1
00:00:12,140 --> 00:00:15,140
АъК·іЙБў
ФЪХжКµКВјюЦРЎЈ

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,770
ЛыФЪХвАпЎЈ

3
00:01:31,140 --> 00:01:34,540
- ДГЧЕЛьЎЈ
-ВэВэµШЈ¬ВэВэµШ...-Т§ЈЎ

4
00:01:36,900 --> 00:01:39,630
Хватай ег?за ноги!

5
00:01:59,140 --> 00:02:01,140
Травни? Босн? ?Герцеговин?
зима 1988 года.

6
00:02:30,680 --> 00:02:35,050
Мы спрашивали ?не?по округе.
Ни один ребено?не подходит по?описание.

7
00:02:43,500 --> 00:02:50,570
Како?ты красивый. Не бойся.
Вс?буде?хорошо.

8
00:04:06,600 --> 00:04:09,260
?чт?теперь?
Чт?делать ?ни?

9
00:04:09,840 --> 00:04:14,710
?Белгра?отправим.

10
00:04:15,540 --> 00:04:16,780
Ка?ег?зову?

11
00:04:33,970 --> 00:04:39,690
Свидетельств??рождении.
Имя: Пучурица Хари?

12
00:04:54,960 --> 00:04:59,180
Гражданств?  СФРЮ.

13
00:05:49,120 --> 00:05:54,820
<b>НИЧЕ?РЕБЕНО?/b>

14
00:06:11,300 --> 00:06:15,300
Белгра? Серб?.
Весн? 1988 го?

15
00:06:29,340 --> 00:06:32,260
Гляньте на него!

16
00:06:44,220 --> 00:06:48,500
- Чт??ни?произошл?
- Оставили ег?.. сред?волков.

17
00:06:48,670 --> 00:06:49,960
- Ужасно.
- Ка?ег?зову?

18
00:06:50,020 --> 00:06:54,360
Не знаю, никого из родителе?
нету. Он не говори? не ходи?

19
00:06:54,410 --> 00:06:57,700
- Рычи? агрессивны?
Свезло та?свезло на?

20
00:06:57,790 --> 00:07:02,370
- Чт?буде??ни?делать?
- Сначал?понаблюдае? ?та?видн?буде?

21
00:07:03,600 --> 00:07:05,870
- Товари?директор.
- Слушаю ва?

22
00:07:06,820 --> 00:07:09,540
Пришли из институт?

23
00:07:23,890 --> 00:07:27,780
Эпилепси?не? Он може?ходить,
но придет? привыкнуть ?обув?

24
00:07:27,820 --> 00:07:31,280
Он не глухой, но на звук?
откликается избирательно.

25
00:07:31,500 --> 00:07:34,850
Отказывался от приготовленной пищи,
но ?результате вс?съел.

26
00:07:35,140 --> 00:07:39,250
Речь не развит? потребност??социализации
?коммуникации не выказывает.

27
00:07:39,770 --> 00:07:43,700
Вероятность, чт?он разовьет?, невелика.
Известно, кт?ег?бросил?

28
00:07:43,780 --> 00:07:46,730
- Не?
- Подпишит?ту?

29
00:07:48,170 --> 00:07:50,780
Знаете, ка?обходить?
?ни?

30
00:11:46,030 --> 00:11:47,250
Ужинат?

31
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
?

32
00:15:30,210 --> 00:15:32,700
Мы не може?вс?жизн?
продержать ег?ту?взаперти.

33
00:16:10,650 --> 00:16:12,250
Угомонис?

34
00:16:41,010 --> 00:16:42,410
Тихо, тихо,
тихо, вс?хорошо.

35
00:17:20,220 --> 00:17:24,580
Выпрямись. Да, та?
Ка?челове?

36
00:17:26,070 --> 00:17:28,490
Спокойно. Стой.

37
00:17:28,980 --> 00:17:30,190
Ид?

38
00:17:33,280 --> 00:17:37,200
Ид?
Хари? дава?

39
00:17:51,810 --> 00:17:55,810
- Он кусает??
- ?виде? ка?он крыс?ел.

40
00:17:56,090 --> 00:17:58,720
- Тайп, не гони!
- Правда.

41
00:18:04,830 --> 00:18:08,080
- Ка?ег?зову?
- Хари?Пучурица.

42
00:18:08,450 --> 00:18:11,970
- Буде? значит, Пучк?
- Пучк?

43
00:18:17,480 --> 00:18:22,510
- Чт?буде??делать ?Пучк?
- Пучк?..

44
00:18:38,600 --> 00:18:41,340
Выходи, маленьки?засранец,
дава?

45
00:18:42,500 --> 00:18:44,050
Дайт?сюда ведр?

46
00:18:49,170 --> 00:18:51,590
Эй ты, дикарь!

47
00:18:58,290 --> 00:19:00,580
Ты откуда, мало?

48
00:19:04,760 --> 00:19:07,890
Отстаньт?от него.
Отойдите.

49
00:19:08,540 --> 00:19:12,090
- Чт?ты хочешь?
- Отстаньт?от него!

50
00:19:12,570 --> 00:19:16,400
Проваливайте отсюда!
Отпуст?ег? Роки.

51
00:20:01,620 --> 00:20:03,290
Держ? Пучк?

52
00:21:49,430 --> 00:21:51,600
Дава? Пучк? вылеза?

53
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
Держ?хлеб.
Бери, Пучк?

54
00:23:04,720 --> 00:23:06,260
Пучк? подойд?

55
00:23:34,210 --> 00:23:36,340
Эт?кассет?

56
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
Посмотри.

57
00:24:09,920 --> 00:24:12,340
Отда?эт?

58
00:24:13,020 --> 00:24:15,700
Отда? Пучк? Отда?

59
00:24:16,100 --> 00:24:19,460
Отда?фотографию, Пучк? 
Отда?фотографию!

60
00:24:20,460 --> 00:24:23,570
Отцепись! Отда?фотографию,
деби?маленьки?

61
00:24:27,450 --> 00:24:30,140
Пучк? отда?

62
00:24:30,370 --> 00:24:33,420
Деби? ты чт?натворил?
Идиотина!

63
00:24:33,670 --> 00:24:37,300
Ты чт?натворил?
Чт?ты навторил?

64
00:24:38,100 --> 00:24:41,760
Отпуст?ме?! Отпуст?
маленьки?дикарь!

65
00:24:41,900 --> 00:24:44,640
Отпуст?ме?!

66
00:24:50,890 --> 00:24:55,330
Погляди, чт?ты надела?
Деби?малолетний!

67
00:24:55,770 --> 00:24:59,700
Успокойся. Ты успокоишься?
Успокоишься?

68
00:25:17,990 --> 00:25:19,120
Обез?на.

69
00:25:56,070 --> 00:25:58,660
Ты чего, Пучк?
Дава?сп?

70
00:26:49,390 --> 00:26:54,820
Ид?сюда, Пучк?
Ид?сюда!

71
00:26:55,070 --> 00:26:57,140
Уход?

72
00:27:31,110 --> 00:27:34,870
Пучк? откуда ты?

73
00:27:34,870 --> 00:27:37,760
- Роки, ид?отсюда.
- ?те? чт?ли спрашива?

74
00:27:38,290 --> 00:27:43,610
- Проваливай, Роки... - Че?
- Проваливай, я тебе сказал.

75
00:27:43,860 --> 00:27:47,240
Чт?эт?было?
Чт?эт?было?

76
00:27:47,630 --> 00:27:51,120
- От?нь!
- Вреж?ем?

77
00:27:51,410 --> 00:27:54,700
От?нь! От?нь!

78
00:28:12,980 --> 00:28:15,460
- Мало?опасен, ег?нужн?убрать отсюда.
- Не?.. - Отойди, Жика... - Эт?неправда.

79
00:28:15,460 --> 00:28:18,770
- Он защища?ме? просто, Роки первый нача?
- Отойди, Жика... - Не?

80
00:28:18,960 --> 00:28:21,300
- Жика, отойди.... - Не?
- Отойди!... - Не?

81
00:28:21,960 --> 00:28:26,240
Отпуст?ег?
Отпуст?ег? идио?

82
00:28:27,020 --> 00:28:31,340
- Мало?опасен, он ничего не понимает.
- Ничего он не опасен, вс?он  понимает.
- Он ег?убит?мо?... -  Перестан?

83
00:28:32,840 --> 00:28:36,690
- Он легк?мо?убит?Роки. Он ничего
не понимает... - Понимает.

84
00:28:36,920 --> 00:28:40,030
Пучк? включи свет.
Включи свет.

85
00:28:40,950 --> 00:28:43,190
Включи свет!

86
00:29:01,990 --> 00:29:03,880
Посмотри на эт?

87
00:29:07,080 --> 00:29:08,840
Знаешь, чт?эт?

88
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Эт?дерево.

89
00:30:10,700 --> 00:30:14,870
Пучк? дава?ложкой еш?

90
00:30:44,990 --> 00:30:47,470
Когд?отец вернет?,
я уеду отсюда.

91
00:30:50,290 --> 00:30:52,960
?на?буде?свой до??Гроцки.

92
00:30:53,550 --> 00:30:55,670
Буде?каждый день
проводит?вечеринк?

93
00:30:58,420 --> 00:31:00,010
На ни?буду?
приходит?девушк?

94
00:31:05,980 --> 00:31:07,640
?на?бассей?буде?

95
00:31:12,580 --> 00:31:15,220
Ты себе не представ?еш?
чт?эт?тако?- бассей? Пучк?

96
00:31:37,360 --> 00:31:39,620
- Есть зажигалк?
- Да.

97
00:32:06,910 --> 00:32:08,420
Вечеро?пойдеш??горо?

98
00:32:10,540 --> 00:32:11,690
Да.

99
00:32:17,460 --> 00:32:18,800
Симпатичны?

100
00:32:31,070 --> 00:32:32,810
Може? ?собо?ег?возьме?

101
00:32:57,440 --> 00:32:59,100
Дава? быстре?

102
00:33:18,430 --> 00:33:21,950
Никого. Наколола ме?.

103
00:33:29,440 --> 00:33:31,470
Дава? Пучк?
Идем.

104
00:33:33,020 --> 00:33:36,400
Дава? Пучк?
Идем.

105
00:33:36,900 --> 00:33:41,300
Дава?со мной,
вс?нормальн? Перелеза?чере?ограду.

106
00:33:43,250 --> 00:33:45,250
Пойд?бе?те?.

107
00:34:40,530 --> 00:34:43,020
Пошл? Пучк?

108
00:35:27,640 --> 00:35:32,260
- Люди, дики?мальчи? Подходим посмотреть!
- Всег?50 динаро?

109
00:35:32,290 --> 00:35:35,940
20 динаро?
Подходит?посмотреть!

110
00:35:35,970 --> 00:35:40,500
- Добрый вече?
- Добрый вече? Эт?на?дики?мальчи?Хари? Пучк?

111
00:35:40,500 --> 00:35:43,630
- ?него не?ни мамы, ни папы.
- Потрогайте ег?

112
00:35:43,810 --> 00:35:47,490
- Заплатит?за него 30 динаро?
- Пучк? дава?..
- Отпуст?ег?

113
00:35:48,260 --> 00:35:49,850
Пучк?..

114
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
Пучк? посмотри,
чт?ты надела?

115
00:35:56,770 --> 00:35:58,760
Потрогайте ег?

116
00:35:59,280 --> 00:36:01,540
Отстан?от него, отпуст?

117
00:36:01,640 --> 00:36:05,860
?он ходить умее? знаете?
?ва?хоть каки?то деньги есть?

118
00:36:06,510 --> 00:36:09,650
Благодар?.. Огромное спасиб?
Пошл?

119
00:36:18,510 --> 00:36:23,280
Пучк? отда?
Отда?пиво, Пучк?

120
00:36:25,170 --> 00:36:28,190
Эт?не вода.
Эт?не вода, Пучк?

121
00:36:29,650 --> 00:36:36,600
50... 60... 70... 80...
90... ст?.. ст?де?ть.

122
00:36:37,200 --> 00:36:39,030
?мелочь какая-то.

123
00:37:44,180 --> 00:37:48,900
Пучк? Пучк? Пучк?

124
00:37:52,170 --> 00:37:53,920
Пучк?

125
00:38:06,320 --> 00:38:08,100
Идио?ты!

126
00:38:41,140 --> 00:38:43,290
Жика, за тобо?отец приеха?

127
00:39:02,450 --> 00:39:04,550
?тебе совету?
остать?.

128
00:39:05,730 --> 00:39:07,930
Если ты подождеш?го?
ил?дв? то закончиш?школ?

129
00:39:07,970 --> 00:39:12,200
Выйдеш?отсюда человеко?
сможеш??себе позаботить?.

130
00:39:23,190 --> 00:39:24,550
Не?

131
00:39:26,630 --> 00:39:32,370
Жика, если уедешь, наза?уж?дороги
не буде? Будешь слишко?взрослый.

132
00:39:37,090 --> 00:39:41,190
- Перестан?
- ?ка?же Пучк?... - Перестан? сказал!

133
00:40:25,040 --> 00:40:26,760
Есть зажигалк?

134
00:40:52,540 --> 00:40:57,190
Пучк? мн?надо идти.
Подожд?ту? я вернус?

135
00:41:00,650 --> 00:41:03,340
Пучк? отстан?
?вернус?

136
00:41:05,940 --> 00:41:08,150
Пучк? я должен идти,
отстан?

137
00:41:24,880 --> 00:41:26,950
Свал??тума?

138
00:41:47,310 --> 00:41:48,720
Осен? 1989 го?

139
00:42:22,230 --> 00:42:27,880
Пучк? мальчи?мо? ну чт?ты
опять еш?из помойк? Отойди от не?

140
00:42:34,230 --> 00:42:37,680
?ну-ка тихо!
Письма пришли.

141
00:42:38,360 --> 00:42:42,160
Живанови?Джордж?
На, держ?

142
00:42:43,110 --> 00:42:45,440
Паунович Любица.

143
00:42:46,540 --> 00:42:49,920
Пожалуйста, Любица.
Яукови?Воин.

144
00:42:51,670 --> 00:42:55,590
Ох, Яукови? кт?тебе пише?

145
00:43:18,490 --> 00:43:22,070
Пора. Вс? ?кому пришли,
на выхо?

146
00:43:46,650 --> 00:43:47,820
Пучк?

147
00:43:50,460 --> 00:43:51,860
Пучк?

148
00:43:56,710 --> 00:43:58,210
Смотришь?

149
00:44:00,050 --> 00:44:06,920
Пале?сюда, обматываем
вокруг ?протягиваем внутрь.

150
00:44:08,560 --> 00:44:09,870
Прощ?простого.

151
00:44:36,180 --> 00:44:39,780
На, возьми.
Дава? дава? Возьми.

152
00:44:41,510 --> 00:44:42,790
Дава? возьми.

153
00:45:27,220 --> 00:45:28,480
Да?

154
00:45:31,310 --> 00:45:35,250
- Да? Да? Да? Да?
- Чт?

155
00:45:38,300 --> 00:45:40,580
- Да?
- Дрянь!

156
00:45:42,160 --> 00:45:45,670
- Верн?ем?шари?
- ?ег?говорить научил.

157
00:45:46,310 --> 00:45:49,820
Хорошо, ты тоже
получишь шари?

158
00:45:50,900 --> 00:45:52,870
- Молоде? Пучк?
- Молоде?

159
00:45:56,960 --> 00:46:00,340
Пучк? чт?эт?

160
00:46:07,330 --> 00:46:13,110
- Жили-же.
- Жили-ще.

161
00:46:13,460 --> 00:46:17,360
Жили-ще.
Хорошо, хорошо.

162
00:46:19,010 --> 00:46:20,510
?эт?чт?

163
00:46:22,730 --> 00:46:27,450
Ко?ка.

164
00:46:27,680 --> 00:46:35,380
- Ещ?ра?
- Ко?ка.

165
00:46:35,460 --> 00:46:39,680
Ко?ка. Молоде? молоде? Пучк?
Молоде?

166
00:46:39,850 --> 00:46:41,700
Отсоси мн?

167
00:46:52,230 --> 00:46:54,410
Твою мать.

168
00:46:57,910 --> 00:46:59,640
Твою мать.

169
00:47:05,160 --> 00:47:06,590
Не манд?

170
00:47:10,020 --> 00:47:11,450
Не манд?

171
00:47:13,140 --> 00:47:20,500
Манд?.. Манд?.. Манд?..

172
00:47:21,740 --> 00:47:27,430
Итак, дв?яблок?лежа?вместе,
?тр?яблок?отдельно...

173
00:47:46,590 --> 00:47:52,620
Эт?на?новы?ученик Хари?
Пожалуйста, поприветствуйт?ег?

174
00:48:15,870 --> 00:48:19,090
Ту?вместе тр?дерева.
Вместе он?состав?ют множеств?

175
00:48:19,220 --> 00:48:22,840
Ту??на??ть яблок,
дв?яблок?обведе?..

176
00:48:24,020 --> 00:48:27,750
...вокруг, вместе он?- множеств?
?эт?тр?яблок?- не множеств?

177
00:48:28,540 --> 00:48:31,400
На?клас?-
эт?тоже множеств?

178
00:48:33,170 --> 00:48:36,970
- Да?честно?пионерское слов?..
- Да?честно?пионерское слов?..

179
00:48:37,010 --> 00:48:40,800
- ...хорошо учиться ?трудиться...
-...хорошо учиться ?трудиться...

180
00:48:40,840 --> 00:48:45,170
- ...уважат?родителе??стариков...
- ...уважат?родителе??стариков...

181
00:48:45,170 --> 00:48:49,140
- ...?быть верным ?искренни?товарище?..
-...?быть верным ?искренни?товарище?..

182
00:48:49,140 --> 00:48:52,240
- ...которы?сдержи?данное слов?
-...которы?сдержи?данное слов?

183
00:48:52,260 --> 00:48:55,680
- Буду любить нашу Родину...
- Буду любить нашу Родину...

184
00:48:55,680 --> 00:49:04,210
- ...Социалистическую Федеративную Республику Югослави?
-...Социалистическую Федеративную Республику Югослави?

185
00:49:04,260 --> 00:49:08,110
- ...?уважат?всех люде?на планет?..
- ...?уважат?всех люде?на планет?..

186
00:49:08,150 --> 00:49:12,100
- ...которы?за свобод??ми?
-...которы?за свобод??ми?

187
00:49:23,230 --> 00:49:25,860
Дава? та? Игра?

188
00:49:30,500 --> 00:49:32,160
Бе? бе?

189
00:49:36,640 --> 00:49:37,970
Молоде? Пучк?

190
00:49:41,170 --> 00:49:43,860
Эй, смотрите, Жика!

191
00:49:46,850 --> 00:49:50,200
- Твой отец снов?те? выгнал?
- Он те? би?

192
00:49:52,700 --> 00:49:55,620
Пучк? подойд?

193
00:50:04,880 --> 00:50:10,050
- Ты выро?.. - Он разговариват?нача?
- Эт?я ег?научил.

194
00:50:12,630 --> 00:50:13,950
Скаж?чт?нибудь.

195
00:50:20,640 --> 00:50:22,540
Вс??до? быстро!

196
00:50:25,980 --> 00:50:29,980
?ты, Пучк? домо?
Пучк? ид??до?

197
00:50:38,290 --> 00:50:41,150
? Теперь чт?

198
00:50:50,400 --> 00:50:52,200
?те? предупреждал.

199
00:50:56,020 --> 00:50:57,390
Почему ме? не послушал?

200
00:51:04,390 --> 00:51:05,710
Работа?

201
00:51:09,470 --> 00:51:13,600
- ?ка?работа пропал? выгнал те??
- Да поше?он нахе?

202
00:51:14,960 --> 00:51:17,460
Тебе наза?нель?,
ты эт?знаешь.

203
00:51:18,350 --> 00:51:22,930
?замечательно. ??эт?сраную
дыру обратн?не хочу.

204
00:52:14,060 --> 00:52:15,700
Хочешь ?кино?

205
00:52:20,750 --> 00:52:23,140
Заче?тебе эт?
дурацк? бандан?

206
00:52:25,090 --> 00:52:29,890
?пойд? Ты ка?хочешь,
мн?наплеват?

207
00:53:03,040 --> 00:53:08,800
Мн?поехат?на 47-ом до города
ил?до Баново Брдо?

208
00:53:08,910 --> 00:53:13,360
Ил?на 12ом до Слав?
?оттуда до Нового Белграда?

209
00:53:13,460 --> 00:53:16,400
Ил?на 55ом до Чукарице?

210
00:53:17,780 --> 00:53:19,770
Ужинат?

211
00:53:48,770 --> 00:53:51,730
Давайт?вс??до?
Вс??до?

212
00:53:55,420 --> 00:53:58,720
Пучк? Пучк?

213
00:54:06,810 --> 00:54:08,000
Пучк?

214
00:54:14,630 --> 00:54:18,120
- Пучк?
- Пучк?

215
00:54:22,040 --> 00:54:27,500
Пучк? Пучк?

216
00:54:58,580 --> 00:54:59,920
Да?мн?

217
00:55:02,890 --> 00:55:04,630
Пошл?за Жико?

218
00:55:21,290 --> 00:55:22,940
Жика!

219
00:57:52,960 --> 00:57:56,160
Пучк? сход?са?

220
00:57:57,130 --> 00:58:01,460
Вс?время прямо,
дорогу ты знаешь. Дава?

221
00:58:02,140 --> 00:58:04,140
Весн? 1991 го?

222
00:58:09,820 --> 00:58:11,460
Берегись!

223
00:58:48,790 --> 00:58:50,760
Эй... заходи.

224
00:58:53,220 --> 00:58:58,340
Мо?помощник пришел. Возьми фартук,
он на гвозде виси?

225
00:58:58,500 --> 00:59:00,340
Принимай? за работу.

226
00:59:25,550 --> 00:59:29,250
- Добрый день.
- ? добрый день, добрый день.

227
00:59:29,450 --> 00:59:32,950
Вс?готово.
Ка?новы?

228
00:59:34,900 --> 00:59:37,580
- Скольк??ме??
- Ст?динаро?

229
00:59:38,610 --> 00:59:41,370
- Пожалуйста, дорогая.
- Спасиб?

230
00:59:41,410 --> 00:59:45,540
- Спасиб?... - Всег?хорошего. До свидан?.
- Всег?хорошего. До свидан?.

231
00:59:53,140 --> 00:59:56,800
- Ты слышал?пр?Алис?
- Не? чт?... - Работает ?како?то клуб?

232
00:59:57,050 --> 01:00:00,610
- Очумет? Не могу поверить. Гд?
- Видела ее на то?неделе.

233
01:00:00,760 --> 01:00:02,420
- Привет.
- Привет.

234
01:00:02,470 --> 01:00:04,070
- Привет, чт?делаеш?
- Ничего.

235
01:00:04,270 --> 01:00:09,820
Слышал?пр?Алис?
Пучк? Скотин?ты этак?. Дикарь.

236
01:03:27,500 --> 01:03:28,660
Красив?

237
01:03:35,710 --> 01:03:38,550
Можешь остать?,
если хочешь.

238
01:03:44,870 --> 01:03:47,520
Садись. ??ду?

239
01:04:27,230 --> 01:04:30,960
Ты наше?свои?..мать ?отца?

240
01:04:33,670 --> 01:04:35,030
?подружка есть?

241
01:04:54,510 --> 01:04:56,280
Сход??ду?

242
01:05:59,510 --> 01:06:04,960
<i>?Белгра?прибыл?свыш?1200 беженцев,
вс?он?размещен?во Дворце профсоюзов.</i>

243
01:06:05,000 --> 01:06:09,010
<i>Беженц?из Грбиче? Дрвара ?других
городо?добирались до Белграда ?ть дней.</i>

244
01:06:09,010 --> 01:06:11,010
Весн? 1992 го?

245
01:06:11,090 --> 01:06:14,290
<i>Нескольк?соте?беженцев
разместились ?Кральево...</i>

246
01:06:14,290 --> 01:06:17,590
<i>...Велико План? Аранджеловце,
Крагуевц??Вальев?</i>

247
01:06:33,260 --> 01:06:36,020
Осторожней, ре??
?директор?

248
01:06:38,310 --> 01:06:42,190
- Встаньте ту?
- ?прибытие? Добр?пожаловать.

249
01:06:42,380 --> 01:06:48,850
Здес?вы будете ?безопасности.
Когд?ситуац? разрешит?, вс?вы вернетес?домо?

250
01:06:56,820 --> 01:07:01,640
?сейчас мы выдади?аттестат?те?
кт?успешн?завершил обучение ?школ?

251
01:07:02,000 --> 01:07:03,760
Симонови?Иван?

252
01:07:11,500 --> 01:07:13,300
Пучурица Хари?

253
01:07:22,020 --> 01:07:25,210
Подойд?ко мн?
Выпрямись.

254
01:07:26,260 --> 01:07:28,140
Эт?велики?день
для нашего учрежден?.

255
01:07:28,210 --> 01:07:32,100
Хари?Пучурица, которы?пришел ?на?
четыре ?половино?года наза?..

256
01:07:32,260 --> 01:07:35,870
...?до этог?ро??лесу, смог влиться ?на?коллекти?
?окончить школ?по первом?разряду.

257
01:07:36,050 --> 01:07:38,450
Хари?научил?
читать, писать ?говорить.

258
01:07:39,060 --> 01:07:44,020
Надеюс? чт?ты ?дальше будешь
усердн?трудиться ?развиваться. Поздравля?

259
01:07:48,650 --> 01:07:51,710
Тодорови?Александар.

260
01:07:53,210 --> 01:07:54,640
? мусульмани?

261
01:07:58,900 --> 01:08:00,690
Мусульмани?

262
01:09:05,960 --> 01:09:11,420
Чт?ты делаеш?
Да?сюда. Выключ?эт?

263
01:09:11,610 --> 01:09:15,050
Марш ?себе. Марш ?себе!
Сигарету выброс?

264
01:09:16,880 --> 01:09:18,190
?себе!

265
01:09:59,110 --> 01:10:05,340
Пучк? Пучурица,
тебе письмо пришло.

266
01:10:07,480 --> 01:10:10,770
Пойд??директор?
Дава?

267
01:10:18,980 --> 01:10:23,050
Требование ?возвращени?
Уважаемы? просим ва?..

268
01:10:23,220 --> 01:10:28,080
...чтоб?воспитанни?ваше?школ?
граждани?Республики Босн? ?Герцеговин?..

269
01:10:28,110 --> 01:10:30,450
...малолетний Хари?Пучурица...

270
01:10:30,500 --> 01:10:37,770
...?ближайше?время, крайни?срок - 12 часо?
дня 25 мая 1992 года...

271
01:10:37,840 --> 01:10:43,610
...появился ?Социальном центре
города Травни? Республика Босн? ?Герцеговин?

272
01:10:46,340 --> 01:10:48,690
Начина?потихоньку собирать?.

273
01:10:51,660 --> 01:10:54,240
Письмо отда?
когд?будешь уезжат?

274
01:11:01,300 --> 01:11:08,800
Пучк?.. Пучк?.. Пучк?..

275
01:11:13,390 --> 01:11:17,580
Дава?.. дава?просыпай?.

276
01:11:47,620 --> 01:11:49,300
Будешь здес?спат?

277
01:12:12,800 --> 01:12:15,340
Пучк? послушай.

278
01:12:16,820 --> 01:12:20,590
Ты не вернешься домо?
Никогд?не вернешься.

279
01:12:21,000 --> 01:12:23,940
?об?вл? чт?ты
сбежал. По??

280
01:13:00,590 --> 01:13:05,650
Еш?спокойно. Не бойся.
Ты ?безопасности.

281
01:13:13,680 --> 01:13:19,280
<i>?Сараев?идут военны?
атак?мусульма? Он?начались этой ночь?..</i>

282
01:13:19,340 --> 01:13:20,420
Пучк?

283
01:13:21,770 --> 01:13:23,010
Пучк?

284
01:13:25,820 --> 01:13:27,150
Те? ищет милиция.

285
01:13:28,770 --> 01:13:31,450
Смотри, чтоб?те? никт?
не увидел. Никуда не выходи.

286
01:13:31,570 --> 01:13:35,560
<i>Атак?мусульма?начались ?вечера
окол?8 часо?</i>

287
01:13:35,610 --> 01:13:39,550
<i>Из миномето?была обстре?на
воинск? част?имен?Виктор?Буба?.</i>

288
01:14:25,120 --> 01:14:28,010
?сейчас не могу.
Хорошо?

289
01:14:32,640 --> 01:14:34,020
Не могу сейчас.

290
01:14:38,560 --> 01:14:40,990
- Не могу сейчас.
- Кт?этот малы?

291
01:14:41,210 --> 01:14:45,530
Ду?домо? Выпе?стакан
молока ??люльку. Убирай?.

292
01:14:57,280 --> 01:14:58,910
Пучк?

293
01:15:20,730 --> 01:15:23,980
Пучк? Пучк?
Гд?ты бы? Пучк?

294
01:15:24,800 --> 01:15:29,090
- Гд?ты пропадал?
- Пучк?вернул?!

295
01:15:29,380 --> 01:15:31,860
- Пучк?
- На?Пучк?

296
01:15:42,160 --> 01:15:47,830
<i>Пассажирский поез?до Зворника
чере?Шабц? Руме ?Лозниц?..</i>

297
01:15:47,830 --> 01:15:51,230
<i>...стои?на первой платформ?</i>

298
01:15:52,150 --> 01:15:56,060
<i>Пассажирский поез?до Зворника
стои?на первой платформ?</i>

299
01:15:56,220 --> 01:16:00,220
<i>Отправлени??12.55.</i>

300
01:16:13,560 --> 01:16:15,180
Ты справишь??

301
01:16:20,560 --> 01:16:25,040
Дава? ?то на поез?
опоздаеш? Дава?.. дава?.. дава?

302
01:16:26,800 --> 01:16:27,880
Держ?

303
01:16:29,550 --> 01:16:32,240
Не забудь письмо.
Береги ег?

304
01:16:39,920 --> 01:16:43,060
Дава? ты можешь
ехат?са?

305
01:16:46,710 --> 01:16:49,380
Пучк?.. выпрямись!

306
01:17:54,860 --> 01:17:56,860
Травни? Босн?
?Герцеговин? осен? 1992 го?

307
01:18:12,530 --> 01:18:14,180
Да?мн?эт?

308
01:18:25,960 --> 01:18:30,050
- Простите.
- Подождит? пожалуйста. Видите, ?ме? клиент?

309
01:18:30,510 --> 01:18:31,920
Простите.

310
01:18:45,680 --> 01:18:50,030
Пучурица?
Чт?ты ту?делаеш?

311
01:18:51,940 --> 01:18:53,180
Не знаешь?

312
01:18:54,820 --> 01:18:57,890
- Приеха?
- Откуда приеха?

313
01:18:58,690 --> 01:19:00,630
Из Белграда.

314
01:20:05,730 --> 01:20:07,440
Куда идеш? малы?

315
01:20:09,890 --> 01:20:11,320
Че?ты?

316
01:20:12,760 --> 01:20:15,490
- Ка?те? зову?
- Пучк?

317
01:20:15,730 --> 01:20:18,360
Эй ты, феноме?
?наст?ще?имя ка?

318
01:20:18,750 --> 01:20:23,500
- Хари?
- Хари? Та?ты на? Хари?

319
01:20:24,740 --> 01:20:26,110
Залазь наверх.

320
01:20:27,350 --> 01:20:28,980
Дава?

321
01:22:20,020 --> 01:22:23,400
Не та? Смотри.

322
01:22:33,420 --> 01:22:35,330
?- бу?

323
01:22:36,830 --> 01:22:39,550
Дава? теперь ты.

324
01:22:52,910 --> 01:22:55,740
Чего ждеш? Стре??

325
01:23:03,030 --> 01:23:05,900
Внимание, слев?

326
01:24:02,070 --> 01:24:04,320
Дава? дава?

327
01:24:50,230 --> 01:24:53,060
Вниз, малы? Лежи!

328
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Перево? Professor