怎么了 坎贝尔 还得赶三小时 为何停下 What's wrong, Campbell? We have three hours yet till we stop.
唐森说他要脱队 Dunson here says he's leaving the train.
- 是吗 唐森 你要脱队 - 是的 - Is that right, Dunson? Are you leaving? - I am
不行 你签过约了 你同意... You can't do that. You signed on. You agreed...
我什么都没签 若有 我会留下 I signed nothing. If I had, I'd stay.
- 你记得么 我在你们离开圣路易时才加入 - 等等 唐森 - You'll remember I joined your train after you left St. Louis. - Wait, Dunson.
你也清楚这是里是印第安人区 也许会惹祸上身 This is Indian country. You might be walking into trouble.
- 两天来我看见不少狼烟 - 我们知道 - For two days past and this day, we've seen smoke and signs. - Yeah, we know that.
我感觉得出来 他们就在附近 They're around somewhere. I can feel 'em
要加入柯曼其请自便 但别把牛群算进去 The Comanches are welcome to you, but not to your bull and cows.
那要带到加州去放牧的 We need the beginnings of herds in California.
你说对了一件事 做畜牧业 You're right about one thing: the beginning of herds.
但我要自己做 But I'm starting my own herd.
我已检视过这南边的一块地 从我们离开索尔特福克后 I watched the land south of here since we left the Salt Fork.
那块地不错 草很适合养牛 It's good land. Good grass for beef.
所以我要往南走 So I'm going south where it is.
你枪法这么好 不宜脱队 You're too good a gun to let you leave.
正是 所以你不必再多说了 Then I'm too good a gun for you to argue with.
就让他去吧 上校 If I was you, I'd ponder on letting him be.
他固执得很 一旦心意已定很难改变 He's a mighty set man when his mind's made up. Even you can't change him.
他这会要往南去 你最好别想阻止他 He'll be heading south. Mind he don't stomp on you on the way.
- 你也要走吗 - 上校 我和唐森... - Are you leaving too? - Colonel, me and Dunson...
我和唐森是不离开的 Well, it's me and Dunson.
替我祝他好运 Tell him I wish him luck.
也祝你好运 上校 Good luck to you, Colonel.
我昨晚决定了 I decided last night.
我决定了 我要和你走 I decided too. I want to go with you.
- 我送你... - 我知道你有工作要做 汤姆 - No, I'll send for... - I know you've work to do, Tom.
但我希望成为它的一部分 我爱你 要和你在一起 But I want to be part of it. I love you. I want to be with you.
- 现在不行 - 我只求你带我走 汤姆 - No, no. - I'm asking you, please take me with you.
- 我很强壮 你能忍的我都能忍 - 对女人言 那太苦了 - I'm strong. I can stand anything you can. - It's too much for a woman.
对女人来说太苦了? "Too much for a woman"?
用双手抱住我 汤姆 Put your arms around me, Tom.
抱住我 拥我入你怀中 Hold me. Feel me in your arms.
我像弱不禁风的样子吗 不会吧 Do I feel weak, Tom? I don't, do I?
你会需要我 需要一人女人 Oh, you'll need me. You'll need a woman.
一个让你为所欲为的女人 You need what a woman can give you to do what you have to do.
听我说 汤姆 请你全心全意听着 Listen to me, Tom. Listen with your head and your heart too.
一天中有一半是白天 另一半是夜晚 The sun only shines half the time, Tom. The other half is night.
- 我心意已决 - 改变你的主意吧 - I've made up my mind. - Change your mind, Tom.
就这么一次 改变你的主意吧 Just once in your life, change your mind.
我送你 I'll send for you.
你会来吗 Will you come?
当然会 但你这么做是错的 Of course I'll come. But you're wrong.
我母亲的 My mother's.
走吧 要走就快走吧 Go, please. If you're going to go, please go now.
我好想和你在一起 I want to be with you so much, my knees feel like...
我的心现在有如刀割 like they've knives in them.
再见 Bye.
咑 Giddyap!
哇 你看见是哪条河 Whoa. What river do you reckon that is?
我想是红河吧 The Red River, I think.
若是的话 河的那边是德州 If it is, that's Texas on the other side.
休息一下吧 How about calling ita day, huh?
好吧 把马车转过来 All right. Wheel your wagon...
这股狼烟似乎也太大了吧 It's too big for signal smoke, ain't it?
是啊 Yeah.
好像是蓬车队 It's just about where the wagon train would be.
印第安人怎么老爱烧蓬车 Why do Indians always want to be burning up good wagons?
再回到那儿得好几个小时 Take us hours to get back there.
是啊 是要一段时间 Yeah. We shoulda took her along.
他们一定会派人来追我们 They'll most likely be sending some out after us.
若真是如此 If they do...
这便是最适合的地方 this is as good a place as any.
把车转过来 背对着河 Swing the wagon around. We'll keep the river at our back.
咑 Giddyap!
汤姆 Tom...
那烟说不定我们搞错了 也许已经消失了 we could've been wrong about that smoke, or she might've got away.
我也这么希望 Well, I wish...
他们在那儿 Here they are.
希望没来太多人才好 I hope there ain't too many of 'em
来福枪丢给我 Give me your rifle!
汤姆 Tom!
你还好吧 汤姆 我又干掉两个 - You all right, Tom? - Yeah.
我看只剩一个了 I got two more of 'em Near as I can figure, there's only one left.
他们夺走两头牛 不过 They got the two cows, but...
哦 汤姆 Oh, Tom.
真是太不幸了 我们应该带 That's too bad. We should've took...
就是他 That's him.
- 回答他 - 嗯 - Answer him. - Huh?
回答他 Answer him.
- 咱们走吧 - 也给那些老鹰一个机会 - Let's get out of here. - Yeah, and give them buzzards a chance.
有人死了 焚烧了马车 Shooting and screaming and people dying...
枪声 尖叫声 有人死去 and burning the wagons and shooting and screaming and burning.
死人和焚烧的马车 有人死去... People dying and wagons burning. People dying-
从哪来的 Where'd you come from?
四周都起火了 只有印第安人在附近 It was all burning. Only Indians around.
- 火烧了起来 还冒烟 - 你怎么逃出来的 - Just all burning and smoking and smelling... - How did you get away?
- 他们烧了一切 - 我看他被吓傻了 - They were burning everything... - He's plumb out of his head!
我看到蓬车全着了火 人们在大声尖叫 Just plain. I could see it. They was burning the wagons, and people was screaming...
- 是我就不会再那么做了 - 把枪放下 - I wouldn't do that again. - Put that gun down.
我说别再那么做了 I said don't do that again.
好吧 孩子 我只是随便问问 All right, sonny. I was just asking where you came...
除非是熟人 否则不可相信他 Don't ever trust anybody till you know 'em
我以后不会了 I won't... after this.
谢谢你告诉我这个 Thanks for telling me.
好吧 你是怎么逃出不的 All right. Now, how'd you get away?
跟着我的牛走的 她趁乱跑出来的 I was following my cow. She got away in the brush.
似乎跑了好几里 Miles, it seemed like.
跑上一个山丘 Up a long hill she went.
然后 我便听见他们 And then I heard 'em
看见他们 And then I saw 'em
真希望我没听见也没看见 And I wish I hadn't.
是啊 Yeah.
看来我们得带你一块走了 Well, it looks like we'll have to take you along.
怎么 会用到它们吗 Well, are you gonna use it?
不会 No.
不过别试着要拿走它 But don't ever try to take it away from me again.
他没问题的 He'll do.
把它们绑短一点 Tie 'em up short.
快上去坐着 Get up on the seat.
咱们走吧 Let's go.
- 我们要到德州啦 - 我觉得棒极了 - We're in Texas. - It feels good to me.
是的 This is it.
我们就在这开始生产好牛肉 This is where we start growing good beef.
看来真不错 汤姆 值得为它千里而来 Sure looks good, Tom. Worth coming 2,000 miles for.
这是每个男人梦想以求的 Everything a man could want:
有充足的好水源及草原 good water and grass, and plenty of it.
- 这是谁的 - 我的 - Who does it belong to? - To me.
有一天上面会布满壮硕的牛群 Someday that'll all be covered with good beef.
我会给它们印上记号 以显示它们是我的 And I'll put a mark, a brand, on 'em to show they're mine too.
什么样的记号 What kind of a mark?
我也一直在想这事 I've been thinking about that.
会有两条直线 There'll be two lines, like this.
像这样的河的两岸 Like the banks of a river.
就是红河的岸边 It'll be the Red River brand.
咱们开始 先去生火 And we'll start now. Get a fire going, Matt.
把铁烧热 Heat the iron.
这就是头一个 There's the first one.
- 头一个 红河D - 我的牛也要印上吗 - The first Red River D. - You gonna put that on my cow too?
- 为什么不印 - 她是我的 - Why not? - She's mine.
那个D代表唐森 但我叫马修 I see a D for "Dunson," but my name's Matthew.
- 我们侍会再谈 - 我可没见到"M"的记号 - We'll talk about that later. - I don't see any M on that brand.
等你有能力赢得它 我便印上 I'll putan M on it when you earn it.
这很公平 我会做到的 That's fair enough. I'll earn it.
我从不喜欢见到陌生人 Never like seeing strangers.
也许是因他们一来便没好事 Guess it's 'cause no stranger ever good-news'ed me.
- 早安先生 - 你好 - Buenos dias, senores. - Hello.
- 看见了你生的火冒出来的烟 - 是的 - Saw the smoke from your fire. - Yes?
- 你要往哪去 - 哪儿都不去 - Where do you travel? - Nowhere.
很欢迎你在唐迪牙哥的地盘小住数日 To remain here on Don Diego's land, you are welcome for a night, a week...
- 你是迪牙哥 - 不 我 - Are you Diego? - No, senor, I...
他在哪 Where is he?
他在家里 在河那边 往南六百公里 At his home across the river, 600 kilometros south.
- 有多远 - 约四百英里 - How far is that? - About 400 miles.
一个人怎么能有这么大片土地 That's too much land for one man. It ain't decent.
整片都是他的 怎么可以这样 Here's this land achin' to be used. It ain't decent!
没办法 他可以为所欲为 这整片地都是他的 But senor, it is for Don Diego to do as he chooses.
- 你说的那条河叫什么 - 大河 我跟你说过 - This land is Don Diego's. - What is that river you were talking about?
- 里奥 格兰德河 我告诉你 - 去告诉唐迪牙哥... - El Rio Grande, but I told you... - Tell Don Diego...
那条河以北的地全是我的 叫他别闯进来 all the land north of that river is mine. Tell him to stay off of it.
- 但那块地是他的 - 他从哪弄来的 - But the land is his. - Where did he get it?
许多年前 Oh, many years ago, by grant and patent...
西班牙国王答应送他 inscribed by the king of all the Spains.
他将此据为已有 赶走主人 也许是印第安人 You mean he took it away from whoever was here before. Indians, maybe.
- 也许是 - 那么我现在要从他手中夺走 - Maybe so. - Well, I'm taking it away from him.
其他人也这么想过 他们也试过 Others have thought as you, senor. Others have try.
你都很成功地阻止了他们 And you've always been good enough to stop 'em?
老兄 这是我的工作 Amigo, it is my work.
很不好的工作 Pretty unhealthy job.
站开点 马修 Get away, Matt.
抱歉了 先生 I'm sorry for you...
你呢 也想挨一枪吗 How about you? Do you want some of it?
地又不是我的 先生 It is not my land, senor.
我静候唐迪牙哥的指示 I will wait until Don Diego tells me what to do.
好 去告诉他事情的经过 告诉他我说的每句话 All right, go tell him what happened. Tell him what I said.
把你朋友的马带走 Take your friend's horse.
- 我们会把他埋了 - 快走吧 - We'll bury him. Move! - Muy bien, senor.
马修 叫你站开点 你很可能会受伤的 Matt, I told you to get away. You might've got hurt.
他比你快 但你... He went for his gun first, but you...
- 下回得照我的话做 - 你怎知他何时拔枪 - Next time do what I say. - How'd you know when he was gonna draw?
看他的眼睛就知道 By watching his eyes.
- 记住 - 我会的 - Remember that. - I will.
把铲子和我的圣经拿来 Get a shovel and my Bible.
我来替他念一段 I'll read over him.
"我们赤裸裸地来到这世上 走时自然也什么都不带走 "We brought nothing into this world, and it's certain we can carry nothing out.
上帝自然会取走他给予的一切 The Lord gave, and the Lord hath taken away.
愿上帝保佑 阿门" Blessed be the name of the Lord. Amen."
把它们放了 Turn 'em loose.
他们会跑掉 They're gonna get away.
不管跑到哪 还是在我的土地上 Wherever they go, they'll be on my land.
我的土地 My land.
我们将在此落地生根 We're here, and we're gonna stay here.
给我十年 我会在大门上 Give me 10 years, and I'll have that brand on the gates...
印上全德州最大的牧场的标志 of the greatest ranch in Texas.
河边将盖起大房子 The big house will be down by the river...
其后有畜栏及货仓 and the corrals and the barns behind it.
会是个合适住下去的好地方 It'll be a good place to live in.
十年后 你会在前所未见的大牧群身上 Ten years and I'll have the Red River D...
看见我红河D的印记 on more cattle than you've looked at anywhere.
印上此印的牛只 I'll ha ye that brand on enough beet..
多得喂饱全国的人民 to feed the whole country.
给饥饿者上好的牛肉 Good beef for hungry people.
使他们强壮 Beef to make 'em strong...
使他们成长 make 'em grow.
但必须流下汗水 付出代价 But it takes work, and it takes sweat...
也须花时间 and it takes time.
很长的一段时间 Lots of time.
得好几年 It takes years.
现在已经过了十多年了 Well, we've had our 10 years and more.
- 约十四年了 - 快十五年了 - Be about 14. - Nearer to 15.
我们有牛群 And we've got the cattle.
数千头好牛 Thousands of heads of good beef.
站在那儿 And there as they stand, there isn't a head...
现在一头三分钱都不值 worth a plug three-cent piece.
三分钱 真是战后以来最惨的价钱 "Three-cent piece"? That's more silver money than I've seen since the war.
没错 这一切都是你走后才发生的 马修 That's right. It all happened while you were away, Matt.
这么大一群 有的人连两辈子也挣不到 More cattle than a man could gather elsewhere in two lifetimes...
我破产了 and I'm broke.
- 除非能赶走它们 - 我看把它们赶在一起 - Unless we can move 'em, I'm broke. - I figured that's why you rounded 'em up.
我才不想像其他人一样贱价卖掉 I'm not gonna take it haunched back like the rest around here.
- 在德州如果没有牧群市场 - 肯定没有 - if there's no market for cattle in Texas... - There ain't.
就带它们到有好价钱的地方 then I'll take 'em where there is a market...
- 就是长途跋涉一番 - 去密苏里吗 - If it means driving 'em a thousand miles. - Missouri?
- 没错 - 我也是这么想 - Yeah. - That's what I figured.
看来你俩想了不少的事情 Seems you two been doing a lot of figuring.
想出来怎么去最好吗 Did you figure out the best way to get'em there?
走哪条路 有啊 Which trail to take? Yeah.
- 圣萨巴 然后马里地安 再沿着布拉索 - 太绕了 - San Saba, then Meridian, then along the Brazos... - That's the long way around.
- 沿着布拉索 然后 - 我说太绕了 - Along the Brazos and up Palo Pinto... - I said that's the long way.
我知道路绕点 但沿路下去都有水源 I know, but there's good water clear all the way up to the Red.
走这条路便多绕了两个交会点 But going that way, we'd get two extra crossings.
- 你又没去 你怎么知道 - 我没去 - You're not going. How do you know... - I'm not?
没错 你没去 你怎知水源没问题 No, you're not. How do you know the water's good?
我巡过那条路线 I led a patrol that way.
你认为那值得 You think it's worth... You think it's worth...
你在说些什么 马修给你的假牙呢 What are you mumbling about? Where are those store teeth Matt brought you?
- 在口袋里 - 怎么不用 - In my pocket. - Why don't you use 'em?
会"漏气"啊 吃东西才用 'Cause they whistle. I use 'em for eatin'.
- 真搞不懂你 - 其他人都懂 - I can't understand you. - Everybody else can.
你说什么 Well, what did you say?
- 我说有很多事你都不知道 - 什么事 - I said there's a lot of things you don't know about, Mr. Dunson. - What?
- 先是不让我去的事 - 前进 - First off, about me going on this here drive. - Go ahead.
- 密苏里离此一千里 - 没错 - It's a thousand miles to Missouri, ain't it? - Right.
- 你认为我和我的病腿不能骑马 - 没错 - You figure me and my bad leg couldn't ride that far. - That's it.
- 我可以驾蓬车 - 我们已经有厨子了 - It might be I could ride a chuck wagon. - We've already got a cook.
正是 唐森先生 That is right, Mr. Dunson.
但可能是个老厨子 But might be old Cookie might not like...
不想再长途跋涉 grubbing the trip all that way.
这回听清楚没有 You heard me good that time, didn't you?
也许是个想看看异地风景的老厨子呢 It might be old Cookie would like a change of scenery.
我也许可以说服他 也许他是个容易被说动的人 It might be I already persuaded him, 'cause he up and quit this morning!
也许我们能说服你去驾那辆蓬车 Then it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.
也许吧 唐森先生 Might be, Mr. Dunson. Might be.
你这把枪不错 怎么拿来点火柴 That's a pretty nice gun you're scratching those matches on.
你的枪法练得怎样 How is your gun arm?
过去几年常用 I've been using it a lot the last few years.
替我牵马过来 马修 Get me my horse, will you, Matt?
枪是有趣的 拔枪 Funny things about guns... Draw!
- 好些年没听到那个了 - 他击败你了 - I haven't heard that in a lot of years. - He beat you.
- 他确实击败你了 - 他肯定没有 He sure did beat me.
他只比你快一点点 I'd say he's just a little faster, just a mite faster than you was.
马修 画张我们谈论过的路线图 Matt, draw up a map of that country we were talking about, and...
我画好了 放在你桌上 I did. It's on your desk.
很多事你都比较快一点 A mite faster about a lot of things.
再见 I'll see you later.
一年来头一回见他有笑容 That's the first time in one year I've seen a grin on his face...
除了几天前你回来那次 excepting the other day when you come home.
- 你没看见别的吗 - 嗯 - Didn't you see anything else? - Huh?
谈到牛群时他脸上的表情 That look on his face when he was talking about the cattle.
- 他在害怕 - 害怕 - He's afraid. - "Afraid"?
- 你疯了 - 是吗 - Why, you're crazy, you're loony, you're... - Am I?
是啊 我也很害怕 Oh, sure, sure. I'm a-scared too.
但我一直在这看着 But I've been here watchin' and seem' and...
- 看着什么 - 看着一个人奋斗 - Seem' what? - Seem' a man fightin'...
认真维持这个地方 with his soul and gut to hang on to this place.
整整十四年哪 也让他付出相当的代价 Fourteen years of it. And it cost him dear too.
他为此失去了一位女子 Cost him a woman, the only woman he ever wanted.
- 是啊 - 对 你也知道这事 - Yeah. - Yeah, you knew about that.
那些躺在地下的人 也夺走此地 Cost him the killing of them seven graves, men who tried to take the place from him.
但这并不是艰难的部分 But that weren't hard. Not that.
是啊 这他很在行 还有呢 No, he knows that kind of fighting. What else?
你走后便发生了战争 他从中学到了许多 And then come the war, while you was away.
他了解到牧场便是财富 He learned a lot of things for hisself. He learned a ranch ain't only beef, but it's money.
但战争却夺走了南方的财富 But the war took all the money out of the South.
他对金钱一无所知 他不曾富过 他根本无所适从 He didn't know about money. He never had none. He didn't know what to do.
- 你是说他不知该找谁算钱 - 没错 - You mean, he just doesn't know who to fight. - Yep.
没关系 That's all right.
他等着你回来把畜群赶往北方 He's just been waiting for you to head the herd north...
做一次前所未有的大迁移 in a fool drive that's never been done before.
万头牛羊向密苏里去 Nine, ten thousand head of cattle clear to Missouri.
- 我们能办到 - 我们 - We could make it. - "We"?
马修 Well, Matt, I'm...
我很高兴你回来 因为 I'm glad you come home, 'cause...
很好 well...
我很高兴你回来了 I'm glad you come home.
放开它 Let him go.
哈 这是迪牙哥的 Hey, Matt, it's a Diego.
- 放他走 - 放他走 - Let him go. - Let him go.
还有一只米克的 And another Meeker.
- 让它走 - 等一下 - Turn him loose. - Hold it.
- 把它印上印 - 那是米克的牧场牛 - Put a brand on him. - It's a Meeker steer.
我说印上就印上 I said brand him.
它身上有米克的记号 He's wearing a Meeker iron.
我没瞧见哪 I can't see it.
- 印上印吧 - 好 下一个是迪牙哥的 - Brand him. - All right, butthe next up is another Diego.
印上吧 Brand him.
把它也印上印 全把它们印上印 提勒 Put the iron on all of them, Teeler.
看得见的东西全印上红河D 印深一点 Anything you see, slap it with a Red River D, and burn it deep.
怎么了 Why not?
到时候 除了我的以外 全德州的屁股上全印上你的印了 You're gonna wind up branding every rump in the state of Texas except mine.
把那块铁拿来 提勒 Hand me that iron, Teeler.
- 你不认为我会那么做吧 - 当然啦 - Don't think I'd do it, do you? - No.
马修 我要去密苏里 Matt, I'm going to Missouri...
把所有可据为己有的牧牛都带去 with every steer, cow, and bull I can lay my hands on.
我想米克看到他的资产上 I think Meeker might be real pleased...
有我们的印子 to see our brand on his stock.
会很高兴来这 我和他谈 That I'll argue with Meeker.
也许现在正是时候 And now might be a good time.
他还带了帮手来 He's even got some people to back him up.
我要去瞧瞧 I want to see this.
你们好 唐森 马修 Hiya, Dunson, Matt.
听说你要赶牧群 唐森 I hear you're making a drive, Dunson.
消息传得真快 我们要去密苏里 News travels fast. Yeah, we're going to Missouri.
我也是这么听说 昨天我还听说另一件事 That's what I heard. I also heard something else yesterday.
我有个邻居赶了三千头到红河 Cumberland, a neighbor of mine, drove 3,000 to the Red River.
就在要过州界时 匪徒出现 When he got across, the Missouri border gangs jumped him...
抢了畜群 杀了他 stole the herd, killed all his men.
- 运气真差 - 你知道此事 - Hard luck. - You know about it?
我还知道卡莫林和其他的人 Yeah, I know about Cumberland and Schreiber and a lot of others.
- 没人可夺走我的牛羊 - 我也不希望别人夺走我的 - But nobody's gonna take my cattle. - I don't want anybody to take mine either.
听说我有些牛朝这儿来 I hear some of my brand wandered this way.
- 介意我瞧瞧吗 - 我介意 - Mind if we look your herd over? - I do mind.
要阻止我们 You'd stop us?
- 是的 - 你不能让那马别动吗 - Yeah, we would. - Can't you hold that horse still?
- 怎么样 - 还要去瞧瞧吗 米克先生 - Well? - Shall we take that look around, Mr. Meeker?
你八成是新来的 Say, you must be new around here.
- 我告诉过 - 你 我听见了 - T told you we'd stop... - I heard you.
怎么样 米克先生 Well, Mr. Meeker?
- 也许我可以介绍你们认识 - 你叫什么 - Maybe I should introduce you two before... - Who are you?
大家叫法不一 Some call me one thing, some another.
- 通常都叫你什么 叫我名字 - 谢里·瓦朗斯 - What do they call you most? - By my name: Cherry Valance.
- 凡尔佛达来的 - 凡尔佛达 - Of Val Verde? - Val Verde way.
- 没错 我们听过你的名字 - 谢谢 - Yeah, we've heard of you. - Thanks.
听说你的枪法不错 有多好 They say you're good with a gun. How good?
活命不成问题吧 I manage to stay alive.
- 那就不错了 - 还想拦我们吗 - You've been doing pretty good. - Still want to stop us?
是的 Yeah.
是啊 米克先生 你说呢 Well, Mr. Meeker, what do you say?
刚才我便会答应你 但现在 Well, at one time, I would've said yes. But now...
- 汤姆 我拥有过一切 - 我知道 我也一样 - Look, Tom, everything I've got's... - Yeah, I know. Me too.
好吧 我们会分出你的牛 All right, we rounded up some of your stock...
以及迪牙哥和其他人的 some of Diego's, and some of everybody else's around here.
- 然后呢 - 我是既没时间也不打算归还 - And? - I haven't got the time or inclination to cut 'em out.
我会把它们带到密苏里 等我回来后 每头给你们两块钱 I'll drive 'em to Missouri and give you two dollars a head when I get back.
- 若你没回来呢 - 那你就赌一赌吧 - And if you don't get back? - That's your gamble.
我答应 其实这也不错 好算合我意 I reckon it is. Not a bad one either.
好 算合我意 All right. Suits me.
米克先生 我改变主意了 不想再替你工作了 Mr. Meeker, I changed my mind about working with you. Can you use another hand?
- 我们人手够了 - 我想和你们去 - We're full up. - I'd like to go with you.
- 我说过我们人手够了 - 我知道 但我想跟你们一起去 - I told you we've... - I heard you. I'd care to go along.
想在密苏里活命只怕不容易 Might find it harder to stay alive along the Missouri border.
是啊 我知道 Yeah, I might at that.
月薪十块 若牛只在铁路卖得好 价钱便加到15块 Wages are $10 a month. Triple if the steers bring $15 at the railroad.
- 畜群若失 你也没了薪水 - 挺公平的 - We lose the herd, you lose your wages. - Fair enough.
祝好运了 All right, good luck.
再见 米克先生 Good-bye, Mr. Meeker.
- 照料他一下 马修 - 好的 - Take care of him, Matt. - Sure.
雇我了 I take it I'm hired.
是的 You're hired.
提勒 所有能跑的东西 全印上印吧 Brand 'em all, Teeler. Everything that can walk.
遵命 全部印上印 Yes, sir. Brand 'em all, boys! Get going!
- 你该侍在后面的 - 为什么 - You ought to stick around back there. - What for?
- 看他们射击呀 - 你猜他们会打起来吗 - See the shooting. - Why? You reckon they're gonna fight?
还不会 他只先试探对方 No, not yet. They'll just paw at each other.
想一探自己对手的实力 值得一瞧哦 Find out what they're up against. Be worth seeing.
可能吧 Could be.
- 来帮我一下 - 当然 - Let's give 'em a hand over here. - Sure.
这把枪挺帅的 我能看看吗 That's a good-looking gun. Can I see it?
或许你也想看看我的 Maybe you'd like to see mine.
好呀 真是好枪 Nice, awful nice.
世上只有两样东西比好枪美 There are only two things more beautiful than a good gun:
瑞士表或女人 a Swiss watch, or a woman from anywhere.
有过瑞士表吗 You ever had a good Swiss watch?
开枪吧 试试看 Go ahead, try it.
嘿 这很棒吧 Hey, that's very good.
嘿 这也很帅哦 Hey, hey, that's good too.
来吧 继续 Go on, keep it going.
这下我知道你是谁了 Yeah, now I know who you'd be.
- 你是马修·卡地 对不 - 正是 - You'd be Matthew Garth, wouldn't you? - That's right.
和传闻一样棒 也许和我一样厉害 You're as good as they say you are. Maybe as good as me.
- 咱们均是榜上第一 - 给第三名留块地方吧 - That puts two of us at the head of the list. - I'd leave room for a third.
- 是吗 谁 - 唐森 - Yeah? Who? - Dunson.
他有那么厉害 Is he that good?
是他教我的 He taught me.
真的 Yeah?
- 情形如何 - 那些枪声是怎么回事 - How we doing? - What was all that shooting a while back?
有史以来最会玩枪的两个人 Two of the best men with a gun anybody'd ever see'd together.
- 谁呀 - 马修和谢里·瓦朗斯 - Who? - Matt and Cherry Valance.
- 凡尔佛达来的那个人 - 对 - From Val Verde? - Yeah.
- 怎么了 - 他们在玩 - What happened? - They was having some fun.
玩法还真奇怪 Peculiar kind of fun.
为未来打量对方 Sizing each other up for the future.
他们俩有得纠缠 好戏上场啰 Them two is gonna tangle for certain, and when they do, it ain't gonna be pretty.
这一路上够他们闹了 有多少面粉 They got a thousand miles to do it in. How much flour?
- 28袋 - 豆呢 - Twenty-eight. - Beans?
- 12箱 - 糖够吧 - Twelve. - Plenty sugar?
够了 Yeah.
我总认为马修比较快一点 You know, Bunk, I always figured Matt was better than...
喂 你不怀好意 Say, I could take that personal.
我甚至可以轻易削下你鼻子 I could take your nose off just as easy.
小小年纪就偷糖 快干活去 A man of your age stealing sugar. Get the rest of that stuff.
好的 老爹 All right, Pop.
还没出发就搞这种事 Lapping up sugar afore we even started.
嗨 马修 Hiya, Matt.
- 庄家叫牌 - 看一下 - Your bet, Teeler. - Check.
- 郭 - 一银元 - Quo? - Me bet one silver dollar.
一银元 三天的工资呀 One silver dollar? Why, that's three days' pay.
我下注一银元 不跟的话就蒙住脸 Bet one silver dollar. Put up or keep face closed.
蒙住脸 拜托你讲英文行不行 "Keep face closed"? Why don't you talk English?
- 赌注太大 不跟了 - 你呢 葛鲁特 - It's too much for me. - What about you, Groot? What do you say?
看那张脸 Look. Anything I hate, it's a happy Injun.
谁知道他是不是在骗人 That gaping puss! How's a body to tell whether an Injun's running a bluff?
- 我看在骗人 - 我跟就上吧 - Think he's bluffing. - Look, will you call or fold?
- 马修 借一元钱给我吧 - 不行 - Yeah. Hey, Matt, how about the loan of a silver dollar? - No.
- 有何不可 - 只能玩台面上的钱 - 是 - Why not? - Is it table stakes? - Yeah.
他没有错 只能赌台面上的东西 Quo's right. Bet what you've got on the table and that's all.
- 该死 一手好牌却没钱赌 - 袋子是什么 - Doggone the luck: me with a good hand and nothing to bet. - What in bag?
袋子里 是我的假牙 不能拿来当赌注 The bag? Oh, them's my store teeth. Couldn't bet them. They...
看 郭 Now, look, Quo.
- 这假牙不止一银元 - 嗯 - Them teeth's worth more than your silver dollar. - Ah.
- 你还有钱吗 - 没有 - Got any more money? - No.
没啦 No more money, eh?
- 我愿付你二毛五利息 - 不干 - I'll betyou a quarter interest in my teeth against your silver dollar. - No.
- 五毛 - 好 - A half interest against your dollar. - Ah.
瞧 这也算赌注呀 You heard him. It's a bet.
亮牌 一对 There it is, boys, back to back.
- 三条 - 三条 - Three men. - "Three men."
这该死的小鬼 赢了我的假牙 Dumb Cherokee! Betting a silver dollar against a half interest in my store teeth...
这下他连铁都嚼得下去了 and him with a set fitting to chew the brand off the tough end of a longhorn.
等一下 你不会真拿吧 You ain't gonna take a man's only teeth?
- 嗯 - 我得用它来嚼东西啊 - Ah. - But I gotta use 'em for eatin'!
要嚼就来我这拿 Come grub, you get-um.
- 你拿了它能干什么 - 从今以后我就叫"双鄂郭" - What are you gonna do with 'em? - My name now Two-Jaw Quo.
"双鄂郭" "Two-Jaw Quo."
和印第安人赌搞来这种下场 That's what I get for playing with an Injun.
这帽子我戴了很久了 还不想送人 I've worn this hat a long time, and I'm going to continue.
你若有异议 最好快说 If you got any objections, I'll hear 'em now.
- 它是你的了 - 兄弟 明智之举 - It's your hat, brother. - You made a wise decision.
想站起来了吗 Would you be wantin' to get up now?
嗯 咱们明天动身 Well, we start tomorrow.
赶一万头牛羊到密苏里去 We're going to Missouri with 10,000 head.
你们许多人都是战后回到德州 Most of you have come back to Texas from the war.
却发现一无所有 家也没了 You came back to nothing. You found your homes gone...
牛羊群也散了 土地被投机者偷了 your cattle scattered, and your land stolen by carpetbaggers.
没有钱也没有工作 There's no money and no work...
因为南方根本没有牛肉市场 because there's no market for beef in the South.
但密苏里有 所以我们要到那里去 But there is in Missouri, so we're going to Missouri.
- 听说康柏林 - 康柏林没成功 - I hear tell Cumberland has... - Cumberland didn't make it.
没人成功过 我来就是告诉你们 No one else has. That's the reason I'm here.
要弄清楚你们面对的是什么 I want you all to know what you're up against.
也许你们已知道但我要再确定 You probably already know, but I want to make sure you do.
我们要赶一千里路 We got a thousand miles to go.
一天赶十里不错了 能赶十五里就算运气 Ten miles a day will be good. Fifteen will be luck.
沿路没有什么水源 There'll be dry country, dry wells when we get to 'em
会有强风暴雨 There'll be wind and rain.
还有印第安人区 我不知道会有多糟 There's gonna be Indian territory... how bad, I don't know.
到了密苏里州界还会遇上强盗 When we get to Missouri, there'll be border gangs.
一路上困难重重 ft's gonna be a fight all the way...
但我们仍会到达 but we'll get there.
你们不必担心 Nobody has to come along.
回来后 我仍有工作给你 I'll still have a job for you when we get back.
但给我记住 But remember this:
每个人必须签约完成这次赶集 Every man who signs on for this drive agrees to finish it.
中途不许有人退出 我不辞你 There'll be no quitting along the way... not by me and not by you.
你也不准辞 如果有人不想去 没关系 现在赶快说 There's no hard feelings if you don't want to go, but just let me know now.
唐森先生 Mr. Dunson, I...
- 没关系 丹 去吧 - 唐森先生 我老婆 - It's all right, Dan. Go ahead. - Mr. Dunson, my wife...
- 不用解释了比尔 - 谢了 祝你好运 - You don't have to explain, Bill. - Thanks. Good luck.
去吧 乔 泰勒 Go on, Joe, Taylor.
- 谢了 唐森先生 - 没关系的 丹 去吧 - Thank you, Mr. Dunson. - It's all right, Dan. Go ahead.
- 我 我不是 - 你想怎么样呢 - No, sir. I- I didn't mean that... - You mean what, Dan?
我 我只想说我要去 I-I-I-I... I just wanted to say I want to go.
好 Fine.
其他的人呢 And the rest of you?
这就是说你们全都要去 That means you're all coming along.
很好 Good.
马修会让你们来签约的 Matt here will sign you on.
天一亮我们就出发 We'll start at sunup.
好了 来吧 All right, come on.
签上名或做个记号 Sign your name or make your mark.
让我第一个签吧 马修 Let me sign first, Matt.
- 准备好了吗 马修 - 全都准备好了 - Ready, Matthew? - All ready.
把它们带到密苏里去吧 马修 Take 'em to Missouri, Matt.
好的 郭 咱们往密苏里去吧 All right, Quo, let's go to Missouri!
十四年来的辛苦 There they are, Matt.
都在那儿 马修 Fourteen years of hard work...
他们说我们绝无法完成这次赶集 and they say we can't make the drive.
他们可能错了 They could be wrong.
最好是这样 They'd better be.
提勒 你 华特及史密斯 轮下班守卫 Teeler, you and Walt and Sims are on the next watch.
四点半吃饭 五点上路 Breakfast at 4:30, Groot. Trail at 5:00.
好的 汤姆 All right, Tom.
郭 你那儿忙完后 Quo, when you finish there, get some...
- 怎么了 - 嚼完了吗 - What's the matter? - Grub finish?
- 是啊 我吃过了 - 把牙还给我 - Sure, I ate. - Give-urn tooth.
应该说牙齿 我告诉过你 "Teeth," I told you.
- 再过几个小时天就亮了 我又得用了 - 那天亮再拿吧 - It's only a few hours till morning, and I'll be using them again. - Come morning, you get- urn.
郭 你真是死脑筋 整天这么拿来拿去的 Now, look, Quo, this is getting to be plumb crazy.
等到了密苏里 We been doing this all day. By the time we get to Missouri...
这牙早就坏了 这样拿来拿去 we'll have 'em all wore out passing 'em back and forth and back and forth!
这么办吧 我让你赚一倍 Tell you what I'll do.
给你两块抵那五毛利息 I'll give you a hundred-percent profit: two dollars for your half interest.
嗯 Ah.
不是现在 等我有钱再说 等赶完集再说嘛 Not now! When I get it. When we finish the drive.
我拿钱你拿牙 I get money, you get-urn tooth.
是牙齿白痴 "Teeth,"you durnb heathen.
我干嘛老是 Why do I always have to...
哦 有个屁用 Oh, what's the use?
我们这么走 The way we worked it:
沿着布拉索 从帕里平多 along the Brazos, the Palo Pinto...
上去到红河 up to the Red...
再往北到色戴利亚 then north to Sedalia.
你倒把这条路说得挺轻松的 You make that drive to Sedalia look very easy.
州界有不少狠角色 我刚从那儿回来 There are a lot of rough boys along the border. I just got back.
你想一直待在那儿吗 And you want to stick your nose back in that country?
谢里 你怎么会加入这次赶集 Cherry, how come you joined the drive?
只是一时的念头 马修本来还不答应 Just a notion I had, and then Matt turned me down.
我就更想去了 Made me want to go.
而且 我挺喜欢他那把枪 Besides, I've taken a liking to that gun of his.
这可是你的大好机会 Fat chance you got of getting that, bub.
我一直疑惑 马修 你为何不让我参加 你又不怕我 为什么呢 I've been wondering, Matt: Why'd you turn me down? You're not afraid of me. Why?
你知道若无法赶集到市场会如何 You know what happens if this drive doesn't get to market?
唐森说没薪水可领 According to Dunson, we lose our wages.
你跑遍全国 看到些什么 You've been through the state. What did you see?
我知道牛群发狂 Yeah, I know: cattle running wild...
投机分子占尽便宜 carpetbaggers reaching with both hands...
农夫把焦壳拿来煮咖啡 ranchers roasting grain and calling it coffee.
我见过一个人用一只牛来换半袋面粉 I've seen a man try to swap a steer for half a sack of flour.
我也知你们为何离开 I know why you want to get through. I do too.
但为何去密苏里 为何不往西到堪萨斯 But why Missouri? Why not head 'em for Kansas?
他说堪萨斯 乖乖 往堪萨斯 "Kansas," he says. Fine howdy-ma'am that'd be...
密苏里可有铁路啊 heading 'em for Kansas when the railroad's in Missouri.
- 堪萨斯也有 - 在哪 - Railroad in Kansas too. - What? - Where?
托皮根和艾柏林都有 I saw the one in Topeka, and there's one in Abilene.
艾柏林 西部的最那头了 Abilene? That's further west.
你在艾柏林亲眼目睹 Did you see it in Abilene?
我没去那 是堪萨斯市一个女孩告诉我的 I didn't get there. I met a girl in Kansas City.
她总幻想当歌手 She fancied she could sing. But she had other...
你知道 若我们可由红河往西走 You know, if we could head west at the Red...
- 那便省了很多 - 还是要去密苏里 - We'd save ourselves a heap... - We're going to Missouri.
色戴利亚有现金 有买主 你在艾柏林见到什么 I've seen buyers and cash in Sedalia. What have you seen in Abilene?
什么都没有 听一个女孩说的 Not a thing. Just a girl told me.
一个女孩知道什么 It appears to me, Mr. Dunson...
- 我没问你 - 是啊 - I didn't ask you, Groot. - No.
是啊 你是没问我 No, that's right. You didn't ask me, Mr. Dunson.
我们还是去密苏里 We're going to Missouri.
若我和他卯上 也得与你为敌啰 Suppose if I tangled with him, I'd have to take you on too.
你会发现他也不好惹 You'll find him a handful by himself.
今天还得赶多少里路 How much further we going today?
约再往北赶四里 把那马抓好 Oh, about four miles north of here, there's a good... Hold that horse!
那儿有干净的河 可以扎营 There's a good stream and bed grounds.
上好它的鞍绳 Cinch him up.
它脚踝有点肿了 That old ankle's sure puffing up.
是的 Yeah.
今晚得把它治一治 We're going to have to paint it tonight.
继续赶路吧 Keep 'em moving.
还好我们有个好领导 It's a good thing we got a big remuda.
他一天可骑累三、四匹马 He's been wearing out three, four horses a day...
- 都是这样 我不喜欢 - 你不喜欢什么 - All the same, I don't like it. - What don't you like?
一切都太顺利 我们该有许多麻烦的 Everything's going too good. We're bound to have a hat full of trouble.
你怎么老是抱怨一堆 You're always yammering, I tell you.
我不喜欢太顺 太糟也不好 Well, I don't like to see things go good or bad.
我喜欢中庸 I like 'em in between.
葛鲁特 为何丹驾驶郭的蓬车 Groot, what's Dan riding in Quo's wagon for?
- 我想和你讨论一下 - 什么 - I was wanting to discuss something with Quo. - What?
- 我想讨论一下 - 我听不懂 为何不戴上牙齿 - I was wanting to discuss... - I can't understand you. Why don't you use your teeth?
哇 Whoa!
我们正在谈我的牙齿 My teeth is just what we was "disgustin'."
用你私人的时间 丹要工作 Well, talk on your own time. Dan should be working.
你若有点人性 便该还我 If you was half human, you'd give 'em back. You can see I could use 'em
- 而且有他们 我的嘴不容易进沙 - 闭上嘴就进不去了 - Besides, it'd help keep the dust out of my mouth. - Keep mouth shut, dust not get in.
过去十六天我肯定吞了十磅沙 Bet I ate 10 pounds in the last 16 days.
赶完这路 我吃下去的沙说不定可以成一州了 Before this shenanigan's over, I'll probably eat enough land to incorporate me in the Union.
葛鲁特之州 The state of Groot.
哦 喂 会痛啊 Ow! Hey, that hurt!
不管有没有牙 我都还能用鞭子 你别给我靠近那糖罐 Teeth or no, I can still use a whip. Keep out of that sugar.
来不及了 我已拿了一些 Too late, Pop. Already got me some.
当心吃烂你那口牙 Having a sweet tooth is almost as bad...
或变得像个女人一样 as having a whiskey tongue or liking a woman.
一百天 A hundred days.
我只消担心怎么去喂饱他们 Well, all I got to worry about is feeding 'em
快点 快跑 嘿 Come on, giddyap! Hey!
- 哇 - 嘿 巴斯特 - Whoa. - Hey, Buster.
下面情形如何 How is it down there?
这儿的水真不错 又凉又干净 This water's really fine. Nice and cool.
可以好好洗个澡 Man could take himself a right good bath.
马修 Matt!
怎么了 What's the matter?
为何要他们停下来 What are you stopping 'em for?
这儿的水似乎很不错 This water here looks pretty good.
前面三四里之处也有水源 There's water three or four miles on ahead.
大家走一整天了 The men are beat. They've had a tough day.
- 我想你知道 - 这种事我来操心就好了 走吧 - I think... - I'll do the thinking.
继续前进 Keep 'em goin'.
嘿 Hey!
巴斯特 我们要赶路 Buster, we're moving on.
快上来 要走啦 Come on, get going!
我就知道这美得不像是真的 I knowed this was too good to be true.
- 继续赶路 - 为什么 - We're moving on. - Why does he want...
赶路吧 We're moving on!
快走 Giddyap!
葛鲁特 在此扎营 Groot! We'll bed down here!
好的 马修 All right, Matt.
- 乐里托 刚回来 - 是 有咖啡吗 - Hi, Laredo. Just get in? - Yep. Got any coffee?
- 我给你倒一点 - 有何发现 - I'll get you some. - Hi, Laredo. What'd you find?
往前走三天有个水源 唐森呢 Good water ahead for the next three days.
- 唐森呢 - 他和马修离开队伍了 - Where's Dunson? - He and Matt are out with the herd.
- 丹 你好 - 唐森先生好 - Hello, Dan. - Hello, Mr. Dunson.
- 他们还好吧 - 有点不安 - How they doing? - Kind of... kind of uneasy.
那小野狼只会吓坏它们 That coyote ain't helping 'em none.
- 不 - 乖 牛群们乖 - No. - Whoa, cattle. Whoa.
继续安抚它们 不会有事的 Just keep quieting 'em They'll be all right.
希望没事才好 我一直在想这次赶集的事 Sure hope nothing happens. I been thinking about the drive...
以及它对大家的意义 and what it means to everybody.
- 和对我的意义 它的意义是 - 它意义何在 丹 - Me too. It means... means... - What does it mean, Dan?
是 Well, one thing...
到了那儿 便可领一百块钱 when we get there, I'll have over a hundred dollars coming.
我没有过那么多钱 我 That's more than I ever had before, and I-I-I...
- 你打算怎样花 - 做许多事啊 - What are you gonna do with it? - A whole lot of things.
我要买下老查宾房子 还要... I'm gonna buy the old Chapman place, and then I'm gonna... gonna...
你还要怎样 What are you gonna?
是我老婆啦 她... It's my wife. She...
她一直想要一双红鞋 She always wanted a little pair of red shoes.
我想 想送她一双 I kind of figured I'd get 'em for her.
这想法很傻吗 唐森 Is that such a fool idea, Mr. Dunson?
这想法很好 丹 It's a good idea, Dan. I'd do it.
我也会这么做 I will.
收锅子时小声一点 Don't make too much noise putting them pans away.
我不喜欢小野狼 I don't like coyotes.
我从前有一匹小马 I had a little roan horse once, and they...
真希望它别再叫 I wish he'd quit a-yowlin'.
别把牛群吓着了 Botherin' the cattle. Makin' 'em spooky.
风沙搞得它们紧张兮兮 The dust and wind today put 'em on the prod.
要不了好久牛群就会奔窜了 Wouldn't take much to stampede the whole ouffit.
我遇上过一回 可不想再碰到这种事 I was in a stampede once. Don't want no more.
夜鹰才打了个喷嚏 整群牛便疯了起来 Nighthawk sneezed...just sneezed... and the whole bunch was off.
跑了六里才把它们赶在一起 They run for six miles before we got 'em headed.
就是维柴·怀特和其他三人搞的那次 That's when old Whizzer White and three other fellas got it.
我记得对呀 I remember.
你知道那次事情嘛 You kno wed old Whizzer, didn't you?
我也不想再碰到牛群奔窜的事 Yeah, no stampedes for me. I...
- 我不喜欢 - 我不喜欢小野狼 - I don't like 'em - I don't like coyotes.
用用你的脑子吧 提勒 Use your head, Teeler.
在今晚开枪 正好吓着整个牛群狂奔起来 One shot tonight is apt to start the whole herd a-running.
是的 我正想着了 Sure. I wasn't thinking.
坎那利 Kennelly!
牛群奔窜了 Stampede!
它们往营区去了 去赶它们回来 They're headin' for camp! Head 'em off!
哈哈 Hyah! Ha! Hyah! Hyah! Ha!
啊 牛群们 Ho, cattle! Ho!
包围它们 马修 Round 'em! Round 'em, Matt!
别让它们跑了 Don't let 'em split!
- 来帮忙啊 - 谢里 快过来 - Help! Help! - Cherry, come here!
- 让它们进来 - 到这儿来 史密斯 - Turn 'em in! - Over this way, Sims!
把它们赶到谷里 Head 'em down the coulee!
到峡谷里去 Head 'em into the canyon!
让它们下去 Let 'em mill! Let 'em mill!
好了 乐里托 把他们留在那儿 All right, Laredo, hold 'em right in there!
去帮他忙吧 它们已累得不能跑了 Give 'em a hand back there, will ya? They're too tired to run anymore.
看到提勒和丹了吗 Have you seen Teeler or Dan Latimer?
提勒在那块高地上 Teeler's right over there on that high ground.
我刚才看见丹在后面营区那儿 I saw Dan ridin' among 'em back near camp.
现在就不知道了 Next look I didn't see him.
- 巴期特 见到拉提玛没 -没有 从出来就没瞧见 - Buster, you seen Latimer? - No, not since they started.
你最后是在哪见到他的 Where'd you see him last?
史密斯 Sims.
丹是不是穿着花格裤 Dan was wearing checkered pants, wasn't he?
是 骑的是棕色的马 Yeah, and he was riding a little buckskin mare.
我会在这儿待到天亮 I'll stay here till morning.
- 找到他了吗 汤姆 - 是的 - Did you find him, Tom? - Yeah.
我们把他埋了 早上我替他念祷辞 We'll bury him, and I'll read over him in the morning.
- 好的 - 马修 他老婆的事 - Right. - And Matt, about his wife...
确定赶集回来给她全程的薪水 see that she gets full pay for the whole drive...
当他做完全程 just as if he'd finished it.
- 当然 - 再送她个 - Sure. - And, uh, get her a...
随你 想到什么就送她什么 well, anything else you can think of.
比如说一双红鞋 Like a pair of red shoes, maybe.
照他的想法 是吗 That's the way he wanted it, wasn't it?
"我们赤裸裸地来 赤裸裸地去 "We brought nothing into this world, and it's certain we can carry nothing out.
上帝自会收回他给予的一切 The Lord gave, and the Lord hath taken away.
愿上帝保佑你 阿门" Blessed be the name of the Lord. Amen."
巴克·坎那利 Bunk Kennelly!
- 这全是你的错 - 没错是我 - You started all this. - Yeah.
早知如此 我说什么也不干 Yeah, I did. I know it, and I'd do anything.
我们失去了三四百头牛 A tally would show we're 300 or 400 head short.
- 你还害死丹 - 是啊 我也知道 - And you killed Dan Latimer. - Sure, sure, I did.
我知道 I know that too.
我知道 我 I know it, I know it, and I'd give...
- 我自断右臂 - 小孩似的偷糖吃 - I'd give my right arm... - Stealing sugar like a kid!
- 小孩不乖时都是用鞭子抽的 - 什么 - Well, they whip kids to teach 'em better! - They what?
乐里托 提勒 把他绑在蓬车轮上 Laredo, Teeler, tie him to that wagon wheel.
不 不要 别把我绑上去 No, nobody's gonna tie me to no wagon wheel. No, sir.
那你就站着挨鞭子吧 Then you'll take it without a wheel to lean against.
唐先生 我知错了 但不要用鞭抽我 I was wrong, awful wrong, but nobody's gonna whip me.
- 转过身去 - 不要 - Turn around, Bunk. - Don't do it
- 转过身去 否则会伤眼睛 - 别 - Turn around, or you'll get it in the eye. - Don't do it!
你会杀死他的 You'd have shot him right between the eyes.
正如你站在那儿一样 Just as sure as you're standing there.
你打伤了他 他由你来处理 Well, you shot him. You can take care of him.
你们剩下的这些人 And the rest of you...
还有几千头牛等你们去赶 you got a couple of thousand head to round up.
快干活 Get at it.
去吧 就这样说 Go ahead. Say it.
你错了 唐先生 You was wrong, Mr. Dunson.
谢谢 马修 他 他可能会杀了我 Thanks, Matt. He... He'd have killed me.
是啊 你还能撑到回家吧 Yeah. You gonna be able to make it home all right?
我看没问题 Won't be no party, but he'll make it.
- 葛鲁特会给你弄点吃的 - 当然 - Groot will fix you up with some food. - Sure.
多派匹马给他用 Take along an extra horse, huh?
可能会很痛 This might hurt.
你拔枪实在是很快 马修 You're fast with that gun, Matt. Awful fast.
但你心太软 But your heart's soft. Too soft.
终有一天会吃亏的 Might get you hurt someday.
也许 Could be.
谁也说不定的 I wouldn't count on it.
- 又吃牛肉 - 我想吃猪肉及黄豆 - Beef again? - Yeah, I was figuring on having sow belly and beans.
但弄顿好吃的很花时间 Got a mite of that left, but it takes time to cook up a tasty meal.
三十个饿汉等着吃 总不能在那做大菜吧 I can't whip up no "patty foy grass" with 30 hungry drivers breathing down my neck.
- 我想吃点别的 - 不吃的话 就早点去睡 - I could eat something else. - You're gonna bed down early or have beef.
- 我自己也不爱吃这个 - 我也是 - I don't like it myself. - Me neither.
- 谁问你了 - 我和你说的一样 - Who asked you to talk? - I was just saying the same as you.
等你到了我这年纪再说 Wait till you're as old as me afore you talk like me.
- 你怎么了 - 这东西味道糟透了 - What's the matter with you? - This stuff tastes awful.
我和大自然已尽了最大的努力 Me and nature done the best we could.
谁能把焦壳煮得像咖啡 You can't make burnt grain taste like coffee.
杂碎 我要去告诉唐森 Lousy muck! I'd like to tell that Dunson...
倒点咖啡给我 Give me some coffee.
你刚才要和我说 提勒 What was it you wanted to tell Dunson, Teeler?
人怎么能吃这种食物 A man can't eat this kind of food.
失去装食物的蓬车后 本就该回头 After we lost that other grub wagon, we should've turned back.
我们没回头 我们也没打算回头 Well, we didn't turn back, and we're not going to.
就算回头也补偿不了损失 And even if we had, I couldn't replace what we lost.
我破产了 什么也买不起 I'm broke. Got nothing to buy it with.
你只好少吃点 喝着烂咖啡 So you're on short rations and bad coffee...
就这么下去到赶集结束 and you're gonna be until we finish the drive.
- 你得给我完成它- 提勒 我欣赏他说的话 - And you're gonna finish it. - Teeler, I like what the man says.
不管欣不欣赏 情形便是如此 Like it or not, that's it.
快来吃吧 你们这群饿汉 Come on and get it, you hungry hounds.
我叫沙特 My name's Sutter.
替加德伍德工作 Been riding point for old man Carwood.
赶着两千多头牛 Over 2,000 head of...
我的脖子 好痛 My... My neck. It hurts.
他们用绳子缠着我脖子 They put a rope around it, and...
然后他们 and then they...
吃的不错 That food sure looks good.
我已经快四天没吃东西了 我 I haven't had anything in over four days, and a...
我感觉他... a fella gets... a fella gets...
接住他 Grab him.
把他搬到这里来 Bring him over here.
好多了 我吃饱了 Yeah, that's better. I was nearly all in.
- 现在想听我说吗 - 说吧 - Want to hear about it now? - Go ahead.
我们约有两千头牛 Well, we had nearly 2,000 head of cattle...
由老人加伍德率领着 belonging to old man Carwood.
直到大红河 一切都很顺利 Everything went fine till we crossed the Big Red...
后来就出事了 and then it happened.
我们到了瓦塔族的地方被袭 We got as far as the Ouachitas when they jumped us.
有多少人攻击你们 How many were in that bunch that jumped you?
大概有一百人吧 Maybe a hundred, I guess.
他们惊动牛群狂奔 They stampeded the cattle...
混乱中 趁我们逃出时一个个的逮住 then picked us off one by one as we came out.
根本一点机会也没有 We didn't have a chance. Not a chance.
- 为何要吊死你 - 还有更糟的 - Why'd they put a rope on you? - They did worse than that.
他们把加伍德钉在车轮上 等我找到他时他已经死了 They nailed Carwood's feet and hands to a wagon wheel.
- 你怎么逃出来的 - 运气好 - He was dead when I got to him. - How'd you get loose?
绑我的那条绳子磨烂了 Just luck. The rope they put on me broke.
我们根本不该走那条路 不该在红河向北走 We should never have gone that way. We should've turned north at the Big Red.
为何这么说 Why do you saythat?
一个叫杰克·奇塞母的家伙 他是个印第安商人 A fella named Jess Chishoim, an Indian trader...
他说在全国留下了引路的记号 he told me he blazed a trail all through the Nations.
我们可寻着它一直走到堪萨斯 Said we could follow it clear to Kansas.
- 这么一来只须担心印第安人到 - 堪萨斯的哪里 - That way we only have Indians to worry about. - Where in Kansas?
艾柏林 他说那儿有铁路 Abilene. Said there's a railroad there.
-艾柏林有铁路 - 当初谢里也这么说的 - Railroad? - In Abilene? - That's what Cherry was saying.
他说亲眼见到的 Did he say he saw it?
我 Well, I...
我想不起来了 I...I can't remember.
把刮刀给我 Ah. Get me a razor.
- 要和我们一起吗 - 去哪 密苏里吗 - Want to come along with us? - Where to? Missouri?
- 是的 - 不 我受够了 - Yeah. - No. No, I've had enough.
- 但求你留点食物给我 - 没问题 - if you could spare a little food, though... - Sure.
- 我也受够了 - 什么 - I've had enough too. - What?
- 我们永远无法完成这次赶集 - 我们会完成它的 - We started a drive we'll never finish. - We'll finish the drive, Mailer.
- 我将在密苏里卖掉我的牛 - 那我们一路上吃什么 - And I'll sell my beef in Missouri - What do we eat on the way?
- 牛肉 - 喝什么 - Beef. - What do we drink?
迫不得已连雨水都得喝 Rainwater, if we have to.
我不干 我要往南走 Not me. I'm heading south.
我受够了 唐森 除非我们往艾柏林去 I've had enough, Dunson, unless we try for Abilene.
你呢 费南迪 And you, Fernandez?
我也这么认为 Me, I think this way:
要死也得死在南方 If I'm going to die, I go south to die.
至少会有人在我坟上上花 My people can find my grave and put flowers on it.
但你们都签了约定 There was an agreement made when you signed on.
答应要完成这次赶集 You agreed to finish this drive.
- 我要你们履行它 - 怎么履行 - I'm gonna hold you to it. - How?
- 我可不想杀掉你们 麦乐 - 用什么 - I don't want to have to kill you, Mailer. - With what?
好了 还有谁 快说出来 All right, anybody else?
我以后不想再听这话 Say it now, 'cause I don't want to ever hear it again.
我不喜欢容易放弃的人 I don't like quitters....
特别是半途而废之辈 especially when they're not good enough to finish what they start.
快说吧 你可以和他们一样 Go on! Speak up! Say it, and you can join your friends here!
你上哪去 去干活 All I want is... Where are you going?
我要坐下来 I'm gonna sit down.
你这儿有活要干 Well, you got work to do, you...
小心点 Watch it.
我只想倒杯水喝 I was just getting myself a drink of water.
我在听 I'm just listening.
去把这些家伙埋了 Well, there's quitters to be buried.
我... I'll...
我明早给他们念祷辞 I'll read over 'em in the morning.
安葬及念祷文 Plantin' and readin', plantin' and readin'.
在四周塞满土 Fill a man full of lead...
将他埋在地下 再对他念祷文 stick him in the ground, and then read words at him.
为何在杀了人之后 When you've killed a man...
还要在给他的祷文朗读上帝 why try to read the Lord in as a partner on the job?
怎么 Well?
- 你刚才不必那么做的 - 你站他们那边 - You didn't have to do that back there. - You joined in.
- 我认为你错了 - 你何不 - I thought you were wrong. - Why didn't you...
不要给我说怎么想的 我只管你的工作 不管你想些什么 Don't tell me what to think! I'll take your orders about work, but not about what to think.
- 你认为那是我的错 - 正是 - You think I'm to blame forthat? - Just as sure as you're sitting there.
- 所以呢 - 所以我接受你的命令 - And so? - So I'll take your orders.
- 伤到腿了 - 是 - Got you in the leg, huh? - Yeah.
- 没什么大碍 - 消消毒 - It ain't bad. - Went clean through.
不该伤得这么轻 Ain't as bad as it should be.
你也这样 你想说什么 You too? What do you got to say?
没什么 反正你也听不进去 Nothin'. If I did, you wouldn't listen to it.
找到他们了 Did you find 'em?
- 没有 想是离开了 - 可真是会招呼 - Nope. They're gone, all right. - That's a pretty how-do-you-do!
你应该去 You ought to...
我亲自去说 No, I better tell him myself.
汤姆 汤姆 Tom. Tom.
噢 Oh.
提勒 乐里托和凯西走了 Teeler, Laredo, and Bill Kelsey are gone.
- 什么 - 他们离开了 - What? - They up and left.
- 你怎么知道的 - 我去叫他们起床 他们已不在了 - How do you know? - I went to wake 'em, and they wasn't there.
- 何时走的 - 夜间走的 - When did they go? - During the night.
他们可能趁第二夜班时走的 They was on second guard. It could've happened anytime.
有人知道他们三人怎么回事吗 Anybody know anything about Teeler, Kelsey, or Laredo?
值得怀疑 我检查过蓬车 There ain't no doubt about it. I checked the wagon.
发觉少了些子弹 面粉和盐 We're shy some cartridges, flour, and a mite of salt.
- 多少子弹 - 约一百发 - How many cartridges? - This side of a hundred.
- 面粉呢 - 一袋 - Flour? - One sack.
这几个下流的人 Sneakin', yellow...
我绝不让 马修你去 算了 Well, they're not gonna... Matt, get...
谢里 去牵马 带上葛鲁特和贝尔 No. Cherry, get mounted and take Grant here, and Bill...
带葛鲁特就够了 Grant will be enough.
他们也可能直奔南方 找到他们 带回来 They'll probably head straight south. Find 'em and bring 'em back.
- 他们要是不回来呢 - 强制 - Supposing they won't come. - Bring 'em!
我们会赶上你们的 We'll catch up with you.
现在起 就剩咱们这群人了 From now on, this ouffit's gonna move.
让他们动身吧 Get 'em goin'.
马修 Matt.
你这部分仍继续前进 后面马上就跟来 Keep your point moving. The drag's catching up.
好的 Sure.
嘿 红河到了 Red River ahead!
红河就在前方 Hey, it's the Red River!
这就是红河 Red River ahead!
哇 哇 Hyah! Hyah!
- 这就是你的红河 - 好美的河 - Well, here's your Red. - It's quite a river.
上回我们过河时 那牛群小得多了 We sure had a lot smaller herd the last time we crossed.
一头公和一头母牛 One bull and a cow.
这儿看来真是个好地方 Well, this looks like as good a place as any.
过这河起码得花半天 何不明早再过河呢 This'll take the rest of the day and part of the night. Why not cross in the morning?
- 我们现在就过河 - 大家都累坏了 - We'll put 'em across now. - We've got a pretty tired bunch behind us.
累坏了的人才没力气逃跑 Tired men don't run away.
你想一路累死他们 We can't keep 'em this wore out the rest of the drive.
不 至少得等到谢里他们回来 No, but we can keep 'em this wore out until Cherry gets back.
那时就没人敢跑了 Then nobody'll want to run away.
- 替我划线 阿皮 - 没问题 - Mark for us, will you, Leather? - Sure enough.
这儿有流沙 作个记号 Quicksand out in here! Mark it!
这里还有 More of it in here!
- 从这个树干到那棵树为止做下记号 - 从这个树干到那棵树 - Mark it from the stump to the tree! - From the stump to the tree.
- 那儿情形如何 马修 - 一路过去河床都很硬 - How is it up there, Matt? - Firm all the way.
好了 带他们过河吧 靠下游起 All right, bring 'em on in, but keep 'em downstream!
带它们过来 Bring 'em on, boys!
马修 注意离群的牛 Matt, watch for strays.
好的 Right.
走啦 牛儿们走吧 Come on, cattle! Get in, cattle!
快动 别停下来 Come on, cattle.
走吧 牛儿 Come on, get going.
保持前进 Keep 'em coming.
走吧 牛儿 Hyah, cattle! Go!
快 牛儿 Come on, cattle!
嘿 Hyah!
嘿 嘿 嘿 Hyah! Hyah! Hyah!
到对岸去 Hyah! Get over there!
好 往上跑 Hyah!
爬上去 快 往那跑 Giddyap, now! Hyah! Giddyap there!
把牛赶成一直线 Straighten out that line!
走下游的地方 Keep 'em downstream!
这里 这里 Hyah! Hyah!
跟上 Hyah! Keep 'em comin'!
铺盖就在那儿 汤姆 Your bedroll's right down there, Tom.
喝点咖啡吧 汤姆 Have some coffee, Tom?
- 我捡了一些 - 嗨 马修 - We picked up a few. - Hi, Matt.
我们在下游捡回一些离群的牛 Hi. We just picked up a few strays downstream.
算一算大约走失了三四十头 All told, we've lost 30 to 40 head.
九千头牛花不到四小时便过河 Better than 9,000 head across in less than four hours.
成绩真是不错 他们干得好 That's awful good, Tom. The boys did all right.
- 是啊 - 何不去告知他们 - Yeah. - Why don't you tell 'em so?
这是他们的工作呀 That's their job.
他们很累了 They're awful tired.
这样明早就不用点人头了 Then we won't have to count noses in the morning.
腿还痛吗 That leg bothering you?
是 被牛角刮了一下 把裤管撕开点 Yeah, I hooked it on a horn. It opened it up a little.
- 我瞧瞧 - 不用 明天再说 - I'll take a look at it. - No, wait till morning.
你需要睡一觉 汤姆 这重要 You need sleep, Tom. You need it bad.
数夜前 有三个人开溜 Some nights ago, we lost three men.
从此之后我没再睡过 也没有人再开溜 I haven't slept since, and we haven't lost any more.
今晚 甚至以后也不会有人开溜 We're not gonna lose any tonight, nor from now on.
为什么今天一定要过河 明天再过不行吗 Why did we have to cross today? Wouldn't tomorrow have been just as good?
唐森的命令 去问他吧 Dunson's orders. Ask him.
我们可以等到早上再说 何必非得天黑时过呢 We could've waited till morning instead of finishing after dark.
没道理 还有一大段路呢 It don't make sense. We got a long way to go yet.
真是越走越糟了 He's getting worse every day.
有时我真觉得他很死脑筋 Sometimes I think he's going plumb out of his head.
干嘛告诉我 Why tell me?
你若真这么想 为何告诉我 If you feel that way, what do you tell me for?
我 我很抱歉 I... I'm sorry. I...
你明白 马修 事情不对劲 You know, things ain't Matt, right.
他得去睡会 It's him. He's got to get some sleep...
他再不睡就要出事了 and if he don't, something's gonna happen.
他过去三夜以来的睡眠 All the sleep he's had the last three nights wouldn't fill a...
对只小老鼠来说都不够 wouldn't fill a mouse's ear.
他不会睡的 除非 He won't sleep until...
是的 Yeah.
你想谢里何时会回来 When do you expect Cherry back?
若他真回来 If he comes.
应该是明天吧 Tomorrow sometime.
好像是谢里回来了 Looks like Cherry!
下来 我不想仰起头看你们 Get down off them horses. I don't favor looking up to the likes of you.
好多了 你们该爬回来的 That's better. You should be crawling.
谢里 我要你追他们三个 你只带回两个 Cherry, I sent you out after three. You brought back two.
贝尔·凯西宁愿打 费了好多周折才搞定 Bill Kelsey figured he'd rather fight. Made a good run of it for a while.
乐里托 提勒 Mm. Laredo, Teeler...
你们签了约了 答应要完成赶集 you signed on for the drive, and you signed on to finish it.
- 没错 - 你们偷了豆子 面粉和子弹 - That's right... - You stole beans and flour and cartridges.
除了背信外还做了贼 Besides being deserters, you're common thieves.
- 法律可不这么认为 - 我就是法律 你是贼 - The law might see it different... - I'm the law. You're a thief.
你也一样 提勒 You too, Teeler.
- 你还有话说吗 - 我知道你要如何处置我们 但我要告诉你 - Anything more? - I know what you're gonna do, but first I want to tell you something.
- 说 - 你疯了 - Go ahead. - You're crazy.
你一直喝酒又不睡觉 不疯才怪 You been drinking and you ain't been sleeping. If you ain't crazy, you're close.
- 说完了 - 还没 - You through? - No.
你想把牛群赶去卖 我们也是 You want to get this herd to market. So do all of us.
去艾柏林的路好走 你却不听 There's a good way to Abilene, but you won't listen.
你不顾众人的反对非要去密苏里 我还没说完 You want to drive 'em to Missouri when you got the hi'h, low, and jack against you.
这牛群不是你一个人的 I ain't through yet. This herd don't belong to you.
是整个州许多可怜的牧人的 他们满心希望 衷心祈祷 It belongs to every poor, hoping-and-praying cattleman in the whole wide state.
我不该逃走 I shouldn't have run away.
我该留下来 把你杀了 I should've stayed and put a bullet in you.
我是签了约 但不是和你签的 I signed a pledge, but you ain't the man I signed with.
- 你说完了 - 完了 - You finished? - Yeah.
现在你可以射杀我们 再拿起《圣经》为我们念祷文 Now you can get your Bible and read over us after you shoot us.
我要吊死你们 I'm gonna hang you.
不 不 你不行 No. No, you're not.
- 什么 - 你不可以吊死他们 - What? - You're not going to hang them.
谁阻止我 Who'll stop me?
我 I will.
把那枪给我 Give me that gun.
谁给我支枪 Somebody give me...
让我杀了他 I'll kill him! Let me go!
他会连他机会都不给便杀了我 He was gonna kill me. Wasn't gonna give me a chance!
提勒 Teeler!
放开他 Turn him loose.
谢里 把枪给我 这是你要的 Cherry, give me that gun. Here's what you've been crying for.
来啊 拿到枪啦 All right, use It! Go on. You got what you wanted.
你还在等什么 你不是想活命吗 What are you waiting for? If you don't want to live, all you have to do is...
你很幸运 提勒 You're a lucky man, Teeler.
差这么一点 That's how close it came.
马修 我们快和他一样疯了 Matt, we're getting as crazy as he is.
你留着吧 还想完成这次赶集吗 Keep it. You want to finish the drive?
- 到哪去 - 艾柏林 - Where are we going? - Abilene.
- 谁领队 - 我 - Who's heading it? - I am
唐森怎么办 What about Dunson?
他留在此地 He stays here.
我们来赶牛群 We're taking the herd.
- 我觉得很好 - 我跟着你 马修 - That's good enough for me. - I'm with you, Matt.
格鲁特 Groot?
你呢 How about you?
你错了 唐森先生 You was wrong, Mr. Dunson.
我跟你这么多年 I been with you a lot of years...
直到此刻仍对你唯命是从 and up till now, right or wrong, I always done like you said.
这已成了我的习惯 所以我要留下 Got to be kind of a habit, 'cause that's why I'm staying with you.
- 和他去吧 - 谢谢你 - Go on with 'em - Thanks.
谢谢你这么容易便让我走 我跟你去 Thanks for making it easy on me. All right, I'll be coming with you.
把他们赶上路 咱们出发 Throw 'em on the trail. Start driving.
巴斯特 Buster...
在这儿等我回来 you wait here till I get back.
唐先生 要找我到艾柏林来 You come looking for me, Mr. Dunson, I'll be in Abilene.
葛鲁特 我们走吧 All right, Groot, get going.
若有可能 我们会把牛群赶到艾柏林 If there's any chance at all, we'll get your herd to Abilene.
谢里说的对 你的心太软 Cherry was right. You're soft.
你该让他们杀了我 因为我定要杀掉你 You should've let 'em kill me, 'cause I'm gonna kill you.
我会追上你 虽然不知是何时 但我一定会 I'll catch up with you. I don't know when, but I'll catch up.
每次你转身时 都有可能见到我 Every time you turn around, expect to see me...
总有那么一次 我会真的在你身后 'cause one time you'll turn around, and I'll be there.
那时我就干掉你 马修 I'm gonna kill you, Matt.
- 是我 - 我还以为是 - It's only me. - Oh, I thought...
- 我怕是 - 有咖啡吗 - I was scared it was... - Yeah. Got some coffee?
有 Yeah.
我真傻 I'm an idiot.
稍有风吹草动便把我吓个半死 Jumping at every sound I hear.
他不会这么快就来了吧 He wouldn't be coming back yet, would he?
我也不知道 I don't know.
马修 我一直计算着时日 You know, Matt, I been figuring.
他若真的追来就太傻了 但他真会追来 He'd be a fool to come alone. Then again, he might.
- 是啊 - 没错 - Yep. - Yeah.
看来他会回来找人和拿子弹 Most likely he'll ride back and get men and cartridges.
- 你走的时候把他的都拿走了吧 - 嗯 - You took all of his before you left. - Mm-hmm.
我想想 Let me see, now.
最近的地方圣费比利皮 Nearest place is San Felipe.
以他受伤的脚 他得慢慢来 With that bad leg, he'll have to take it easy.
至少得花四天 It'll take him at least four days.
他找人手 再来追我们 He'll pick up men and start after us.
还得花四天 那就是八天 That's four more. That's eight days.
以我们的速度 到河要八天 At the rate we been traveling, it's eight days to the river...
差不多要十天 我也常想这事 Nearer ten. I been figuring some myself.
再四天 就是十六天 二十天 And four more... that's eight, 16, 20...
一共二十二天 that's 22 days altogether.
我们已走了四天 And we been gone four days.
二十二减四是 Four from 22 is, uh... uh...
从今天算便是十八天 that's 18 days from now.
他不可能比这快了吧 He couldn't get back quicker than that, could he?
若没猜错 应该是不可能 If that's the way he does it, that's figuring pretty fine.
那些人也在推算日子 Yeah. The men are figuring pretty fine too:
咆哮 暴燥 杯弓蛇影的 snarling and snapping and jumping at their own shadows.
若他真的回来 你想会如何 马修 What do you think will happen when he does come back, Matt?
我也一直在想这事 Yeah, I been wondering too.
我们离开时他那个模样 The way he looked when we left him...
一切发生得太快 It all happened so fast.
我还 I didn't...
我还没来得及思考 I hadn't started out...
总不能让他吊死提勒和乐里托 I couldn't let him hang Teeler and Laredo.
你后悔这么做 You ain't sorry you done it?
我不知道 I don't know.
他错了 He was wrong.
希望我做得对 希望在艾柏林真有铁路 Hope I'm right. Hope there's a railroad in Abilene.
马修 到这来 Hey, Matt! Come here!
你瞧 马修 Matt, look at this.
- 大概死了一天 - 我看还不到一天 - About a day ago. - Not over a day, as I make it.
哇 Whoa!
郭 Quo?
柯曼其族 Comanche.
- 你确定 - 柯曼其族的箭 - You sure? - Comanche arrow.
麻烦来了 That's trouble.
这条路是往北的 Tracks lead north.
还要继续吗 Well, do we go on?
你想挑哪样 后面的 Which would you rather have: what's behind...
还是前头的 可能会发生的 or what might be ahead?
- 谢里 - 何事 - Cherry. - Yeah?
你和巴斯特向前走10至12里 You and Buster go on ahead about 10, 12 miles.
在可示警的距离内 Enough to give warning.
要葛鲁特给你们弄些吃的 带着来福枪 Get Groot to give you some food. Take your rifles.
提勒 确定每个人都有一把 Teeler, see the rest of the men have theirs.
巴斯特 Buster.
你该睡一觉 马修 You ought to get yourself some sleep, Matt.
我也很想 Yeah, I'd like to.
你希望谢里他们带什么消息来 When do you expect to hear from Cherry and Buster?
他们拿了多少食物 How much grub did they take?
只够吃三天 Only enough for three days.
枪 枪 枪 My gun, my gun, my gun, my gun...
我的枪 我的枪呢 Where's my gun? Somebody give me my gun.
提勒 你醒醒 Teeler, wake up.
你做梦了 You were having a nightmare.
你还好吧 You all right?
没事 我梦见他追上来了 I was dreaming. I thought he was following us.
别想了 继续睡吧 Try and Forget it. get back to sleep.
前有印第安人 后有他 谁睡得着 How can a man sleep with Indians out ahead and him behind us?
他两个礼拜内还追不上我们 He won't reach us for two weeks.
你怎么知道 How do you know?
我不知道 I don't.
明天我们得提早一小时出发 We'll start an hour early in the morning.
怪了 It's funny.
夜晚可使人变成这样 Funny what the night does to a man.
白天一切正常 They're all right during the day.
白天他们看见一切 During the day they can see.
是巴斯特 It's Buster.
女人 Women!
有女人和咖啡 我看见了 Women and coffee, I tell you! I seen 'em!
- 你说疯话了 - 不是 - Trail- crazy! - No, I ain't.
我看见了 我吃了派 还有饼干 I tell you, I had pie and biscuits...
豆子和咖啡 还有威士忌酒 and beans and coffee and a bottle of whiskey...
嘿 嘿 嘿 嘿 这些东西在哪 巴斯特 Hey, hey, hey, hey. Where was all this, Buster?
约往北走15到18里 About 15, 18 miles north of here.
一个大蓬车队 往内华达去的 A whole wagon train of 'em heading for "Nevady"!
- 没骗人 - 我没骗你 我看见了 - No foolin'? - I ain't foolin'. I seen 'em!
是唐尼哥 他到内华达去 They belong to the Donegal. He went to Nevady...
叫他的所有手下过去 and he sent back to New Orleans for his whole outfit!
- 他们有吧台和赌桌 - 这合我意 - They got a big long bar and dice tables... - That's for me!
- 还有一些跳舞女郎 - 我们走吧 - They got dancing girls. - Let's go!
等一下 Hold it!
- 巴斯特 你说约有15里 - 也许要长一点 - Buster, you say about 15 miles away? - Maybe a little more.
是 赶路要两天 Yeah, about a two-day drive.
那谁愿意留下来赶牛群呢 Well, who's going to stay behind and drive the herd?
没人愿意 Nobody.
我不怪你们 I don't blame you.
- 那咱们一起赶牛群过去吧 - 这很公平 - We're going together and taking the herd. - Fair enough.
- 两天后 大伙都能喝到咖啡 - 比诺 - Two days, we'll all have a cup of coffee. - Bueno!
去告诉其他人 让他们高兴一下 Tell the rest of the men. Maybe they'd like to hear.
巴斯特 谢里呢 Buster, where's Cherry?
谢里 他觉得不需要两人都回来 Cherry? Well, he figured there was no need in the two of us coming.
- 是 - 一个就够了 - Yeah. - One was...
她美吗 She pretty?
马修 你记得我以前的女友吗 Matt, you remember that little filly I used to own?
她们同样漂亮 That's what I figured.
走吧 Come on.
我没见过这种情形 I ain't never seen such a bunch of men in all my born days.
大家都想在前头领着牛群 好能先到 Everybody wants to ride point so's he'll get in sooner.
我看后面都没人压阵了 I'll bet there ain't a man back in the drag!
我 I...
- 怎么了 - 我听到有声音 - What's the matter? - I thought I heard something.
- 巴斯特 - 嗨 - Oh, hi, Buster. - Hi.
离你说的咖啡还有多远 How much further to your coffee?
不远了 还有水吗 It ain't so far. Any of that water left?
谢里和我在夜里骑过此地 Cherry and me rode over this part at night.
我也搞不清楚是近是远 I'd say it was nearer than further.
他想干吗 What's he want?
我不知道 I don't know.
过去看看 Let's find out.
- 马修 我听见枪声 - 在哪 - Matt, I hear gunfire. - Where?
好像是在山脉后头 Seems like it's coming from over that next ridge.
- 我听到前面有枪声 - 我知道了 - Hey, I hear guns poppin' up ahead! - I know, Laredo.
- 他们在对谁叫 - 不知道 - What do they always yell for? - I don't know.
- 我看有很多人 - 我想也是 - I make it a few past a hundred. - That's my count.
需要其他人来帮忙 We're gonna need the rest of the men.
- 乐里托 - 什么 - Laredo? - Yeah?
- 你去叫人的同时 我们四个先过去 - 牛群怎么办 - While you get the men, four of us will go on in. - What about the cattle?
它们会散掉 得花好几天才赶得回来 Herd'll go sage-belly without the men. It'll take us days to gather 'em
我知道 去救一堆赌徒和女人 Yeah, I know, saving a bunch of gamblers and women.
乐里托 人手找来后把他们分开 Laredo, when you get the men, split 'em up.
一半从那进攻 一半从小丘后面 Half go in from over there, half from behind the knoll.
你们进攻时 我们从里面出来接应 As you go in, we'll come out from the wagons and meet you.
- 记住了吗 - 是 - You got that? - Yep.
别留活口 否则会回来寻仇 Don't leave any of them alive, or they'll come back and hit the herd.
怎么 巴斯特 Well, Buster...
还想喝咖啡 want some more coffee?
好 All righty.
除非必要 别开枪 Don't shoot until you have to.
这儿 马修 Over here, Matt!
大家散开 看见他们来时叫他们一下 Spread out! Buster, yell when you see them coming!
你可来了 他们打了一小时啦 其他人快到了吧 Glad you got here. They hit us about an hour ago. The others coming?
要不了太久 他们马上来了 Yeah, shouldn't take long. They're coming in...
他们会从斜坡两边来 coming in from both sides of that slope.
待他们到时我们便往外冲 去告诉他一声 We're going out when they get here. Tell'em, will you?
好的 Sure.
那儿有手枪及来福枪 自己拿吧 Some extra guns and a rifle. Help yourself.
你射得太高了 瞄低一点 You're shooting high. Aim lower.
你正站在泥里 水桶被击中了 And you're standing in a lot of mud. A water barrel got hit.
还是太高 You're still shooting high!
也许吧 我技术很差 I probably am. I'm no good.
别浪费子弹了 装满子弹 蹲低一些 Stop wasting powder. Load for me. Keep down.
你干嘛这么咋咋呼呼的 What are you so mad about?
我问你为何这么生气 I asked you why you're angry.
是因为 Is it because...
因为你手下也许会会受伤 because some of your men might...
或者会被杀 might get hurt, killed maybe?
闭嘴 快装子弹吧 Why don't you stop talking and load...
好 That's fine.
- 我不是叫你蹲低点吗 - 是啊 - I thought I told you to stay down. - You did.
- 那为何不听 - 我看看 - Then why didn't you? - ‘Cause I got up.
不严重 Not so bad.
别动哦 Hold still.
- 好了 没事了 - 他们来了 马修 - All right, it's free. - Here they come, Matt!
你得等一下 女士 过来一下 You'll have to wait. Ma'am, over here.
看住她 我回来前别让她动 Watch her, will you? See she doesn't move till I get back.
可以了 谢谢你 把布留下 All right, thanks. Leave the cloth, will you?
我得把你衣服割开一些 I'm gonna have to cut your dress away.
- 不麻烦吧 - 不会 - That shouldn't bother you. - It doesn't.
我刚才问你为何在生气 I asked you before why you were so mad.
是因为谢里说 Is it... Is it because your cattle...
那群牛会跑散 the cattle Cherry told me about, might run off?
或是你根本就不想帮忙 Or maybe... maybe you don't like the idea of helping...
帮一堆 helping a bunch of...
一堆什么 Bunch of what?
我猜你定会那么想 Yeah, that's what I thought you thought.
这会很痛 This is gonna hurt.
如人所言你会比我还痛 Like they say, "This'll hurt you more than it does me."
不 你才会痛 No, this'll hurt you.
你说得对 是很痛 You were right. It did.
还有些毒药留在上头 Sometimes they're poisoned.
这太糟糕了 这么麻烦你 真不好意思 It's... It's too bad to put you to so much trouble. I...
- 来 压住 - 你脸上 - Here. Hold this. - You got...
- 你脸上有血 - 看了快晕倒了吗 - You got blood on your cheek. - Is it gonna make you faint?
希望不会 I hope not.
至少等我做了一直想做的这件事后 At least not until I've done something I've been wanting to do.
我见到她掴你耳光 Well, I saw the slap.
- 来 抬起她- 怎么啦 - Come on, lift her up. - What happened?
- 她不会有事的 - 她住哪 - She's gonna be all right. - Where does she belong?
这里 Over here.
- 你们有人受伤吗 谢里 - 没有 我们运气很好 - Were any of your men hurt, Cherry? - Not enough to count. We were lucky. We were...
我说我们运气不错 I said we were lucky.
抱歉 我只是 I'm sorry. I was just...
知道了 不用看了 他不会来 I know. There's no use looking, Millay. He won't be coming.
我想也是 我只是 他人在哪儿 I didn't really think he would. I just... Where is he?
看着牛群 Out with the herd, watching.
- 他叫什么 谢里 - 马修·卡地 - What's his name, Cherry? - Matthew Garth.
马修·卡地 Matthew Garth.
- 肩膀还痛吗 - 一点点 - Shoulder hurt much? - A little.
我把一切都搞砸了 对不 I made a mess of things, didn't I?
我不知道 我又不在 发生了什么事 I don't know. I wasn't there. What happened?
他看了我一眼 便断定了我是俗女人 Took one look at me and made up his mind Iwas one of a bunch of...
他只看了一眼 One look... that's all he took.
我生气了 虽不算是借口 我是 Got mad. Wasn't any excuse. I just...
是的 Yeah.
告诉我他为什么那么做 谢里 Tell me why he did that, Cherry.
这很复杂 我也不完全清楚 Well, there's a lot to it. I don't know the whole...
葛鲁特 过来一下 Hey, Groot, come here.
这位是茉蕾小姐 This is Miss Millay.
- 你好 女士 - 他是葛鲁特 比谁都了解马修 - Howdy, ma'am. - He's Groot. He knows more about Matt than anyone else.
她想知道他的事 She'd like to know about him.
你想知道什么 Just what did you want to know?
- 什么都想知道 葛鲁特 - 为什么 - Anything you can tell me, Groot. - Why?
今天他进来 我遇见他 See, I met Matt today, just after he rode in.
我们处得不太好 We didn't get along very well...
我想找出原因 and I want to find out why.
他认为我是一个 See, he thought I was one of a bunch...
别动 站住 Hold it. Right there.
别紧张 巴斯特 是我 马修 It's all right, Buster. It's me, Matt.
我还以为是 I thought it was...
你瞧我 Oh, look at me.
这雾令我很不安 The fog's got me jumpy.
希望会下雨 Wish it'd rain.
他不会在雾中击败你 巴斯特 He wouldn't pick you off in the fog, Buster.
我知道 No, I...I know it.
你来之前我什么东西也没看见 I ain't seen a thing till you come by.
我午夜再回来 I'll be back at midnight.
让葛鲁特给你弄点吃的 Get Groot to fix you some food.
我们明早出发 We're starting in the morning.
就这样 现在你了解他一些了 And that's the story. Now you know more about him.
是的 Yeah.
若你是我 会怎么做 What would you do if you were me?
如果我是你 If I was you?
女人就是女人 我不是你 Ain't that just like a woman? I ain't you.
你长得像我这样怎么受得了 How far do you think you'd get with a puss like mine?
若他愿意 我想和他聊聊 I'd like to talk to him if he'll talk to me.
我们顶多再呆几个小时而已 We ain't gonna be here but a few more hours.
- 天亮我们就走了- 我知道 但我仍想和他谈谈 - Morning at the latest, we'll be gone. - I know. I still want to talk to him.
- 你真要如此 - 我想 - That's the way you want it, huh? - That's the way I want it.
好的 我去看她在哪儿 All right. I'll go see where he's at.
马修 Matthew?
马修·卡地 Matthew Garth?
在这儿 Over here.
葛鲁特说可以在此找到你 我想和你谈谈 Groot said I'd find you here. I wanted to talk to you.
可以吗 我想说 Is it all right? I wanted to...
你在发抖 你以为我是唐森 You're shaking. You thought I was Dunson.
是 你怎知道... Yeah. Hey, how did you know...
我知道一些 葛鲁特告诉我了 I know a little bit about it. Groot told me.
真奇怪 我没想到你会怕 你似乎不像会怕的人 But it's funny... I didn't imagine you being scared. It doesn't seem to fit.
- 像啊 - 大概吧 - It fits. - I guess it does.
- 这可使事态明朗 帮助很大 - 帮助什么 - It makes things clear. It helps. - Helps what?
我知道你的感受 我也害怕 I know how you feel. I'm scared too.
所以我要和你谈谈 因为克服恐惧的最好的方法 That's why I'm talking. It's the best thing when you feel that way.
便是不停地说话 是真的 Just talk and keep on talking. Really, it is.
我常和自己说话 即使是在镜子前也是 I talk to myself even if I have to sit in front of a mirror.
- 我可以看见自己 - 你不用这么做 - I can just see myself... - You don't have to.
我就在此 你可以和我谈 会有帮助的 You can talk to me. I'm right here, and if it'd help...
你也可以叫我少管闲事 Please, you can tell me to mind my own business...
高兴的话 甚至可以打我 and if it would help any, you can hit me...
我不会生气的 若你能谈谈 like I did you, right across the mouth...
我也很想和你谈谈 对你有好处 but it'd be good to talk, and I'd like to talk, so there's no...
求求你 我真的想和你谈谈 Please, I'd really like to talk to you.
我想这比对着镜子好点 I'd like it better than talking to a mirror.
我想多知道一些他的事 为何他会那么想 I want to know more about him. Why does he think that way?
因为他到了一个地方 Because he got to a place where...
他使了无一物的土地 You see, he'd taken empty land used for nothing...
变成德州最大的牧场 made it the biggest ranch in the state of Texas.
还得维持它 Fought to keep it.
开始时只有一头公牛和一头母牛 A flat- nosed bull and one cow... that's all he started with.
- 而且 - 然后呢 - And, well... - Well what?
在他成功得到想要的东西后 那些东西变得一文不值 After he'd gotten what he'd been after for so long, it wasn't worth anything.
连拥有的价值都没有 It wasn't worth it.
所以他便开始这次赶集 So he started this drive.
大家都说他绝不可能成功 Everyone said, "You can't make it. You'll never get there."
他却是唯一相信会成功的人 He was the only one believed we could.
他必须这么相信 He had to believe.
所以他开始我行我素 So he started thinking one way... his way.
命令别人依他之命行事 He told the men what to do and made 'em do it.
不然我们也不会这么做的 Otherwise we wouldn't have got as far as we did.
他一心只想到密苏里 He started 'em for Missouri, and all he knew was he had to get there.
- 我便夺了他的牛群 - 你很爱他吧 - And I took his herd away from him. - You love him, don't you?
他一定也很爱你 And he must love you.
这样就好办了 That wouldn't be hard.
你喜欢这个吗 Did you like that?
我做决定的速度确实有点慢 I've always been kind of slow making up my mind.
也许我可以帮得上忙 Maybe I can help.
不需要帮忙了 再来一次吧 I don't need any more help, but will you do that again?
- 真的很好吃 - 是的 - That was sure good. - Yeah.
有东西煮 还怕烧不出好菜 Anybody can fix good vittles if they have something to cook.
我饿坏了 什么都吃得下 I'm so hungry, I could eat anything.
- 你干嘛不吃 - 郭正去捡柴 - Why don't you eat, then? - Quo's out gathering wood.
送他出去前 我在想吃的东西 你好 谢里 I sent him out afore I thought about eating. Hi, Cherry.
雨好大 河水位在上涨 It's raining hard in the hills. The river's rising.
再这样下去 要过河就难了 If it gets worse, we'll have a bad time crossing.
- 我可不想被困在河的这边 - 我也这么想 - Don't want to get stuck on this side. - That's what I was thinking.
- 该有人去向马修说 - 我去和他说 - Somebody ought to tell Matt.... I'll tell him.
- 马修 谢里刚才在说雨下得很大 - 我听见了 - Hey, Matt, Cherry was just saying it's raining hard... - Yeah, I heard.
我刚一直在想 I was figuring that way myself.
我们现在就动身 We're leaving now.
快动身吧 今晚就过河 Let's get started. We're crossing tonight.
谢里 你带头 巴斯特 先把牛群赶到平地来 Cherry, take the point. Buster, start the bunch down on the flats first.
- 葛鲁特 尽快出发 - 没别的事了 - Get going as soon as you can, Groot. - Anything else?
- 咱们总不能带她走吧 - 我们可以 - We can't take her with us, can we? - Well, we could, uh...
什么 What?
不 我想不行 No. No, I don't suppose we could.
你上哪去了 去得这么久 Where have you been? It took you long enough!
现在要走了 我却什么都没吃 Now we're moving, and I ain't had nothing to eat!
快收拾东西吧 Come on, start packing.
- 还需要什么吗 女士 - 谢了 安迪 不用了 - Will there be anything else, ma'am? - Thanks, Andy. That's all.
嘿 有人来了 Hey, we've got visitors.
陌生人 打哪来的 Hiya, stranger. Where are you from?
- 德州 - 我们能帮上你吗 - Texas. - What can we do for you?
- 是不是有个牛群从这赶过去了 - 有的 - A trail herd through here a while back. - That's right.
- 什么时候 - 一周前 - When? - Over a week ago.
我们受印第安人攻击时 他们帮了我们 They helped us out when Indians hit us.
整装后又走了 We've been patching up wounded and damage before moving on.
走了有多远 How far ahead are they?
他们走了八天了 明天就第九天了 They're gone eight days now. Nine tomorrow morning.
我们正要开饭 先生 你和你的手下可以留下 We're about ready to eat, mister. You and your men can split around.
- 我们可供给你一餐 - 谢谢 - We'll feed you. - Thanks. I...
我来招呼唐森先生 I'll take care of Mr. Dunson.
- 你们两个男孩跟我来 - 你们随我们来 - You two boys follow me. - A couple of you come with me.
- 你们两个跟我来 - 你来和我们一起 - Two of you follow me. - One of you come with us.
你随我来 A couple of you come with me.
你怎么会知道我的名字 How did you know my name?
这个一会再谈 We can talk about that later.
坐下吧 Sit down.
我相信我们吃的牛肉是你的 I believe it's your beef we're eating.
谁告诉你的 Who told you that?
- 你发誓要杀的那个人 - 他还和你说什么了 - The man you promised to kill. - Did he tell you that too?
你累了 对不对 You're tired, aren't you?
又累又饿 还有一点怒 Tired, hungry, and just a little bit irritable.
吃了东西会好一点 You'll feel better after you eat.
吃完后咱们再谈 We'll talk then.
你如何从他手中拿到这个的 How'd you get that away from him?
我偷来的 I stole it.
你偷了那个手环 So you stole that bracelet.
- 你是怎么弄到手的 - 你真想知道 - How did you get it? - Would you really like to know?
- 到底怎么回事 - 在雨中捡到的 - How did you get it? - I got it in the rain...
八天前 在他赶着你的牛群离开前 eight days ago, before he took your herd across that river and left.
- 我在想该不该相信你 - 我才不在乎你相不相信 - I'm wondering whether to believe you. - I don't care whether you do or not.
这我倒信 I believe that.
- 还想继续听吗 - 说吧 - Want to hear more? - Go ahead.
当时正下着雨 It was raining.
若不是那场雨 我便不会在这和你谈话 If it hadn't rained, I wouldn't be here talking to you.
他也不会到一个你能找得到 杀掉他的地方 He wouldn't be where you could find him to kill him.
- 你还是想杀他 对不 - 你说什么 - You still intend to kill him, don't you? - Nothing you can say or do...
我什么都没说 I didn't say anything.
我再给你倒杯酒 I'll get you another drink.
他没带你一起走 So he went off and left you.
我可没想他会这么做 I didn't give him that much credit.
- 你爱他 - 我就知道你会这样问 - You in love with him? - I thought you'd ask that.
一个女人能爱一个弃她而去的男人 Can a woman love a man who'd go off and leave her?
她 她不该 Well, she... she shouldn't.
我想和他走 但他得做正事 他得赶你的牛去卖 I wanted to go with him, but he had work to do.
说我太虚弱不宜远行 He had to get your cattle to market. Said I wasn't strong enough to go...
无论我说什么 做什么 都改变不了他的心意 and nothing I could do or say would make him change his mind.
但我好想和他走 But I wanted to go with him.
我是这么地想要他 I wanted him so much that...
你觉得 That you felt...
好似身上有如刀割 like you had knives sticking in you.
你怎么知道 How did you know that?
我猜从前也有人这么对你 I suppose other people have felt that way before.
- 是的 - 请告诉我 唐先生 - They have. - Now, will you tell me something?
- 什么事 - 你为何要杀他 - What? - Why do you want to kill him?
- 他是个贼 - 他会这么认为吗 - Because he's a thief. - You think he thinks that?
他该这么认为 He should! I picked him up in the brush leading a cow.
14年前 我在树丛中捡到他 把所有的本领教给他 That's 14 years ago. Taught him all I could.
他知我的计划 看见我做的一切 He knew what I was planning, saw what I was building.
知道有一天这都会变成他的 He knew that someday it'd all be his.
他的土地 他的牛群 一切 His land, his cattle, the whole thing.
我们甚至像其他男人那样谈论过女人 Even talked of a woman, as men will talk.
一个强壮的女人 可以替他生儿子的女人 A strong woman who could bear him sons.
像你这样的女人 A woman like you.
- 你为何要他生儿子 - 因为我创造了这一切 - Why did you want him to have a son? - Because I'd built something...
用手创造了这一切 而我终究会死的 built it with my own hands... and I can't live forever.
我必须活着看它长大 Can't live to see it grow.
我以为我有个儿子 I thought I had a son.
但我没有 现在我想要一个 But I haven't. And I want one.
我替你难过 唐森先生 I'm sorry for you, Mr. Dunson.
很替你难过 Very sorry.
- 起来 - 嗯 - Stand up. - Hmm?
- 站起来 转过身去 - 别命令我 - Stand up and turn around. - Don't tell me what to do.
我 I'll...
好的 All right.
好吧 小姐 Well, Miss...
- 我还不知道你叫什么 - 茉蕾 苔丝·茉蕾 - I don't even know your name. - Millay. Tess Millay.
如果我答应给你 Well, Miss Millay, what would you say if...
我一半的财产 你愿生个儿子吗 if I offered you half of everything I own for a son?
- 你的儿子 - 你能生就好 - Your son? - You can have a son, can't you?
唐森的儿子 不是茉蕾的 By Dunson, out of Millay.
- 你的一半财产 - 没错 - Half of everything you've got. - That's right.
若你立刻罢手 唐先生 我可以答应你 I'll have your son, Mr. Dunson, if you'll stop now.
- 立刻罢手回到你的家乡去 我给你生儿子 - 我可以答应你 - Stop now and go back where you came from, I'll have your son. - I thought so.
果然不出所料 你的手臂是何时受伤的 When did you... Did you really hurt that arm?
我弄伤的 快好了 I hurt it. It's almost well.
藏着的那把枪 可以拿出来了 You can take that gun out of the sling now.
这对你没好处 Wouldn't have done you any good.
- 你何时爱上他的 - 那是在 - When did you fall in love with him? - I fell in...
那是在蓬车下 It was...It was under a wagon.
六尺的泥巴里 Six inches of mud.
- 你何时 - 什么 - When did you... - What?
何时爱上她 Fall in love with her?
- 谁 - 你向我提起的那个女孩 - Who? - The girl you told me about.
- 那个被你抛弃的女孩 - 他告诉你的... - The one you left, walked out on. - Did he tell you...
不 是你告诉我的 No, you told me.
你知他离我而去时 我的感觉 You knew how I felt when he left me.
你离开她时 她定也有同感 这是事实 对不对 She must've felt the same way when you left her. That's right, isn't it?
或是你已经忘了 Well, can't you remember?
我当然记得 I can remember.
哦 希望真是如此 Oh, 1...I hope so...
因为我想求你一件事 希望你考虑一下 because I want you to think about her while I ask you something.
- 我希望仔细地想清楚 - 什么事 - I want you to think hard. - What?
- 我想和你走 - 不行 没用的 - I want to go on with you. - That won't do any good.
- 不要说了 - 我知道 但求你让我和你走 - Nothing you can say or do... - You told me, but I want to go.
求求你 Please.
- 好吧 - 谢谢 - All right. - Thanks.
非常谢谢你 Thanks a lot.
- 你为何不用它 - 嗯 - Why don't you use it? - Hmm?
你是说 Oh, you mean...
用了会有帮助 Would there be any use going if I did?
明天一大早出发 We'll start early.
我会准备好 I'll be ready.
我一直在想 艾柏林可能真没有 Ibeen thinking that Abilene just ain't.
也许是我们错过了 We probably missed it.
也许这方向是往加拿大的 We'll probably keep going clear to Canada.
我们会赶着牛群上下冰山吗 We'll be driving the herd up and down icebergs yet.
- 我们会找到的 - 若真找到 没铁路也是很惨 - We'll find it. - If we do, it'll be awful tough if the railroad ain't there.
- 那里一定有铁路 - 如果没有呢 - It's gotta be there. - But if it ain't?
我们继续行进直到找到它 We'll keep driving till we find it.
或者直到唐森找到我们 Or until Dunson finds us.
等一等 Hey, hold it a minute.
那是什么 What was that?
- 那是什么声音 - 没有 - You hear something? - I didn't hear noth...
我听见了 我以前没听过这种声音 I heard it, but it was nothing I heard before.
嘿 他们在下面喊 They're yelling down on the point.
我们成功了 We made it!
- 你好 - 你好 你好 - Hi. - Howdy, howdy, howdy.
- 我们在寻找艾柏林 - 先生们 很高兴见到你们 - We're looking for Abilene. - Mister, I sure am glad to see you!
- 你们要去艾柏林 - 你说对了 - You go to Abilene? - You're a sight to behold!
要是告诉我们艾柏林在哪儿 我们便让路给你过去 If you'd tell us where Abilene would be, we'll get out of your way.
先生 先让我大饱眼福吧 Mister, let me sit here and feast my eyes.
如果你知道我们是多么欢迎你们和这些牛 If you knew how much we been waiting for cattle and how welcome you are...
你们这下可是发了 you can sit on them tracks till kingdom come.
- 我们只想到艾伯林去 - 不用急 - All we want to do is get to Abilene. - Don't rush me.
想到那里去可以走一条捷径 大约要走12里 But if you want, you can take the shortcut there about 12 miles.
也可沿这条铁路 不过比较绕 Or you can follow the track. It's a little longer.
- 我们走那条捷径 - 我会停这一整天等你们过去 - We'll take the shortcut. - I'll wait all day for you to cross.
- 不要急 - 咱们艾柏林见吧 - Take your time! - See you in Abilene!
- 你能再拉一次气笛好吗 - 当然可以 - Mister, can you blow that whistle one more time? - Sure can!
12里不算太长 - Just look at that! - Son of a gun!
有趣的是不同的感觉 当你就要到了你要去的地方 They even smell good!
- 就在眼前了 马修 - 是 - There she is, Matt. - Yeah.
我总以为我们办不到 There was times I thought we was never gonna make it.
他们似乎很高兴见到咱们 像我们见到他们一样高兴 Hey, it looks like they're as glad to see us as we are them!
- 你们好 - 你好 - Howdy do. - Hi!
- 欢迎到艾柏林 带头的是谁 - 我 - Welcome to Abilene. Who's in charge? - I am
- 我叫麦维尔 - 马修·卡地 - My name's Melville. - Matthew Garth.
很高兴见到你 卡地先生 We sure are glad to see you, Mr. Garth.
伙计们 不要停 继续前进 And that goes for all of us. Man, don't stop 'em
让他们过来 一切都准备好了 Keep 'em coming. Everything's ready and waiting for you.
- 火车司机说你们要来 - 他已先热烈欢迎过我们了 - Engineer told us you were coming. - He gave us a fine welcome.
去畜栏怎么走最好 What's the best way to the stockyard?
- 直接从城里走去 - 他们没怎么训练过 - Drive 'em straight through town. - They're not exactly housebroke.
没关系的 That's all right.
我们等这已经很久了 We been waiting a long time for this.
你直接赶他们走那条主街 You just drive them straight down that main street...
让人们看看他们 and let the folks have a look at 'em
- 我们想和你们并行骑马 - 没问题 把它们赶过来吧 - We'd like to ride along with you. - Sure. Come on. Keep 'em coming.
真是壮观 卡地先生 It's a great sight, Mr. Garth.
你不知道这有多壮观 I don't believe you realize what a great sight it is.
- 谢里 把它们留在那 - 好 - Cherry, hold 'em there. - Right.
我想好好和你谈谈生意 他们能处理牛群吧 I'd like to have a business talk with you. Can these boys handle things?
- 这一千多里路上都是他们做的 - 皮特 - They've been doing it for over a thousand miles. - Pete!
你留在这里 You stay here.
把这些男孩们需要的东西给他们 Anything those boys want out there, you give it to 'em
巴斯特 巴斯特 Buster. Buster.
- 谢里 麻烦你一下 - 没问题 - Cherry, watch things, will you? - Sure.
进来吧 各位 Come on in, boys.
- 怎么了 - 看这屋顶 - What's the matter? - The roof is funny.
三个月没呆在屋顶下了 We haven't been under one in three months.
坐吧 咱们来谈谈生意 Sit down. Let's talk a little business.
卡地先生 我... Mr. Garth, I'm...
- 你叫什么 - 马修 - Say, what is your first name? - Matthew.
我是伊利诺的绿林贸易公司 我想买你的牛 Matt, I'm the Greenwood Trading Company of Illinois. I'd like to buy your beef.
我们亦为此而来 That's why we came.
- 你们有多少头 - 确切的数字我也不清楚 - How many you got? - I don't know exactly.
开始时约有九千多头 We started out with well over 9,000.
- 哎呀不得了 - 基本上约损失了六七百只 - Man alive! - We've lost 600 or 700 on the way.
全部赶进来也得晚上八九点 We won't have 'em all in here till 8:00 or 9:00 tonight.
牛栏能关的牛只尚不及一半 We haven't got corrals for half that number.
可以把它们留在街上 We could leave them right in the streets.
它们累了可以就地休息 They're tired. They should stay put.
可以 没问题 开价多少 Sure. That'll be all right. What's your price?
这个嘛 这方面我是新手 Well, uh, I'm kinda new at this.
你开价好了 Would you make me an offer?
好 20块 All right. Twenty dollars.
你 一头牛 You...A head?
一头牛20元 Twenty dollars a head.
这个嘛 Well, uh...
你费尽周折来到这 实在很难开价 Oh, how can a man deal with someone who's done what you've done?
我给你最高价 不管谁出多少 I'll give you top price that anyone else offers...
我再加500块 整个牛群我都要 for a lot of 500, and I'll take the whole herd.
看来你得买下一大堆牛肉了 Looks like you're gonna buy yourself a lot of beef.
那火车司机若在场 我定要叫他再拉气笛 If that engineer was here, I'd get him to blow his whistle again!
我会起草一份合同 等你晚上来签 I'll draw up a contract and have it ready tonight.
巴斯特和我会去打听价钱 看看你到底得付多少 Buster and I'll ask around and find out what you're gonna have to pay.
- 我们两小时后再回来 - 你还需要什么 - We'll be back in a couple of hours. - Need anything else?
- 比如说现金 - 我的确需要一些 好付他们薪水 - Some cash? - I sure could use some. I'd like to pay off the men.
好 今晚一并给你准备好 All right. It'll be waiting for you tonight.
好 谢了 麦先生 All right. Thanks, Mr. Melville.
- 再见 - 再见 - So long. - So long.
他们的确打此经过 差不多四五个钟头以前 They crossed here, all right. Not over four or five hours ahead.
拿去 马修 Here you are, Matt.
你得签了这份 You'll have to sign this.
这是给托马斯·唐森的支票 面额五万元 Here's a check to Thomas Dunson for $50,000.
其他的等计算牛只后 以每头21块钱的价格付给你 The rest will be paid when the tally's finished at $21 a head.
我已把你要付给手下的薪水带来了 You see I've taken a credit here for the money you wanted to pay off your men.
我猜 I suppose...
- 我猜他们定在大肆庆祝 - 他们有这权利 - I suppose they'll be celebrating. - They've got a right to.
当然 Of course they have.
人一辈子有三次 有权这么庆祝 There's three times in a man's life when he has the right to yell at the moon:
一是结婚 一是生子 when he marries, when his children come...
还有一个便是完成工作后 and... and when he finishes ajob he had to be crazy to start.
- 你想何时离开 马修 - 我不知道 - When do you expect to be leaving? - I don't exactly know.
你要等唐森来 是吗 You're gonna wait for Dunson, huh?
我和你的手下谈过了 I've been talking to some of your men.
那张支票 Isn't that check...
以及你到达此地的事实 难道也不能使事情有所改观吗 and the fact you got here gonna make any difference?
我想不能 I don't think so.
- 可能我是疯了... - 你要我逃跑 - I suppose I'm crazy... - You want me to run away?
不 No.
当然不是 Of course not.
我 我能和他谈谈吗 Couldn't... Couldn't I talk to him?
在那之后我还是得和他谈 I'd still have to talk to him after that.
晚安 麦先生 Good night, Mr. Melville.
- 好好睡一觉 - 是的 我需要好好睡一觉 - Get a good night's sleep. - Yeah, I could use some.
晚安 Good night.
- 晚安 麦先生 - 晚安 - Evening, Mr. Melville. - Evening.
事情还没解决吗 - Well, work's not done yet, huh?
是的 先生 No, sir.
你们最好看着它解决了 我也很喜欢那孩子 Well, you fellas see you get 'er done. I like that boy too.
事情结束后 我请大家喝酒 And I'll buy the drinks when it's over.
他在镇外两三里处扎营 He's... He's camped two or three miles outside of town.
他说他天亮之后就会来 He says he'll be here just after sunup.
他说他要杀了你 He says he's going to kill you.
有什么不对吗 What's the matter? Is something...
我看起来像是在守丧 Oh, I must look like I'm in mourning.
我不是故意的 否则我不会 I didn't mean it that way, on wouldn't have...
不... 不 马修 No...No, Matthew.
我知道你只剩几小时了 但请先听我说 I know you've only a few hours, but listen for just a minute...
说完后我便会闭上嘴 很快 and then I won't talk about it anymore... just a minute.
他根本没改变心意 马修 He hasn't changed his mind, Matthew.
- 我不认为他会 - 我们看见了铁路 以为以为事情会有所改观 - I didn't think he would. - We saw the railroad, and I thought...
但是没起到什么作用 it might make a difference, but it didn't... nothing would.
根本无法让他改变 He's like something you can't move.
即使我这么想 也得来见你 Even I've gotten to believe it's got to happen... your meeting.
我本来是叫你逃 现在不了 I was gonna ask you to run, but... No, I'm not, I'm not.
没用的 你和他太像了 It wouldn't do any good. You're too much like him.
阻止我 马修 阻止我 Oh, stop me, Matthew, stop me.
愿上帝保佑你 马修 God bless you, Matthew.
- 早啊 - 早 马修 - Morning. - Morning, Matt.
有火柴吗 华特 Got a match, Walt?
我已告诉你们此行的目的 I told you all where you stand in this.
请你们牢记 See that you remember it.
嘿 Hey!
- 他带了不少人来 - 多少 - He's got plenty with him. - How many?
10个或是12个 我去告诉马修 Oh, 10 or 12. I'll be telling Matt.
好 All right.
他来了 He's coming in now.
带了10个人 He's got about 10 with him.
你知道那些人是不会用他的枪的 对不 You know that young man isn't going to use his gun, don't you?
是啊 Yeah.
但我可没这意思 But I haven't any such notions.
唐森先生 Mr. Dunson...
唐先生 我再说一次 Mr. Dunson, I'll say it just one more time!
来吧 拔枪吧 Go on, draw.
我说拔枪 I said draw.
那我就逼你拔 Then I'll make you.
你真软弱 You're soft.
怎么样才能令你像个男人 Won't anything make a man out of you?
你曾叫我别拿走你的枪 You once told me never to take your gun away from you.
你这个胆小鬼 缩头乌龟 You yellow-bellied, chicken-livered...
我担心了14年 但这一切都是正确的 For 14 years I've been scared, but it's gonna be all right!
站起来 快站起来 Getup. Come on, get up.
停 全给我停下来 Stop It! You fools, stop It.
我说停下来 Stop making a holy... Stop it, I said!
我生气了 气极了 谁会不生气 I'm good and mad, and who wouldn't be?
你 唐森 假装你要杀了他 You, Dunson, pretending you're gonna kill him.
但这是你最不会去做的 我叫你别动 我生气了 It's the last thing in the world... Stay still! I'm mad, I told you!
还有你 马修 And you, Matthew Garth...
看你被揍得一脸的血 getting your face all beat up and all bloody!
真该看看你那个笨模样 You ought to see how silly you look...
像被猫拖着的东西 别动 like... like something the cat dragged... Stay still
我真是个白痴 担心了这么多天 What a fool I've been, expecting trouble for days...
原来大家都知道你们深爱着对方 when anybody with half a mind would know you two love each other.
要杀你的是别人 绝不是他 你受伤了吗 It took somebody else to shoot you. Are you hurt?
- 没什么 只是小伤 - 那就别动 - No,just nicked the... - Then stay still!
不 别不动 我改变主意了 No, don't stay still. I changed my mind.
去打吧 打得头破血流 快啊 Go ahead, beat each other crazy.
也许这样你俩才会有些感觉 Maybe it'll put some sense in both of you.
快打吧 用这个吧 Go ahead! Do it! Use this.
不行 这是他的 No, you can't. It's his.
你最好娶这个女孩 马修 You better marry that girl, Matt.
我也是这么想的 Yeah, I think I'd...
要等到你什么时候会停止到处唠叨去干什么 When are you gonna stop telling people what to do?
现在 至少 Right now. At least, as soon as...
何时 When?
- 等到我跟你说了这事以后 - 什么事 - As soon as I tell you one thing more. - What?
等我们回到牧场后 我要你把印子改了 When we get back to the ranch, I want you to change the brand.
改成这样 It'll be like this.
红河D Red River D...
旁边再加个"M" and we'll add an M to it.
你不会介意吧 You don't mind that, do you?
不会 No.
这是你该得的 You've earned it.