Η ΚΑΤΑΛHΨΗ ΤOY "ΠΕΛΑΜ 1-2-3"
Εντάξει μικρέ, μίλα δυνατά για ν' ακούω τι λες.
Ελέγχω τους επιβάτες συνεχώς, μπροστά και πίσω.
Κλείνω τις πόρτες. Πρώτα το πίσω τμήμα. Μετά το μπροστινό.
Οι πόρτες είναι κλειστές. Ελέγχω τις ενδείξεις για να είμαι σίγουρος.
Αφαιρώ το κλειδί, βγάζω πάλι το κεφάλι να βεβαιωθώ οτι δεν πιάστηκε κανείς.
51η οδός η επόμενη στάση. Επόμενη στάση, η 51η οδός.
Πως τα πήγα;
Άκου τη συμβουλή μου μικρέ.
Κάνε τους πρώτους 6 μήνες, και μετά κάνε αίτηση για οδηγός του τραίνου.
Προσοχή, φτάνουμε.
- 59η οδός. - Όχι δεν είναι.
51η οδός. Με συγχωρείτε, ο σταθμός αυτός είναι της 51ης οδού.
Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη μικρέ.
Μπορεί κάποιος να'ρθει να σε χτυπήσει στη μύτη!
Ο κεντρικός σταθμός η επόμενη στάση. Επόμενη στάση ο κεντρικός σταθμός.
Στη θέση σου, θα άρχιζα να μελετώ για τις εξετάσεις για μηχανοδηγός.
Για να πω την αλήθεια κύριε Μάτσον, το έχω ήδη κάνει. Να σας πω;
Κάθε βαγόνι έχει μήκος 22 μέτρα.
Κοστίζει 150.000 δολλάρια, ζυγίζει 35.000 κιλά.
Εδώ κατεβαίνω. Συνέχισε έτσι μικρέ, τα πας μια χαρά.
Ναι, θα τα πούμε.
Εϊ, γιατί βιάζεσαι αρχηγέ; Δε θα φύγουμε χωρίς εσένα!
33η οδός η επόμενη στάση. Επόμενη στάση, η 33η.
Τι συμβαίνει φίλε; Δεν έχεις ξαναδεί ηλιοβασίλεμα στη ζωή σου;
Εϊ! Πως θα ελέγχω με σένα να με...;
- Θεέ μου! Τι θέλεις; - Να καταλάβω το τραίνο σου.
Να καταλάβεις το τραίνο μου;
Γύρνα. Έχω κάτι να σου δείξω.
- Τι συμβαίνει; - Σκασμός!
Δεν θα το ξαναπώ. Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Μπορώ να περάσω παρακαλώ;
Όχι, δεν θέλεις να μπεις εκεί μέσα.
Και αν θέλω;
Τότε θα σου πυροβολήσω τα παπάρια!
Πήγαινε πίσω στο παράθυρο και πες μου τι βλέπεις.
Κάποιος στέκεται στο μπροστινό βαγόνι.
Μόλις ανέβει, θα κλείσεις τις πόρτες.
Μακριά απο το μικρόφωνο φιλαράκο.
- Όλα εντάξει κύριε Πράσινε; - Απολύτως, κύριε Μπλε.
Ξεκίνα, εντάξει;
Σέλευ, δωσ' το αυτό στον κεφάλα επάνω, έγινε;
Από δω. Ακολουθήστε με.
Σέλευ, μήπως είδες τον υπαστυνόμο Γκάρμπερ;
Υπαστυνόμε, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας ν' αφήσετε τις δουλειές σας
για να συνοδεύσετε τους εκλεκτούς καλεσμένους μας στα γραφεία.
Να σας παρουσιάσω τον κύριο Γιασιμούρα...
Τον κύριο Ματσουμότο...
Τον κύριο Τομασίτα...
Και τον κύριο Νακα... Νακαμπάσι;
Οι κύριοι είναι διευθυντές στον μητροπολιτικό υπόγειο του Τόκιο.
Κύριοι, απο'δω ο υπαστυνόμος Ζάκαρι Γκάρμπερ...
της Αστυνομίας Συγκοινωνιών της Νέας Υόρκης.
Χαίρω πολύ, κύριοι.
Άκου, όταν τελειώσεις, στείλ' τους στον 13ο,
ο διοικητής θα ήθελε να τους αποχαιρετήσει προσωπικά, εντάξει;
Αντίο!
Ακολουθήστε με κύριοι. Ο υπόγειος της Νέας Υόρκης είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο.
με γραμμές 380 χλμ. μήκους, 7000...
Κύριοι, παρακαλώ. Ο υπόγειος της Νέας Υόρκης είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο.
7000 βαγόνια, 380 χλμ. σιδηροδρομικές γραμμές...
- Πες μας πότε κύριε Μπλε. - Συνέχισε να πηγαίνεις, εντάξει;
Γιατί δεν αλλάζεις ταχύτητα; Πάτα το λίγο, πράσινο έχουμε.
Όχι, δεν βιαζόμαστε.
Ακούγεσαι πολύ κρυωμένος.
Ξέρω, σηκώθηκα στη μέση της νύχτας έτσι.
- Τι έγινε; - Πρέπει να βρήκε.
Μου είπες οτι ξέρεις να το οδηγείς ετούτο.
Το τραίνο φταίει. Βρίσκει συνέχεια. Είναι σαράβαλο.
Εδώ είναι τα κεντρικά της αστυνομίας συγκοινωνιών,
που καταλαμβάνουν όλο το 2ο πάτωμα αυτού του κτιρίου.
Το αποκαλούμε "νευρικό σύστημα".
Εδώ πέρα, ο καταστατικός πίνακας, δείχνει την θέση
κάθε αστυνομικού ελεγκτή που είναι παρών αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι. Παρ'το μια καλή φωτογραφία!
Ναι, συνήθως υπάρχει πολύ φασαρία εδώ πέρα.
Υποθέτω οτι κι εσείς κύριοι έχετε εγκληματικότητα στον υπόγειο του Τόκιο.
Σωστά; Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.
Εδώ είναι τα γραφεία, κάθε ένα για μία γραμμή, την BMT, την IRT
Να η IND.
Να ο καλλιτέχνης μας.
Απο'δω, είναι ο υπαστυνόμος επιχειρήσεων, κύριος Ρίκο Πατρόν,
που, τα σαββατοκύριακα, δουλεύει για την Μαφία!
Ρίκο, θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιους καλούς φίλους του διευθυντή.
- Γεια χαρά. - Πολύ καλούς φίλους του, Ρίκο.
Γεια χαρά.
Ρίκο, αυτοί είναι οι διευθυντές του υπογείου του Τόκιο.
Γιατί δεν λες στους κυρίους, μερικά απο τα συνταρακτικά γεγονότα,
που έγιναν τελευταία στον υπόγειο της Ν. Υόρκης, Ρίκο;
Είχαμε ειδοποίηση για βόμβα στο Μπρονξ, χθές.
Αλλά τελικά ήταν φάρσα.
Είμαι απασχολημένος Ζακ, εντάξει;
Μέσα σε μία εβδομάδα,
ένας δημοτικός αστυνομικός, αντιμετωπίζει ληστείες, επιθέσεις,
δολοφονίες, μέθυσους,
αδιαθεσίες, βανδαλισμούς,
κομφούζιο, σεξουαλικές παρενοχλήσεις,
επιδειξίες...
- Πως σε λένε οδηγέ; - Ντένυ Ντόιλ, κύριε.
- Σε έγραψαν ποτέ; - Ναι κύριε, μία φορά.
- Γιατί; - Πέρασα με κόκκινο. Κι εσείς;
Δύο φορές. Μια φορά στην Κανάρζι...
Σωστά κύριε Πράσινε. Πείτε στον κύριο Ντόιλ τα πάντα για σας, έτσι;
Εντάξει. Σταμάτα το κάπου εδώ.
Παίρνω το μοχλό των φρένων και το κλειδί αναστροφής, Ντένυ.
Θέλω και το κλειδί στάσης.
Αυτό είναι.
Θα έχεις μήνυμα απο το κέντρο διοίκησης σε ενα-δυο λεπτά.
Θα αγνοήσεις την κλήση τους. Κατανοητό κύριε Ντόιλ;
Ναι κύριε. Ας επικοινωνούν όσο θέλουν. Είμαι κουφός!
- Ευχαριστώ κύριε Γκρι. - Δεν κάνει τίποτα...κ. Πράσινε, έτσι;
Έτσι. Δώστε μας το κλειδί του βαγονιού, ελεγκτή.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Έχεις 3 δευτερόλεπτα για να ζήσεις ελεγκτή. 1... 2...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα μου κοστίσει τη δουλειά μου. Τι θέλει να κάνει;
Δεν θα ήθελες να σου χαλάσω την έκπληξη, σωστά;
Ως τότε, μείνε εκεί που είσαι. Ξαναγύρνα στην κανονική ταχύτητα όταν...
Κέντρο διοίκησης καλεί την "Πέλαμ 1-2-3". Απαντήστε παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να το ελέγξω. Ήταν ασυναίσθητο.
"Πέλαμ 1-2-3", με λαμβάνεις;
Έλα, "Πέλαμ 1-2-3".
"Πέλαμ 1-2-3" που είσαι γαμώτο;
Εϊ! Γιατί τόση βιασύνη;
Σου είπα, ένας απ'τους δικούς μου, έχασε τη βέρα του γάμου στη τουαλέτα!
- Γιατί τρέχεις; - Ποιος τρέχει;
- Πως και δεν είναι κλειδωμένη; - Ποιος θα κλέψει ένα τραίνο;
Κεντρικός πύργος ελέγχου καλεί κέντρο διοίκησης.
Έχετε μιλήσει με την "Πέλαμ 1-2-3";
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε τώρα.
- Τι είπε; - Έχουν καθυστερήσει τη γραμμή.
Χριστέ μου Καζ, ωραία μέρα διάλεξες να αργήσεις!
Υδραυλικό δεν ήθελες εκεί κάτω;
- Ποιανού ήταν η βέρα; - Της κυρίας Τζένκινς, μα Καζ δεν...
Συγγνώμη κύριε Ντόλογουιτς, μου γλίστρησε.
- Τι ήθελε το χέρι σου στην τουαλέτα; - Το χέρι μου δεν ήταν...
Πάνε ψάρεψε το εντάξει; Η τουαλέτα είναι πίσω απο τον πίνακα.
Θα με ακούσεις Καζ; Έχουμε ένα τραίνο σταματημένο!
Ένα μόνο μήνα έχει η γυναίκα στις ταξινομήσεις,
και μπλέκουμε ήδη με την καταραμένη τουαλέτα!
- Τι διάβολο είναι αυτό; - Αυτό προσπαθεί να σου πει ο Μαρίνο.
Έχει σταματήσει μεταξύ 28ης και 23ης.
- Γιατί διάβολο; Πόση ώρα; - 3 λεπτά.
Το κέντρο διοίκησης προσπαθεί να επικοινωνήσει, αλλά δεν απαντά.
Γιατί να μην απαντά στον ασύρματο του, Καζ;
Ίσως να χάλασε ο ασύρματος...
και να είναι πολύ τεμπέλης να κατέβει και να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.
Θα του βάλω πρόστιμο γι'αυτό να πάρει! Θέλω το τομάρι του!
Εϊ, κουνιέται!
Για όνομα του Θεού, ο ηλίθιος μπάσταρδος πηγαίνει προς τα πίσω!
Κοίταξε! Άφησε το πρώτο βαγόνι.
Μάλλον τα έφτυσε ο πίνακάς μας!
Σταμάτησε πάλι.
Τουλάχιστον, το να σταματήσει είναι καλύτερο απ'το να πηγαίνει πίσω!
Τι ήταν αυτό; Δεν ήξερα οτι αυτά τα πράγματα πάνε και πίσω.
Τώρα το ξέρεις.
Θα σας πείραζε να μου πείτε κύριοι, τι κάνετε;
Ναι, θα με πείραζε!
Εμπρός, "Πέλαμ 1-2-3", εμπρός.
- Όλα εντάξει κύριε Πράσινε; - Βελούδινα, κύριε Μπλε!
- Πως αισθάνεσαι; - Θαυμάσια.
Βγες έξω Ντόιλ!
Να το όπλο σου. Συντόμευε, ήδη αργήσαμε 2 λεπτά.
"Πέλαμ 1-2-3", με λαμβάνεις "Πέλαμ 1-2-3";
Εϊ κοίτα. Το πρώτο βαγόνι κινείται. Και μπροστά κιόλας αυτή τη φορά!
- Ναι, ναι, μάτια έχω, δεν έχω; - Τι γίνεται εκεί πέρα κάτω;
Είσαστε με κανέναν παιδιά;
Παιδιά... είσαστε με κανέναν;
Ναι. Την μαμά μου.
Πήγαινε μαζί της.
- Γιατί; - Πήγαινε πίσω στη μαμά σου.
Μαμά, θέλουμε να παίξουμε.
Την προσοχή σας παρακαλώ...
Μείνετε όλοι καθισμένοι. Όποιος προσπαθήσει να σηκωθεί, θα πυροβοληθεί.
Να και άλλος!
Σκάστε!
Πήγαινε πιο 'κει κύριε Ντόιλ!
Και τώρα κυρίες και κύριοι, το βλέπετε αυτό το όπλο;
Πυροβολεί 750 σφαίρες το λεπτό, των 9 χιλιοστών.
Με άλλα λόγια, αν ταυτόχρονα όλοι σας με πλησιάζατε,
ούτε ένας απο 'σας δεν θα πλησίαζε περισσότερο απο όσο είστε τώρα!
Μαμά, είναι αληθινά αυτά τα όπλα;
Ελπίζω να έγινα κατανοητός.
Σταμάτησε πάλι! Το τρελό ηλίθιο καθίκι, σταμάτησε πάλι!
Είναι ανάμεσα στους σταθμούς! Τι διάβολο συμβαίνει;
Θα του καρφώσω το πουλί στον τοίχο, γι'αυτό!
- Ηρέμησε Καζ, εντάξει; - Έλα τώρα!
Αν πρέπει να προσέχω τη γλώσσα επειδή έβαλαν γκόμενες εδώ μέσα παραιτούμε!
Πως διάβολο να δουλέψεις σε ένα καταραμένο υπόγειο χωρίς να βρίζεις;
Προς κεντρικό πύργο ελέγχου, εδώ αρχιελεγκτής. Ποιος είναι επικεφαλής εκεί;
Είναι για σας κύριε Ντόλογουιτζ.
Εγώ είμαι Φρανκ, ο Καζ Ντόλογουιτζ. Το βλέπουμε στον πίνακα.
Τι να το κάνω αν το βλέπεις; Έχουν μαζευτεί ένα σωρό τραίνα πίσω του!
- Κάνε μια επιθεώρηση εκεί κάτω! - Έγινε Φρανκ.
Θα επιστρέψω.
Έχω κλείσει την μηχανή.
Λοιπόν, όσοι είστε σ'αυτό το τμήμα του βαγονιού πάτε πίσω.
Ελάτε. Όσοι είστε στο μπροστινό μέρος του βαγονιού πάτε πίσω.
- Τι διάβολο συμβαίνει; - Πάτε πίσω παρακαλώ, και καθίστε.
Μπορώ να πω κάτι σας παρακαλώ;
- Σας παρακαλώ, ακούστε με... - Ησυχάστε και καθίστε κάτω!
- Πάμε γλυκιά μου. - Μη με αγγίζεις!
Εντάξει κύριε Ντόιλ...
Τι θα κάνετε;
- Και αυτή εδώ; - Ας'την να κοιμηθεί!
Αυτό που θα κάνετε κύριε Ντόιλ, είναι να πάτε πίσω,
να πάρετε όλους τους επιβάτες απο τα 9 βαγόνια που αφήσαμε πίσω,
και να τους πάτε με τα πόδια, στον 28ο σταθμό.
-Δε θα τους άρεζε να βγουν στο τούνελ. -Κάνε μόνο ό,τι σου λένε!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάω μαζί του; Έχω ένα σημαντικό ραντεβού!
Κανένας άλλος δε φεύγει!
Σκατά.
Είμαι σίγουρη οτι δε θα σας πείραζε να φύγουν τα παιδιά.
Καθίστε κυρία μου. Δεν ακούσατε τι είπα; Δε φεύγει κανένας άλλος!
Με συγχωρείτε κύριε. Δε νομίζετε οτι θα'πρεπε να μάθουμε τι συμβαίνει;
Κρατείστε αιχμάλωτοι απο 4 πολύ επικίνδυνους άντρες με πολυβόλα.
Φαντάζομαι οτι ήταν χαζή η ερώτησή μου...
Ησυχάστε.
Ησυχάστε! Τίποτε δε θα συμβεί εφ'όσον υπακούσετε στις διαταγές μου.
Έτσι είπαν και στο Βιετνάμ, και ο πισινός μου είναι ακόμη γεμάτος μολύβι!
Κλείσε το στόμα σου αράπη!
- Και κράτα το κλειστό! - Κύριε Γκρι!
Μου φαίνεται άσχημα.
Ποιος σου είπε να κοιτάξεις;
Εντάξει κύριε Πράσινε;
Το ρεύμα διεκόπη μεταξύ 14ης και 33ης.
Και οι 4 γραμμές. Οι τοπικές και η εκτάκτου ανάγκης.
Της βόρειας και της νότιας κατεύθυνσης.
Γιατί είναι ακόμα αναμμένα τα φώτα στο τούνελ;
Είναι τα εκτάκτου ανάγκης. Δουλεύουν με εναλλασσόμενο σαν τα σήματα.
- Σταμάτα το αυτό, εντάξει; - Συγγνώμη.
Κέντρο διοίκησης καλεί "Πέλαμ 1-2-3".
Κόψατε το ρεύμα εκεί χωρίς να ειδοποιήσετε; Ακούστε με "Πέλαμ 1-2-3".
Έχετε ρημάξει όλο το υπόγειο σύστημα της Νέας Υόρκης!
Κύριοι, εδώ είναι το κέντρο ελέγχου μεταφορών.
Ελάτε. Υπάρχει πολύ κέφι εδώ, είναι ένα θαυμάσιο μέρος!
Κάθε τραίνο αναγνωρίζεται απο τον σταθμό αναχώρησης και την ώρα άφιξης.
Έτσι, το εξπρές που φεύγει απο την Γούντλοουν στις 6:30...
...λέγεται "Γούντλοουν 6-3-0".
Ενώ στην επιστροφή του μπορούσε να λέγεται..."Φλάτμπους 8-2-5".
Ελπίζω να τα θυμάστε όλα αυτά. Θα κάνω ερωτήσεις μετά.
- Γκάρμπερ, τι έπαθες; - Μην ανησυχείς, δεν καταλαβαίνουν γρι.
Απο'δω ανδρείκελα, περάστε απο'δω ανδρείκελα!
Απο΄δω ο Φρανκ Κορέλ, ο Λόρδος Βύρων του υπογείου της Ν. Υόρκης!
Προσέξτε την φωτιά και τους καπνούς που βγαίνουν απο τ'αυτιά του!
-Μην μ'ενοχλείς Γκάρμπερ, έχω πρόβλημα. -Τι τρέχει;
Τίποτα. Σταμάτησε ένα τραίνο, δεν έχει ασύρματο, δεν έχει ρεύμα,
και άφησε πίσω τα βαγόνια του. Πέραν αυτού, όλα είναι τέλεια.
Τι ώρα είναι κύριε Πράσινε;
2:10.
Εντάξει. Ώρα να τους μιλήσουμε.
- Σε ανησυχεί τίποτε; - Νομίζω οτι σήμερα θα πεθάνω.
Είναι απολύτως πιθανό.
Εδώ "Πέλαμ 1-2-3", προς κέντρου διοίκησης.
Με λαμβάνετε;
Λοιπόν, τον αφήνουμε στα προβλήματά του.
Που ήσουν; Τι προσπαθείς να κάνεις; Να διαλύσεις όλο το υπόγειο σύστημα;
- Θέλω μια καλή εξήγηση! - Το τραίνο σας έχει καταληφθεί.
-Τι; -Επαναλαμβάνω, το τραίνο έχει καταληφθεί.
Εϊ, σκάστε εδώ μέσα! Σκάστε!
Είπα να σκάσετε όλοι!
Σκάστε όλοι, που να πάρει!
Τι εννοείς "έχει καταληφθεί";
- Είσαι ο οδηγός; - Όχι.
Ποιος είσαι; Κανείς δεν επιτρέπετε στην καμπίνα του μηχανοδηγού.
Άκου επόπτη, το τραίνο έχει καταληφθεί απο μια ομάδα οπλισμένων.
Τι έκανε;
Κρατούμε 17 επιβάτες και τον ελεγκτή αιχμάλωτους στο 1ο βαγόνι.
Είμαι έτοιμος να σκοτώσω κάποιον, ή και όλους τους,
αν δεν υπακούσετε επ'ακριβώς, στις εντολές μου.
- Έγινα σαφής; - Τρελάθηκες!
Ας είναι, πάρε το στυλό σου και σημείωσε τη λίστα των αιτημάτων μας.
Περίμενε ένα λεπτό. Μια στιγμή. Περίμενε.
Γιατί διάβολο να καταλάβουν ένα τραίνο του υπόγειου;
Πάτα το κουμπί 6 Φρανκ. Θέλω την αστυνομία συγκοινωνιών.
Και τι διάβολο θέλουν όλοι αυτοί οι Κινέζοι εδώ, ε;
Χριστέ μου, τo ξέχασα!
Τσάρλυ, παίρνεις αυτές τι μαϊμούδες στον 13ο;
Δεν πειράζει υπαστυνόμε Γκάρμπερ!
Είμαι βέβαιος οτι θα τον βρούμε μόνοι μας!
Και ευχαριστούμε για μια ιδιαιτέρως διαφωτιστική επίσκεψη, υπαστυνόμε!
Και μια ιδιαιτέρως συναρπαστική περιήγηση υπαστυνόμε!
Ιδιαιτέρως συναρπαστική!
Γκάρμπερ προς Πατρόν. Γκάρμπερ προς Πατρόν.
Με λαμβάνεις Πατρόν;
Εδώ Πατρόν.
Ρίκο, θέλω να μεταφέρεις ό,τι έχεις στο κυρίως σύστημα.
Να είναι όλοι σε επιφυλακή.
Κάλεσε την αστυνομία. Στείλε κωδικό 911 να τον δουν στο κομπιούτερ.
Τι συμβαίνει Ζι;
- Δε θα το πιστέψεις. - Με ξέρεις, τα πάντα πιστεύω.
Ένα τραίνο καταλήφθηκε.
Δεν το πιστεύω.
Πότε έπεσε το ρεύμα;
- Ελεγκτή, πότε έπεσε το ρεύμα; - Ποιος θέλει να μάθει;
Εγώ! Ο ελεγκτής του κεντρικού πύργου ελέγχου θέλει να μάθει!
Ναι κύριε! Πριν λίγα λεπτά! Τι συνέβη εκεί κάτω;
Ποιος θέλει να μάθει!
Όχι, κανείς δεν τραυματίστηκε!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
- Τι έγινε; - Τίποτα δεν έγινε κυρία.
- Σκοτώθηκε κανείς; - Κανένας δε σκοτώθηκε.
Ελάτε αριστερά, προσέξτε την τρίτη γραμμή, αριστερά.
Τι διάβολο γίνεται εδώ για όνομα του Θεού;
Προσοχή παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Σίγουρα οι εξυπνότεροι έχουν καταλάβει τι συμβαίνει. Είστε όμηροι.
Θεέ μου!
Δεν είναι υπέροχο;
- Όμηροι. - Εσύ τι νόμιζες; Καλεσμένοι;
Μόλις πάρουμε αυτό που θέλουμε θα ελευθερωθείτε όλοι σώοι.
Ως τότε βέβαια, θα συνεχίσετε να κάνετε ότι σας λέμε.
Με συγχωρείτε κύριε. Τι θα γίνει μ'εμάς αν δεν πάρετε αυτό που θέλετε;
Εσείς συγχωρέστε με κύριε. Αυτό που θέλουμε θα το πάρουμε!
Δεν μ'ενδιαφέρει με τι ήταν οπλισμένοι!
Θα με σκότωναν για όνομα του Θεού!
Είσαι σαν τον καπετάνιο του πλοίου! Υποτίθεται οτι θα βουλιάξεις μαζί του!
- Μπούρδες! - Φύγε απο'δω κυρά μου!
Ειδοποίησε το κέντρο διοίκησης, οτι πάω να ερευνήσω!
Στη θέση σου δεν θα πήγαινα εκεί πέρα!
Το ξέρω οτι δεν θα πήγαινες!
Δουλεύεις στον υπόγειο κύριος; Πες τους οτι θα τους μηνύσω! όλους!
Μη φωνάζεις. Προσοχή στην αριστερή ράγα.
"Πέλαμ 1-2-3" προς κέντρο διοίκησης.
Είστε έτοιμοι να πάρετε την λίστα με τις απαιτήσεις μας;
Ακούω. Τι θέλετε;
- Έχεις το στυλό σου; - Συνέχισε για όνομα του Θεού!
Αρχικά, πρέπει να καταλάβετε 3 πράγματα:
1) Η "Πέλαμ 1-2-3" είναι υπο τον πλήρη έλεγχό μας.
2) Είμαστε όλοι οπλισμένοι με αυτόματα.
3) Δεν έχουμε ενδοιασμούς να σκοτώσουμε.
- Με καταλαβαίνετε ως εδώ; - Μια χαρά παλαβέ. Δε θα ξεφύγεις έτσι!
Ειδοποιήστε παρακαλώ τον δήμαρχο οτι απαιτούμε 1 εκατομμύριο μετρητά
για να αφήσουμε το βαγόνι με όλους τους επιβάτες ελεύθερους, εντάξει;
- Δεν ήρθε ακόμη αυτή η μέρα. - Η ώρα τώρα, είναι 2:13.
Τα λεφτά πρέπει να είναι στα χέρια μας όχι μετά τις 3:13.
1 ώρα απο τώρα.
Αν δεν έρθουν ως τότε, θα σκοτώνουμε 1 όμηρο για κάθε λεπτό που αργείτε.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι μανιακέ.
Αν οποιοσδήποτε επιχειρήσει να επέμβει, οποιοσδήποτε, με κάθε τρόπο...
θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε τους ομήρους αμέσως!
Επιβεβαιώστε παρακαλώ.
Ζακ! Ζακ!
- "Πέλαμ 1-2-3", απαντήστε παρακαλώ. - Εδώ "Πέλαμ".
Ποιος είναι παρακαλώ.
Εδώ Ζάκαρι Γκάρμπερ της αστυνομίας συγκοινωνιών. Ποιος είσαι παρακαλώ;
Είμαι αυτός που έκλεψε το τραίνο.
Κύριε, δεν μπορείς να τη γλυτώσεις έτσι. Είσαι σε υπόγειο τούνελ.
Και τι σε νοιάζει εσένα αυτό;
Ακριβώς στις 15:13 θα αρχίσουμε τις εκτελέσεις των ομήρων.
Καλά θα κάνεις να επικοινωνήσεις με τον δήμαρχο, και μετά μ'εμένα πάλι
για περαιτέρω οδηγίες. Όβερ και κλείνω...
Αυτό το κάθαρμα μας έχει φρακάρει μέχρι το Μπρονξ!
Τι είναι εδώ, τσίρκο; Γυρίστε στις δουλειές σας!
Ρίκο, το άκουσες αυτό;
Μόνο τα τελευταία λόγια, αλλά μαντεύω τα υπόλοιπα. Είναι τρελό.
Ο τύπος μίλαγε με μια βαριά αγγλική προφορά. Ίσως να'ναι ξένος.
Έχουμε κανέναν φρουρό στην 28η;
- Για να δω. Ναι υπάρχει ένας κάπου εκεί. - Πες του να κρατήσει τις επάλξεις.
Μπορεί να πάρει όλη μέρα ώσπου να'ρθει η αστυνομία.
- Ποτέ δεν είναι παρούσα όταν τη θες! - Έγινε Ζι.
Λεξ 28. Λεξ 28. Απάντησε παρακαλώ.
Αστυφύλακας Τζέημς.
Υπαστυνόμος Πατρόν εδώ. Που βρίσκεσαι;
28η οδός, νότια πλευρά.
Ακούστε υπαστυνόμος, τα πράγματα ηρέμησαν. Εντελώς. Τι συμβαίνει τώρα;
Άκου, μην αντιδράσεις. Καταλήφθηκε ένα τραίνο!
- Που να πάρει! - Για όνομα του Θεού, ούτε κουβέντα.
Έρχεται ελεγκτής απο τον κεντρικό πύργο ελέγχου.
Ναι, τον είδα πριν λίγα λεπτά. Πήγε στις γραμμές με τα πόδια.
Πάνε πίσω του. Προσπάθησε να τον φέρεις πίσω.
Μάλιστα.
Το μόνο που ξέρω είναι οτι είμαι ο κωλοδήμαρχος της κωλοπόλης
της Ν. Υόρκης, του δεύτερου πιο σημαντικού εκλογικού σώματος της χώρας,
και εσύ μου λες οτι πρέπει να κάτσω εδώ σαν το κάθε βλάκα;
Λυπάμαι μα έχετε γρίπη κύριε δήμαρχε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Υπάρχει άλλο ένα πράγμα. Βγες έξω!
Δε μπορείς να τα βάλεις με το δημαρχείο.
"Έλενορ, έχεις 20 πόντους. Αν απαντήσεις σωστά στην ερώτηση θα..."
Ναι;
Αλ, Γουόρεν εδώ. Έρχομαι επάνω. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Μη μου πεις, δε θέλω να ξέρω.
- Έρχομαι. - Δε μπορείς να το χειριστείς Γουόρεν;
Είσαι ο κωλοαντιδήμαρχος της πόλης...
Φυσικά και μπορώ. Όπως κάνω και με κάθε άλλη βρωμοδουλειά
σ'αυτή την μίζερη πόλη, αλλά δεν θα το κάνω.
Τι είναι; Και άλλη απεργία;
Εντάξει, εντάξει. Άλλη μια απεργία θα την ελέγξω.
Μια ομάδα αντρών έχει καταλάβει ένα τραίνο του υπόγειου.
Μια ομάδα αντρών...;
κατέλαβε ένα τραίνο του υπόγειου. Θέλουν 1 εκατομμύριο δολλάρια.
Έλα επάνω!
"Το πρώτο ζευγάρι, είναι οι νικητές του σημερινού παιχνιδιού."
Το έχασα!
Τι θέλεις κύριε Πράσινε;
- Είναι όλα εντάξει; - Πήγαινε κάθισε.
Δεν θέλω τους κυρίους Γκρι και Καφέ να μένουν μόνοι με τους επιβάτες.
- Δεν τους εμπιστεύεσαι; - Ναι, εμπιστεύομαι τον κύριο Καφέ.
Δεν εμπιστεύομαι τον κύριο Γκρι.
Νομίζω οτι ο κύριος Γκρι είναι ένας προβληματικός εγωίσταρος,
που μπορεί να δημιουργήσει μπελάδες.
Επίσης, νομίζω οτι είναι τρελός.
Γιατί λες να τον'διώξαν απο τη Μαφία;
Σπουδαία.
- Σταμάτα εκεί που είσαι καουμπόη! - Ποιος είσαι;!
Αυτό θα το μάθεις αν πλησιάσεις ένα βήμα ακόμα!
Σε προειδοποιώ κύριος! Ανακατεύεσαι σε περιουσιακό στοιχείο της πόλης!
Δεν πειράζει τότε!
Γιατί δεν κάνετε μια καταραμένη αεροπειρατεία όπως όλος ο κόσμος;
Γιατί φοβόμαστε τα ύψη! Φύγε τώρα σου λέω, πριν σε πυροβολήσω!
Στο διάβολο μ'εσένα! Ανεβαίνω επάνω!
Σε προειδοποίησα ανόητε!
Να πάρει!
Τον προειδοποίησα τον μπάσταρδο αλλά αυτός συνέχισε να πλησιάζει.
- Μόνος του ήταν; - Δεν είδα κανέναν άλλον.
Κύριε Καφέ...
Φαντάζομαι, τώρα θα μας πάρουν στα σοβαρά, ε;
Ανέλαβε την θέση του κυρίου Γκρι.
-Βιάστηκες λίγο με το όπλο. -Τι λες τώρα; Αυτός ο κόπανος θ'ανέβαινε!
Ωραία δουλειά έκανε.
- Κάντε τα παιδιά να σωπάσουν. - Προσπαθώ! Δεν μπορώ!
- Θέλετε να προσπαθήσω εγώ; - Θεέ μου! Όχι!
Είπες οτι κανείς δε θα τραυματίζονταν.
Αστυφύλακας Τζέημς καλεί κέντρο.
Πατρόν εδώ. Βρήκες τον επόπτη;
- Είναι νεκρός, υπαστυνόμε. - Μίλα πιο δυνατά, δεν σ'ακούω.
Δεν μπορώ. Απέχω 20 μόνο γιάρδες απο το τραίνο.
Μόλις τον πυροβόλησαν με οπλοπολυβόλο.
Είναι νεκρός;
- Εσείς δε θα ήσασταν υπαστυνόμε; - Μείνε εκεί και παρακολούθα τους.
Ζι! Μόλις έκαναν το πρώτο χτύπημα.
Ο επόπτης απο τον κεντρικό πύργο ελέγχου. Μόλις τον σκότωσαν!
Θεέ μου. Ευχαριστώ, Ρίκο.
Φρανκ, ξέρεις ποιος πήγε στον 28ο απο τα κεντρικά;
- Ναι, ο Καζ Ντόλογουιζ, γιατί; - Χριστέ μου, τον ήξερα.
Τι θα πει τον ήξερες;
Μόλις τον σκότωσαν.
Νεκρός;
- Ο Καζ; Ο χοντρο-Καζ; - Ναι.
- Γκάρμπερ; - Σκατά!
Γκάρμπερ; Είσαι εκεί Ζακ;
- Ναι, ποιος είναι; - Ο Κοστέλο.
Ναι, αρχηγέ.
Σε βάζω επικεφαλής εδώ πέρα. Πάω στο αρχηγείο της αστυνομίας.
Αν δεν πάω εκεί, οι αστυνομικοί θα τα κάνουν μαντάρα.
Ένας απ'αυτούς είναι στο τρένο. Ένας απο τους ομήρους.
Πλάκα κάνεις; Ένας μπάτσος στο τραίνο; Πως το ξέρεις;
Ήταν 2, ο ένας κατέβηκε στην 33η αλλά μας τηλεφώνησε όταν έμαθε τα νέα.
Άρα, ο άλλος είναι ακόμη στο τραίνο.
- Είναι με πολιτικά; - Ναι, ειδικές δυνάμεις.
- Άντρας ή γυναίκα; - Ούτε που το σκέφτηκα να ρωτήσω.
Δεν παίζει και τόσο ρόλο. Δεν μπορεί να κάνει και πολλά μόνος του.
Γουόρεν, το σκέφτηκα. Ξέρω τι να κάνουμε!
Πες μου.
Θα τους αφήσουμε να το κρατήσουν το κωλοτραίνο τους!
Έχουμε πολλά απο δαύτα! Ούτε που θα μας λείψει!
Και οι 18 όμηροι Αλ; Αυτοί θα μας λείψουν;
Γουόρεν, που να πάρει! Η πόλη δεν έχει 1 εκατομμύριο δολλάρια!
Τότε άδειασε έναν απο τους ελβετικούς λογαριασμούς σου. Δεν έχει άλλη λύση!
- Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε; - Δεν υπάρχει χρόνος.
Θέλω πλήρη ενημέρωση. Βρες μου τον διευθυντή της αστυνομίας,
τον πρόεδρο του δήμου μεταφορών, και τον βλάκα τον διαχειριστή οικονομικών.
Είναι στον δρόμο τώρα, μα δεν ωφελεί να τους συμβουλευτούμε, Αλ...
Εσύ είσαι ο δήμαρχος. Τα λεφτά θα δοθούν με δική σου απόφαση.
- Σκατά. - Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Σκατά! Να πάρει! Γαμώτο!
Πάρε τον Τσάρλυ. Πες του οτι θα επικοινωνήσουμε το συντομότερο δυνατό.
Κόνορ, που είναι η λίστα του 144;
Κέντρο διοίκησης καλεί "Πέλαμ 1-2-3".
Φρανκ, μου έχεις πιάσει όλα τα κανάλια.
Τι να κάνω; Έχω απο παντού κλήσεις απο μηχανοδηγούς!
Πες τους να βγουν απο τις συχνότητες. Χρειάζομαι μερικές ελεύθερες γραμμές.
Το να μιλάς με δολοφόνους είναι πάνω απο το να διευθύνεις τον υπόγειο;
Η μόνη μου προτεραιότητα είναι να σώσω τις ζωές των επιβατών.
Παράτα τους αυτούς! Τι περιμένουν για 35 σεντ; Να ζήσουν για πάντα;
Είσαι υπέροχος!
-Με λαμβάνεις "Πέλαμ 1-2-3"; -Εγώ θα πήγαινα με όπλα και τους σκότωνα!
Κάνε εσύ την δουλειά σου, και άσε την αστυνομία να κάνει την δική της ε;
Σαν τον μυστικό μπάτσο στο τραίνο. Πότε θα αρχίσει να πυροβολεί;
Δεν ξέρουμε καν αν είναι άντρας.
- Με λαμβάνεις "Πέλαμ 1-2-3"; - Γυναίκες αστυνόμοι! Τι το καλό έχουν;
Μάλλον δεν θα μπορεί να βρει το όπλο της, στην τσάντα της!
"Πέλαμ 1-2-3" Έχετε να αναφέρετε νεώτερα;
Τι είπες για νεώτερα; Επανέλαβε.
Είπα, έχετε να αναφέρετε νεώτερα;
- Όχι, όχι ακόμα. - Αψού!
Gesundheit (Υγεία)!
- Γιατί επικοινωνήσατε; - "Πέλαμ" χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Είναι 14:24, υπαστυνόμε. Έχετε ακόμα 49 λεπτά.
Λογικέψου λίγο. Προσπαθούμε να συνεργαστούμε με σας,
αλλά δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε αν δε μας δώσετε αρκετό χρόνο.
49 λεπτά.
Μιλάμε για το δημαρχείο. Ξέρεις τι γραφειοκρατία έχει;
49 λεπτά.
Άκου φίλε, ξέρουμε να διαβάζουμε την ώρα όπως και 'συ,
μα δε θα γίνει τίποτα, αν το μόνο που λες είναι 49 λεπτά!
48 λεπτά.
Ναι καλά, καλά. Θα επικοινωνήσουμε το συντομότερο.
Σ'ακούω που τον παρακαλάς και ντρέπομαι που είμαι Αμερικάνος!
Τράβα παίξε με τα τραίνα σου, Φρανκ!
Μείνετε συντονισμένοι για τα νεότερα στην κατάληψη του τραίνου.
Πάρε μου τον επικεφαλής έξω απ'τον σταθμό.
- Κλείσε την μουσική Τζορτζ. - Μάλιστα.
Χάρυ; Πάω να δω τον δήμαρχο. Πως είναι εκεί τα πράγματα;
Τα ίδια όπως πάντα Φιλ. Μυρίστηκαν αίμα στην υπόθεση.
- Ποιος είναι κάτω απο σένα; - Ο αναπληρωτής επιθεωρητής Ντάνιελς.
Καλός άνθρωπος Φιλ. Χειρίστηκε την διαμαρτυρία του περασμένου μήνα.
- Πάρτε τους φωτογράφους απο'δω! - Πως είστε απλωμένοι;
Έχω 50 άτομα στο τούνελ, βόρεια και νότια του τραίνου,
καλά κρυμμένοι, όλοι φοράνε αλεξίσφαιρα γιλέκα και έχουν πολυβόλα,
καραμπίνες, και μισή ντουζίνα σκοπευτές με νυχτερινή όραση.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε 3ο παγκόσμιο εδώ κάτω!
Βεβαιώσου οτι δεν φαίνονται. Αν τους δουν, θα έχουμε μακελειό.
Σύμφωνα μ'ένα σκοπευτή, κινούνται ελεύθερα στο βαγόνι.
Αυτός στο βαγόνι του οδηγού είναι εκτεθειμένος, πολύ εύκολη βολή.
Όχι! Αποκλείεται Χάρυ. Τους παίρνουμε πολύ σοβαρά! Τι έχεις επάνω;
Φορτηγά, αυτοκίνητα, ασθενοφόρα, κλούβες, τα γνωστά Φιλ.
Χάρυ...Πες μου κάτι..
Είναι σ'ένα τούνελ περικυκλωμένοι. Πως νομίζουν οτι θα ξεφύγουν;
Ανάθεμα αν ξέρω, Φιλ.
Αλ, είναι αηδιαστικό. Θα σταματήσεις με το χαρτομάντιλο;
Γουόρεν, πες του οτι και άλλοι δήμαρχοι θα μείνουν εδω μετά απο εμάς;
Πήγαινε Αλ και θα τους στείλω όλους μέσα. Πάνε κάθισε.
Ωραία. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα, παιδιά.
- Γνωρίζετε την Τζέσυ έτσι; - Ναι, πως είστε;
- Ωραία Φιλ, πάνω στην ώρα. - Γεια σου Φιλ.
Λίγο καφέ; Κέικ;
Καλύτερα όχι Τζέσυ. Δεν έχουμε χρόνο. Όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη, έτσι;
Το ζήτημα λοιπόν, είναι αν θα πληρώσουμε τα λύτρα.
Φιλ; Τι γνώμη έχεις;
Είμαστε πλήρως κινητοποιημένοι. Μπορούμε να τα βάλουμε και με τον στρατό.
Μα... δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια των ομήρων.
Με άλλα λόγια, λες να δώσουμε τα λύτρα.
Λοιπόν, δεν θέλουμε μια νέα υπόθεση "Άτικα", ε;
- Οπότε ψηφίζεις; - Απέχω.
Σκατά! Μπάρνευ;
Η ασφάλεια των επιβατών είναι η μόνη προτεραιότητα της αρχής μεταφορών.
- Ψηφίζεις; - Πλήρωσε τους "τα δυο δολλάρια".
Αν ήταν όντως δυο δολλάρια, θα τα πλήρωνα Μπάρνευ!
Είναι 1 εκατομμύριο! Ένας άσσος με 6 μηδενικά! Απ'την τσέπη σου βγαίνει;
Ελάτε τώρα, αφήστε τη γκρίνια γι'αργότερα. Τι ψηφίζετε;
- Δεν τελείωσα ακόμα. - Ναι τελείωσες. Και τώρα ψήφισε.
Εγώ σκέφτομαι τους φορολογούμενους.
Πάντοτε έλεγα εκατομμύρια για άμυνα, αλλά ούτε σεντ για φόρους.
- Έτσι δεν έλεγα πάντα; - Άρα λες "όχι".
Λοιπόν Αλ, άκουσες τους 3 σοφούς.
- Τι λες τώρα; - Και τι θα πούνε αυτοί Γουόρεν;
- Ποιοι; - Ποιοι; Όλοι!
- Ο τύπος! Ο απλός πολίτης! - Εννοεί τους ψηφοφόρους.
Οι "Times" θα σε στηρίξουν, οι "News" θα σε κριτικάρουν. Η "Post"...
θα πάρει και τις δυο μεριές. Οι πλούσιοι και οι μαύροι θα σε στηρίξουν.
Οι Πορτορικανοί δε δίνουν δεκάρα. Μην καθυστερείς λοιπόν Αλ.
Σταμάτα να τους πιέζεις όλους Γουόρεν! Δημοκρατία υποτίθεται οτι έχουμε!
Προσπαθούμε να κουμαντάρουμε μια πόλη, όχι μια δημοκρατία!
Αλ, σταμάτα να χαζοκλάνεις και αποφάσισε! Πρέπει να πληρώσουμε!
Τζέσυ; Τζέσυ, τι λες κι εσύ;
Ξέρω οτι 1 εκατομμύριο είναι πολλά λεφτά.
Μα σκέψου τι θα πάρεις πίσω.
- Τι; - 18 σίγουρες ψήφους!
Καλά, καλά. Γουόρεν;
- Γουόρεν, κανόνισε τα της πληρωμής. - Αλληλούια.
Παιδιά, τον ακούσατε. Φιλ, ενημέρωσε τους κακούς οτι θα πληρώσουμε.
-Με ποια τράπεζα θα συνεργαστούμε; -Την "City National Trust". Θα τηλεφωνήσω.
Εγώ θα τηλεφωνήσω. Εσύ θα φας 1 ώρα παζαρεύοντας τα επιτόκια!
Τζέσυ;
Νομίζω οτι το χειρίστηκα σωστά, ε;
Κανονικός Φιορέλο Λα Γκουάρντια!
- Αστυφύλακας Τζέημς εδώ. - Εδώ Πατρόν. Τι γίνεται;
Υπαστυνόμε, υπάρχει μεγάλη κινητικότητα στο σκοτάδι. Τους ακούω.
Υποθέτω οτι είναι καμιά ντουζίνα σκοπευτές.
- Έχω δίκιο; - Δεν θα παραξενευόμουν.
Βεβαιωθείτε οτι ξέρουν οτι είμαι μεταξύ αυτών και των κακοποιών.
Δεν μπορώ να φανώ εύκολα στο σκοτάδι.
Τίποτα ακόμα;
Σίγουρα δεν βιάζονται, έτσι δεν είναι;
- Μην ανησυχείς. Θα πληρώσουν. - Και αν δεν πληρώσουν;
Λοιπόν, τότε πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν, έτσι;
Μαζί με μας.
Καλύτερα απο το να πουλάς ασφάλειες ζωής, σωστά;
Ασφάλειες ζωής; Νόμιζα οτι είπες οτι δούλευες στο στρατό.
Δούλευα. Εκεί καλλιέργησα τα ακριβά μου γούστα.
Βρετανικός στρατός. $150 τον μήνα. Πλάκα θα μου κάνεις...
Οι Αφρικανοί με πλήρωναν 5.000.
- Το μήνα; - Για να ηγούμαι ενός τάγματος.
Χριστέ μου! Γιατί διάβολο έφυγες απο'κει;
Γιατί η αγορά "στέρεψε".
5.000!
Τουλάχιστον εσύ δεν απολύθηκες. Δεν δίνω δεκάρα όμως.
Ποιος θέλει να οδηγεί τραίνο του υπογείου για το υπόλοιπο της ζωής του;
Τι σε έπιασαν να κάνεις;
Τίποτα.
Θέλω να πω, με παγίδεψαν. Χρειάζονταν ένα εξιλαστήριο θύμα.
Μπάτσοι μεταφορών, μεταμφιεσμένοι. Άκουσαν οτι κάποιοι πέρναγαν ναρκωτικά.
Τα μετέφεραν απ'τη μια άκρη της πόλης στην άλλη και τα έδιναν στον οδηγό.
Προσπάθησαν να τα ρίξουν σ'εμένα μα απέτυχαν.
Ήσουν αθώος;
Φυσικά και ήμουν αθώος. Λες να έκανα τέτοιο πράγμα;
Χάρυ, είμαι καθ'οδόν για τα κεντρικά. Ναι, πήραμε το πράσινο φως.
Πράσινο φως; Ωραία είδηση. Οι άντρες μου ανυπομονούν να επιτεθούν.
Όχι! Θα τους πληρώσουμε τα λύτρα. Ενημέρωσε τους απαγωγείς.
Ελήφθη.
Αστυνομία προς σταθμό 28ης οδού. Με λαμβάνεις Ντάνιελς;
Εδώ Ντάνιελς.
Ο δήμαρχος συμφώνησε να πληρώσει. Ενημέρωσε τους απαγωγείς αμέσως.
Ελήφθη.
Κέντρο διοίκησης, απο 28η οδό.
Κέντρο διοίκησης, με λαμβάνετε;
- Κέντρο διοίκησης εδώ. Ποιος είναι; - Αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελς.
Ο δήμαρχος συμφώνησε να πληρώσει. Ενημερώστε τους απαγωγείς αμέσως.
Θα το κάνουμε κύριε.
"Πέλαμ 1-2-3"...
Έλα "Πέλαμ 1-2-3"...
Εδώ "Πέλαμ 1-2-3". Σ'ακούω.
Συμφωνούμε να πληρώσουμε τα λύτρα. Επαναλαμβάνω, συμφωνούμε να...
Τι; Σκοπεύουν να κάνουν τι;
Με λαμβάνεις, "Πέλαμ 1-2-3";
- Ζακ, τρελάθηκες; - Σε άκουσα Γκάρμπερ.
Λοιπόν, σημείωσε τις επόμενες εντολές μου, να εκτελεστούν κατα γράμμα.
Τα λεφτά θα πληρωθούν στις παρακάτω υποδιαιρέσεις:
500.000 δολλάρια των 50.
500.000 δολλάρια των 100. Σωστά;
500.000 δολλάρια των 50. 500.000 δολλάρια των 100.
Που μετά θα μπουν σε στοίβες των 200 χαρτονομισμάτων έκαστη,
δεμένες με 2 χοντρές ελαστικές ταινίες
2 στοίβες χαρτονομισμάτων, δεμένες με τι;
Δεμένες με χοντρές ελαστικές ταινίες
Όλα τα χαρτονομίσματα θα είναι παλιά, με τυχαίους σειριακούς αριθμούς.
Αυτά. Όταν φτάσουν, θα επικοινωνήσουμε για περαιτέρω οδηγίες, έτσι;
- Για τι πράγμα; Την διαφυγή σας; - Κλείνω τώρα.
Κάθαρμα! Παλαβέ...
Εϊ "Πέλαμ"; Είπα οτι θα σε ενδιέφερε να ξέρεις οτι βρήκα πως θα διαφύγετε.
Ναι, θα με ενδιέφερε πολύ.
Θα αναγκάσετε κάθε κάτοικο της Νέας Υόρκης,
να κλείσει τα μάτια και να μετρήσει ως το 100, σωστά;
Είναι 2.47. Αυτό σημαίνει οτι έχετε 26 λεπτά...
Μια στιγμή φίλε. Συμφωνήσαμε να πληρώσουμε. Σταμάτα την διορία!
- 26 λεπτά. - Άκου, οι οδηγίες σου ήταν πολύπλοκες.
Τα λεφτά πρέπει να μετρηθούν, να στοιβαχτούν, να μεταφερθούν.
Είναι ανθρωπίνως αδύνατο.
Θα ξαφνιαζόσουν με το τι είναι ανθρωπίνως δυνατό! Ο χρόνος τρέχει...
26 λεπτά. Μετά, θα χάνουμε έναν κάθε λεπτό.
Την προσοχή σας παρακαλώ!
Κυρίες και κύριοι, ίσως να σας ενδιέφερε να μάθετε,
οτι η πόλη της Ν. Υόρκης, συμφώνησε να πληρώσει για την ελευθέρωσή σας.
Θα μας αφήσετε αμέσως μόλις φτάσουν τα λεφτά;
Ύστερα απο λίγο.
Με συγχωρείτε κύριε. Θα σας πείραζε να μας πείτε πόσα θα πάρετε;
- Τι σας νοιάζει εσάς αυτό, κύριε; - Να, κανείς θέλει να μάθει την αξία του.
- Ένα εκατομμύριο δολλάρια. - Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
"ΑΠΟΘΕΜΑ ΟΜΟΝΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ"
Σήκωσε τα παντελόνια σου Αλ. Θα κατεβούμε στο κέντρο.
- Αποκλείεται κύριε Λασάλ. - Κανείς δε σε ρώτησε.
Γουόρεν, για όνομα του Θεού, είμαι χάλια. Για ποιον λόγο;
Ο λόγος, για όνομα του Θεού, είναι οτι ο δήμαρχος της Ν. Υόρκης,
που υπολείπεται 22 μονάδες σε όλες τις δημοσκοπήσεις,
νοιάζεται για 18 πολίτες που βρίσκονται σε κίνδυνο,
αρκετά, ώστε θα παραστεί ο ίδιος.
Ξέρεις τι θα γίνει; Ο,τι γίνεται πάντα. Θα με γιουχάρουν.
- Είναι πολύ άρρωστος. - Άφησέ τον!
Άκου Αλ, το μόνο που θα κάνεις είναι να μιλήσεις στους απαγωγείς.
Θα κάνεις μια αξιοπρεπή παράκληση να δείξουν έλεος.
Γουόρεν, και αν αυτοί ανοίξουν πυρ εναντίον μου;
Σταμάτα πια! Δεν έχουν λόγο να το κάνουν αυτό.
Γιατί; Νομίζεις οτι είναι απο άλλη πόλη;
Ντύσου Αλ. Εγώ θα λέω τα αστεία!
Γκάρμπερ. Με λαμβάνεις Γκάρμπερ; Με λαμβάνεις Γκάρμπερ;
- Ποιον περιμένουμε Ζι; - Δεν ξέρω.
Άκου, πόσο χρόνο θέλει για να ετοιμαστούν τα λεφτά;
Δεν θα τα καταφέρουμε. Οι επιβάτες είναι "ξοφλημένοι".
- Αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται ο μπάτσος. - Ποιος μπάτσος;
Αυτός που είναι με τους ομήρους. Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ!
- Που διάβολο είναι τα λεφτά; - Ρίκο, θες να φανείς χρήσιμος σε κάτι;
Φτιάξτε μια λίστα με τους οδηγούς που απολύθηκαν τα τελευταία 10 χρόνια.
- Ποιόν ψάχνεις; - Ένας τους ξέρει να οδηγάει τραίνο.
Την θέλω σήμερα.
Κύριε Γκρι, μπορώ να σας πω κάτι;
Θα αφήσεις το κορίτσι ήσυχο κύριε Γκρι;
Τι λες τώρα; Είναι πόρνη των 20 δολλαρίων.
- Ποια είναι πόρνη των 20 δολλαρίων; - Ασ'την ήσυχη!
Ποιος είσαι εσύ που βγάζεις τον καθένα "πόρνη των 20 δολλαρίων";!
Μπορώ να κάνω την δουλειά και να πηδάω αυτή την γκόμενα ταυτοχρόνως.
Άκου'δω αλήτη! Με 20 δολλάρια δεν αγοράζεις ούτε φιλάκι για καληνύχτα!
Σου έδωσα μια εντολή κύριε Γκρι.
Βάλ'την στον κώλο σου,
Συνταγματάρχα.
Σε λάθος άνθρωπο τα λες. Εγώ δεν είμαι σαν τον κύριο Κ-Κ-Κ-Καφέ!
Κάποτε διέταξα να πυροβολήσουν κάποιον που μου μίλησε έτσι.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Εγώ πάντοτε σκοτώνω ο ίδιος.
- Καθυστερούν πολύ εκεί μέσα. - Είναι πολλά λεφτά Άλμπερτ.
Πόσες φορές λες να πρέπει να φτύσεις το δάχτυλό σου για να τα μετρήσεις;
Κέντρο διοίκησης προς 28η. Με ακούτε επιθεωρητά;
Ντάνιελς εδώ.
- Έφυγαν τα λεφτά, επιθεωρητά; - Όχι ακόμη.
Τι περιμένουνε λοιπόν; Πιέστε τους λίγο, έτσι;
Ξεμένουμε απο χρόνο! Ξεμένουμε απο χρόνο!
"Πέλαμ 1-2-3", κέντρο διοίκησης εδώ. Απαντήστε "Πέλαμ 1-2-3".
- Εδώ "Πέλαμ 1-2-3". - Εδώ Γκάρμπερ.
Έχουμε αργήσει λίγο "Πέλαμ". Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
Λυπάμαι. Δεν έχει άλλο χρόνο.
Αν το έβλεπες απο την δική σου... Θα κάνεις ησυχία Φρανκ;
Θέλω να στείλετε έναν στην παρακαμπτήριο γραμμή...
Σταμάτα σου λέω! Προσπαθώ να μας κερδίσω λίγο χρόνο εδώ!
Και εγώ προσπαθώ να διευθύνω έναν σιδηρόδρομο για όνομα του Θεού!
Όσο εσύ παζαρεύεις με ένα μάτσο πειρατές!
Τι λες για 15 επιπλέον λεπτά "Πέλαμ"; 15 μίζερα λεπτά;
Αρνητικό.
10 λεπτά τότε. Τι διαφορά θα σου κάνουν 10 λεπτά;
Αρνητικό.
- Έγινε τίποτε; - Ήθελαν κι άλλο χρόνο.
- Πόσο ακόμα; - 10 λεπτά μονάχα.
- Δεν θα βλάψουν κανέναν. - Δεν τους τα έδωσα.
- Και αν δεν τα καταφέρουν; - Τότε θα κάνουμε αυτό που είπαμε.
- Ίσως 1 ώρα να μην φτάνει. - Ξέρεις το σύστημα. Τους δίνεις 1 ώρα...
κάνουν 1 ώρα. Τους δίνεις 2 ώρες, κάνουν 2 ώρες. 1 ώρα φτάνει κύριε Πράσινε.
Ναι, ναι ξέρω, αλλά αν υποθέσουμε οτι δεν φτάσει;
Εδώ επικεφαλής στο σταθμό Τσάρλυ, με ακούτε;
Δεν έχετε φύγει ακόμη παιδιά; Ξέρετε τι ώρα είναι;
Μάλιστα. Ακόμα περιμένουμε τα λεφτά, κύριε.
Αν δε δω τα μούτρα σας πριν την προθεσμία, δεν θέλω να τα δω καθόλου!
- Ποτέ! - Μάλιστα.
Σου το'πα. Εμείς θα την πληρώσουμε.
Αυτό είναι 1 εκατομμύριο;
Σημασία έχει τι αγοράζεις μ'αυτά Άλμπερτ, όχι πόσο ζυγίζουν!
8 λεπτά. Δεν προλαβαίνουμε.
- Επιθεωρητά, που είναι τώρα παρακαλώ; - Κεντρική οδός, βόρεια της Τσέημπερς.
Περίπου 7 λεπτά δηλαδή. Δεν προλαβαίνουμε κύριε.
Και να φτάσουν στην 28η εγκαίρως, πρέπει να τα μεταφέρουμε με τα πόδια.
Αδύνατον κύριε.
Δεν είναι σωστό αυτό. Κοίτα, τους έχουμε τρομάξει όλους.
Ναι, και εμένα μαζί!
"Πέλαμ 1-2-3", Γκάρμπερ εδώ. Απαντήστε "Πέλαμ 1-2-3".
Γκάρμπερ, εδώ "Πέλαμ 1-2-3".
Τα λεφτά έρχονται, γρήγορα κιόλας μα δεν θα φτάσουν στις 3:13.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Άκου, αν υποθέσουμε οτι τα έχουμε στην είσοδο ως τότε,
θα αλλάξεις την διορία σου απο την παράδοση σε σένα στην άφιξη στην 28η;
Θα το έκανες τουλάχιστον αυτό; Για όνομα του Θεού, με λαμβάνεις "Πέλαμ";
Εντάξει Γκάρμπερ. Όχι άλλες παραχωρήσεις όμως.
- Είναι κατανοητό αυτό; - Απολύτως, απολύτως.
Επιθεωρητά, συμφώνησαν. Αν τα'χουμε στον σταθμό στις 3:13 είμαστε εντάξει.
Καλή δουλειά, Γκάρμπερ.
Προς κεντρικά, Τσάρλυ πλησιάζουμε στα βόρεια της κεντρικής οδού...
Συνεχίστε, έχετε 4 λεπτά!
Μάλιστα, θα τα καταφέρουμε... Δε θα τα καταφέρουμε.
Κύριε, μόλις έμαθα οτι ο δήμαρχος έρχεται.
Σπουδαία, πες του οτι θα κρατήσουμε το πλήθος ώσπου να'ρθει.
- Πάρτε το απο'κει! - Τι κάνετε εκεί;
Κύριε Πράσινε;
Ναι.
Μένει ένα λεπτό.
Έχεις αποφασίσει ποιος θα είναι;
Έχει καμιά διαφορά;
Φαντάζομαι πως όχι.
Εντάξει. 50 δευτερόλεπτα και ύστερα θα σκοτώσω έναν.
Προς κεντρικά, Τσάρλυ πλησιάζουμε την οδό Άστορ.
Έχετε ακόμα 28 τετράγωνα! Σανιδώστε το το ρημάδι!
Τι θα πει τράκαρε; Δεν έμεινε άλλος χρόνος. Δεν έχουμε χρόνο!
Το ξέρω οτι δεν έχουμε χρόνο. Δεν μπορέσαμε. Αυτό είναι όλο.
Τι θα πει αυτό είναι όλο; Ετοιμάζονται να σκοτώσουν έναν αθώο!
Αν το όχημα τράκαρε, πως περιμένουν να είμαστε στην ώρα μας;
Δεν ξέρουν τίποτε εκεί κάτω. Πως να ξέρουν τίποτε όταν...
Να πάρει ο διάβολος! Αυτό είναι!
"Πέλαμ 1-2-3", τα λεφτά έφτασαν! Επαναλαμβάνω, τα λεφτά έφτασαν!
Με λαμβάνεις "Πέλαμ 1-2-3"; Τα λεφτά έφτασαν!
Εδώ "Πέλαμ 1-2-3". Μόλις που τα καταφέρατε, έτσι;
Πάρτε τα! Βιαστείτε!
Ελπίζω να πιάσει.
Είσαι ακόμα εκεί Γκάρμπερ;
Εδώ είμαι. Πες μου κάτι "Πέλαμ"...
Αν αργούσαμε μερικά δευτερόλεπτα, θα σκότωνες έναν αθώο;
Θετικό. Και τώρα θα δώσω οδηγίες για την παράδοση των χρημάτων.
Όπως πάντα, θα τις ακολουθήσετε κατά γράμμα, εντάξει;
Κατάλαβα. Συνέχισε.
Δύο άοπλοι αστυνομικοί...
Υγεία!
Δύο άοπλοι αστυνομικοί θα περπατήσουν την γραμμή.
Ο ένας θα έχει τα λεφτά, ο άλλος θα έχει έναν φακό,
που θα τον κουνάει συνεχώς, δεξιά-αριστερά.
Όταν πλησιάσουν το βαγόνι, η πίσω πόρτα θα είναι ανοιχτή,
και αυτός με τα λεφτά, θα τα πετάξει στο πάτωμα του τραίνου.
Ύστερα θα γυρίσουν πίσω περπατώντας, ως τον σταθμό της 28ης. Επιβεβαίωσε.
- Εντάξει. Αυτά είναι όλα; - Αυτά προς το παρών.
Να θυμάσαι όμως, οτι οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και εδώ.
Μία λάθος κίνηση, και θα σκοτώσω έναν αιχμάλωτο.
Θα μπορούσα να το μαντέψω αυτό.
Έχετε 5 λεπτά για να παραδώσετε τα λεφτά.
Δεν πιστεύεις στ'αλήθεια οτι θα ξεφύγεις απο'κει, έτσι;
Τώρα είναι 3:14.
Έχετε ως τις 3:19.
Όβερ.
Όβερ. Μπάσταρδε!
Καιρός ήτανε γαμώτο!
Εσείς οι δυο! Πάρτε τα λεφτά απο'κει! Πάρτε τα λεφτά απο'κει!
Ποιος έχει τον φακό; Εσύ τότε θα κουβαλάς τα λεφτά.
Δωσ'μου αυτό το χαρτί. Κουνηθείτε. Έχετε 4 λεπτά!
Αφήστε τις αναθεματισμένες τις χαιρετούρες! Φύγετε! Φύγετε!
Είναι ο καταραμένος ο δήμαρχος.
-Αισθάνεσαι οτι δεν είμαστε μόνοι μας; -Τι εννοείς;
Έχουμε τους 4 με τα πολυβόλα, όλους τους κρυφούς πίσω μας...
Αισθάνομαι σαν να πηγαίνω στην μάχη του Κοράλ!
Σκατά!
Παύσατε πυρ που να πάρει!
Ησυχία!
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Δεν είναι τίποτα.
- Νομίζω οτι είναι διαμπερές. - Πήγαινε πίσω. Έλα. Πήγαινε πίσω.
Δώσε μου το κασκόλ. Δώσε μου το κασκόλ!
Κάντε ησυχία!
- Εντάξει; - Ναι. Δεν αισθάνομαι πολύ πόνο.
- Πόσες βολές ήταν; - Μία μόνο.
Οι υπόλοιπες ήταν απο εμένα και μετά απάντησαν. Δεν είδα κανένα και θύμωσα.
Να πάρει!
Κύριε Γκρι;
Δεν πιστεύω να νομίζεις οτι τελείωσε, έτσι;
Θα πας σε παρακαλώ να βοηθήσεις τον κύριο Πράσινο;
Σε τι χέστικο σώμα προσκοπίνων που ήρθα!
Υποθέτω πως κάποιος εκεί έξω ταράχτηκε ή βαρέθηκε!
Πέρασε αρκετή ώρα.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Ποιος άρχισε; Ποιος πυροβόλησε πρώτος, εκείνοι ή εμείς;
Δεν ξέρω υπαστυνόμε. Ήρθε απο πίσω μου, στο σκοτάδι.
Πρέπει να'ταν ένας απο τους σκοπευτές που έφεραν.
Κάποιου του κατέβηκε ξαφνικά να πυροβολήσει; Πως γίνεται αυτό;
Εύκολα υπαστυνόμε... Πολύ εύκολα.
Μπορείς να δεις τι γίνεται μέσα στο τραίνο;
Όχι, δε μπορώ να δω καλά. Σίγουρα δε θα'θελα να ήμουν εκεί μέσα.
Ελεγκτή...
- Εμένα λες; - Ναι εσένα λέω. Θα έρθεις εδώ;
- Γιατί, τι θες να κάνεις; - Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
- Έλα. Έλα δω. - Ακούστε, αν δε θέλει να έρθει...
Εντάξει. Πηγαίνετε όλοι στις θέσεις σας. Πολύ ήσυχα.
Ελάτε. Πίσω στις θέσεις σας.
Λοιπόν ελεγκτή, θέλω να περπατήσεις στις ράγες καμιά 100 πόδια.
Στάσου εκεί και περίμενε αυτούς που θα φέρουν τα λεφτά, εντάξει;
Θα σου ανοίξω την πόρτα.
Γιατί να πάω εγώ;
Έλα. Πήδα στις γραμμές.
Έλα. Πάνε σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Κοίτα! Κάποιος κατεβαίνει!
Έρχεται προς τα εδώ!
Όχι!
Τι;
Γιατί να πυροβολήσουν έναν όμηρο Ρίκο; Είμαστε ακόμα εντός διορίας.
-Σου είπα, κάποιος τους πυροβόλησε. -Ποιος διάβολο ήταν;
Κανείς δεν ξέρει. Στοιχηματίζω οτι δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ζι, πότε θα γίνει τίποτε με τον μυστικό αστυνομικό που τραίνου;
Τι θες να γίνει Ρίκο; Αυτοκτονία; Υπάρχουν βαριά οπλισμένοι τύποι εκεί.
Τι ελπίδες έχει ένας αστυνόμος, ειδικά αν είναι γυναίκα;
Τι μπλέξιμο!
"Πέλαμ 1-2-3" απαντήστε. Γκάρμπερ εδώ.
Εδώ "Πέλαμ 1-2-3". Έλα Γκάρμπερ.
Για όνομα του Θεού φίλε, ήταν ανάγκη να το κάνεις;
Ένας δικός μου χτυπήθηκε. Σε είχα προειδοποιήσει ποια θα ήταν η ποινή.
- Ναι, με είχες. - Που είναι τα λεφτά;
Θα σου δώσω ακόμα 30 δευτερόλεπτα.
Εϊ, παιδιά!
- Ποιος είναι εκεί; - Αστυφύλακας. Εδώ εντολές για σας.
Συνεχίστε την παράδοση αμέσως!
Φαντάζομαι οτι δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό εγγράφως!
Κύριε Μπλε, έρχεται ένα φως!
Εντάξει. Ανοίγεις την πόρτα κύριε Καφέ;
Εντάξει κύριοι. Τα χέρια στην ανάταση παρακαλώ.
Ψηλά τα χέρια σας!
Εντάξει. Πέτα τα λεφτά εδώ πάνω.
Μέσα στο βαγόνι.
Σπρωξ'την.
Ευχαριστώ. Γυρίστε τώρα.
Γυρίστε στις γυναίκες και στα παιδιά σας τώρα. Ψηλά τα χέρια και ήρεμα.
Θα κλείσεις την πόρτα κύριε Καφέ;
Κύριε Γκρι.
Ιησούς Χρηστός!
Δεν έχω ξαναδεί 1 εκατομμύριο δολλάρια στην ζωή μου.
Μπορείς να πάρεις πρώτος κύριε Γκρι.
Εγώ θα πάρω αφού μιλήσω στον Γκάρμπερ.
Τόσα πολλά λεφτά! Δεν το πιστεύω!
Θα πεθάνω σήμερα.
Λοιπόν...είτε θα ζήσεις, ή θα πεθάνεις.
- Είναι 18 πακέτα ο καθένας, σωστά; - Σωστά.
Εδώ "Πέλαμ 1-2-3". Με λαμβάνεις Γκάρμπερ;
- Γκάρμπερ εδώ. Συνέχισε. - Θα σου δώσω 3 συγκεκριμένες εντολές.
Κάθε μία θα ακολουθηθεί επακριβώς, κατανοητό;
- Μέχρι τώρα - Εντάξει.
1) Μετά την συνομιλία μας, θα επαναφέρετε το ρεύμα σ'όλο το τμήμα.
Εντάξει. Να επαναφέρουμε το ρεύμα. Συνέχισε.
2) Θα ανοίξετε την γραμμή μας απο την 28η έως την την "Σάουθ Φέρυ".
Με το "ανοίξετε" εννοώ, οι ράγες στη σωστή θέση, όλα τα σήματα πράσινα.
Τονίζω τα πράσινα, Γκάρμπερ.
Αν δω έστω και ένα κόκκινο σηματοδότη,
Θα πυροβολήσω και άλλον όμηρο.
Επίσης θα πάρετε όλους τους αστυνομικούς απο το τούνελ.
Αν δω αστυνομικό απο 'δω ως την "Σάουθ Φέρυ", θα σκοτώσω και άλλον όμηρο.
Για την ακρίβεια, αν γίνει καμία παράκαμψη, θα πυροβολήσω και άλλον όμηρο.
Άκου φιλαράκο, όταν όλα τελειώσουν θα πρέπει να δεις ψυχίατρο.
Ενημέρωσε με όταν όλα τα αιτήματά μου θα έχουν ικανοποιηθεί. Όβερ.
- Ρίκο είσαι εκεί; - Εδώ είμαι Ζι, τι γίνεται;
Στάσου ώσπου να παρεμβάλλω τους αστυνομικούς.
Φρανκ, συνέδεσε με και φύγε απο'κει.
Τι τρόπος και αυτός να διευθύνεις έναν σιδηρόδρομο!
- Επιθεωρητά Ντάνιελς, εδώ Γκάρμπερ. - Εδώ Ντάνιελς.
Επιθεωρητά, έχω στην γραμμή τον υπαστυφύλακα Πατρόν.
Έχω τις νεότερες οδηγίες τους, θέλουν επαναφορά του ρεύματος,
ανοικτές γραμμές, πράσινα φώτα ως την "Σάουθ Φέρυ", και όχι αστυνόμους.
Ωραία, θα το κάνουμε αυτό, δεν έχουμε επιλογή. Μετά όμως τι;
- Τι λέτε να έχουν κατα νου; - Δεν έχω ιδέα Ζι.
Εγώ κατα πρώτον δε θα διάλεγα το τούνελ για να ξεφύγω.
Αυτοί όμως το διάλεξαν.
Μια και μέχρι τώρα, ότι κάναν ήταν οργανωμένο ως την πιο μικρή λεπτομέρεια,
είναι λογικό να το έχουν σκεφτεί και αυτό.
Λοιπόν, επαναφορά ρεύματος και ανοικτή γραμμή. Γιατί όμως την "Σαουθ Φέρυ";
Λες να είναι το νερό Ρίκο; Να έχουν κανα πλοίο στο λιμάνι, ή υδροπλάνο;
Ας πάμε βήμα-βήμα. Γκάρμπερ, φρόντισε για το ρεύμα και τις γραμμές.
Εγώ θα πάρω τους δικούς μου απο το τούνελ.
Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε απο τον δρόμο. Πως θα ξέρουμε όμως που είναι;
Ο κεντρικός πύργος ελέγχου τους έχει στον πίνακα. Θα δούμε κάθε τους κίνηση.
Αν σταματήσουν πριν την "Σάουθ Φέρυ", θα το μάθουμε.
Θα επικοινωνήσουμε μόλις μπω στο αυτοκίνητο μου.
Μια στιγμή, νομίζω πως βρήκα πως θα ξεφύγουν.
- Σ'ακούω. - Θα πετάξουν το τραίνο στην Κούβα!
Είσαι άρρωστος Ρίκο.
Και τι θες να κάνω εγώ; Δεν έχει ρεύμα! Μετακίνησέ τους με λεωφορείο!
Δεν έχετε λεωφορεία; Τράβα και απήγαγε ένα!
Γκάρμπερ τι γίνεται; Θα πάρω πίσω τα τραίνα μου ή όχι;
Όχι. Όχι ακόμα.
Καταλαβαίνεις οτι σε 1 ώρα θα αρχίσει η ώρα αιχμής;
Θα πάψεις και θα ακούσεις; Έχω καινούριες εντολές.
Δεκάρα δε δίνω για τις εντολές σου! Δε βοηθάω τους δολοφόνους του Ντόλογουιτζ.
Άκουσε με καλά τώρα ηλίθιο κάθαρμα!
Αν δε κάνεις αυτό που σου λέω, θα δειπνήσεις απόψε με τον Καζ Ντόλογουιτζ!
Χριστέ μου τι...!
Εντάξει.
- Καλύτερα να βγάλεις την βαλίτσα έξω. - Εντάξει.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, δώστε προσοχή παρακαλώ.
Σε λίγο ελπίζουμε να κινηθούμε πάλι.
Μετά με λίγη τύχη, θα ελευθερωθείτε όλοι σώοι.
Μέχρι τότε φυσικά, θα συνεχίσετε να υπακούτε στις εντολές μου.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Εϊ, μάγκα.
Μιας και πάτε κέντρο, μπορείτε να μ'αφήσετε στην οδό Φούλτον;
Είσαι εξυπνάκιας, το ξέρεις; Θέλεις λίγο ακόμα;
Αυτό θα τους ξαφνιάσει, ακόμα και αν το περίμεναν.
- Κοιτάξτε εδώ. - Κινείται.
Τι γίνεται, θα περίμεναν ώσπου να καθαρίσουμε τη γραμμή μέχρι κάτω.
Τζένκινς, πάρε το κέντρο διοίκησης.
Κεντρικός πύργος ελέγχου, προς κέντρο διοίκησης.
- Ναι, κέντρο διοίκησης εδώ. - Μετακινείται.
- Ποιος μετακινείται; - Η "Πέλαμ 1-2-3"!
Τι; Από πότε;
Μόλις άρχισε.
Περίμενε. Θα σε συνδέσω.
Ρίκο, μετακινείται!
- Ποιος μετακινείται; - Εσύ ποιος λες; Η "Πέλαμ"!
- Είναι νωρίς. Δεν είμαστε έτοιμοι. - Άκουσες απ'τον Ντάνιελς τίποτα;
Ναι, είναι σε περιπολικό, νότια της "Παρκ Άβενιου".
- Επιθεωρητά Ντάνιελς; Κινείται! - Ποιος κινείται;
Τι πάθατε όλοι; Πόσα κατειλημμένα τραίνα έχουμε;
Δεν πρέπει να το κάνουν ακόμα! Πόσο μακριά έχουν πάει;
- Κεντρικά; Πόσο μακριά έχουν πάει; - Πλησιάζουν στην 23η.
- Ας μετακινήσουμε τους αστυνόμους μας. - Καλύτερα να πάμε στην "Παρκ Άβενιου".
Πάνε με στην 23η οδό.
Μπαίνουμε στην 23η οδό.
Εντάξει. Σταθερά, με όση ταχύτητα πάει.
Γκάρμπερ; Μόλις σκέφτηκα κάτι. Αν φύγουν και το αφήσουν να πάει μόνο του;
Όσο εμείς κυνηγούμε το τραίνο, αυτοί θα βγουν απο μια έξοδο ανάγκης, πίσω μας.
Μεγαλοφυές κύριε, εκτός απο ένα πράγμα. Είναι αδύνατο!
Γιατί;
Είναι ένα μαραφέτι γνωστό ως "το χαρακτηριστικό του νεκρού οδηγού".
Είναι στον μοχλό ελέγχου, σε περίπτωση που πεθάνει ο μηχανοδηγός.
Ο μοχλός πρέπει να πιέζεται δυνατά απο κάποιον, συνεχώς.
Αλλιώς δεν δουλεύει. Το τραίνο θα σταματήσει.
Κατάλαβα.
Καλή προσπάθεια πάντως. Θα επικοινωνήσω πάντως αν ανησυχείτε τόσο.
"Πέλαμ 1-2-3", "Πέλαμ 1-2-3". Τι γίνεται εκεί κάτω;
Οι γραμμές δεν είναι ακόμη ελεύθερες. Πως και κινείστε;
Κινούμαστε γιατί προσπαθούμε να ανοίξουμε μια απόσταση ανάμεσα
σε μας και όλους τους αστυνομικούς που είχατε κρυμμένους στο τούνελ.
Αν συνεχίσετε να κινείστε θα δείτε κόκκινα σήματα.
- Δε θέλω να κατηγορείτε εμάς. - Δεν θα σε κατηγορήσω για τίποτε.
Πες μας μόνο πότε θα έχετε ανοίξει τις γραμμές. Αυτά.
Λες να κατάλαβε τίποτα; Εννοώ, όλες αυτές οι ερωτήσεις.
Δεν είναι έκπληξη κάτω απ'αυτές τις συνθήκες, έτσι δεν είναι;
Σκέφτονται αυτό που θέλουμε να σκεφτούν.
Α, να 'τη.
Εντάξει. Σταμάτα μερικές γιάρδες παρακάτω, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ κύριε Πράσινε.
Σταμάτησε πάλι. Ενημέρωσέ τους.
Κεντρικός πύργος ελέγχου προς κέντρο διοίκησης. Με ακούτε κέντρο διοίκησης;
Κέντρο διοίκησης εδώ.
Σταμάτησε πάλι υπαστυνόμε. Λίγο πριν τον σταθμό της 18ης.
Σ'άκουσα. Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά Ντάνιελς; Σταμάτησαν πάλι. Που βρίσκεστε;
- Πλησιάζουμε την 17η οδό. - Σταματήστε. Είστε απο πάνω τους.
Και μετά τι;
Εξαρτάται απ'αυτούς. Θα ξαναεπικοινωνήσω μαζί σας κύριε.
"Πέλαμ 1-2-3". "Πέλαμ 1-2-3", απαντήστε παρακαλώ.
"Πέλαμ 1-2-3". "Πέλαμ 1-2-3", κέντρο διοίκησης εδώ. Απαντήστε.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
"Πέλαμ 1-2-3", εδώ Γκάρμπερ. Απαντήστε παρακαλώ.
Τι διάβολο γίνεται εκεί έξω;
Ποιος είπε οτι μπορείς να μιλήσεις;
"Πέλαμ 1-2-3", απαντήστε. "Πέλαμ 1-2-3", γιατί δεν απαντάτε;
Φρανκ, πότε θα έχει καθαρίσει η γραμμή ως την "Σάουθ Φέρυ";
Εννοείς μέχρι πότε θα χρειαστεί υπολογιστής για να φτιάξει το δίκτυο;
Ναι Φρανκ, αυτό εννοούσα.
Περίπου 5 με 6 λεπτά. Έχω ένα εμπόδιο στην "Μπρούκλυν Μπριτζ".
- Ρίκο, κάτι τρέχει εκεί κάτω. - Τι νομίζεις;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Άκου Ρίκο, δεν με νοιάζει τι είπαν αυτοί οι κλόουν. Θέλω άντρες σε κάθε...
Μισό λεπτό. Περίμενε λίγο.
Επιθεωρητή Ντάνιελς;
Νομίζω οτι θέλουμε άντρες σε κάθε σταθμό απο την 14η ως την "Σάουθ Φέρυ".
Καλή ιδέα υπαστυνόμε. Θα το κάνω.
Θα έρθω στην 17η οδό να σας βρω.
Ρίκο, τι έγινε με την λίστα των μηχανοδηγών;
Την φτιάχνουν. Τους είπα να βιαστούν.
Έλα εδώ και πάρε τη θέση μου. Μην τους πεις όμως οτι η γραμμή ελευθερώθηκε,
αν δε σου πω εγώ. Δε θέλω να ξαναξεκινήσουν ώσπου να πάω εκεί.
Έγινε, Ζι.
- Ο επιθεωρητής Ντάνιελς; - Ντάνιελς.
Εγώ... Νόμιζα οτι ήσασταν... πιο μικροκαμωμένος τύπος.
Ούτε'γω ξέρω τι σκεφτόμουνα!
- Έγινε τίποτε επιθεωρητά; - Όχι, είναι ακόμη εκεί κάτω.
Αν κατέρρεε ο δρόμος, μάλλον θα προσγειωνόμασταν επάνω τους!
Κέντρο διοίκησης προς Μανχάταν... Κέντρο διοίκησης προς Μανχάταν..
Ναι Ρίκο, Γκάρμπερ εδώ.
Η γραμμή είναι ελεύθερη εδώ και 2 λεπτά. Θες να τους ενημερώσω;
Ναι, ενημέρωσε τους. Και πες και μας πότε θ'αρχίσουν να κινούνται εντάξει;
Τι κάνουμε; Αν πάρουν ταχύτητα, δύσκολα θα τους ακολουθούμε.
Καλύτερα να φύγουμε. Να είμαστε εμείς μπροστά τους, έτσι γι'αλλαγή!
Φύγε. Πες τον λοχία να μείνουν οι άντρες εδώ μέχρι νεοτέρας.
Μάλιστα.
Τέλεια εφαρμογή.
- θα φύγει σωστά; - Θα δουλέψει μια χαρά.
Κέντρο διοίκησης προς "Πέλαμ 1-2-3". Απαντήστε "Πέλαμ".
- Ποιος είναι αυτός; - Δώσε μου το μικρόφωνο.
- Πάρε. - Εδώ "Πέλαμ". Που είναι ο Γκάρμπερ;
Και οι μεγάλοι άντρες πρέπει να κατουρήσουν!
Ήθελα να σας ενημερώσω οτι η γραμμή είναι ανοιχτή ως την "Σάουθ Φέρυ".
Ευχαριστώ. Δώσε τα χαιρετίσματα μου στον υπαστυνόμο.
- Θα τα δώσεις εσύ, στο δικαστήριο! - Όβερ, και κλείνω.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Εντάξει.
Εντάξει κύριε Καφέ.
Θα παραμείνετε όλοι στις θέσεις σας. Αυτό σημαίνει οτι κανείς δε σηκώνεται.
Εντάξει.
- Και τώρα; - Εμένα ρωτάς;
Εντάξει. Ελάτε.
- Εϊ, που πας;! - Κάθισε κάτω!
Αστυνομικός είμαι!
- Κύριε Μπλε; - Ναι, τι θέλεις;
- Νόμιζα οτι είδα κάτι να πέφτει. - Τι θα πει κάτι;
- Ίσως άνθρωπος. Δεν είμαι σίγουρος. - Εντάξει, ας σιγουρευτούμε.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Ανέβα πάνω. Έλα.
Κεντρικός πύργος ελέγχου προς κέντρο διοίκησης, η "Πέλαμ 1-2-3" κινείται!
- Που λέτε να μας πηγαίνουνε τώρα;! - Μην ανησυχείτε...
- ...θα μας αφήσουν να φύγουμε! - Και εσύ πως το ξέρεις;!
Πήραν τα λεφτά! Πήραν αυτό που ήθελαν!
Μια στιγμή! Μια στιγμή! Δεν ξέρει κανένας σας να μετράει;
Και οι τέσσερις τους κατέβηκαν!
Κανείς δεν οδηγάει το κωλοτραίνο!
Είναι κανείς εκεί μέσα;!
Εντάξει, πεδίο ελεύθερο.
Εντάξει λοιπόν. Ξέρετε τι άσκησή σας.
Θα την κάνουμε σταδιακά. Καπέλα.
- Γυαλιά. - Ασκήσεις και στάδια...
Όλες αυτές οι μπούρδες. Γιατί δεν το κάνουμε κατευθείαν;
Μουστάκια...
Εντάξει, φορέστε τα παλτά σας ανάποδα.
Η "Πέλαμ 1-2-3" είναι μεταξύ "Άστορ" και "Μπλίκερ". Η ταχύτητα αυξάνει.
Δεν βγάζει νόημα. Το ξέρουν οτι ξέρουμε την θέση τους και τους ακολουθούμε.
- Άρα; - Άρα είναι ηλίθιο.
Ποιος είπε οτι οι κακοποιοί είναι έξυπνοι;
Μα αυτοί είναι! Δεν έκαναν κανένα λάθος. Κάτι μας ξεφεύγει επιθεωρητά.
Εντάξει...Νέα καπέλα.
Εντάξει. Οι γεμιστήρες στις τσέπες.
- Δεν ήξερα οτι πάνε τόσο γρήγορα αυτά! - Θα σκοτωθούμε!
- Σταματήστε! Κανείς δε θα σκοτωθεί! - Πολλά που ξέρεις εσύ, γέρο!
Μα ξέρω! Χρησιμοποιώ τον υπόγειο πριν να γεννηθείς εσύ!
Είμαι ειδικός. Βλέπεις, υπάρχει ο λεγόμενος "αναστολέας",
ή κάπως έτσι.
Και όποτε ένα τραίνο περάσει με κόκκινο, αυτά τα πράγματα το σταματούν.
- Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα μωρό μου! - Ποιο είναι αυτό;
Είναι όλα πράσινα!
Επιθεωρητά, κινήθηκαν για λίγο μεταξύ 28ης και 17ης.
- Γιατί το έκαναν αυτό; - Δεν ξέρω.
Αν υποθέσουμε οτι ήθελαν να κάνουν κάτι χωρίς να τους δεί κανείς;
- Όπως τι; - Όπως να πηδήξουν απο το τραίνο!
Γύρνα επιθεωρητά, πάμε πίσω στην 17η οδό.
- Σιγά να μη γυρίσουμε! - Δεν είναι στο τραίνο. Είμαι σίγουρος.
Άκου Γκάρμπερ, το υπέθεσα πριν εγώ, και εσύ το απέρριψες.
- Με το σύστημα του νεκρού; - Θα βρήκαν τρόπο να το παρακάμψουν!
Αυτό είναι το σχέδιό τους! Μ'αυτό ξεκίνησαν!
Γύρνα αυτό το πράγμα και σανίδωσε το.
Τα όπλα στον κύριο Καφέ.
Κύριε Γκρι, έχετε την καλοσύνη να δώσετε το όπλο στον κύριο Καφέ παρακαλώ;
Όχι. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά. Θα μείνει μαζί μου.
Κύριε Γκρι, θα φέρετε πίσω το όπλο σας παρακαλώ.
Και αν μας περιμένουνε επάνω; Θέλω λίγο βαρύ οπλισμό μαζί μου.
- Κύριε Γκρι δεν θα ξαναρωτήσω. - Στον κώλο σου κύριε Μπλε.
Ω, Θεέ μου.
Ρίχνε καλύτερα μια ματιά εκεί πέρα. Ας πάρουμε τα λεφτά του!
Κύριε Πράσινε, έλα!
Κύριε Μπλε!
Τον πέτυχες;
Συνέχισε εσύ. Θα συναντηθούμε εκεί που κανονίσαμε, εντάξει;
- Ελπίζω να έχεις δίκιο, Γκάρμπερ. - Ακόμα και να έχω, είναι μάλλον αργά.
Που είναι τα καταραμένα κόκκινα φώτα;
Δεν σταματάμε!
Θα υπάρξει κόκκινο φως! Πρέπει να υπάρχει!
- Και αν δεν υπάρχει; - Πρέπει να υπάρχει!
Καλύτερα να δούμε τις εξόδους κινδύνου!
Επιθεωρητά, πάρε την 15η, αστυφύλακα, την 17η, εγώ θα πάρω αυτήν εδώ.
Μάλιστα.
Είσαι αστυνομικός;
Καλή δουλειά. Ο δήμαρχος θα έρθει στην κηδεία σου.
Με συγχωρείς φιλαράκο, θα σε πείραζε να πετάξεις το όπλο και να γυρίσεις;
Πέτα το!
Αστυνόμε, υποθέτω οτι δεν θα ήθελες 1/4 του εκατομμυρίου, έτσι;
1/4 του εκατομμυρίου; Όχι, ευχαριστώ!
Ο λογιστής μου λέει οτι έχω δεχτεί αρκετά για το τρέχον φορολογικό τετράμηνο!
Είσαι ο Εγγλέζος απο τον ασύρματο.
Ναι.
- Υπαστυνόμος Γκάρμπερ; - Σωστά. Θέλεις να έρθεις;
Με συγχωρείς... Κάνετε ακόμη εκτελέσεις σ'αυτήν την πολιτεία;
Τι; Ω, αν εκτελούμε. Όχι. Όχι για την ώρα.
Κρίμα.
Χριστέ μου!
Θα έρθει ασθενοφόρο σε χρόνο μηδέν δεσποινίς! Όλα θα πάνε καλά!
Που είναι τα καταραμένα κόκκινα φώτα;
Ω, Θεέ μου!
Σταμάτα!
Πρέπει να υπάρχει ένα.
Χριστέ μου, πάει στην στροφή της "Σάουθ Φέρυ". Πρέπει να'χει 70 μίλια!
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Κόκκινο φως!
Σας το είπα οτι θα σταματούσε. Δεν το είπα;
Φτάσαμε στην 42η οδό κιόλας;
Στείλε μου την λίστα τηλεγραφικώς Γουάλυ. Πες τους οτι είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Τι έχεις Ρίκο;
Αναγνωρίσαμε τα πτώματα των τριών ανδρών. Πάρε.
Τζορτζ Στίβερ. Επαγγελματίας ε;
- Απ'το Σαιντ Λούις. - Ναι, ξέρω να διαβάζω Ρίκο!
Τζουζέπε Μπενβενούτο, γνωστός και ως... χε χε... Τζο Ευπρόσδεκτος.
- Που είναι ο άλλος, αυτός που ψήθηκε; - Δεν έχει κάρτα γι'αυτόν.
Πήραμε επιβεβαίωση των δακτυλικών αποτυπωμάτων του απο το αλλοδαπών.
Λέγεται Μπερνάρντ Ράϊντερ. Μισθοφόρος στρατιώτης. Σε πολέμους υποθέτω.
Κανείς απο δαύτους δεν ξέρει να οδηγεί τραίνο. Άρα ο μηχανοδηγός μας λείπει!
Πήρες τη λίστα με τους απολυμένους μηχανοδηγούς που σου ζήτησα;
- Ναι. 78 ονόματα. - 78;
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
8 έχουν πεθάνει... 22 επαναπροσλήφθηκαν... 11 είναι φυλακή...
26 μετακόμισαν μακριά...
Ένας είναι σε ψυχιατρείο... Και ένας μπήκε στην αστυνομία...
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω Ζάκαρι, μα ανακρίθηκε ήδη!
- Πόσοι λοιπόν μας μένουν; - Μόνο 9.
Μόνο 9. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Πως τον λένε αυτόν τον τύπο;
Ναθάνιαελ Μάσκατ.
- Για τι τον έπιασαν; - Ναρκωτικά.
Πέντε... Εντάξει, απο'δω.
- Ποιος είναι; - Αστυνομία Συγκοινωνιών.
Ένα λεπτό.
Τι θέλετε;
Α, τίποτα φιλαράκο. Λάθος μας.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο του δήμου μεταφορών
τονίστηκε, οτι το τραίνο που μετέφερε τους ομήρους
σταμάτησε στην στροφή της "Σάουθ Φέρυ", απο τα αυτόματα συστήματα ασφαλείας
που ενεργοποιούνται αν ένα βαγόνι τρέχει με υπερβολική ταχύτητα.
- Αρχές Συγκοινωνιών. - Πάλι πρέπει να πληρώσεις!
- Ονομάζεσαι Λάτιμερ; - Γιατί;
Απήντησε στην ερώτηση σε παρακαλώ, εντάξει φιλαράκο;
Κοίτα, δεν δουλεύω για σας πια. Δεν σας λέω τίποτα.
Μπορείς να μας πεις που ήσουνα σήμερα κύριε Λάτιμερ;
Προσπαθείτε να με συνδέσετε με αυτήν την ομηρία; Ξεχάστε το!
Είμαι εδώ απο τις 2:30 το απόγευμα.
- Είσαι βέβαιος; - Βέβαιος; Ρωτήστε όποιον θέλετε!
- Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. - Στάσου!
Πρέπει ακόμα να πληρώσεις 50 λεπτά!
- Ποιος είναι; - Απ'το αστυνομικό τμήμα.
- Ποίος; - Χάρολντ Λόνγκμαν, αστυνομία!
Ω, Χριστέ μου!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Ένα λεπτό!
- Πόσους ακόμα έχουμε να δούμε; - 6, 7, δεν ξέρω.
Άντε κύριε Λόνγκμαν, δεν έχουμε όλη τη νύχτα!
Έρχομαι αμέσως!
Ελπίζω να πλύνει τα χέρια του πριν να ανοίξει την πόρτα!
- Ναι, τι συμβαίνει; - Ο Χάρολντ Λόνγκμαν;
- Θέλουμε να σας κάνουμε ερωτήσεις. - Σχετικά με τι;
- Θα μας αφήσετε να περάσουμε; - Θέλουμε μόνο 1 λεπτό απο τον χρόνο σας.
Είμαι ο υπαστυνόμος Πατρόν, αυτός είναι ο υπαστυνόμος Γκάρμπερ.
Τι κάνετε; Λυπάμαι που σας ενοχλούμε έτσι.
- Ωραίο σπίτι έχετε κύριε Λόνγκμαν. - Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μας πείτε τι κάνατε σήμερα το απόγευμα;
Γιατί;
- Ήσασταν στη δουλειά σας; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δουλεύω τα βράδια.
- Που δουλεύετε; - Στο αεροδρόμιο "Κένεντι".
- Τι δουλειά κάνετε εκεί; - Είμαι... χειριστής ανυψωτικού.
Ο γαμπρός μου το κάνει αυτό στο Τζέρσευ.
Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Που ήσασταν αυτό το απόγευμα κύριε Λόνγκμαν;
Γιατί;
Πείτε μου εσείς που, και θα σας πω το γιατί.
Ήμουνα, α... ακριβώς εδώ.
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
Είπατε οτι θα μου πείτε γιατί.
- Ήσασταν εδώ όλο το απόγευμα; - Κοιμάμαι το απόγευμα.
- Όλο το απόγευμα; - Λοιπόν... μέχρι πριν 1 ώρα.
- Μα ακούσατε για την ομηρία; - Ποια ομηρία;
- Του υπόγειου τραίνου. - Υπόγειου...!
- Πλάκα μου κάνετε! - Φαίνεται να σας κάνω πλάκα;
Θέλω να πω, θα ήμουν εδώ αν σας έκανα πλάκα, κύριε;
Στον υπόγειο...! Ποιος θα το έκανε ένα τέτοιο πράγμα;
- Εϊ Ζι. Έχεις κανένα σπίρτο; - Όχι.
- Έχετε ένταλμα; - Όχι.
Το ανώτατο δικαστήριο λέει οτι αν δεν είμαι υπο σύλληψη, θέλετε ένταλμα.
Ναι; Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα το αλλάξουν αυτό σε 10 περίπου λεπτά.
- Κύριε Λόνγκμαν, έχετε ένα σπίρτο; - Όχι.
Δεν πειράζει. θα το ανάψω στη σόμπα.
Εγώ θα το κάνω.
Είναι λίγο ύπουλο.
Έχει την τάση να εκρήγνυται.
Εντάξει Ρίκο, πάμε.
Ευχαριστούμε, κύριε Λόνγκμαν.
Αντίο κύριε Λόνγκμαν. Θα ξανάρθουμε αργότερα.
Ναι; Άκου, έχω κακές σχέσεις με τον δήμο. Ξέρω οτι κατηγορούμε για αλητεία.
Μα δε θα έκανα τίποτα τόσο χαζό όσο αυτό που μόλις μου είπατε.
Τι νομίζετε οτι είμαι; Κόπανος; Κάντε μου τη χάρη και φύγετε απο'δω.
Ελάτε τώρα κύριε Λόνγκμαν. Πρέπει ν'ακολουθούμε τα στοιχεία μας.
- Αυτή είναι η δουλειά μας! - Ναι, ναι. Σιγά.
Ακούστε, έχω δικαιώματα. Αυτό είναι το σπίτι μου, θέλω λίγη ησυχία!
Κάντε μου μια χάρη. Τσακιστείτε φύγετε απο'δω.
Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε κύριε Λόνγκμαν.
Έλα Ρίκο.
Υγεία!