Симпсоны.
Ударь меня в живот за пять баксов. Только нал.
Никогда не спорь с Бартом Симпсоном.
Провинция ГуандУн, Китай.
Ты клеишь стикеры слишком медленно!
У меня кончается слюна.
Используй слезы!
Смейся до упаду!
Да!
О, Китай,
да ты можешь сделать все, что угодно.
Спасибо.
Аа, мой первый лузер.
Ух ты, доллар.
Теперь мне хватит на ланч.
Это уловка!
И очки мне вовсе не нужны.
Вы только гляньте,
древняя как мир шутка с долларом на ниточке.
Чувак, даже неотесанная деревенщина, нализавшись
свинцовой краски и напыхАвшись парАми керосина,
закусив дохлым сусликом... эээ... о чем это я?
Эта купюра -- всего лишь розыгрыш, Луан.
А очень жаль, ведь мне край как нужен этот доллар.
Да и ниточка мне тоже бы где-нибудь пригодилась.
Барт, если Милхаус прячется с тобой,
передай ему, что мы идем покупать школьную форму.
Ура! Школьная форма!
Так не честно. Никто не купился на мой розыгрыш.
Хоть часть своих затрат отобью.
Ну-ка, четвертак.
Да, нехило мы его развели.
Да, во дебил-то, да.
Вот бы Арчи был еще и видел это.
Да.
Сегодня четверг, а это значит лишь одно --
не угадаешь что -- футбол!
На Лондонском Уэмбли встречаются
Джексонвилльские Яг-у-ары и Клуши из Тампа-Бэй,
в борьбе за звание чемпиона Флориды.
За исключением из оной города Майами.
Когда ты несчастлив
И не очень опаслив --
Ты всегда смотри
Футбол.
Не британский футбол --
Американский футбол,
В котором главный гол --
Тачдаун.
Как вы поняли по этим по этим британским стереотипам,
наш опупительный матч проходит в Англии.
Смотреть или не смотреть -- вот в чем нет вопроса.
Пап, я переживаю.
Никто больше не покупается на мои розыгрыши.
Сынок, знаю, это похоже на
величайшее разочарование в твоей жизни, но, поверь мне,
у тебя их еще так много впереди.
Просто всегда помни, что... матерь Божья,
тринадцать игроков на поле!
Повтор, повтор, повтор.
Да! Игра остановлена!
Летит самолетик!
Вжжух!
Из-за своего вчерашнего футбола,
ты проспал завтрак.
Да не волнуйся, Мардж. Я сам приготовлю.
Блинный микс от Красти -- просто добавь воды. Кленовый сироп от красти.
Мам, я сочинила новую джазовую вариацию.
Сыграешь нам?
Я бы с радостью остался и послушал, но работа не ждет.
Вот тебе супер-фан, который мечтает послушать твои натуги.
Двенадцать минут спустя.
Браво!
Знала, что тебе понравится.
Эй, я слишком молод, чтобы становиться занудой.
Моё счастье, что Ральф ведется вообще на всё.
Эй, Ральф, нужна салфетка?
Я что, поход на дурака?
Лакричные палочки.
Мардж, нет способа извиниться лучше, чем букет.
Еще можно кардинально изменить свое поведение,
но в магазине этого не купишь.
Как чудесно пахнут.
Эй, пап, хочешь послушать мое соло?
Я еще кое-что туда добавила.
Конечно хочу!
Хорошо. Ой, мундштук лопнул.
Я сейчас.
Я уже слушала сегодня лизину песню.
У меня выдался нелегкий денек, и, честно говоря,
я вообще терпеть джаз не могу.
Даже когда Лиза его играет?
Даже тогда.
Молодец, солнышко.
Значит, ты правда не любишь джаз?
Я и не думал, что у нас с тобой столько общего.
И джазовое пение.
Щи-би-би-ди-ди-диддли-боп-ди-ду что за нафиг?
Значит, все эти годы ты меня обманывала?
Би-бип-ба-буп-буп.
Так, давай всё проясним.
Мама, утром ты только притворялась, что тебе нравится
моя версия "Май фанни Валентайн".
Так это был "Май фанни Валентайн"? Дела...
От тебя я такого не ожидала.
Так занята хлопотами с тремя детьми,
что даже не понимаешь, что одна из них уже потеряна,
потеряна для тебя навсегда!
Лиза, мы твоя семья.
Не смей в таком тоне разговаривать со своими родными.
Наваляй ей, жиробас.
Умолкни, идиот!
Лиза, милая, тебе обидно, но обижать меня в ответ
будет не так приятно, как тебе кажется.
Просто знай, что мне очень, очень жаль.
Доброй ночи, Марджори.
Марджори.
Она назвала меня Мар-джо-ри.
И что? Барт зовет меня Гомером.
Ты знаешь, что это проявление неуважения.
Неуважения?
Есть такое слово? Да.
А один парень с работы зовет меня Конь.
Что бы это значило?
Какой ужас.
Мы с Лизой всегда были так близки.
В честь твоего первого дня в школе.ю
я подарю тебе то, что мне подарила моя мама.
Жемчуг?
Прямо как у мамули.
Пап, а ТЫ мне что-нибудь подаришь семейное?
Предрасположенность к камням в почках.
Что если Лиза больше не захочет со мной дружить?
Мардж, дружить с нашими детьми вовсе не твоя работа --
это моя работа. Доброй ночи, милая.
Ах. Да, мы с Бартом
хотим посмотреть фильм восемнадцать плюс в субботу.
Там есть сиськи, но только эльфийские.
Можно нам?
Наверное.
Чингис-мама разрешила.
Пока-пока, подушка-пердушка.
Аа, старые-добрые козинаки.
Что за..?
Сжатая пружина затянута в раскрашенную под змею виниловую пленку?
Лиза, выходные в Кэпитал-Сити снова нас с тобой помирят.
Кстати, не вижу твоего саксофона.
Видимо, облегчение чувствуешь.
Солнышко, я хочу, чтобы ты его взяла.
Как же. Может, мне еще пару дисков Кенни Джи захватить?
Или Чака Манджиони?
Ну, конечно, бери.
А, я поняла. Они популярные, поэтому тебе не нравятся.
Просто возьми свой саксофон.
Рейс до автобуса?
Да. Я собираюсь в путешествие со своей любимой крошкой.
Ваша малышка очаровательна.
О, да я не с ней.
Супер, теперь меня ненавидят обе дочки.
Если позволите -- вы просто отвратительная мать.
Но всем плевать на мнение водителя автобуса.
"Отвезите меня к четвертому терминалу", -- только и слышно.
Вообще-то, нам нужно к третьему.
Спорите сегодня с каждым, не так ли?
Ладно, увидимся в понедельник, Гомер.
Мне тоже сейчас очень грустно, пап.
Ничто не может развеселить сильнее малышки.
Эй!
Парень, мы должны разделить обязанности. Я приготовлю ужин.
И я собираюсь начать с...
Мороженое!
Вернись!
Не заставляй меня бежать!
Зачем Гомер бежит за фургоном кастрации бездомных животных?
Меня спрашиваешь?
Ну и что мне с тобой делать?
А это забавно.
Ух ты. Ух ты!
Мне нравится иметь сестру.
Слава Богу, ты не разговариваешь.
А может, ты хороша и в розыгрышах?
Мы недостойны. Мы недостойны.
Снова в деле!
Не урони херувима.
Преет, народ, и даабро пожаловать на тур мечты по Кэпитал-Сити.
Если вы пришли на криминальный тур по Кэпитал-Сити,
он через двадцать минут.
Давайте помашем этому обычному продавцу хот-догов.
Ух ты, да он вааще не обычный.
Знаете, я бы не удивилась,
если бы оказалось, что он выступает в одном из наших Бродвейских мюзиклов.
Вонючие боты. Новый мюзикл по реальной истории.
Ты добрая ведьма, Брумгильда.
Чейни, хватайся за ствол.
Загадочник на крыше.
Иисус Христос суперкар.
Должно же здесь быть что-то,
что понравится моей малютке.
Шопо-коп.
А вот и Пол
По полу шел,
Но найдет ли он свою любовь?
Солдат Джейн.
Привет, солдат Джейн,
Ты сильнее моржей,
Но по зубам ли тебе любовь?
Люди в черном.
Люди в черном
Всех монстров дернут,
Но где же между вами любовь?
Всегда люблю, когда на сцене черный бок о бок с белым.
Дает хоть какую-то надежду.
Вот и шоу для Лизы.
Она будет без ума!
Несносные медведи?
Сколько еще будет поптыток
превратить эту замечательную историю в мусор?
Билеты очень дорогие,
так что даже если я буду умирать -- отведи меня туда.
А еще я купила тебе подарок у уличного торговца.
Новые сережки!
Это отмороженные огурцы.
Мам, я пока решила отказаться от украшений.
Ты сняла свой жемчуг!
Застежка поломалась.
Я починю.
Некоторые вещи починить невозможно.
О чем ты говоришь?
Ты правда не понимаешь,
как сильно ты меня обидела.
Джаз -- это моё, и ты говорила, что тебе он нравится,
но ты соврала!
Когда у тебя самой будет дочь,
и когда она на тебя так накричит...
Она будет права.
Нет, ну кто может повернуться спиной
к плачущей матери?
Джазист, вот кто может.
Хоть вы, ребята, меня понимаете.
На меня не смотри. Я просто сувенир.
А я просто рад, что я не в салате.
О, гран папА, эс муи гламорОссо.
СОло ло мэхОр пАра ми принцЕсса.
И чего я раньше не устроился в магазин "Все для кинсеаньеры"?
Простите, сэр,
троим моим сестрам исполняется пятнадцать.
Боже мой!
Вы не подержите малышку Мэгги,
пока я выбираю лас тиЕрас пАра ла кинсеаньера.
Какая милая рАгрут-детка. Красотка моя.
Глядите, старина Гил держит малышку.
И я ее не уроню.
Черт! Зачем я это сказал?
Не могу думать ни о чем другом.
Стоит мне только найти рабту, я роняю малышек.
Несносные медведи. В главной роли Эндрю Рэннэльс. Загуглите его, вы удивитесь.
Если я положу руку на один с ней подлокотник,
это будет уже что-то.
Команда неумёх и недотёп,
Как же мне прекратить этот трёп,
И как мне привести их к победе
В бейсболе
И в любви?
Кори Лик -- трясущий бедрами хулиган и шаловнИк.
Я тот еще шаловнИк.
Но я вдруг влюбился в Аманду, так что
Проказничать я прекращу
Раз и нааааааааааааааавсееееееееееееееееееееег...
да!
Он сейчас сравняет счет!
Ничья, Кори, ничья!
Ты выбит!
ТЫ считаешь, что я выбит,
Но Я уверен, я в доме.
Время для
Вееееееликолепного финала!
Да!
Настоящего карнавала!
Лиза, ты должна это признать --
у твоей матери такой плохой вкус, как у...
ну, матери.
Вот бы я была своей матерью.
Прекрати жаловаться и притворись, что понравилось.
Я знала, что ей понравится.
Что это за чепуха?
Хватит хлопать -- я с похмелья.
Мы победим в этой игре
В любовь!
Выход из зала слева.
Слишком туго, Билл.
Потрясающе.
Тебе тоже понравилось?
Не совсем.
Отойдите. Все назад, говорю.
А вы кто?
В главной роли Эндрю Рэннэльс из "Книги мормона", не жирдяй.
Вы играли для нас сегодня.
Это представление я никогда не забуду.
Так чем вы, милые дамы, собираетесь заняться?
Ну, я думала устроить небольшой перекус
в ресторане Медный грош.
Я принимаю ваше приглашение на ужин.
Вот и хорошо.
Ведь столик на троих получить будет гораздо проще.
Эй! Ты не Натан Лейн!
А вот и он.
Ооо, не волнуйся, Барт младший.
Папа подаст тебе бутылочку.
Ах ты маленький..!
Пап, нет! Ты задушишь малышку!
Святые труселя!
Как же так можно-то?
Ах ты маленький..!
Превращаешь...
нашу милую малышку...
в копию себя!
Барт, ты отличный сын,
но будь у меня еще один сорванец,
я бы повесился в подземном пешеходном переводе.
Пожалуйста, не пытайся больше сделать
из сестры себя самого.
Ладно, пап.
Мэгс, мы отлично повеселились.
А? Ха! Не знал, что это настолько просто.
Прекрати!
Комик Боб!
Ну, Лиза, думаешь, много мы встретим звезд?
Мам, это замануха для туристов.
Знаменитости сюда не ходят.
То есть, не ходили, да?
Ну, как знать.
Пойду спрошу метрдотеля ждут ли они кого.
Она всё никак не уймется.
Прости, что?
Каждый раз, когда она пытается помириться,
она только показывает, насколько мы разные.
Чего только стоит то, что маме понравилось ваше шоу.
Она пытается увидеть во всем самое лучшее.
Просто невероятно,
учитывая, что она замужем за тем, кто не ходит на работу,
имеет сына, который и вовсе уже от рук отбился совсем.
И неблагодарную дочь,
которая игнорит все усилия собственной матери с ней помириться
и рассказывает семейные тайны первому встречному.
Встречному, которого Нью-Йорк Таймс назвали
очаровательно обаятельным.
Ты вовсе меня не знаешь!
Но, вряд ли вообще кто-то любит джаз.
Почему я должна требовать этого от мамы?
Верно, посмотри на все с другой стороны.
С той, с которой ты неправа.
Мама.
Мам, я не могу больше злиться.
Я снова надену свой жемчуг.
Спасибо, дорогая.
И прости, что я искренне выразила свои чувства.
Может, покажешь нам класс, Лиза?
Ага, я запомнил твое имя.
Но сейчас речь не обо мне, Эндрю Рэннэльсе.
Двадцать баксов за десять минут сакса.
Эй, а эта козявка-то ничего.
Я только разогреваюсь!
Не указывайте мне, как жить,
Как тратить время.
Жизь -- это сладкий торт
Под слоем крема.
Не нужно тучи гнать,
Чтобы залить дождем праздник мой. Чтобы залить доджем праздник мой.
Мой праздник!
Ну прости.
Вы запретили мне летать,
А я летаю.
И если упаду, То тут же встану.
Кто вам сказал, что можно Портить праздник мой?
Готовьтесь меня любить,
Ведь уже иду я.
В такт сердцу марширую,
В ус не дуя.
Никому, нет
Никому
Не удастся испотрить
Праздник мой!
Ну, что скажешь?
Моя золотая девчонка. *Отсылка к мюзиклу "Смешная девчонка"*
Прямо перед вами винный магазин на девятнадцатой улице,
породивший бунты шестьдесят седьмого года,
которые так и не завершились.
Далее -- небоскреб,
в котором сенатор Улкокс был застрелен,
во время его попытки спрыгнуть с крыши.
Лучшее путешествие в жизни.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60229/312055
Переводчики: Fioron