[ Equipe LegendaZ ] Tradução: Spo0ok, DeniseMaia Sync: Spo0ok
[ www.LegendaZ.com.br ] Quer legenda em Português? Passa aqui!
Fale de você, oque você faz?
Eu estou pensando aonde irei trabalhar.
Mas eu quero ganhar muito.
Ei, quanto você ganha?
- Está me ouvindo? - Sim!
Aonde você conseguiu essa roupa? Eu comprei , Seu otario!
Deixe-me ver o seu rosto...
- Você tem uma namorada? - Ainda não.
Me de um pedaço.
- É apaixonado pelo trabalho? - Não. . .
Como se nossos musculos fossem feitos de aço
YOU l LOVE - Eai meu velho, como você está? - Olá, não consigo ouvi-lo.
Nenhuma trabalho ainda?
Algum trabalho?
- Pessoal, algum trabalho a caminho? - Nada, Buddy.
As autoridades estão tomando suas devidas medidas
os numeros de trabalhos ilegais está crescendo.
São prejudiciais ao orcamento de Moscow
São responsáveis por 1 1 %/de todos os crimes em Moscow
A estada ajustou para nossa seguinte edição.
Eu sou Vera Kirillova. Até mais.
Quem nós somos? Para onde queremos ir?
O que é nossa empresa? E como somos diferentes das demais?
O que nós procuramos?
E ultimamente qual nossa principal promessa para o consumidor?
Nossa promessa é algo que fazem as pessoas ficar juntas.
Unem pessoas. sabemos que a Coca-Cola é aliada da celebração.
McDonals significa comida gostosa e saúdavel.
E a nossa empresa?
Nossa empresa dá liberdade as pessoas, liberdade e segurança com que sempre sonharam.
450 rubles
Minha bolsa desapareceu.
Desculpe, Eu vi que estáva sendo roubada
Eu pensei que era seu amigo
Eu posso pagar isso pra vc? Adicione o dela também
Obrigado. Te devo uma
Permita-me?
Aquilo era quase todo meu salário.
- Qual é o seu nome? - Timofei.
Prazer em Conhece-lo
- Você virá aqui amanhã? - Sim.
Eu devolvo o seu dinheiro de volta
Até mais.
terceiro dia de batalha contra as pestes na região de U ral
Massas de gafanhotos ameaçam a colheita de grãos.
Os pesquisadores disseram que os gafanhotos são portadores de um vírus desconhecido.
qual foi registro no sul da região.
Em seguida em nosso programa. . .
- Ei Timofei, Como vai? - Eu vou bem, obrigado
- Você gostou desse comercial? - Sim, eu gostei.
Sério?
Liberdade! Oque é liberdade?
A liberdade é cola!
- Você não é ágil. - Eu vou ser um artista de circo..
Um bastardo da vida, eu ainda nem comecei a faculdade
Como eu volto para os meus pais agora?
- Eu vim para devolver o dinheiro - Permita-me que eu a convide-a
- Bem, Quais são as novidades? - Você gosta do seu trabalho?
Sim, Mais é exaustivo.
Meu amigo trabalha na troca de mercadorias.
E o seu vigor varia de acordo com o valor do dolar.
Ás vezes, ele fica basicamente impotente.
Não como eu, claro.
- Trabalho estressante, é uma droga. - Todo mundo tem um trabalho estressante;
- O que você faz?? - Eu faço isso.
Quer alguma coisa especial? Peça uma pizza!
- Você faz pizzas? - Esse e mais algums.
Eu criei esse comercial.
Você vai jantar comigo esta noite?
- Isso é tudo o que temos - Não importa a gorjeta..
O que é essa máquina que as pessoas tiram dinheiro?
É essa caixa com uma TV dentro
e as pessoas se aproximam e tiram dinheiro.
- Qual máquina? - Logo alí no canto.
Veja quanto dinheiro tem alí.
Voce tem que ter um cartão pra inserir lá.
Eu tentei inserir meu cartão lá, mas nada aconteceu.
E você também tem que saber a senha.
Você não sabe a senha?
- Oh, você ainda é muito jovem! - Isso é tão importante para caixa?
Eu tenho um tio que vive em Moscow. Ele é motorista.
Então por que ele não lhe ajuda?
Eu estou envergonhado de ir até ele.
Ele vai pensar que eu estou me aproveitando dele.
Eu vou guardar algum dinheiro e depois convidá-lo.
- Onde estão seus pais? - Bom... .
Eles tiveram que ir viver em outro país.
E você?
Eu voltei. Eu amo a Russia.
Eu também.
Se a vida sempre desse boas notícias, seriam essas.
Eu acho que Timofei pode entender e dividir minha paixão secreta.
Que não me dá paz . . .
Eu perdi o controle sobre mim mesmo . . . Sinto vontade de comer o tempo todo.
Eu voltarei
Sim. . .
Eu vou estar aqui . . .
Estou chegando !
- Eu tenho que ir. - Tem algo errado?
- Você não gostou? - Gostei !
- Não? - Não, está tudo bem!
Eu só tenho que ir ao trabalho.
Se ele for encontrado, este aqui. Se não, este outro.
- Olá. - Sou eu. Como você está?
- Eu não estou indo hoje. - Diga-me a verdade.
- Nós temos um problema em nossas mãos. - O que aconteceu?
- Uma pessoa importante desapareceu. - Eu ainda não posso lhe contar.
Ele foi pescar e nunca mais voltou.
Se ele não voltar, vamos ter noticias especiais.
Antes que eles o encontrem.
Sim, estou pronta, desculpe, Eu não estava falando com você.
Ei, Estou perdendo você...
Sim, estou pronto. Desculpe, Não estou falando com você.
Ei, Estou perdendo você . . .
- O i. O i.
Desculpe, alguém nos desligou.
Eu odeio essas notícias especiais. Normalmente elas me deixam glutônica.
Mas agora eu estou pensando sobre nos
- O quê? Espere um seg. . . - Estou perdendo você de novo.
Desculpe, onde nós estamos?
- Qual nome dele? - Eu não sei.
Algum documento com ele? Não tenho certeza.
- O que aconteceu? - Um acidente.
- Seja mais específico ? - Ele caiu . . . Sobre sua cabeça.
É um trabalho pra policiais.
- Como você está? - Me leve pra casa.
- Onde você mora? - No zoológico.
Qual seu endereço?
Eu vou mandar um médico até lá.
Por favor, não faça isso.
- Você tem certeza que está bem ? - Eu não tenho endereço.
Ei.
Droga. ninguém atende.
Por favor, não chame o médico.
Posso dormir aqui esta noite?
Ok, se você não tem onde passar a noite.
Eu vou pegar um cobertor pra você.
Você tem algo para fumar?
- O que e isso? - Cigarros Cubanos.
Eu não fumo cigarros.
Você está com frio? porque.. eu estou.
- Eu também. - Nós dois estamos com frio.
Eu tenho que ir dormir.
- Tenho que acordar cedo. - Eu também.
Temos que dormir o suficiente.
Mas você não quer realmente.
Mas eu devo.
Você quer que eu cante uma música?
Sua porta está aberta.
O que está acontecendo aqui? Nada.
- Eu irei explicar tudo. - Você não precisa.
- Oh, Jesus.
Oi.
Ei! Isso não é o que você pensa!
É algo mais. Eu bati ele hoje com meu carro. . .
. . . ele estava ferido Eu só estava tentando ajudá-lo.
Eu estou com frio, estou congelando.
Vamos voltar pra dentro.
Mas o que foi isso?
Não sei.
Bom dia !
Dormiu bem?
Amor. . . O que é amor?
Amor é Cola!
- Eu não quero ser um robô! - Essa é uma forte afirmação.
Eu gosto de roupas e sapatos elegantes.
- Sim, eu amo coisas bonitas! - Quem não gosta?
- Eu gosto do cheiro de meu perfume. - Ok. Você vai ficar bem?
Nossa, o que é isso?
Eu achei isso em um monte de lixo.
- Deixe-me dar uma olhada. - Isso é lixo.
Ok! Eu vou refazer sua porcaria.
Uma imensa tempestade varreu a região de Orlov.
As vítimas foram informadas. . .
Eu não posso mais tolerar isso! Ele é uma bicha, ok?
Volte para o meu escritorio agora, Ainda não acabamos a nossa conversa
Fique atento aos progressos.
E nós estamos falando outro telefonema. Alô?
Eu sou o mais forte e o mais bonito. Eu gosto de malhar.
Estou feliz. Tenho um bom emprego. Eu sou um garoto totalmente seguro.
Eu ganhei muito. Trabalho mais, ganho mais. . .
Eu sou o mais bonito.
- Po que você está aqui? - Vim fazer uma visita
Minha música favorita !
- Me dê isso! - Não!
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Eu ouvi um grito. - Era meu amigo gritando.
Ele teve um pesadelo.
Ele estava gritando algo sobre amor.
Sim. . . ele teve um pesadelo sobre amor.
- Oi. - Oi.
Onde está Timofei?
Você pediu para me ver. e oque ele está fazendo aqui?
Sim, eu queria vê-la.
Eu ainda trouxe trabalho para casa,
para não ter que ficar no escritório até tarde.
Você ofereceu um abrigo para o sem teto?
O quê? Como você pode dizer uma coisa dessas?
Eu te amo muito. . .
Mas se você não me quer aqui, eu vou embora
Não, eu não disse isso.
Estou com uma terrível dor de cabeça. Preciso dormir.
Boa Noite.
- Você é o quê. . . um trabalhador? - Sim.
- Por quê? - Porque. Eu trabalho no zoológico.
- E você não tem nenhum lugar para morar? - Nenhum lugar.
Posso lhe perguntar algo?
Vá em frente !
Você é bonita e famosa. Por que Timofei?
Ele tem. . .
belas mãos. . .
Eu gostaria de sempre segurar suas mãos, beijá-lo. . .
O quê?
Segurar sua mão?
Isso. . . bom. . . Eu acho. . .
Ninguém está dizendo que isso é ruim.
Quer Fumar?
- Ei, você está aqui. Fale conosco. - Hoje e meu aniversário.
- Então por que você está tão triste? - Eu tinha alguém para amar. . .
- E agora eu o perdi. - Isso acontece ás vezes.
Mas vai passar. Que música eu posso tocar pra você?
- Eu não sei o nome. . . - Não importa. . .
Então, aqui está uma música especial de aniversário para Masha!
Felicidade. . . O que é felicidade?
Felicidade é Cola!
Eu não posso antes de ir ao ar livre.
Beba!
Obrigada, isso não vai ajudar.
- Eu entendo, isso é terrível. - O quê?
Essa tempestade na região de Orlov, esses atos anti-comerciais,
Os gafanhotos estão acabados em U Ral.
Espectadores eles enchem, e se tornam artistas
E bem de vida que mudam de condição social toda hora.
Mas por que chorar tanto?
Eu quero lhe contar. . . Isso é importante. . .
Sou eu, Timofei. Eu quero lhe contar. . .
Isso é importante.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Venha para minha casa essa noite. Eu preciso de você.
Venha pra minha casa essa noite. Eu preciso de você.
- Eu quero você, ok? - Eu quero você, ok?
- Você vai voltar? - Você vai voltar?
- Perdoe-me. Eu te amo. - Perdoe-me. Eu te amo.
E ele?
Ele ? Ele está bem.
- Está tudo sujo. - Espere, não desista.
- Isso é tolice. - Você me ama?
Sim.
Estamos indo até você com as notícias da tarde.
Eu sou Vera Kirillova.
'Sexo na praia', por favor.
- 'Sexo na praia'. - Não com você, querido.
Não, isso é um coquetel com . . . Curaçau azul.
Eu acredito em você. Mas não temos nada parecido com isso aqui.
Bom, você pode preparar um Orgasmo?
Bom, qual o seu problema?
- Não posso lhe dizer. - Por quê?
Porque ninguém vai me entender.
Por quê?
Estou apaixonada por esse garoto. Mas ele. . . ele gosta de homens.
E eu gosto de mulheres.
Eu acho que ele faz sexo com homens.
Então é isso. E eu faço sexo com mulheres.
- Mas por quê? - Só porque.
Eu sou minha própria lua, meu próprio oceano. . .
E eu sou minha própria estrada para onde sempre vai estar. . .
Você lumji, mas você sabe o quanto eu te amo.
- Olá.
- O i.
- Você não está no trabalho? - Não é meu turno.
- Obrigado. - Isso não é para você.
Timofei.
- lvan Badmaevich. - Desculpe-me?
- lvan Badmaevich. - Esse é meu tio Vanya.
- Em qual sentido ? - Meu tio. Irmão de meu pai.
Como você gosta dos cigarros?
- Oi ! - Oi. Entre.
Por favor conheça tio Vanya.
- Quem é esse? - Seu tio.
- O que ele está fazendo aqui? - Veio visitar seu sobrinho.
O tio vai viver aqui também?
Não, não vá.
Eu não sei o que fazer com ele.
Quando eu era um homem,
Eu não me permitiria vestir-me deste jeito.
Você sabe, Você lumji,
Eu sofri muito, consultei inúmeros médicos.
E todos eles tentaram me desapontar. Mas eu não me arrependo de nada.
Eu realmente recomendo você à fazer isso.
Claro, isso não é barato. Mas isso é o que importa.
Você vai achar o dinheiro para a operação, Eu espero?
Ele precisa do apoio de todos nós nessa hora.
Quando eu olho para meus braços lisos,
sem um só cabelo,
Eu agradeço a Deus.
Sim, Eu comprei essa deslumbrante serra de unhas.
Experimente.
E nunca lamente-se pela perda deste pequeno, detalhe desagradável.
A operação é sempre feita com anestesia geral.
Olá, você está aqui. Fale conosco.
- Eu não posso lhe ouvir. - Fale conosco.
- Posso falar? - Vá em frente.
Finalmente eu lhe alcancei. Eu sou Vasya da ragião de Moscow.
Ontem foi aniversário de minha namorada.
Eu quero tocar uma música para ela, e eu quero dizer:
Masha, Eu te amo muito.
Não se aborreça, eu só posso não lhe alcançar no telefone.
Isso só acontece, através da oportunidade que parece
Eu tinha esquecido o que significa eternidade
Você pode filmar meu "veado" em um comercial?
Boa idéia!
Isso é um presente para o seu veado. . .
- Eu coloquei sua própria beca, ok? - Eu tenho alguma opção?
- Bom Dia. - Oi.
Está delicioso!
O Budismo nos ensina os prazeres das coisas simples.
Como chá salgado com manteiga.
A avó de U lumji's o ensinou a libertar espíritos do mal
mexendo chá exatamente 22 vezes.
O pequeno U lumji passou todos os dias do verão com sua avó.
Ele e seu amigo vão criar ovelhas.
Uma vez eles fizeram uma fogueira perto de um lago
e de repente nunca mais queriam se separar.
Talvez, todos nós vivemos um verão destes
quando andar pela terra parecia voar.
U lumji nunca esqueceu esse verão.
- O que está acontecendo? - São meus pais. Eu não estou aqui.
Se você não abrir, Eu vou levar todos vocês aos policiais!
Eu posso vê-los garotos!
- O que podemos fazer agora? - Não abra a porta!
U lumji, nós viemos por você.
Eu tenho o direito de viver aonde e com quem eu quiser.
Eu vou ligar para polícia!
Eu vou ligar para o corpo de bombeiros e para o esquadrão de resgate !
- É melhor abrir. - Por que, eu sou um adulto.
- Tem um prostíbulo aqui. - É melhor você falar com eles.
- Não, não faça isso! - Eles são sua família.
Eu vou fala com eles eu mesmo...
- Eu vou lhe pegar depois! - Ela não tem nada para fazer com isso!
- Ela é essa anchorwoman ! - Não! Isso é um homem !
Me ligue!
Adeus.
Basta, chega!
U lumji, nós viemos atrás de você.
Não fale com seu pai deste jeito!
Venha. Rápido.
E isso é para mim.
Você deveria arranjar uma porta de ferro logo.
- Eu gosto da mão dele. - E de seu tio?
Não muito.
Com que idade você começou sua vida sexual?
Não lembro.
- Seu primeiro parceiro sexual? - Não lembro.
Ele é absolutamente normal.
Você nunca consegue nada bom para livrar-se !
Talvez eles estejam dizendo a verdade?
Talvez tenham a subornado.
Antigamente existiam curandeiros de verdade.
Não existem mais. Você está errado.
Eu conheço um médico. Levei meu patrão lá uma vez.
- Onde você me trouxe? - Você sabe quem vem aqui?
- Quem? - Com certeza você sabe quem.
- Espere! - Aonde está indo?
Seu tio decidiu realmente que você quer ser uma mulher?
Você sabe o que os famosos filósofos Gregos
pensam sobre isso?
E seus amigos não sabem o que eles querem.
Eles poderiam ler este livro.
Ajude-me.
O que você gostaria de mudar em você?
- O que você aconselha? - Aumentar o busto,
O estilo do cabelo, elimina todos os problemas de sua vida.
- Correções faciais. - E o que é isso?
Nós lhe damos uma injeção, seus músculos faciais ficaram atrofiados.
Você não vai poder sorrir, as rugas irão sumir.
O que mais você tem?
Eu posso recomendar bio-estimulação para o abdomen e músculos da bacia.
Muito bom.
- Como assim? Você gostou? - Está bem.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Agora eu vou aumentar a voltagem.
Nossas estatísticas estão caindo! Alguma coisa deve ser mudada.
A cor do cabelo deve ser mudada.
E algo precisa ser feito sobre os peitos.
- Aumente eles ! - Acentue eles!
- Revele-os ! - Não sei !
Mais cores púrpuras.
Nossas telespectadores são donas de casa, nós temos que ser imparciais.
Talvez nós só precisamos de um âncora?
Talvez devamos mostrar mais sexo?
Talvez nós podíamos vestí-la de Cacharel?
Algo assim.
Você vai se acostumar com isso.
- Oi, querida ! - Quais são seus planos?
Nenhum. Estou no trabalho. Vou ficar aqui até tarde.
- Também estou no trabalho. - Não me espere. Vá para cama.
Ok, Tenho muito trabalho a fazer. Tchau.
Por que você está me espionando?
Eu acho que posso fazer algo, talvez. . .
Ou vou perder meu controle neste lugar.
Medo de desaparecer sob minha imagem de âncora.
Eu aprendi com você como esconder tudo por trás das aparências.
Isso é o mais importante neste mundo
onde a cada momento nós roubam de nós mesmos.
Estou perdido aqui.
Essa é a casa de seus amigos?
Não, Eu não sei quem são os donos. Esperava que pudesse ser divertido.
- Eu quero me apaixonar. - Garotas, vamos lá.
Sem tolices. . .
- De quem é esta casa? - Do meu namorado.
Ele tem 45 anos, e sou como um filho pra ele.
Oh, os senadores chegaram.
- Em que sentido? - No sentido literário
Você conhece esse garoto há muito tempo?
Há algum tempo.
- E ele lhe paquerou como garoto? - Bom, sim. .
Veja, isso é um grande problema agora.
Eu estava nesta praia um tempo atrás, nadando.
E então eu senti alguém tirar minha roupa.
Então eu ví três garotas nuas.
E eu disse: 'Ei, Garotas, devolvam minha roupa!'
Oh droga, Serafima está aqui.
Áha, fumando?
- Não podemos fumar? - Não podem.
- Quem é ele? - A droga do agente do FBI.
Lelyik, você, prostituta, me envergonho de você.
É melhor ir embora logo.
Eu gostei daqui.
Posso chamar um táxi?
Qual endereço aqui?
5 Lesnaya street.
- Vamos tomar um drink. - Eu não vou beber Vodka.
Mas eu vou.
Você está bem?
- Sim. - Então vamos ao banheiro.
- Por que você está sentado aqui? - Estou esperando.
Por quem?
Feche a porta!
Droga, tem alguém aqui.
Quem está no banheiro? Saia!
Oh sim, oh sim, querida.
Eu tenho o número do celular dele.
Vamos, baby.
Seu telefone está nos distraindo!
Venha, o táxi está esperando.
Timofei !
Ajude ele a entrar.
U lumji, onde está você?
Por favor conheça meu namorado John.
Onde está o viado?
Isso parece melhor do que esperar por você.
O viado tem uma vida por conta própria !
Um milagre. O que é um milagre?
Um milagre é Cola!
Espere!
Oi !
Você eu amo!
Ele se foi! Ele desapareceu !
- Eu queria que ele tivesse nascido uma garota. - Fique quieta, Galya.
Melhor ir para o celeiro, pegue alguns pickles.
Eu vou lá e iluminar o lugar para ela.
Eu falei com o médico. É pior do que pensávamos.
- Ele tem um gosto por garotos. - Como assim?
Agora você pode esquecer sobre netos.
Um garoto não pode ter crianças com outro garoto.
Nós gastamos todo esse dinheiro?
Nós devemos manter esse assunto em nossas mãos.
Ensine a lição desonesta.
Envergonhando sua família, seu povo, envergonhando seu próprio tio.
Se meu patrão achar isso, Eu vou ser demitido
e eu nunca vou entrar realmente na política.
Eu podia ter sido o motorista particular de você sabe quem.
- O que há de rrado com você? - Não me sinto bem.
Para sua campanha bem sucedida, Áirfreedom deu a Timofei
uma camera de vídeo e 2 passagens para qualquer lugar do mundo.
Eu me sinto como todos soubessem sobre nós.
- Você dsse que não se importava. - Estou tentando me acostumar com isso.
Timofei se ofereceu para comprar uma terceira passagem para mim,
mas eu escolhi me concentrar em meu trabalho.
Eu tenho que ir. Estou fazendo a edição da noite.
- Mas talvez. . . - Espere. . .
Ao pegar o amuleto de U lumji
Eu não estava só pegando a alegria de seu passado
mas também uma parte de seu futuro. . .
Olá.
Algo aconteceu?
Seu pai morreu.
Eu não vou lá.
Você tem que estar aqui! Você vai se arrepender disso pelo resto da sua vida .
- Então minha viagem é uma história. - A minha também. Estou indo com você.
- Vá imediatamente! - Ele é meu amigo !
Vá imediatamente!
Essa dor é nossa dor em comum. Eu quero, e eu posso ajudar você.
O que você fez, seu salafrário!
Talvez eu possa lhe ajudar de alguma maneira. . .
Vá! Senão vou atirar !
E você entre na casa, agora !
Vá.
Foi você quem matou seu ai.
Nós gastamos todo dinheiro em você.
Não sobrou nada para seu próprio funeral.
Não, mamãe. Eu vou devolver tudo isso!
É tarde demais! Eu queria que você se tornasse um homem de verdade!
E o que você se tornou?
Você vai permanecer aqui até todo este absurdo acabar com você.
Então, você é gay?
Sim, gay.
- E isso é tudo? - Sim, é tudo.
Você vai para o Exército. Eles mandaram a notificação para o alistamento.
Eu vou com você!
Eu vou escrever pra você.
Vou escrever uma carta para você.
Estamos indo até você com as notícias.Eu sou Vera Kirillova.
Com licença.
Olá?
Timofei não lembra como voltou para casa.
Ele começou a delirar quando John ligou.
Ele disse q entende Timofei e isso eu devo contar a ele
esse amor o qual nós vamos descobrir na Terra
é só um aviso daquele que está no céu.
Eu vou dizer à ele. Tchau.
Você sabeuma vez Pushkin escreveu :
' Eu te amo tanto, e ainda preciso dizer:
'Meu amor por você ainda não morreu.
' Mas não deixou sua alma arruinada pura:
' Eu vou não vou sofrer essa dor que vai acontecer. . . '
Obrigado.
O que há de rrado com você?
Eu vejo o quanto feliz você é
e meu coração está partindo por causa de meu sobrinho.
Eu sonho que ele vai virar um homem de verdade como você,
e talvez um senador. . .
Mas ele -- que vergonha -- é uma bicha.
Uma bicha você disse? Ótimo! Nós vamos fazer dele um senador!
Vamos beber para isso.
Logo depois Timofei recebeu uma carta de U lumji.
U lumji escrveu que está livre e feliz.
No exército, assim como na vida você poder ver o bom nas coisas ruins.
No final da carta dizia em letras maiúsculas:
VOCÊ EU AMO
2 ANOS DEPOIS
Por que você está chorando? É o bastante. Pare.
E sobre alguma música? Música!
Acalme-se , pequeno, não chore.
Vamos lá, mamãe está aqui, querido. Acalme-se. . .
Ele sorri !
[Equipe LegendaZ]