-相信他不太好 -我能應付他
時變局刪減了不少這些人 沒有兩個是相像的
你們都是變體
時間守護者沒創造你 他們從時間軸綁架你
前情提要
你們引起的分歧點事件
不管關聯是什麼，都會毀掉這整個地方
好，你想聽實話？
我是在保護你
我們這種友誼很難得
如果讓我挑，知道我會去哪裡嗎？
我真正的出身地
時變局出現前我住的地方
刪減他
時間守護者奪走你們的人生
你們是變體
我們都一樣
無腦機器人
那是誰創立了時變局？
希薇，我得告訴你一件事
你把來龍去脈告訴我
這什麼地方？我們在哪？你們是誰？
這是虛空，那是玉衡 我們是牠的午餐，快走
《洛基》
你的時光平板給我
-誰是時變局的幕後黑手？ -我跟你一樣毫無頭緒
可憐的洛斯蕾爾法官 你的整個現實都毀了
告訴我，身在另一邊感覺如何？
就是這裡吧？
你奪走我人生之後把我拖來這裡
-在這裡奪走你的人生正好 -要是我說洛基沒死呢？
總之還沒死
-我會說你撒謊 -或許
-或許我們要相同的東西 -他怎麼可能還活著？
救他就能揪出時變局的幕後黑手嗎？
說來複雜
-我自願告訴你 -為什麼？
因為我想知道最高層是誰
我想知道誰騙我
我們刪減支軸現實時
可能摧毀它的所有物質
所以我們把它移到 不會繼續成長的時間軸上
基本上，時間支軸沒被重設
-而是轉移 -到哪裡？
時間盡頭的一個虛空
每個存在的實例都在同一點碰撞
然後停止
為什麼？
我不知道
信條指出時間盡頭依然在撰寫中
時間守護者要將它變成烏托邦
真好，超級可信的
無論真正原因是什麼
什麼都無法從那裡歸來
我能幫你，只要你信任我
我建議休息一下，我有一大堆問題
-繼續前進才不會死 -好，有什麼計畫？
-不要死 -除此之外呢？
-不要死 -那不是計畫
只是存活的條件 如果你們是洛基，應該總是有計畫
拜託誰解釋一下到底怎麼回事
聽著，過去幾天非常非常難受
還是幾個月？ 我都不知道離開紐約多久了
我只知道我被刪減，在這裡醒來
現在被自己的變體包圍，還有一隻鱷魚
而我竟然不覺得有多奇怪
現在我們從哪裡逃到哪裡也不知道
而我需要想辦法回到時變局
別再唉唉叫，否則玉衡會發現
你是說天上那隻怪獸？
謝謝
這是時變局丟垃圾的地方
他們刪減的所有東西
至於玉衡
牠負責確保什麼都回不去
牠是有生命的風暴，吞噬物質與能量
他們把支軸現實送過來，被吞食…
我們在鯊魚池裡，玉衡就是鯊魚
沒有鱷魚池那種東西
而且這個比喻比較好 牠跟我們其他人一樣過於敏感
等一下
-那玩意也是洛基？ -對
好，我接受，你們怎麼這麼多個？
因為洛基打不死，那是我們的特色
-很好，我們怎麼逃走？ -不逃
我們都被時變局逮捕刪減，跟你一樣
也跟你一樣只會擬定沒鳥用的爛計畫
但我們能用時光平板
能讓我們離開的東西，對喔
到處都是，對吧？
好，那引起分歧點事件呢？
時變局不在乎這裡發生什麼事
-一定有辦法 -有
生存，最重要的就是生存
別鬼扯淡了，走吧
想怎樣隨便你
等等我…
你頭上幹嘛戴著角？還讓小孩指揮你
尊重這孩子對你有好處
-這是他的王國 -是
你的分歧點事件是什麼，陛下？
我殺了索爾
你為何這麼想回時變局？
你把光榮使命留在那裡嗎？
可以這麼說
分鐘小姐，我要你遠距擷取
資料庫中一系列的保密檔案
天啊，什麼主題？
時間之始，時變局的創立過程
-馬上辦 -等等
-時間盡頭呢？ -那只是虛空
如果虛空不是盡頭呢？ 要是後面還有呢？
我躲在末日災難的陰影中 所以時變局找不到我
因為我無法創造分歧的支軸，對吧？
如果這一切還在撰寫中 發生任何事就是新的時間軸
不可能在那裡發動分歧點事件
-你可以完全偵測不到 -對
-他們只可能在那個地方 -那我們如何通過虛空？
不可能
時光平板無法鎖定，沒有目標
那我們就穿過去
-那是自殺 -那我就不需要你了
等等，虛空太空船呢？
對，那個原型
太好了，我來抓檔案
它是能承受時間虛空的太空船
能帶我們到時間盡頭
-找到洛基 -找出幕後黑手
-然後殺了他 -一起
分鐘小姐，那艘時間船的檔案在哪？
還在找
沒找到？
藏得很深
它是高度機密，我可能根本無權取得
我想你可以，如果它是真的
還要多久？
快了
快，動作快
-你受傷了嗎？ -我沒事，她搶走我的時光平板
希薇？你不會想逃走吧？
我們知道你躲在哪裡
遲早都會逮到你
那一定很累人
我承認剛才被你唬了一下
還是你露了餡？
洛斯蕾爾法官真覺得遭時變局背叛嗎？
不如你出來，我們談一談？
好啊，叫其他人滾開，我們自己解決
我可以接受
那找出幕後黑手呢？
這樣吧，你高舉雙手走出來
我就讓你進入時間迴圈
這樣不錯吧
你能活在美好記憶裡
你有任何美好記憶嗎？
只有一個
-她自我刪減了 -很好
那她也死了
(高級黑皮諾紅酒)
在我擊敗美國隊長和鋼鐵人之後
我拿得獎賞，六顆無限寶石
這是鱷魚在咆哮，同時說「騙人」
至少我的分歧點事件不是吃錯鄰居的貓
-說說你的故事，洛基 -我？
沒人想聽
其實我想聽
我在想，因為我…
我們應該會死，對吧？
薩諾斯在諸神黃昏之後殺了我們
薩諾斯？
在我的時間軸裡
我的一生都進展得很正確
直到薩諾斯攻擊我們的船
你沒想辦法刺殺他？
當然沒有
說句不中聽的
面對洛基的魔法，刀子根本沒價值
它們有礙我們的魔法潛能
-可是看起來很炫 -對
尤其砍斷脖子後敲到地上的聲音
我發出自己的投影，好真實 連瘋狂泰坦都相信
然後變成瓦礫躲起來
裝死之後，我在太空中漂泊
遠離薩諾斯，遠離一切
思考宇宙和我在其中的位置
後來我想到無論去哪裡
得到的只有痛苦
所以我脫離那種複雜狀況
登陸一顆偏遠的星球，獨自留在那裡
很久很久
時變局怎麼找到你的？
我開始覺得寂寞
老實說，我想念我哥
心想他和別人會不會想我
但我才一離開那顆星球
時變局就到了
因為我們只有一個角色要扮演
流放者之神
如此而已
流放者之神
-我走了 -去哪？
離開這裡，離開虛空，回時變局
我們脫逃跟求生的能力一樣強
所以機會不小
-你也沒辦法，會被幹掉 -那就算了
-那本來就是我的命運 -你不一樣
-為什麼？ -我沒有不一樣
其實我跟你們都一樣
你們有見過我們的女性變體嗎？
-聽來好嚇人 -沒錯
那也是她厲害的地方
她不一樣
她不想接管時變局，而是要擊垮它
她需要我
你說玉衡把我們困在這裡
你說牠是活的，你說牠是鯊魚
如果是活的，就會死
所以我要殺了那隻鯊魚
我要殺了玉衡，需要各種助力
讚喔，寶貝，讚喔
-怪物 -讚
你好，你是我們的哪一個？
真是場惡夢
是你
關門，這裡還有狀況
你這樣跳進陌生人車上得小心
-小心 -我看到了
-是嗎？你正往牠開過去 -你果然是洛基
抓好
(洛基競選總統)
混蛋，你引狼入室
我們覺得講蛇比較讚
我兩種都吃過，牠們都會死
抱歉，陛下
我背叛了你，現在我是國王
關於那點…
-你不是認真的 -拜託
-你想怎樣？ -那可不是討價還價
我給你我們的位置，交換避難所和補給
你給我軍隊，我登上王位
是
這條件不太好
這樣如何？我的軍隊，我當王？
關於那點
你們這群沒腦袋的蠢蛋
-我們講好的 -我的老天鵝
這裡怎麼有鱷魚？
牠也是洛基
光榮的使命
快走
進去，洛基
該死，禽獸…
我們撒謊騙人
殘殺每個信任我們的人，為了什麼？
權力，光榮的權力，光榮的使命
我們改不了
我們毀了，每個版本都是，永遠
我們有人敢修正自己
就被送到這裡處死
所以我需要離開這裡
除非阻止時變局，否則不會有改變
-你信任她？ -她是我唯一真心信任的人
現在，我想她是阻止時變局的唯一希望
這樣就夠了
好，我們幫你
但是接近玉衡等於送死
我們帶你去，但只能幫到那裡
從頭到尾，我真心以為我們是好人
滅絕現實，讓小女孩變孤兒
果然是英雄
為達目的，只能不擇手段
很多事都幹得出來
而且你也出手滅絕過
-那是不得已的 -我也是
你把我當狗一樣追殺
這點我很抱歉
我刪減自己時，以為能找到洛基
那風暴，那玩意，可能已經抓到他了
你真的相信？
無所謂
現在最要緊的是離開這裡
查出誰是幕後黑手
太好了，怎麼做？
我們調頭
調頭？回去找那朵暴怒雲嗎？
對，我想牠可能是答案
我們回去找牠
我必須說，走向那隻巨獸感覺很怪
你有行動計畫嗎？
進去找到牠的心臟或腦袋之類的
-然後殺了牠 -我想…
牠不複雜不代表不壞
也不代表牠好
看，牠也贊同
牠在禱告，認為我們會掛掉
全體就戰鬥位置
玉衡跟其他動物一樣
會先追大型獵物
我們趁牠忙的時候溜到後面
發射
好
或許我們…
稍微再想想
車子
-什麼？ -在地平線上
不好嗎？
通常代表凶殘的搶匪
或凶殘的海盜
這下好了
他們慢下來了
-他們在幹嘛？ -提高警覺
希薇
我不懂，他是懦弱還是勇敢？
-不太確定 -走吧
你還活著
發生什麼事？你還好嗎？
莫比烏斯
-你們怎麼… -我們想你可能需要支援
等等…他們是我朋友
他們…該怎麼說好呢？
我們的童年，我們的未來
我們的鱷魚版
最好別質疑牠
隨便丟顆石頭都會砸到洛基
你們也在追那隻超大雲怪獸？
我們還沒決定怎麼殺牠，不過…
-你說什麼？殺牠？ -對，我們會殺了玉衡
天啊，那是你的計畫
-對 -你們都同意？
-我有懷疑 -應該不安全
好吧，那你有什麼計畫？
我想我們追的人在時間盡頭的虛空之外
如果是這樣
那東西只是保護入口的看門狗
好，我們如何避開看門狗？
我來惑控牠
-太扯了吧？ -有多扯？
-像用紙把一朵雲割死嗎？ -聽我說
-我在這裡比你久 -我要惑控牠
她挺有自信的
下去吧
我怎麼被關在這裡？
你釋放了變體
-對時變局不忠 -不忠？
-你以為能逃避懲處嗎？ -對誰不忠？
你到過時間守護者房間，他們不是真的
那有差別嗎？
差別可大了
人們必須知道真相
不，時變局需要穩定
查明來龍去脈之前，就是要穩定
你必須一五一十告訴我
你到底要我怎麼樣？
你跟那個變體有連結
我要你告訴我她的動機
她的動機是復仇
殺死時間守護者
結果他們是假的，如果你忘了的話
她會尋找創造他們的人
重點根本不在保護時變局，對吧？
你也想找到幕後主使者
你永遠找不到的
不會比她先找到
為什麼？
你只想要答案
她卻需要答案
你好
我需要與時變局成立相關的所有檔案
從時間之始以來的一切
這任務可不容易
創造這地方的人有危險
我得找到他們
好的，馬上去辦
你真的不記得牠嗎？
時變局逮捕了很多個洛基
我不記得有鱷魚
誰說牠是洛基變體？
牠是綠色的吧？
不曉得，牠可能在說謊
長時間耍詐，這樣牠更可能是洛基
你們老是詐中有詐，我很敬佩
莫比烏斯
假設你真的回到時變局
你到底會怎樣？
不知道
我想讓大家知道真相
所以你打算背叛
奉獻了一生的地方
改變永不嫌遲
希望他們知道自己在做什麼
莫比烏斯沒那麼壞
也沒那麼好
難怪我們處得來
他在乎你
好冷
我能變一條給你
不然你變一件新衣服給我
你不知道這種服裝有多不舒服
所以…
莫比烏斯和他的理論…
對，關於我們的分歧點事件
-根本亂講 -就是，當然
我不是說那一刻不好
很棒，真的很棒
只是聽來像一則時變局謊言
百分之百，沒錯
我不知道怎麼做
我根本不知道我們在做什麼
我沒有朋友
我沒有…
任何人
喔
有更重要的事情吧？
對啊，像是擊垮時變局
甚至拯救宇宙
沒必要太誇張，但差不多
不是很溫暖
-好吧 -這是桌巾嗎？
不，是毯子
謝謝
我的榮幸
我怎麼知道你最後不會背叛我？
聽我說，希薇
我背叛了每個愛我的人
背叛我父親、我哥
我的家
我知道自己做了什麼
也知道為什麼
現在我痛改前非了
好嗎？
我不會讓你失望
你確定？
如果我們成功，時變局瓦解
你有可能統治一條時間軸
那我終於能快樂了
你呢？
等這一切結束，有什麼打算？
不知道
我也不知道
或許…
或許我們能想想看
一起想
或許吧
下一步是什麼？
時變局必須垮台
我們不知道它是誰創立的，他們是誰
可是那個玩意知道
牠攻擊我時，我連結上牠
時間很短，但我瞥見一樣東西
如果靠得夠近，我應該能惑控牠
牠會帶我去找幕後主腦
我留下
-洛基，我不確定能不能成功 -你走，我才走
出現了，支軸會在那裡
我幫你們問候洛斯蕾爾
麻煩你了
你們要離開的票嗎？
不，我們留下來
這是我們的家
確定嗎？那玉衡呢？
我們撐了這麼久，知道自己在做什麼
洛基，你在路上需要這個
拿去
祝你好運
希望你找到你想找的
看來你終於脫身了
我一向如此
你到時變局會怎麼做？
把它燒個精光
感謝你的激勵
回頭見，洛基
謝謝你，朋友
你是我最喜歡的
支軸出現時，玉衡會盯住它
到時我會惑控牠
要是我們沒時間等支軸呢？
那就得聲東擊西
過來抓我啊
不，這邊
過來抓我
不…
他怎麼做到的？
我們比自己瞭解的更強
快走
你在幹嘛？
我們惑控牠
我不會
你會
因為我們是一樣的
光榮的使命
睜開眼睛
根據漫威漫畫改編
漫威影業呈獻
《洛基》
字幕翻譯：Aaron Wu