特殊肌肉化的触须会将猎物送给其它触须
这种触须能消化猎物
分泌强大的化学物质使其液化
最终 剩下的就只有
带有鳞片的鱼皮
这种有毒的僧帽水母
一天内可以抓到一百多条小鱼
大部分的海洋似乎平平无奇
海风肆意吹拂 不受陆地阻隔
但在海面之下有绵延的山脉
深邃的海沟 与世隔绝的火山峰
比人眼所及的地貌更加丰富多彩
我们能窥见的只是
大洋生物是如何利用这一环境的
一只孤独的鲸鲨正在经历一场特殊旅程
她身长堪比一架小型飞机
体重超过二十吨
像许多鲨鱼一样 她不产卵
而是直接产下幼崽
她隆起的腹中携带着近三百只幼鲨
她或许算得上海洋中最大的鱼类
但是鲸鲨究竟在何处产仔
仍然是个谜
如今 我们或许离解开谜题更近了一步
据我们所知 大量鲸鲨
在一年中的某个特定时间段
会出现在加拉帕戈斯群岛
它们在这儿围着一座
突然从深海冒出来的小岛
它就是达尔文岛
在这里 迂回旋转的洋流
将海底的营养物质带到浅水区
富含营养的海水
将大量来自远方的鱼群聚集于此
数千只双髻鲨也来到了这里
它们几乎全是雌鲨
它们似乎也是前来繁殖的
鲸鲨受到了无比热烈的欢迎
身长三米的丝鲨
在鲸鲨粗糙的皮肤上来回摩擦
或许它们是想蹭去身上的寄生物
这些鲨鱼可能会危害到刚出生的幼崽
所以为了保护幼崽
鲸鲨下潜到
大约六百米深的水下
它可能在那里产下自己的孩子
在这样的深海中
不仅远离了浅海海域觅食的捕食者
还有充足的食物
它的宝宝可以茁壮成长 直至最后离开母亲
确实没有人
在这无人光临的深海中见过幼崽
但事实上每年有数百头鲸鲨
如期来到这里
有力地证明了
这里是海中体型最大的鱼类的成长地
全世界有将近三万座相当大的岛屿
分布在海洋之上
其中一座就是南乔治亚岛
海洋居民的理想栖息地
它们为了繁殖被迫登岸
漂泊信天翁
它们几乎能在海上连续飞一年
展开宽达3.5米的翅膀滑翔 寻找食物
它是世上现存的最大的鸟类
全球约有一万六千只漂泊信天翁
在南乔治亚岛上筑巢
还有大约十几只分布在南极洋中
其它较小的岛屿上
春天来了 这只鸟要回到
自己一直居住的鸟巢中去
它的终身伴侣已经在这里等候了
在南乔治亚岛
科学家对鸟的一生都展开了研究
结果表明 年纪较大的伴侣在近40岁时
会开始竭尽全力为自己的孩子
创造最好的环境
这只雏鸟现在已经几周大了
但是身上仍然覆盖着暖和的绒毛外衣
雏鸟每天都需要
父母定时用反刍的鱼和鱿鱼喂养自己
开阔海域食物非常稀缺
它的父母得搜寻上万平方公里的海域
才能保证一顿的量
年岁已高的父母要在南极洲拼搏一整个冬天
才能将雏鸟抚养成健康强壮的大鸟
大约130天后
雏鸟开始换毛 长出飞羽
终于 在蛋产下后的第九个月
雏鸟终于能飞离鸟巢了
这些年来它们养育过的所有雏鸟中
存活率最大的要属这只备受宠爱的雏鸟
但也是它们最后的一个孩子了
父母已年老体衰 无法恢复
它们很快就会离开这座岛屿
再也不会出现
在开阔海域上生存
必须经过极限挑战
但今天 它们还面临着一项新的威胁
塑料制品
一百多年前
我们发明了一种极为出色的新型材料
它能被做成各种形状
我们费尽心思使其耐磨
防腐而且几乎坚不可摧
现在每年我们都要
向海洋丢弃大约八百万吨重的塑料垃圾
塑料垃圾缠住了大量海洋生物
许多还因此溺水而亡
但这可能会产生
更为深远的后果
一群短肢领航鲸
它们可能是整个海洋中
关系最为紧密的家庭了
在今天的欧洲大西洋水域 和其它地方一样
它们只能生活在遍布塑料垃圾的海水中
一头母鲸抱着自己刚出生的宝宝
它已经死了
她不愿放开自己的孩子
它已经抱着孩子在海中游了好多天了
塑料垃圾分解时
会和其它污染物结合
被大量海洋生物摄入体内
像这样处于食物链顶端的捕食者
体内积累的毒素足以致命
它的孩子可能是喝了它被污染了的乳汁
中毒而死的
领航鲸的脑容量很大
它们一定有自己的情感
从成年领航鲸的行为来看
所有家庭成员都在为鲸鱼宝宝的去世而难过
除非这些被排放到海水中的
塑料垃圾和工业废品能减少
否则未来数个世纪
还会有海洋生物中毒
生活在这片广阔的深蓝海水中的生物
或许比地球上其它动物还要多
但它们生活的地方似乎还不够偏远
它们还是无法摆脱
我们对这个世界的影响
探秘蓝色星球
在这片广阔无垠的开阔海域拍摄
最大的难题就是
找到拍摄目标
蓝色星球摄制组想拍摄的景象
又是极难捕捉的
极度少见的"海洋沸腾"现象
在此之前 这种盛宴狂欢一直是个传说
汤斯维尔 2014年10月
当它在澳大利亚东北部海岸附近
数次被人目睹之后
团队便出发进行调查了
我们知道这确有其事 知道它就在那里
科学家有论述记载
渔民们也亲口向我们讲述
所以我们知道它正在上演 但还没人疯狂到
要扬帆出海 实地拍摄 只有我们
团队在离岸160多公里外的大西洋中
开始了寻找
之所以称之为"海洋沸腾"
艾德里安·弗林 海洋生物学家
是因为金枪鱼会跳出水面
袭击灯笼鱼 制造大量白色水花
要拍摄"海洋沸腾"现象
团队必须先找到一大群鱼饵
最可能的就是灯笼鱼
在夜晚浮到水面产卵的时刻
几天后
艾德里安觉得他可能
在回声探测仪上看到了很大的一群
我们看到的是非常密集的一层
大约在水下两百米深的位置
所以 这个很可能说明
我们有一群很深很密集的鱼层
在开阔海洋如此深度拍摄的最好方法之一
就是采用ROV 即遥控潜水器
并携带光感摄像机
但在公海操作这样的重型机械
要面临很多风险
潜水器通讯丢失
幸运的是 我们有一队机械人员随行
24小时后 一切又再次准备就绪了
艾德里安从他希望是灯笼鱼群的位置
正上方将机器投下
好消息是 我们已经把遥控潜水器投下
现在已经潜到250米深
就是说 缆索几乎已经放到极限
一切都安好 我们又可以开工了
但那里什么都没有
只有一厚层的浮游生物
在之后的三周内
他们一条灯笼鱼都没有找到
这场旅程完美地阐释了
为什么我们对海洋所知甚少
我们出海寻找目标
我们不断搜索 不断寻找
但我们仍然一无所获
即便用上了所有可用的工具
原来 团队开始拍摄时
正值一场厄尔尼诺爆发之初
这是一种无法预测的气候现象
海水温度会突然升高
并扰乱鱼类的产卵行为
这种情况要持续18个月才会有所改善
那时 团队才能继续他们的征程
大西洋另一端 在哥斯达黎加海岸附近
这次 团队不再寻找猎物了
而是要寻找捕猎者
然而 在这无边的蓝色中
寻找一大群海豚也并非易事
离岸32公里外 系列制片人马克·布朗洛
马克·布朗洛 系列制片人
带领着一个空中拍摄团队
正在搜索数千平方公里的海面
但视野中却一只海豚也没有
第三天了 没有任何飞旋海豚Day three, no spinner dolphins.
长吻原海豚:性情活泼善于跳水 跳出水面后以体轴为中心 能旋转数次再入水 故有“飞旋海豚”的雅称
有点担心了
终于 在外海搜寻十天后
他们得到了回报
海豚
太好了
飞旋海豚
看到海豚后 潜水小队要赶过去拦截它们
飞旋海豚 快看
计划是要从水下拍摄海豚的狂欢盛宴
几百只海豚在这里跳跃
瑞秋·巴特勒 导演
看来有戏了
它们追上海豚
但他们来迟了
唉 天啊
罗杰·芒斯 水下摄像师
-没有吗 罗杰 -没有
只剩鱼鳞和骨头了
就好像我们到了战场
却只看见横尸遍野一样
想要有机会拍摄海豚捕食
潜水小队需要更具有前瞻性
瑞秋搭了个便车 在水下跟着它们
寻找它们下个目的地的线索
终于 在三周的搜索过后
潜水小队捕捉到了这场盛大的觅食现场
一大群灯笼鱼
被数百条长吻原海豚团团围住
这简直太激烈了
一大团巨大的鱼饵球
面积大概有一个足球场那么大
你的肩上 头上 全都是鱼
太不可思议了
这是第一次
空中团队能够记录下这场空前盛宴的规模
我们听说过这种"海洋沸腾" 但这是真的
太庞大了
海洋的无垠
使得拍摄这壮丽画面成为极难的挑战
但这就是回报
这一刻无与伦比的传奇
在无垠的巨大蓝色水体中上演
下集
我们将进入富饶的海洋森林
这个魔法世界是很多神奇生物的家园
只有最独特的才能赢到最后