Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/
Перевод: Loveless Редакция: Лариса
Тайпсет: Opium Перевод песен: wasabi
Не останавливаясь
на достигнутом
27 серия
Финал
Часть 1
- Генри! - Здравствуйте.
Проходите.
А где Роза?
Роза!..
Она только что уснула.
Жалко.
Я ей новую игрушку купил. Смотри.
Генри Ляо.
У вас с мамой вкусы совпадают.
Глазам не верю...
Мы купили одно и то же!
Но это...
Просто эта кукла наиболее популярна.
Плюс - ограниченный выпуск.
Поэтому я её и купила.
Точно-точно!
Ограниченный выпуск.
Её же сложно найти, да?
Думаю, Розе абсолютно всё равно ограниченный это выпуск или нет.
А я даже не догадывался, что Генри и твоей маме нравится одно и то же.
Розу одинаковые куколки займут надолго.
Мам, Генри,
я вас прошу, прекращайте скупать игрушки.
Вы её избалуете.
А кому, как не мне, её баловать?
Я же бабушка.
Правильно.
А я собираюсь баловать Розу как маленькую принцессу.
Хоть кол на голове теши.
Пэй Ни, детство проходит быстро и больше уже не повторится.
Мы должны лелеять малышку.
Я прав, тётя?
Да, да, да.
Генри, я вижу, как ты заботишься о Пэй Ни,
и мне спокойно.
Роза, девочка моя, бабушка идёт.
Бабушка здесь.
Она уснула.
Красавица.
Я сейчас.
Хорошо.
Пэй Ни готовит самые вкусные завтраки.
У меня в голове не укладывается.
Пэй Ни год назад и нынешняя Пэй Ни - два разных человека.
Ты готовишь и нянчишься с ребёнком.
Всё делаешь сама.
Мне нравится моя нынешняя жизнь,
и я благодарна вам.
Спасибо, что поддерживаете меня, когда почти все обо мне забыли,
что так беззаветно любите Розу.
Да кто не полюбит такого ангелочка?
Ты абсолютно прав,
но знаешь, приятель, ты делаешь доброе дело.
Тебе бы надо найти девушку,
остепениться, завести детей.
Я... Я-то был бы только за.
Но кое-кто не хочет.
Поранилась?
Тебе больно?
Ничего страшного.
Когда грею молоко для Розы, бывает ошпариваюсь.
Я в порядке.
Осторожнее...
Найми няню, она поможет ухаживать за Розой.
И по дому будет помогать.
Но я ведь уже говорила?
Мне нравится моя нынешняя жизнь.
Нравится самой заботиться о своём ребёнке.
Да и работа по дому меня не утомляет.
Жизнь проходит не перед камерами, а именно так.
Сейчас я и живу по-настоящему.
А как у тебя с финансами? Всё нормально?
Не волнуйся.
Я не пускала деньги на ветер, у меня есть сбережения.
Сейчас это не проблема.
Но рано или поздно они закончатся.
Пэй Ни,
ты думала о том, чтобы вернуться в шоу-бизнес?
Ведь тебе нравится играть,
ты в это все силы вкладывала.
Кроме того, съёмки не помешают тебе быть хорошей матерью.
Если мне предложат интересный сценарий, то я соглашусь.
Но актёров легко забывают.
К тому же, мой имидж сильно пострадал из-за скандала.
Думаю, даже если и найдётся подходящая роль,
то продюсеры мне её точно не предложат.
Если ты твёрдо решила вернуться,
пожалуй, тебе стоит начать с рекламных роликов.
Если товар будет качественным,
то тебя заметят.
Это самый простой способ начать всё заново.
Я, конечно, понимаю твою логику,
но мне никто рекламных контрактов не предлагает.
Давайте больше не будем об этом.
Если мне представится шанс, то я отказываться не стану.
Но пока меня всё вполне устраивает.
Ещё бекон остался.
Кто хочет?
Мама.
Я знаю.
Ладно. У тебя там всё хорошо?
В Лувре была?
Обязательно сходи.
Там очень красиво.
Да, Исон мне поможет.
Ни о чём не волнуйся.
Ладно. Береги себя.
Мне пора бежать.
Пока.
Тётя звонила?
Да. Поехала в Европу.
Прости за то, что попросила посидеть с Розой.
Без проблем.
Похоже, это встреча много для тебя значит.
Да.
Мне редко предлагают контракты,
и товар очень качественный.
Ты же знаешь: я год не работала.
Если честно, то немного волнуюсь.
Надеюсь, что переговоры пройдут удачно.
Ты справишься.
Вот только...
В чём дело?
Тебе не кажется, что раз Генри очень любит Розу,
и позови ты его за ней присмотреть,
то самой было бы спокойнее, и Роза была бы в надёжных руках?
Тебе настолько не хочется меня выручать?
Я не об этом.
- Просто... - Я знаю, на что ты намекаешь.
Исон, мы с тобой больше года знакомы,
и я прекрасно понимаю, что мы с тобой просто хорошие друзья.
Но Генри...
С ним всё по-другому.
Не хочу, чтоб он вникал в тонкости ухода за детьми.
Пэй Ни,
а тебе не кажется, что если выйдешь замуж
за того, кто любит и заботится о тебе, то это сделает счастливыми вас с Розой?
Я вполне довольна той жизнью, которая у меня сейчас.
Не хочу всё усложнять.
Ладно, мне пора.
Кстати.
Если Роза проснётся, то бутылочки с молоком в подогревателе,
детская еда в холодильнике.
Если надо будет сменить подгузник, то пачка в моей комнате.
- Спасибо за помощь. - Погоди!
А как я пойму, что она голодная
или пора менять подгузник?
Узнаешь, когда время придёт.
Я побежала.
Пока.
Что? Что такое?
Малышка, не плачь.
Может, ты голодная?
Вот и молочко.
Молочко, молочко.
Давай кушать.
А молоко-то где?
Вот, тут есть.
Малышка, всё-всё.
Потерпи.
Как она хоть открывается?
Потерпи.
Сейчас. Всё, открыл.
Вот.
Вот наше молочко. Сейчас мы будем кушать...
Что, не хочешь?
Так ты не голодна?
Может, подгузник надо поменять?
Надо поменять...
Вообще-то в начале
он даже не предполагал, что встретится с этим ребёнком.
Но казалось, что сама судьба связала его с этой малышкой.
Каждая улыбка и каждая слезинка трогали его до глубины души.
Если девочка плакала, то он тревожился.
Если смеялась, то и ему хотелось улыбаться.
Эта крошка - его дочь.
Главный герой этой дорамы случайно узнал, что у него есть дочь.
Как он должен выглядеть?
Высокий и симпатичный?
Потрёпанный жизнью?
Но сохранивший детскую непосредственность...
В молодости был сорви-голова.
Но когда вдруг узнал, что у него есть ребёнок,
то решил сам его воспитывать.
А женщина, которая когда-то ушла от него,
уже вышла замуж за другого.
Им не повернуть время вспять.
Такой главный герой...
Как же он должен выглядеть?
Пока оставим этот вопрос без ответа.
Не плачь, малышка.
Не плачь, Роза.
Что ж ты никак не успокоишься?
Ведь мама сказала: "Смени подгузник - и она перестанет плакать".
Не плачь, будь хорошей девочкой.
Ну пожалуйста.
Не надо плакать.
Сдаюсь, мне нужна помощь.
Алло.
Генри!
Спаси меня!
Как ты умудрился?
Она была голодная, я её накормил.
Но она не стала пить молоко.
Иногда детям не только молоко нужно.
Баночка яблочного пюре - и дело в шляпе.
Генри.
Из тебя выйдет прекрасный отец.
Глянь.
Как только Роза тебя увидела, сразу перестала плакать.
Просто ты не понимаешь Розу.
На самом деле с детьми легко справляться.
Из тебя нянька лучше, чем из меня.
Мне бы надо у тебя поучиться.
Ну ладно.
У некудышной няньки рабочий день окончен.
Оставляю малышку на тебя.
Хватит уже, иди.
Пэй Ни скоро вернётся?
Да. Я пошёл.
- Удачи. - Пока.
До встречи!
Привет.
Я опоздала.
Не мог позвать на ужин заранее?
Я тут ни при чём.
Я знаю, что ты занята со сценарием,
поэтому не хотел тебя беспокоить.
Но нас позвал спонсор, который хотел вложиться в съёмки дорамы.
Мой отец.
- Дядя вернулся? - Да.
Он целый год путешествовал и наконец-то вернулся.
Сказал, что хочет сделать важное заявление
и попросил пригласить тебя.
Какое ещё заявление?
Если моё предположение верно, то...
Свадьба?
Точно.
Я угадал.
Пап, поздравляю.
Поздравляю, дядя.
Вы обязаны меня поздравить.
Хоть я и не робкого десятка,
но не каждый в моём возрасте решится на брак.
Юнь Кай как-то говорил мне, что вы, может, и женитесь.
Я давно с вами работаю,
но не слышала, что вы с кем-то встречаетесь.
Не ломай голову.
Как его сын, я слышал о многочисленных романах,
но ничего не знаю о той женщине,
ради которой он решился на брак.
На самом деле, я думал, что мы с ней
проведём остаток жизни, заботясь друг о друге.
Но во время путешествия
мы не расставались ни на минуту.
Когда возвращались на Тайвань
на огромном круизном лайнере,
я взял её за руку,
и мы вместе любовались закатом.
Вдруг меня околдовал это заходящее солнце,
и я подумал, что если не попрошу её руки, то буду сожалеть всю оставшуюся жизнь.
Я не стал сопротивляться этому порыву
и сделал предложение.
Дядя, у вас не жизнь, а прямо роман.
Когда мы с ней были молоды,
то расстались из-за недоразумения.
Господь позволил нам снова встретиться.
Я не могу снова упустить этот шанс.
Раз я принял решение,
и мы скоро станем одной семьёй,
то я должен вас официально познакомить.
Я прав, Минь Минь?
А твоя невеста ещё не приехала?
Скоро будет.
Простите.
Я опоздала.
Садись, садись.
Я прошу прощения, я опоздала.
- Извини. - Ничего страшного.
Я попросил их приехать пораньше.
Теперь можно поужинать.
Здравствуйте, госпожа. Я Юнь Кай.
Приятно познакомиться, Юнь Кай.
Добрый вечер.
А это?..
Госпожа, это моя девушка, Ван Минь Минь.
Юнь Кай, твоя девушка настоящая красавица.
А твой сын не придёт?
Он был занят.
Когда я уходила, он только вернулся.
Сказал, что помогал подруге присматривать за ребёнком и устал.
Хотел немного отдохнуть.
Так ты...
Рассказала ему о свадьбе?
Конечно, рассказала.
Не переживай.
Он полностью меня поддерживает.
Тогда
давайте поговорим за ужином.
Хорошо.
За вас.
- Спасибо. - Поздравляем.
Поздравляем.
- Спасибо. - Спасибо.
За нас.
Папа.
- Давай-ка выпьем. - Конечно.
Выдержанное вино.
Очень хорошее.
Наконец-то появился повод его открыть.
Давай выпьем за тебя.
Будем.
Поздравляю!
Позволь и мне за тебя порадоваться.
Ты о чём?
Минь Минь славная девушка.
Я отношусь к ней как к невестке.
Пап... Это только гриппом вся семья болеет, а женятся по отдельности.
У нас ещё не те отношения.
А почему нет?
Собираешься до самой смерти оставаться холостяком?
Не хочешь на ней жениться?
Хочу. Но что проку-то?
Хочешь.
А раз хочешь, так не тяни кота за хвост.
Тебе надо уяснить: она женщина, значит, всё время думает о свадьбе,
просто ничего не говорит.
Мне кажется, Минь Минь пока не готова.
Ты же мужчина.
Если будешь молчать,
то как женщине к этому готовиться?
Ладно.
Я обещаю тебе всё серьёзно обдумать. Доволен?
Вы уже давно встречаетесь.
Минь Минь уж точно хоть раз, но задумывалась о свадьбе.
Может,
тебе поговорить с ней?
Моя свадьба - удобный повод.
Не тяни с этим.
За тебя.
Послушай меня.
Когда речь заходит о женитьбе,
нужно быть чуть-чуть опрометчивым.
Решила поработать курьером.
Твой любимый бостонский пирог и американо.
Бостонский пирог - торт из заварного теста с глазурью
Бостонский пирог?
Мой любимый.
Вот только руки...
Они у меня все в грязи, а вымыть их проблематично.
Придётся подождать немного...
пока моя девушка не догадается...
Мне бы сначала присесть.
Прости. Садись.
- Кофе. - Спасибо.
Я всё-таки ужасно неуклюжая.
Вкусно?
Очень.
Такая внимательная девушка
заслуживает подарка.
За какие заслуги?
Подожди.
Помнишь этого художника?
Какого?
Сейчас.
Этого художника?
Помнишь?
Девушка на картине так счастливо улыбается.
Тебе нравится эта картина?
Почему тебе кажется,
что девушка счастлива?
По-моему,
она улыбается, потому что любит так, что весь мир может ей позавидовать.
Но она хранит это в секрете.
Счастье, о котором известно только ей...
Такая любовь - мечта автора картины.
Хоть она и не знает, чем всё закончится,
но даже, если она любила мгновение, то это навсегда.
В любой момент она воскресит его в памяти.
Никто его не отнимет.
Этот самый чистый момент любви.
А ещё это тот момент в жизни, когда ты ближе всего к счастью.
Поэтому она так улыбается...
Тогда ты впервые пришла ко мне в галерею.
Я очень удивился, что тебе понравилась картина этого художника.
Я решил, что тебе нравятся его работы.
Поэтому потратил крупную сумму,
чтоб выкупить все его картины.
Надеюсь, тебе нравится.
Ты много потратил?
То, что тебе нравится, - бесценно.
Спасибо.
В чём дело?
Тебе не нравится?
Что ты!
Это твой подарок.
Как он мне может не понравится?
Очень нравится.
Но ты не так воодушевлена, как в тот раз, когда увидела ту картину.
Ты не можешь обманывать о своих симпатиях.
Например, если нравится песня,
то это потому, что тебя тронули слова.
А если нравится картина,
то это потому, что она выражает твои собственные чувства.
Я не хочу тебе лгать.
На самом деле,
та картина
и красные туфли
олицетворение моих прошлых отношений.
Любви, которая принесла мне
боль и тоску,
но которую мне было сложно забыть...
Но после встречи с тобой
я оставила её в прошлом.
Ты так нежен со мной.
Если б я до сих пор цеплялась за любовь, которая уже прошла,
то была бы круглой дурой.
Я ничего от тебя не скрываю.
Я честна...
Я честна с тобой, потому что
не хочу, чтобы тени прошлого мешали нашим отношениям.
Юнь Кай,
ты мне очень дорог.
И я очень хочу
и дальше быть с тобой.
Я счастлив, что ты решилась сказать мне всё это.
У всех нас было что-то в прошлом.
Но самое важное - это же наше будущее.
Согласна?
Ты честна со мной,
и поэтому мне ещё сложнее расстаться с тобой.
Да, мама.
Что?
Ты упала?
- Мама! - Минь Минь.
Как ты умудрилась упасть с лестницы?!
Просто хотела заняться спортом.
Ты же знаешь: бегать вверх-вниз по лестнице вредно для суставов!
Если хотела позаниматься, то мы бы отвели тебя в спортзал!..
Минь Минь, давай потом.
Тётя, сначала поднимемся в квартиру.
Юнь Кай, хорошо, что ты пришёл.
Прости, что затрудняю тебя.
Никаких проблем.
Осторожно, осторожно!
- Аккуратно. - Осторожнее с ногой.
Постараюсь осторожнее.
Фу Юнь Кай, спасибо.
За то, что считаешь мою семью своей,
за то, что ты рядом в тот момент, когда больше всего мне нужен.
Именно тебе я могу доверить свою жизнь и своё будущее.
Спасибо за помощь.
Если бы не ты, то я бы не знала, как поступить.
Не за что. Это моя обязанность.
Мы с мамой всегда доставляем тебе кучу хлопот.
Дурочка, если бы я не смог помочь с такой малостью,
то как бы всю жизнь заботился о тебе?
Ладно, возвращайся. Сегодня ветрено.
Маме нужна твоя помощь.
Думаю, с ногой будет всё в порядке.
Но если что-нибудь случится, сразу звони мне.
Иди.
- Пока. - До встречи.
Наконец-то я поняла, чего хочу.
Чтобы рядом с тобой был хороший мужчина.
Примерно моего возраста, мужественный и надёжный,
который любит и заботится обо мне.
Но откровенна ли я с ним?
Смогу ли так же сильно полюбить его?
Смогу ли забыть того, кого любила в прошлом?
Смогу ли вообще вычеркнуть его из памяти?
Даже если и нет,
то могу запретить себе думать о нём.
И пока эти чувства
будут глубоко похоронены,
то они не смогут разрушить мою жизнь.
Правильно.
Мне нужен тот, кто всегда будет рядом, и на кого я смогу положиться.
Только такой человек заслуживает держать меня за руку,
пока я буду идти к алтарю.
- Поздравляем вас. - Спасибо.
Спасибо. Сюда.
- Мои поздравления. - Да, спасибо.
Сюда.
- Тётя. - Привет.
Дядя, это моя мама.
- Господин Фу, здравствуйте. - Добрый день.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
-Я мама Минь Минь. - Очень рад.
Поздравляем.
Мои поздравления.
Сюда, пожалуйста. Проходите.
Церковь очень красивая.
Позволь я тебя провожу.
Смотри, кого я привёл.
Вы просто ослепительны.
Сегодня я последний раз в жизни выхожу замуж.
Конечно, я должна быть красивой.
Но сегодня очень важный день и для тебя.
- Важный для меня? - Да.
- Почему? - Да нет.
Думаю, тётя просто перенервничала.
Сегодня у неё очень важный день.
Она имела в виду себя, а не тебя.
Да, тётя?
Да, конечно.
Вы посмотрите на меня.
Я так счастлива, что несу какую-то чушь.
Не обращай внимания.
Ты виделся с моим сыном?
Если честно, мы с будущим младшим братом пока не встречались.
Он всегда очень занят.
Даже я очень редко его вижу.
Но сегодня он точно придёт.
Да, кстати. Минь Минь, ты же сценарист.
Думаю, вы знакомы.
Он актёр.
Я знаю не так много актёров.
Возможно, мы не встречались.
Да, конечно.
Он пришёл.
Привет. Меня зовут Фу Юнь Кай.
Мы уже встречались.
Встречались?
Да. Я тебя раньше видел.
Это было тогда, когда у Минь Минь сломалась машина,
и я подвозил её до студии.
Я видел тебя перед зданием.
Поэтому посмотрел твою дораму, "Пору цветения Розы".
Мы ещё из-за неё поругались с Минь Минь.
Так вы знакомы со времени съёмок "Поры цветения Розы".
Да.
После сегодняшней церемонии вы станете братьями.
В прошлом менеджер Исона просила меня не рассказывать,
что он знаменитость.
Чтобы репортёры не прознали.
Исон, с сегодняшнего дня всё изменится.
После того, как я выйду замуж за господина Фу, мы станем одной семьёй.
А члены семьи не должны ничего скрывать. Правильно?
Ну да.
Менеджер паркует машину, она скоро придёт.
Исон, я здесь.
Цюн Чжи...
Пре...
Президент?
Учитель Минь Минь.
Вы... Вы знакомы?
Мамочка Цюн Чжи, Юнь Кай был президентом школы?
Значит, все друг друга знают.
Мамочка,
это парень учителя Минь Минь.
- Ясно... - Замечательно.
Старые друзья собрались на моей свадьбе.
Я самая счастливая в мире невеста.
Господин Фу.
Госпожа И.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа
объявляю вас мужем и женой.
Что думаешь об этом месте?
- Этом месте? - Да.
Здесь чудесно.
Потом я тебя кое-куда отведу.
Куда?
Жених, поцелуйте невесту.
Поздравляем!
Счастья вам!
Желаем счастья!
Мама, поздравляю тебя.
Я забежал пожелать счастья перед уходом,
менеджер уже ждёт меня.
Нет, ты не можешь уйти.
Почему?
Ведь церемония закончилась.
Исон.
Сегодня моя свадьба.
У тебя ведь ничего нет по расписанию?
Нет, но...
Вот и хорошо, что нет!
Твой дядя Фу только что сказал,
что у нас намечен семейный ужин.
Ты должен на нём присутствовать.
Ведь теперь мы одна семья.
Но что происходит?
Обед по поводу помолвки...
Помолвки?
Но меня менеджер ждёт...
Ну так позвони ей.
Скажи, что остаёшься на семейный обед, а она может ехать.
Пошли.
Что думаешь?
Что это за место?
Это...
Это дом.
Дом?
Тебе не кажется, что это место идеально для постройки семейного гнезда?
Я поняла.
Это дом, который ты хочешь построить для отца и тёти?
Прямо здесь,
на этом месте, откуда открывается прекрасный вид,
будут огромные окна, от пола до потолка.
Это идеальное место для просторной гостиной.
А вот здесь будет большой камин.
И как бы холодно ни было на улице,
тебя согреют объятия любимого человека
и тебе будет тепло и уютно.
Ты заботливый сын.
Не только хочешь построить им дом,
но даже с дизайном поможешь.
Ладно.
А вот там
будет самая важная комната в доме.
Здесь будет огромная студия,
там будет много света и в ней тебе никто не помешает.
Там можно будет спокойно читать и писать.
У дяди большой бизнес.
Ему нужно спокойное место для работы.
Посмотри туда.
Оттуда открывается прекрасный вид.
Это идеальное место для открытой веранды.
А тут будет японский сад,
где мы поставим плетёные кресла.
Когда придут гости, все смогут посидеть в саду и поговорить.
А когда в доме останемся только мы,
то сядем там и будем любоваться звёздами.
Но самое важное:
когда тебя покинет вдохновение,
то можешь сесть здесь и отдохнуть.
Будешь смотреть на небо столько, сколько захочешь.
Ты что-то увлёкся.
Это ведь их дом.
Я же не смогу часто сюда приходить.
Не смогу постоянно им надоедать, чтобы посмотреть на небо.
Ван Минь Минь, я так долго говорил.
Ты правда не поняла
или просто притворяешься?
Минь Минь, ты правда не догадалась?
Этот дом я хочу построить для нас.
Ты станешь моей женой?
Минь Минь, Юнь Кай так искренен.
Скажи, что согласна.
Ван Минь Минь...
Ты выйдешь за меня?
Минь Минь,
отныне заботу о моём сыне я доверяю тебе.
Исон, теперь Минь Минь станет женой твоего брата.
Мам, ну что ты такое говоришь?
Сегодня здесь собралась вся наша семья.
Прежде всего,
я бы хотел поблагодарить вас за то, что пришли на нашу свадьбу.
Для человека в моём возрасте
обретение такого счастья
даёт силы жить дальше.
Итак, всем спасибо.
Спасибо огромное.
Поздравляем вас.
- Поздравляем. - Поздравляем от всей души.
Сегодня,
помимо нашей свадьбы,
произошло ещё одно радостное событие, которое стоит отпраздновать.
Тётя, я прошу у вас прощения.
Сегодня ваш день,
и в центре внимания должны быть вы, а не мы.
Не говори так.
Ни одна семья не станет жаловаться на такое счастливое событие.
Минь Минь,
прости, что мы тебе не сказали.
Это я убедил Юнь Кая
сделать предложение сразу после венчания.
Если бы я его не подтолкнул,
то кто знает, когда бы ты стала членом нашей семьи.
Я благодарен тебе за то, что ты меня заставил,
а тётя - за понимание.
Верю, что мы с Минь Минь будем очень счастливы.
Конечно, будете!
Юнь Кай, я тебя предупреждаю.
Если посмеешь обидеть Минь Минь,
то я тебя из-под земли достану!
Мам, ну зачем ты такое говоришь?
Я просто шучу!
Если б у меня была дочь, то я бы сказала то же самое.
Больше всего я люблю,
когда вся семья собирается вместе,
за одним столом, вот как сейчас.
Исон,
ты теперь тоже член нашей семьи.
Отныне
почаще приходи в гости. Ладно?
Сегодня произошло сразу два счастливых события.
А теперь давай отпразднуем,
выпьем за нас.
Хорошо?
Давайте.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Поздравляем. - Спасибо.
За нас.
- Хорошо. - Не скромничай.
Будем.
Ешь.
Угощайся.
Поздравляю с помолвкой.
Спасибо.
Фу Юнь Кай, похоже, достойный человек.
Зрелый и щедрый.
Он внимателен и знает, как позаботиться о тебе.
Юнь Кай очень хорошо ко мне относится.
Мы правда счастливы.
Тогда я спокоен.
Твоя счастливая улыбка
напоминает мне о том, когда мы...
Можешь больше не упоминать о прошлом?
Минь Минь...
Нельзя вернуться в прошлое.
В этом мире Дораэмона не существует,
да и машины времени тоже.
Сказки - просто выдумка.
Никому не дано повернуть время вспять,
поэтому надо смотреть вперёд.
Нам и правда нужно смотреть в будущее.
Я от всего сердца желаю тебе счастья.
Кольцо, что у тебя на пальце, идеально тебе подходит.
Ван Минь Минь, выходи за меня.
Почему до сих пор не спишь?
Бессонница.
Ещё бы.
Ты приняла очень важное решение,
естественно, что в первую ночь тебе не уснуть.
Ты уже приняла его предложение.
Ведь ты не передумала?
Конечно, не передумала.
Просто я...
Боюсь, что из меня получится плохая жена.
Запомни мудрые слова:
"Оберегать и не отпускать, пока смерть не разлучит вас".
Мам, ты производишь неизгладимое впечатление.
Даже классику цитируешь.
Телефон...
Да, режиссёр?
Учитель Минь Минь?
Вы ни за что не угадаете, кого утвердили на главную роль.
После того, как я увидел это фото,
то меня озарило.
Почему бы не пригласить актёров, с которыми мы уже работали?
Поэтому главную роль сыграет...
Исон!
Продюсер согласилась с моим предложением.
Присаживайтесь.
Исон...
Я просмотрел сюжет и прочитал сценарий первой серии.
Мне очень понравился герой.
Уверен, что Генри тоже будет рад узнать, что его приглашают на съёмки.
Конечно.
Учитель Минь Минь, надеюсь, что наше сотрудничество будет удачным.
Что вы скажите по поводу актёрской команды,
может, у вас есть какие-то другие предложения?
Нет, что вы.
Я доверяю профессионализму режиссёра и продюсера.
К тому же, мы уже работали вместе над "Порой цветения Розы".
Уверена, что и через год с небольшим
мы сработаемся не хуже.
Конечно, конечно.
Вы можете не сомневаться.
Мои актёры будут стараться изо всех сил.
Очень постараются.
Ещё бы они не постарались!
Я вложила в этот проект все средства моей семьи.
Продюсер, не волнуйтесь.
Мои актёры вас не разочаруют.
К тому же, они умеют петь.
Если вы позволите им исполнить опенинг и эндинг,
то я уверена, что это пойдёт на пользу рейтингам,
зрителям понравится.
Да-да. Я знаю.
Я верю в них, поэтому и выбрала.
Почему ты так выкладываешься?
У нас съёмки.
Я не должен халтурить.
Продолжишь в том же духе
и до начала съёмок не доживёшь.
Я играю каскадёра.
И должен быть в форме.
А больше похоже, что ты над собой издеваешься.
Будто мне делать нечего.
С чего бы мне себя мучить?
Притормози.
В тебя призрак вселился?
Что с тобой сегодня?
Может, на что-нибудь другое переключишься?
Хоть о здоровье подумай.
Пошли.
Помнишь, пару дней назад ты советовал
уделять больше внимания Пэй Ни?
Помню.
Теперь будешь рассказывать, как ты это делаешь?
Речь сегодня пойдёт не обо мне.
А о тебе.
Обо мне?
Сегодня у тебя на лбу большими буквами написано: "У меня проблемы".
Всё дело в учителе Минь Минь?
От тебя ничего не скроешь.
Ван Минь Минь выходит замуж.
Её жених очень ею дорожит.
Похоже, она счастлива.
Когда я вижу, как она светится,
то могу лишь пожелать ей счастья.
Я не заслуживаю того, чтобы быть с такой девушкой, как Ван Минь Минь.
Теперь я могу лишь пожелать ей счастья
и держаться от неё подальше.
Только посмотри на себя.
И это тот человек, который твердил мне не сдаваться?
Ты сейчас сам себя не обманываешь?
Что?
Помнишь, я как-то сказал, что
у меня свой собственный способ, чтобы завоевать Пэй Ни?
Мы очень давно с ней знакомы,
но она так и не дала мне определённого ответа.
Я никогда этого не говорил,
но и никогда не думал сдаваться.
Может, кто-то бы и сказал, что я цепляюсь за пустые надежды,
но считаю, что я прав.
Знаешь, ведь говорят "вода камень точит"
и "любовь не картошка - не выкинешь в окошко".
Дружище, если ты до сих пор любишь Ван Минь Минь,
так верни её,
и неважно, каким способом.
Самое важное - слушай своё сердце.
Ладно.
Я же твой друг,
буду твоим примером для подражания.
У меня собственный способ, чтобы завоевать Пэй Ни!
До встречи.
Вам очень идёт.
Спасибо, госпожа Пэн.
Надеюсь, что реклама оправдает ваши ожидания.
Я очень рада.
Хорошо, что Генри рекомендовал вас.
А иначе я бы до сих пор ломала голову о том, где найти модель.
Госпожа Пэн, тот Генри, о котором вы говорите,
это Генри из группы "НЕ"?
А Генри вам не говорил, что я его тётя?
Когда мы в прошлый раз запустили эту линию,
то продажи оказались ниже, чем мы предполагали.
Он предложил найти модель
и посоветовал пригласить вас.
Спасибо.
он сказал, что сейчас вы не можете работать,
но мне кажется, что вы в прекрасной форме.
Вы в любой момент можете вернуться в шоу-бизнес.
Я буду стараться.
У тебя сегодня хорошее настроение.
Ты меня даже на чашку кофе пригласила.
Это ты порекомендовал меня для рекламы ювелирных украшений?
Тётя тебе всё рассказала?
Я тебе признательна, но зачем ты это сделал?
Не надо было так стараться, чтобы помочь мне.
Мне не сложно.
А мне так не кажется.
Генри.
Я знаю, что ты хорошо ко мне относишься,
но именно поэтому
я не хочу на тебя полагаться.
Но мне нравится тебе помогать.
Даже если ты не чувствуешь ко мне
ничего больше, чем благодарность,
я всё равно буду помогать.
Я понимаю твои чувства.
Но очень давно я приняла решение
рассчитывать только на себя.
Сейчас моя жизнь вертится вокруг дочки.
И в будущем ничего не изменится.
Обязательно быть такой бесстрашной?
Нет ничего плохого в том, чтобы довериться кому-то.
Если кто сейчас и храбрится, так это ты.
Я прошу тебя больше не вмешиваться в мою жизнь.
Перед уходом
послушай мой рассказ.
Ладно?
Посмотрите.
Мне нужно что-то переделать?
Да.
Когда вы объясняли, как сыграть эту сцену,
то постоянно трогали Сяо Фэнь за бедро.
Это можно рассматривать как сексуальное домогательство.
Можно есть, что попало,
а вот за словами надо следить.
В следующий раз я подам на тебя в суд за клевету.
Раз у актёра второстепенная роль, то с ним можно не считаться?
Мы здесь ради съёмок, а не для того, чтобы вас ублажать.
Раз ты пришла сниматься,
тогда не смей со мной препираться.
На этой площадке я главный.
С чего мне извиняться, если я ничего плохого не сделал?
Сяо Гуань.
Режиссёр?
Что у нас дальше?
Режиссёр, её сцена.
Это она застала цзе Сяо Ру и гэ Чао в чайной комнате.
А эта девушка очень храбрая.
У неё хватило духу спорить с известным режиссёром.
Напросилась на увольнение.
Эта сцена совершенно бесполезная для фильма.
Замените её голосом за кадром.
Убираем.
Вы специально удалили мою сцену?
Ради блага фильма,
я в любое время могу изменить сценарий.
Ничего не поделаешь.
Если кто-то с ходу не может приспособиться, то ему нечего делать в этой индустрии.
Поехали дальше.
Да, конечно.
Уверен, ты понятия не имела.
Тогда я впервые тебя увидел,
ты произвела неизгладимое впечатление.
Так значит, ты был в соседней гримёрке?
Мне было просто любопытно.
Я очень удивился, что у никому не известной актрисы
хватило смелости возразить знаменитому режиссёру.
Но когда я решил подойти и познакомиться,
ты уже ушла.
Я даже не знал, как тебя зовут.
После той стычки для меня настали тяжёлые времена.
Я долго-долго не получала ролей.
Вообще-то я не знаю почему.
Почему вспомнил тебя, когда мы познакомились.
Не могу сказать, что ты мне тогда понравилась.
Просто хотелось узнать тебя поближе.
А потом про "НЕ" начали забывать,
а ты постепенно стала звездой.
Мы с тобой разминулись.
Я даже представить не смог,
что снова будем работать вместе.
Когда мы снимались вместе,
я обратил внимание, как ты стараешься.
Тебя глубоко уважали за твою работу,
за актёрскую игру.
А что касается меня...
Я бабник, который открыл ночной клуб.
Рядом с тобой...
я чувствовал, что недостаточно хорош для тебя.
Поэтому всё, что я мог, молчаливо наблюдать за тобой
и надеяться, что в трудной ситуации
я первый смогу прийти на помощь и защитить тебя.
Я знаю, как хорошо ты ко мне относишься.
Но...
Это я недостаточно хороша для тебя.
Давай не будем обсуждать кто кого стоит?
Скажи, ты по-прежнему мне не доверяешь?
Нет.
Я знаю, как много ты для меня сделал,
я очень тебе благодарна.
И ты заставил меня осознать,
что всё ещё заслуживаю того, чтобы меня любили.
Только...
Я в себе не уверена.
Я сомневаюсь, что смогу сделать тебя счастливым.
Я буду счастлив,
если ты просто будешь рядом.
Не отталкивай меня больше.
Хорошо?
Если я снова начну колебаться,
то ты меня не отпустишь?
Теперь я никуда тебя не отпущу.
Юнь Кай
- Спасибо. - Что у тебя тут?
Такой тяжёлый.
Я рассказывала тебе про университетский конкурс сценариев.
Меня попросили быть судьёй.
Это конкурсные работы.
Давай в машину.
Сильно устала?
После совещания я ходила взглянуть на костюмы.
К счастью, твой звонок меня спас.
Ты заслужила награду, хочешь сходим поужинать?
Не могу.
Мне надо в книжный магазин,
найти информацию для новой дорамы.
А ещё просмотреть сценарии.
Надо с ними сегодня закончить.
Хорошо. Работа превыше всего.
Я отвезу тебя в книжный.
Исон.
Прости.
У меня нет выбора: придётся идти на ужин со спонсорами.
Так что придётся тебе покупать книги самому.
Ничего.
Ты ради меня и Генри стараешься.
Кстати. А где список, который дала помощница режиссёра?
Да-да.
Он у меня.
Вот.
Ассистентка сказала, что эти книги будут очень полезны.
Поищи их сам.
Хорошо, положись на меня.
Не потеряй из-за них контракт.
Иди.
Ладно, я побежала.
Пока.
Удачи!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru
В следующей серии...
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Ты только не робей,
Что по щекам моим Скатились слёзы вдруг,
Ведь это слёзы счастья.
Я счастлив, что могу любить тебя И рядом быть навеки.
Теперь с тобой вдвоём
Все трудности разделим пополам.
Пойдём навстречу новой жизни За руки держась.