Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.07.28 01:01:24
Subtitled by Subscene (Divxstation) 中文翻译：CharlesDin
The Mandarin! 是 Mandarin!
Yeah. Looks like we're gonna need someone else on the temple. 对. 看来我们需要重新雇佣一些人了.
Mr. Rhodey! Mr. Rhodey. Rhodey先生! Rhodey先生!
It 's Mr. Rhodes, or just Rhodey. Not both. Remember? 应该是Rhodes,或者只用 Rhodey. 不要两个都用上，记住了吗？
The rains are nearly upon us, and you are very far behind schedule. 雨季快到了, 但你的进度却还远远落后于计划.
Not my fault. 这不能怪我.
If the underground rivers continue to swell... 如果地下河流继续涨高的话
the ruins will collapse! Mr. Tony promised you would... 遗迹将会崩塌! Tony先生保证过说你会...
You wanna blame someone? Try the Jade Dragons! 知道是谁的过错吗? 去问问绝地龙族吧!
Their little "commando" raids have cost us weeks! 他们那些所谓的“突击队员” 这几周都在袭击我们
That is a security issue. And Mr. Tony promised us... 那是安全问题. Tony先生保证过……
I know! He promised a lot of things. 我知道! 他向你们许诺了很多东西.
What happened? You were due yesterday. 这是怎么回事? 你本应该昨天就到的.
Inspections in Shanghai. 都怪在上海的调查.
One more strip search and my price goes way up! 要是再来一次那种光着身子的检查 我就要要求加薪!
Mr. Rhodey! Rhodey先生!
Mr. Ling, it 's gonna be fine, really. 林先生，没问题的，相信我.
We now have enough liquid steel to start pumping it under the excavation. 现在我们有足够的液态钢 来把遗迹从地下弄上来.
But will it be enough to raise it safely above the ground? 但你能保证安全地把它们都挖上来吗？
Look, it 's a sound plan, and I'll do my best. That 's all I can promise. 听着，这只是一个计划，但我会尽全力去做 我只能向你承诺这么多了.
Our gratitude, Mr. Rhodey. 很感谢你，Rhodey先生.
I got that one. 我来吧.
Ah, Tony! 啊, Tony!
Chocolates and lady fingers. My favorite. 巧克力还有您美丽的手指 我的最爱.
Rhodey, I'm kind of in the middle of something here. Rhodey, 我现在正在忙着呢.
We got hit! Again! 我们又一次遭到攻击了! 又一次!
How are the ruins? Any damage? 那些遗迹怎么样? 有损失吗?
The ruins? No. And I'm fine, too. Thanks for asking. 遗迹? 是的. 我也很好, 谢谢你的关心！（带有嘲讽的意味）
- Hey. I knew you'd be okay. - You just don't get it, do you? - 嗨，我知道你一定没事的 - 你还是没搞明白，是吧?
These lunatics mean business, Tony. 这些疯子就是生意, Tony.
Better finish dessert without me. I'm gonna have to take this. 你自己吃甜点吧. 我得接这个电话.
- Okay. So what happened? - We can't defend ourselves... - 好吧，到底怎么回事? - 我们根本没有任何保护措施...
...that 's what happened. - We've been overthis, Rhodey. ...这就是“怎么回事”. - 这很明显, Rhodey.
Yeah. And I'm guessing that 's why you bumped the weapons from the cargo. 是啊. 我猜这就是为什么你把武器运过来的原因.
What are you talking about? I didn't authorize any weapons. 你在说什么? 我没有批准运送任何武器.
- You went behind my back? - What choice did I have? - 你在调查我? - 我还有别的选择吗?
The closer we are to raising the Mandarin's temple... 我们越接近那座庙宇...
the closerwe are to getting our butts blown off by those crazy zealots! 我们就越加倍的被那些该死的狂热者袭击!
The Jade Dragons aren't trying to kill anybody... 那些绝地龙族 并没有试图杀死任何人...
but if guns get thrown into the mix, people will die. 但如果枪枝一旦介入的话， 就会有出现伤亡.
So, you're telling me you didn't KO the shipment? 那么，你在试图告诉我 你没有运来过任何武器?
No. Would I have? Yes. 是的，我为什么要运？
Because I knew they'd most likely be stolen. 因为我知道运过去的话一定会被偷走.
Look, one way or another, I gotta get some support here. 听着，不管怎么样, 我需要一些支援.
All right, Rhodey, I'll fly over. 好吗, Rhodey, 我这就飞过来.
You said that last week, and the week before that. 你上周就这样说过了, 上上周也是.
This time I promise. I'll clear my schedule. Just hang in there. 这次我发誓. 我会把其他事情推后. 你给我坚持住.
Now it 's time for something that really needs my attention. 现在，是该我真的需要注意一些事的时候了.
Pepper, darling, you look concerned. Am I late? Pepper, 亲爱的, 你看上去很焦虑. 我迟到了吗?
Forty minutes. And they're not happy. 40分钟. 他们很不高兴.
So what else is new? I say we keep it casual today. 有什么新消息吗? 我觉得今天太平淡了.
Smudged lipstick might be a little too casual. 你脸上的唇印未免也太平淡了.
Mr. Chairman. Gentlemen. 主席. 绅士们.
Okay, I take it we're not here to form a company softball team. 好的，我来这不是为了和公司里的人组垒球队的.
Cavalier as always, Mr. Chairman. 和往常一样的绅士, 主席先生.
This is just one more example of how little respect... 这仅仅是展示你Tony Stark对公司股东们的
Tony Stark has for this company and its shareholders. 那一小点点尊重的又一个例子
Ah, the shareholders. You know, I bet they'd love a softball team. 啊, 股东. 你知道, 我打赌他们一定喜欢垒球.
That 's right, Tony, laugh it off. Just like you do everything else. 是的, Tony, 一笑了之. 就像你做的每一件事一样.
Well, let 's see how funny you think this is. 好吧，让我们来看看你认为这个有多好笑.
We're correcting a grave mistake today. 今天我们纠正了一个严重的错误
Remind me, which mistake is this? 抱歉, 什么严重错误?
Handing you your own Advanced Technologies Division. 处理你的科技公司
It was a colossal error in judgment giving you that much freedom. 给你如此多的自由绝对是一个错误的决定
Need I not remind this, I was against that decision from the very beginning! 我需要强调一下 当时我从一开始就反对这个决定吗？
- You need not. - Then let me get to the point. - 不. - 那我们就说重点.
You're being charged with gross malfeasance. 你总是热衷于那些不正当的琐事.
On what grounds? 在哪方面?
Let 's try your little excavation in China... 比如你在中国进行的文物挖掘...
with a price tag of $ 226 million, and climbing. 价标一直攀升到了2.26亿美元
You not only agreed to do this without board approval... 你不仅仅没有通过我们的批准...
you're doing it all for free! 你甚至什么报酬都不要的干!
You wanna know about China? Call it a gesture of goodwill. 你想知道中国那件事? 你可以把它称作一次公益行动
But their government is so grateful, that they've just awarded us... 但他们的政府会感激我们, 那样的话他们就会回报我们的...
contracts worth twenty times what we're spending over there. 合同的价值是我们在这里的20倍.
Here, look them over. I think you'll be quite impressed. 这, 看看这个. 我想这一定会让你印象深刻的.
Now, is there anything else? 那么，还有什么事?
How about the half a billion dollars you've spent so far... 那未经我们允许花去5亿美元在你的...
on some secret project? Again without board approval! 什么该死的秘密计划又是怎么回事？
Believe me, what I've been working on is the future of this company. 相信我, 我所做的一切都是为了公司的未来.
A company that my innovations have built into an empire... 公司将会在我的革新下成为一个帝国...
making every person at this table indecently rich. 让在座的每一位富到难以置信的地步.
Despite the fact that this board has done nothing, but get in my way. 虽然这个计划现在没有做出任何贡献， 但请不要干涉我.
It is our job to control loose cannons! 我们的工作是控制那些失控的家伙
Just as it 's our job to cut them loose! 这正是我们所要做的
- What are you saying? - Mr. Chairman... - 你说什么? - 主席先生...
I motion that Tony Stark be relieved of his duties... 我宣布Tony Stark现在正式取消他的职位...
and that his division be shut down. 他的公司也会被关闭
- You can't do that! - I second. - 你没权利这么做 - 我也同意
Dad! Say something. 爸爸，说些什么！
All in favor say: "Aye". 所有的投票都是：“同意”
Aye! 同意!
You want my father to drive this company on his own? 你想要让我父亲一个人来运作这个公司?
Because he will, right into the ground! 因为他也愿意, 随便你们！
It was the right decision, Howard. 你的选择是明智的, Howard.
Relax and enjoy the show, gentlemen. 各位，请放松点享受这个表演吧
Today you get to witness a 3,OOO year old city rise from the dead. 今天你们将会见证一个有着三千年历史 的古老王国从死亡中觉醒
Okay, let 's do this. 好的，让我们开始吧
Commencing infusion of Liquid FiberSteel. 开始灌输 液体光纤钢筋（直译）.
- Looking good. - Five seconds to maximum dispersion. - 进展不错. - 5秒后达到最大传输量.
Three, two, one. 3,2,1.
All stop. 停.
Initiate sonic bombardment. 开始声波轰击.
Gentlemen, what's happening here is that sonic vibrations... 各位, 我们正在经行声波震颤
are causing the liquid steel to expand. 让液体钢筋开始膨胀
Kind of like cotton candy or steel wool. 就好像棉花糖一样
When we cease the sonic bombardment, the steel will harden. 当我们开始声波震颤的时候， 液体钢筋开始凝固.
See these foundation balloons? 看见这些基球了吗？
As they begin reaching full capacity... 当它们的容量达到最大时
they'll push up against the base of the excavation... 他们会推动遗迹的地基...
and raise your ancient city to ground level. 然后把你们古老的城市推升到地平线以上.
After that, my friends, it 's there to stay. 在那之后，我的朋友, 该是时候停下来.
Move! 行动!
Li Mei! Li Mei!
I have told you, I will not take innocent lives. 我告诉过你了, 我不会伤害无辜的人.
I decide what lives are innocent! 我决定谁是无辜的!
And anyone involved in the raising of that city is not. 而那些和这座城市有关的所有人都是罪有应得的.
And now, you will take as many lives as I command... 现在, 我命令你杀多少你就得杀多少...
or I will take yours. 要不死的就是你.
East and West have joined in preserving... 遗产重要的一部分...
an important part of our heritage. 东侧和西侧连接的很顺利.
Too bad not everybody agrees that 's a good thing. 真遗憾并不是每个人都认为这是件好事.
You must understand... 你必须明白...
the Mandarin's was the darkest, most violent of all dynasties. 这个帝国曾是历代王朝里最黑暗和残暴的一个.
Hundreds of thousands died under his brutal reign. 成千上万的人死于它残暴的统治.
But that's ancient history. 但那只是谣言.
Some fear that by raising his temple, it is inviting history to repeat itself. 一些人担心让遗迹升起来 会让历史在他们身上重演
What do you think? 你认为呢?
Many will pay tribute to this place and prosperity will follow. 许多人到这里送上贡品， 之后他们的繁荣将会持续.
To me, that is a good thing. 对我而言，这是件好事.
Go! Run! 快，跑!
Pepper, you minx. Pepper, 你真有胆量.
You just couldn't stand it any longer, could you? 你快坚持不住了，是吧？
The ruins in China were attacked again. 中国的那个遗迹又被袭击了.
Tell Rhodey I'm dealing with a crisis here. I'll fly out when I can. 告诉 Rhodey 我正在处理很棘手的问题 等我处理完了就飞去他那.
Tony, Rhodey's missing. Tony, Rhodey 失踪了.
- What? - And the workers, they're all dead. - 什么? - 还有那些工人，他们都死了.
- What do you want from me? - Not you. Tony Stark. - 你想要从我这里得到什么? - 不是你，而是Tony Stark.
Sir, we have an obstruction ahead. 长官, 前方有障碍物
I don't care. Just detour around it, and get me to the dig site. 不管它. 绕过去, 把我送到挖掘点.
Yes, Sir. Go right. We're taking the side street. 是的, 长官.往右 我们走巷道.
This isn't right. Streets here are never empty. 我感觉不太对. 这条街从没有像这样空旷过.
Back up! Back up! Move! Move! 支援! 支援! 快! 快!
Go, go, go! 快, 快, 快
Tony! Tony!
My God! What have you done? You butchers! 我的上帝! 你都做了些什么? 你这个屠斧!
Will he live? 他还活着吗?
For the moment. 现在是.
But his heart has suffered great damage. 他的心脏受到了严重的损伤.
Understand me, old man. If he dies, you die! 你给我搞清楚了, 老头. 如果他死了，那你也别想活
Oh man! We gotta do something to keep him alive. 哦 天那! 我们得想办法让他活下来.
You are a man of medicine? 你是医生?
An army medic. But that was a long time ago. 军医. 但那已经是很久前的事了.
It 's just gonna have to do. 但现在必须得这么做.
You dare show concern for that man?! 你胆敢关心那个男的？！
He may have doomed us all! 他也许是我们所有人的厄运!
I'll never understand why you do not show such courage on the battlefield. 我真是搞不明白你为什么 不把这些精力都放到战场上.
There is much about me you will never understand! 关于我，你根本就不会明白
I would advise you not to lose sight of your responsibility, Li Mei! 我要警告你别忘记了自己的责任, Li Mei!
My responsibility is the only thing that keeps me here! 正是因为我自己的责任才让我 直到现在还留在这里!
Master Chu! Four Elementals have awakened! 大师 Chu! 四种元素都已经被唤醒
Where are they now? 他们现在在哪?
They've risen into the sky, and set off upon their quest for the rings! 他们都升到空中去了，并且开始寻找指环。
I hear something. 我听见了什么.
Howard, listen. Tony's disappearance, as... Howard, 听着. Tony的失踪...
painful as it 's, may be the best thing for the company. 让我们很伤痛,也许对公司来说最好的是...
You know, you lawyers are all alike. That 's my son you're talking about! 你知道, 你的律师都是一个样. 我们在谈论的是我的儿子!
Even so, you need to hear this. 即便如此,我想你还是得听听这个.
I've been contacted by the Chinese government. They've got questions. 我已经和中国政府联系了. 他们有疑问.
Like how our weapons ended up in the hands of known radicals. 比如我们的武器是怎么落到激进分子手里的.
They can't blame Tony for that! 他们不能因此责备Tony!
Let them blame whoever they want. 不管他们责备谁.
Because if they start looking at you... 因为如果他们开始追究你...
the board's gonna throw you to the wolves. 那么议会将会抛弃你.
I don't believe that! It 's my company! 真让人难以置信! 这可是我的公司!
It 's a public company. 这是股份制公司.
Don't think for a second they won't do whatever's necessary to protect it. 别认为他们不会竭尽所能的保护他们自己.
Tony. Easy, man. Just relax. Tony. 放松点，兄弟 放松.
Ho Yin! That 's right. You're gonna be okay, buddy. Just breathe. Ho Yin! 就这样. 你会没事的，呼吸.
What happened? 怎么了?
You were attacked. It got pretty bad, man. 你被袭击了，而且很糟糕，兄弟.
What! Rhodey? 这是什么! Rhodey?
Sorry, Tony, but this hardware's all that 's keeping you alive. 抱歉, Tony, 但只有这些设备才能让你活下来.
- You saved my life? - No... he did. - 你救了我的命? - 不...是他.
Thank you. 谢谢你.
How is he? 他怎么样?
Ask him yourself. 你自己去问吧.
Tony, meet Li Mei. The only decent soul in this den of cutthroats. Tony,来见见Li Mei. 在这群野兽中 唯一拥有善良灵魂的人.
- Pardon me for not getting up. - I am happy to see you are alive. - 很抱歉不能起身. - 很高兴见到你还活着.
That makes two of us. 我也一样.
Thank you. 谢谢.
Li Mei, can you tell me... why are we prisoners? Li Mei,你能告诉我... 为什么我们会是战俘?
I must go. 我得走了.
Well, that 's a first... you scared off a woman. 天啊，这可是你第一次把女士给吓走了.
Easy to do when you look like Frankenstein. 当你看起来像个怪物的时候这很容易办到.
How about we find a way to streamline this a bit? 有没有什么办法让他看上去更好看些?
Your weakness sickens me! 你让我觉得恶心!
If only I possessed your strength. 我想只是被恶魔附身.
Then you would be my son, instead of my disgrace! 那你将会成为我的孩子, 让我蒙羞!
- I'm sorry, Father. - Do not call me that! - 抱歉父亲. - 别叫我父亲!
I am angry, Li Mei! I am angry that when the Mandarin rises... 我很生气, Li Mei! 我很生气 当遗迹升起来的时候...
it is you who will face him, not me! 面对他的是你，而不是我!
- It was my right! - I do not want this life. - 这是我的权力! - 我不想要这样的生活.
Your life means nothing! You are on this earth to serve another purpose! 你的生活毫无疑义! 你的存在 是为了完成另一项使命!
Either serve with honor, or next time do not fail! 为了荣耀, 下次不许再失败!
...amateurvideo shot by tourists revealing powerful entities... ...旅游的目击者拍摄下了...
The Elementals have the first ring. We are running out of time! 元素们已经找到了第一个指环! 我们已经没有时间了！
But Tony Stark has not yet recovered. 但 Tony Stark还没有康复
He's well enough. We must begin... now! 他已经足够康复了. 我们必须现在就开始!
- Hey, Tony. - Rhodey... - 嗨, Tony. - Rhodey...
we have to figure out what they plan to do with us. 我们得查出他们究竟想把我们怎么样.
Whatever it is, it ain't gonna be good. 不管是什么，肯定不会是好事
In the end... 最终...
Wong Chu will kill you. Wong Chu会杀了你.
No doubt. 毫无疑问.
Why are the Jade Dragons so up in arms? 为什么绝地龙族如此的强烈反抗.
What you have accomplished in months... 他们花了整整3千年去阻止发生的事
they have spent 3,OOO years trying to prevent. 你却在几个月的时间里完成了它
You mean, raising the city? 你是指把遗迹升起来？
But what could they possibly be afraid of? 但他们为什么要害怕？
- The Mandarin. - But he's nothing but dust now. - The Mandarin. - 但除了尘土，那里什么也没有了
Many do not see death as the final step in one's existence. 在人的生命当中许多人没有看到死亡
And a prophecy foretells his return. 并且预言了他的回归
So, because I lifted the ruins, people think the prophecy's coming true? 所以因为我把遗迹升了起来 人们就认为预言会成真？
It is as written: 就像记载的一样:
"The city will rise and the demon Elementals will awaken. "遗迹将会被升起，邪恶的元素将会苏醒.
They will gather the bands of the underworld... 他们将会集结地下世界的牧师
and with them, resurrect their master." 在他们的帮助下，唤醒他们的主人."
- That 's just crazy. - If that is what you believe... - 这真是疯狂. - 如果你是这么认为的话...
there is no point in saying more. 那就没有必要再说什么了.
I'm sorry. It 's just hard for me to swallow. 抱歉，只是这些事情让我难以接受.
Tell me, what are these "bands of the underworld"? 告诉我，那些“地下牧师”是什么人
Five were fashioned for the Mandarin as conduits to the afterlife. 其中五个在 Mandarin 死后变成了他的守护者.
Upon his death... 在他死之前...
four were stolen by monks, who sacrificed their lives to hide them. 其中四个被僧侣偷走了, 最后那些僧侣用生命隐藏了它们的下落.
They were the first Jade Dragons. 他们就是第一代的绝地龙族.
These are the locations of those bands. 这里有藏有僧侣的地点.
So, once these things are found... 所以，一旦这些东西被发现...
the Mandarin is supposed to come back to life? Mandarin就将会复活?
Yes. His demon Elementals have already begun to gather them. 是的，他的邪恶元素已经开始收集他们了.
Stop the Elementals, and you prevent the Mandarin from rising. 阻止那些元素, 你就能阻止Mandarin的复活
Me? But I... 我？但是...
Stand up! 起来!
Do you want to live? 你想活下去吗?
If I have a choice, yes. 如果我有得选，是的.
Then, you will reverse what you have done to the ancient city! 那么，你就得把你对遗迹所做的一切复原!
Look, the Fiber Steel that 's holding it up is pretty much indestructible. 听着, 纤维钢筋所支撑起来的是不能被摧毁的.
You'll find a way. We'll provide you with your own technology. 我相信你会想出办法的. 我们会为你提供你自己的技术
What if I can't do it? 如果我做不到呢？
You owe your life to this man. 你欠他一条命.
See how your unwillingness repays him. 那就看看你有多不情愿偿还他了.
Please, just stop! 请别这样!
I'll help you. 我会帮你的.
You have one week, or he dies. 你有一周的时间，要不他就死定了.
- What are we gonna do now? - We get to work. - 我们现在该怎么办? - 开始工作吧.
Hi. Hi.
Thank you. 谢谢.
What will that device do? 那个装置是用来干什么的?
It 's a macrobiotic nullifier. 它是微生物分解装置.
If it works, it 'll soften the Fiber Steel under the ruins. 如果成功的话,它会使遗迹下面的钢筋软化.
- Will you finish it in time? - Hope so. - 你能按时完成吗? - 希望如此.
I will let you get back to work. 快去工作吧.
Li Mei! Li Mei!
You don't belong with these murderers. 你不属于这些杀人犯.
- Why are you doing this? - The Mandarin will rise... - 你为什么要这么做? - Mandarin将会崛起...
and many will die in the East and in the West. 到时候无论东西方的人都难逃厄运.
Their souls will be offered as payment... 他们的灵魂将会为此承担责任...
Okay, that 's the company line. Now, what about you? 好了，别说那些客套话. 关于你呢?
I have a responsibility. 我有责任这么做.
It has been passed from father to son ever since the Mandarin Dynasty. 从 Mandarin 那个王朝开始 我的家族就子传父业继承了这个使命.
- Father to son... but... - I had no brothers. - 子传父业... 但你... - 我没有兄弟.
And your father? 那你父亲呢?
He... 他...
...is dead. - I take it he wanted a son. ...死了. - 我知道了，他想要一个儿子.
No. 不.
He needed a son, but instead he got me. 他需要一个儿子, 但他却得到了我这个女儿.
- You would not understand. - Maybe I would. - 你不会明白的. - 或许我会.
You're not the only one who's faced a father's disappointment. 你并不是唯一一个要面对父亲失望面孔的人.
Tony, do you know why you are on this earth? Tony, 你知道自己为什么会在这里吗？
- Does anyone? - Yes... I do. - 是因为某人吗? - 是的...我是这样.
I have always known. 我一直都知道.
- So, this is the life you wanna live? - My life does not matter. - 难道这就是你想要的生活? - 我的生活怎样不重要.
This thing's amazing! 这东西真让人惊讶!
- Where did you get this idea? - Just something I came up with. - 你怎么想到的? - 突然想到的.
- Tony! - What 's going on? - Tony! - 怎么了?
Wong Chu is coming. You must escape. Wong Chu 正在赶来，你必须得走.
Get back. 退后.
- Demonstrate your device. Now! - Hey. No problem. Allow me. - 让我看看你的装置，就现在! - 嗨，没问题，请允许我...
Okay, sample is in place. Let 's see. 好的，样品已经放好了
Activating thermal scan constrictors. 打开热量扫描装置.
Setting atomic nine iron... 设定原子量...
to 35O, and... adjusting for permanent settings. 到 35O, 调整持续选项
And... 还有...
Your deception will cost you your life! 你的欺骗让自己丟了命!
This way! 这边!
Mr. Chu! Chu先生!
Li Mei, it 's okay. It 's me, Tony. Li Mei,没事了. 是我, Tony.
- Go. Leave. - Not without you. - 走. 快走. - 没有你我不走.
Just get out of here. And promise me... you'll never come back. 快离开这. 答应我不再... 不再回来.
- I won't leave you here. - Goodbye, Tony. - 我不会把你留在这的. - 再见, Tony.
Come on, man! We gotta go! 快, 伙计，我们得走了
Climb on. 爬上来.
Stuffy! 真无聊!
That 's the last time I ever wanna put this thing on. 这绝对是最后一次我穿上这个东西.
What should we do with him? 我们该怎么处理他?
- Why are you asking me? - You are now the senior member. - 为什么要问我? - 你现在是长老了.
I do not care. 我不在乎.
- He is the one. - No, it is not him. - 他就是救世主. - 不，不是他.
Li Mei, look at it! It is undeniable! Li Mei, 看看这幅画! 真是不可思议!
The prophecy continues to unfold. 语言是真的.
He's the Iron Knight! He's destined to battle the risen Mandarin! 他就是钢铁骑士! 他注定要和Mandarin抗争!
It cannot be him! 不可能是他!
What is the matter? It is a good thing. 怎么了? 这是件好事.
The Mandarin can now be defeated. Mandarin 将会被他击败.
We do not know who will be victorious, only that one will die. 我们不知道谁会胜利,而只知道谁会死.
Stark Air 601,you are cleared for landing. Proceed to runway three. 斯塔克 601,你已经获许降落. 请降落在三号跑道.
Hands in the air! 举起手来!
What 's going on here? 这是怎么回事?
I'm SHIELD Agent Drake, and I'm placing you under arrest. 我是 SHIELD 的特工 Drake, 你已经被拘捕了.
- For what? - Arms dealing! - 为什么? - 军火交易!
Chinese government is charging you with selling weapons to radicals... 中国政府指控你把武器贩卖给激进分子...
...the Jade Dragons. - You guys got this all wrong. ...绝地龙族. - 你们一定是搞错了.
Listen to me, the Jade Dragons only have Stark weaponry... 听我说，绝地龙族有Stark公司的武器...
because they stole it from our cargo jet. 完全是因为他们从我的运货飞机上偷走的
We've received documents linking you to the sale. 我们有文件证实你和这宗买卖有关联.
What documents? There was no sale. 什么文件? 这不是买卖.
Cease-fire! Cease-fire! 停火! 停火!
He knows it 's bullet proof, because he built it for us! 他知道那是防弹的， 因为那就是他提供给我们的!
What are you doing? We must hurry! 你在干什么? 我们得赶快!
What of the fifth Elemental? 那第五元素该怎么办?
If we destroy the temple, the Dragon will fall. 如果我们摧毁了神庙，神龙也会随之倒下.
Fine. I will go in first. 好吧，我第一个走.
It is safe. Now move, quickly! 安全. 快走!
Okay, that is far enough. Set up here. 好了, 到这里就足够了. 装在这里. 336 0...
I'm open to other options, but face it... 这里有两个问题, 但面对的...
we're trapped in here and you gotta get to Central America. 我们被困在这里，而你还要去中美洲.
Rhodey, thanks. Rhodey, 谢谢.
Hey, it 's what friends do. 嘿, 这正是朋友该做的.
Hey, Jake and Elwood! 嘿, Jake and Elwood!
We got him on the roof! 他在楼顶
I'll take that. 我来.
Okay, fellas, take it easy. 好吧，小伙子，放松点.
Just... stay down! 你给我...趴下!
Lose something, Rockslide? 丢东西了, 大石块?
Tony. Tony.
Li Mei! Li Mei!
- What are you doing here? - I did not know where else to go. - 你在这里干什么? - 我不知道我还能去哪.
I tried your building, but... 我试过去你的公司找你，但是...
Yeah, it 's complicated. Listen, I went after the Mandarin's rings. 是，这很复杂.听着, 我去找过Mandarin的指环了.
I know. Why would you do that? 我知道,为什么你要那么做?
- I had to. - Did you get them? - 我必须去. - 你拿到了吗?
- Just one. - And what of the Elementals? - 只拿到了一个. - 那些元素呢?
Only the Earth-Mover's left. 只有土地元素死了.
Then you're not safe! He will seek out that ring wherever it is! 那么你就不安全! 不管指环在哪 他们都会找到的!
Please, give it to me! It is my responsibility! 求求你，把它给我! 这是我的责任!
There's no way I'm letting that thing come after you! 我不会让那些家伙追着你的!
Tony, it is not your burden. Tony, 这不是你的负担.
- There must be another way. - No, there is not. - 一定还有其他的办法. - 不，已经没有了
What about the tomb? What if I destroy it? Will it end? 古墓呢? 如果我摧毁了它? 会结束吗?
- Li Mei, tell me! - I don't know. - Li Mei, 告诉我! - 我不知道.
Then it 's worth a try. But I'm gonna need some armor. 那就值得一试. 但我还需要一些装甲.
- Hello? - Is this line secure? - 你好? - 这条线路安全吗?
Tony. Son, yes, of course it is! Are you okay? I've been so worried. Tony. 儿子, 是的, 当然安全! 你还好吧? 我很担心.
Dad... 爸爸...
...what 's going on? - Nothing. ...怎么了? - 没事.
Everything's fine, really. Tell me, what do you need? 没什么，真的. 告诉我，你需要什么?
They've got Pepper and Rhodey. Can you get me into the building? 他们抓住了 Pepper 和 Rhodey. 你能把我弄进楼里去吗?
Absolutely, Tony. I'll clear the way. 当然, Tony. 我会帮你的.
Just come on up, okay? I'll take care of everything. 你只管上来就行了, 好吗? 其他的我帮你搞定.
I love you, son. 我爱你, 儿子.
They were listening. He was warning me away. 他们在监听. 他警告我了.
I don't know what else to do. 我不知道还能做什么.
Unless... 除非...
Come on! 快来!
I have had enough of you! 我已经受够你了!
Here, take these. I'm going after the temple. 这, 拿着这些. 我去处理神庙.
Maybe the fifth ring is still in the tomb with him. 也许第五个指环仍旧在古墓里.
It isn't. 它不在了.
It 's here. 它在这.
- Your bracelet? - You must go. Please. - 你的手镯? - 你必须走. 求你了.
Li Mei, what is going on? Li Mei, 这是怎么回事?
I begged you not to come! I've done everything I could... 我求求你不要过来! 我已经做了我所能做的一切...
...to keep you away! - What? ...让你远离我! - 什么?
I gave the government those documents, so they'd arrest you. 我把文件给了政府，所以他们拘留了你.
- Why? - To save your life! - 为什么？ - 这样才能救你!
I told you, I have a responsibility. 我告诉过你，我有责任.
- I know, to stop the Mandarin. - Not to stop him! - 我知道，去阻止 Mandarin. - 不是阻止他!
To ensure his resurrection. 而是确保他的苏醒.
What are you saying? 你在说什么?
You mean, joining the Jade Dragons, the things you said to me... 你意思是, 加入绝地龙族, 你告诉我的那些...
I am the last descendant of the Mandarin. It falls to me. 我是 Mandarin 最后一代的后裔. 一切都指望我了.
I must be his vessel, so he may walk the earth again. 我必须成为他的容器, 这样他才能再次回到世上.
Li Mei, listen, you don't have to do this. Li Mei, 听着, 你没有必要这么做.
"This"! It 's the only reason I even exist! "这个"! 这是我存在的唯一价值!
The very purpose of my life! 我生命唯一的目的!
Please go. While you still can. 请离开. 趁你现在还能.
I'm not going anywhere. 我一处都不会去.
Then you will die. 那么你就会死.
Li Mei! Li Mei!
Li Mei, where are you? Li Mei, 你在哪?
Li Mei... Li Mei...
Li Mei, are you all right? What happened? Li Mei, 你还好吗? 怎么了?
Don't touch me! 别碰我!
She has served her purpose, Iron Knight. 她完成了她的使命, 钢铁骑士.
As for you, your blood must now be shed... 而你, 你将会血洒满地...
and the prophecy will be fulfilled. 然后预言将完全实现.
Li Mei! I know you're in there! Li Mei! 我知道你在里面!
Please! Don't do this! 请不要那样做!
Listen to me! Remember who you are! 听我说! 别忘了你是谁!
You are Li Mei! 你是 Li Mei!
Kill him! 杀了他!
Get away from him! 离他远点
Li Mei. Li Mei.
- Tony? - I'm right here. - Tony? - 我就在这.
You... 你...
saved me. 救了我.
You saved me, too. 你也救了我
Tony! Thank you for coming in. Tony! 谢谢你能来.
I apologize for being late. I'd to finish my interview with SHIELD. 很抱歉我来晚了. 我得完成 SHIELD 的盘问.
We're happy to hear the Chinese government cleared all charges. 我们很高兴听到中国政府撤销了所有的控诉.
Tony, let me get right to the point. Tony, 让我直接说重点.
We've just learned over that last week, someone has been buying up stock. 我们刚听说直到上周末, 有人买了很多股份.
So much stock that this board no longer has controlling interest. 一次买了如此多的股份 让我们不能再自由控制利息.
And you suspect that I'm that "someone". 并且你怀疑我就是那个人
Well... yes. 嗯...是的.
You're correct. Stark Enterprises is mine. 你是对的. Stark 集团是我的.
I would just like to remind you that, as a board of directors... 我想要提醒你, 作为董事会领导...
we have always, always, had the company's best interest at heart. 我们一直, 一直把公司的利益放在心中.
- Now, sometimes we may have acted... - I have two orders of business. - 现在有时我们或需不得不装作... - 现在我有两个要求.
One. 第一.
I'm promoting James Rhodes to Chief Engineer for Advanced Technologies. 我提升 James Rhodes 为科研部门的首席工程师.
- Thanks, man. - You've earned it. - 谢谢，先生. - 你该得的.
And two, I'm handing control of the company over to my father. 第二，我将把我公司的运营权交替给我的父亲
- What? - It 's yours, Dad. - 什么? - 它是你的了，爸爸.
The future of the company is now yours to decide. 公司的未来现在由你来决定.
You know, I've always seen this as a father-son enterprise. 你知道的, 我一直把它看作子承父业的公司.
Wonderful news, Tony, Howard. We'll support you both 11O percent. 令人惊讶的新闻, Tony, Howard. 我们百分之百的赞同.
Shut up, Boyer! 闭嘴, Boyer!
My first order of business. 我的第一个要求.
You're all fired! 你们都被解雇了!
Download more subtitles from http://subscene.com 翻译：CharlesDin
2007 CharlesDin independence works Spark_org@163.com
个人作品，如有不足，请多包含，欢迎提出宝贵意见！