發生什麼事？
你為什麼要泡澡？
不是
糟了
我們必須設法逃出去
你在哪裡？
爸爸！
別怕，只不過又是地震
有我在，別怕
【 末路浩劫 】
時鐘都停在半夜1點17分
出現一長條的白光
然後是一連串的輕微震動
我想現在是10月
但我無法確定
我好幾年沒記日子了
每天比前一天更灰暗
天氣很冷
隨著世界緩慢毀滅
天氣愈來愈冷
動物都絕種
所有作物早就消失
很快世上所有植物都會衰亡
路上充斥著拉著推車的難民
以及結夥的持械群眾
尋找著燃料和食物
一年之內，發生山林火焰
以及發狂的吟誦
“凝視殺戮之谷”
“耶利米書19章6節”
人類互食持續著
人類互食代表極大恐懼
我主要是擔心食物
始終是食物
食物、嚴寒和我們的鞋子
有時我告訴這男孩…
勇氣和正義的古老故事
卻難以留下記憶
我僅知道這孩子證明我仍活著
如果他並非上帝的使者
那麼上帝未曾存在
你可以責難自由女神的火炬
假使你如變色龍般輕彈舌頭
就能從盤上捲走食物
卻不必用手
不過你母親會怎麼說？
假使你如鶴般長長地伸頸
搔著你的頭
假使你有如鷹般的利眼
就能瞥見奔跑的兔子
我們看一下
這裡可能有食物，玉米之類的
不
食物都耗盡了
或許秣草棚裡有乾草屑
我懷疑
不如你所想像
他們都自殺了
為什麼？
你知道為什麼
剩兩顆，一顆給你，一顆給我
把搶插入口中
向上瞄準
如同我所示範的
好
像這樣
不要
然後扣下扳機
懂嗎？
好嗎？
好
餓了嗎？
拿去
謝了
我好渴
渴嗎？來點水？
妳看起來很美
不
不，我們沒必要生下孩子
我不想生
我想別無選擇了
不，我不想生
這種生活太不堪了
妳得用力
別這樣
用力
趕快！起來！
我們得逃了，蹲低，快走！
爸爸！
檢查那些破車
可惡
你腦袋在想什麼？
瞧前方的爛車子
緩慢地從旁通過
別看他們，看著我
敢叫，你就死定了
你是哪裡人？
這有差嗎？
你是哪裡人？
你有那些步槍的彈藥？
我叫你別看那裡
你們吃什麼？
找到什麼吃什麼
沒錯
你不會開槍
你只剩兩發子彈，或許一發
他們會聽到槍聲
或許，但你不會
因為在你聽到前
子彈會穿透你頭骨進入你腦中
聽覺得具備前腦葉
還有所謂下丘和顳葉的部位
不過你會喪失它們
因為它們會轉為液態
你是醫生？
我是誰不重要
我們有一名傷者，你派得上用場
再看他一眼，我就轟掉你腦袋
那男孩看起來很餓
你們何不來車上？
弄些東西給你們吃
沒必要這麼頑固
你們沒東西可吃
快點，我們走
我哪裡都不去
你以為我不會殺你？
你錯了
你知道我在想什麼？
我想你是孬種
你這輩子沒殺過人
哪裡來的槍聲？
誰開槍？
我們走，快點
在林木線！
快點！
你們兩個那條路
動作快
我想我看到他了，我們走
在那裡！
你沒事，有我在
我們走
我試圖偽裝成殺人不眨眼的旅人
不過我的心在重擊
只要涉及這男孩
我唯有一個問題
當時間來臨…
你忍心殺他嗎？
好嗎？
我絕不會讓你出事
我會照顧你
我會殺掉任何動你的人
因為這是我的職責
你得停止哭泣
你得走了
你得去找推車
來吧
拿著槍
這是我們僅存的
我早該做出了結
趁子彈還夠時就該如此
我不懂為何我要聽你的話
他們會追上我們
他們會殺了我們
他們會強暴我
然後他們會強暴你兒子
他們會殺掉並吃掉我們
要不惜代價…
- 別說了 - 我告訴過妳…
別說了！
我會付出一切，一切
比如什麼？
我甚至不懂為何我會問你
我該親自下手
把子彈全打入自己頭顱
一顆也不留給你
我該這樣做的
拜託別說這種話
你說的對
無話可說了
他出生的那晚，我的心就被撕裂
我們非得如此，我們會存活
我們不會放棄
我們決不放棄
我不要苟且偷生
你不懂嗎？
我不要…
為何你不讓我帶他尋死？
別碰！
你不答應我就要帶他尋死
聽妳自己說的話
妳聽起來…
瘋了
其他家庭都自戕了
我們去泡個澡
聽著
我們必須談談
剛才那個男人…
好人所剩無幾，就這樣
我們必須提防壞人，我們必須…
不斷抱持熱情
什麼熱情？
心中的熱情
我們仍是好人嗎？
對，我們仍是好人
我們當然是
那麼…我們永遠會是？
不管發生什麼事？
永遠會是
那是什麼？
給你的小驚喜
喝吧
真好喝
你該喝一點
不，你喝
我要你喝一點
有氣泡呢
這給你
來吧
我來了
我餓了
我知道
我也是
我們還是往南？
當然
那裡可能會有食物
一切視抵達海岸而定，好嗎？
好
我希望跟媽在一起
你指你希望你死了？
對
你不行說這種話
這樣不吉利
我脫口而出
你必須停止想她
我們都是
我們該怎麼做？
彈得很好，彈得很好
妳起碼跟他道個別？
不要
為何不要？
我辦不到
為何妳不能待到早上？
因為我辦不到
妳不能多陪我一晚？
不，我必須要走
為什麼？
為什麼妳必須要走？
為什麼？為什麼妳必須要走？
我要怎麼告訴他？
往南走
替他保暖，往南走
你們在這裡活不過另一個冬天
為何妳不幫我？
妳要去哪裡？妳甚至看不清外頭
不必，我不必看
我求妳
- 不要 - 拜託
不
不要
她走了
寒冷世界是她的最後禮物
然而她會死於黑暗中的某處
故事到此為止了
看，七彩
想玩水嗎？
潑到你了！
來吧
爸爸
這裡鎖起來一定有理由
過來幫我
不會有事的
別怕
那是什麼？
我的天啊
拜託幫我們，你們能幫我們嗎？
幫我們！
我們走！我們走！
幫我！
等等！
他們要把我們煮來吃
快走！
不要！
等等！
不，不！
壞蛋，壞人
壞人，壞蛋
誰沒關窗戶？
我沒關好讓味道散掉
什麼味道？
你不再聞到了？
誰想喝一杯？
沒錯，會一直下雨
會下整天的雨
我上去換衣服
他們是壞人
壞人
拿著
不要
拿著
別害怕，別害怕
當他們捉到你
你必須學其他人的做法
你必須勇敢，你非得如此
你知道怎麼做
上去了
你要幹嘛？
對不起
我會再看到你嗎？
我什麼時候會看到你？
怎麼回事？
搞什麼鬼？
該死！
可惡
快點
妳自以為要去哪裡？
抓住她
我逮到她了
臭女人！
快點，醒來
醒來
我們得離開這裡
我們得走了，我們得離開了
快點
快走
最後的食物
我們絕對不會吃人，對吧？
對，當然不會
無論我們多餓？
即使我們飢腸轆轆？
我們現在就飢腸轆轆
因為我們是好人
對
而且我們抱持熱情
對
這邊
這是什麼地方，爸爸？
我童年的房子
我的身高記號
這是我小時候放聖誕樹的地方
這是我們擺襪子的地方
我想我們不該待在這裡
你要在外面等？
不，等等
等等！
等等，別走
我不會傷害你
你在幹嘛？
什麼？
有個小男孩，爸爸！
什麼小男孩？
我看到一個小男孩
你到底在幹嘛？
我看到一個小男孩
根本沒有小男孩
有！跟我一樣大！
走吧
不！
夠了！你嚇到我了！
別這樣，我們走
我需要見他
你到底在幹嘛？
我得見他
為什麼？
我就是要
別鬧了
他就在那裡
我瞭解
我瞭解，沒關係
就在那裡
會沒事的
他想像岸邊的情景
那裡會有其他孩子
他問起我的朋友怎麼了
我跟他說他們死了
我也想念他們
當我失去一切
我試著幻想小孩的夢想
我們現在快死了嗎？
你覺得會發生什麼事？
你覺得我們會立刻跪下死去？
要經過很久…
才會餓死
每天都是謊言
不過我會緩慢地死去
這並非謊言
我試圖使他面對我死亡時…
能有所準備
你看盡一切悲慘
爸爸！
什麼？
怎麼了？
你看
我們看起來很瘦弱
我們很瘦弱
來吧，我們離開這裡
你媽非常會彈琴
我不記得了
那是…
往事了
不要
別擔心
拜託，爸爸
拜託
別擔心
我的天啊
下來這裡
下來
你發現什麼？
應有盡有
我發現應有盡有的東西
這些是什麼？
食物
是食物
看到沒？你會讀標籤嗎？
梨…
梨子
對，梨子
你早餐要吃什麼？
怎麼了？
沒事
我們可以帶走全部嗎？
可以
他們想要我們帶走
我們該感謝他們嗎？
沒錯，來吧
像這樣？
謝謝你們的…
湯
以及“雞”多玉米棒
是“奇多”
還有所有這些食物
善心人士
很好
換你了
謝謝你們…善心人士
好吃嗎？
我們很順利吧，爸爸？
沒錯
睡吧
什麼事？
不要…
不要碰我的東西
好，抱歉
現在我要給你一個驚喜
什麼？
閉上眼睛
感覺怎樣？
洗髮精
舒服點了？
對
我看起來怎樣？
你覺得呢？
我能喝一點嗎？
為什麼？
你不會喜歡的
你會感覺怪怪的
你沒事吧？
你認為我來自另外的世界吧？
有點
那是什麼？
聽起來像狗
不是狗
是！
是狗
如果是狗
一定也有人
誰？
我不知道
我不想乾坐等結果
不，我不想走
這裡不再安全了
可是…
我們得走
這些食物怎麼辦？
我們只能盡量帶走
你總是以為會有壞事發生
但這裡是我們發現的
我看到他了
我沒有東西給你們
你大可自己看
我一無所有
我們不是強盜
什麼？
我說我們不是強盜
那你們是什麼？
我們跟你一樣
你們跟蹤我幹嘛？
我們沒有跟蹤你
我們有食物分他
沒他的份
他很害怕，爸爸
大家都很害怕
拜託，爸爸
好吧
只能一罐
拿去
吃吧
湯匙呢？
不用給他湯匙
你…
拉開
你得…
嚐嚐，很好吃
他很餓
我看得出來
我也知道你會問我什麼
答案是不行
問題是什麼？
我們不能讓他留下
要跟我們一道用晚餐嗎？
我不知道，我該用什麼交換？
什麼都不必
你能走嗎？
嗯，我能
幫他
你幫他
我不能
我能走
不，我能走
你多大年紀？
90歲
90歲，老天
你就是靠謊報年齡避免被傷害？
沒錯
有用嗎？
沒用
你叫什麼名字？
伊萊
“伊萊”？
叫“伊萊”有問題嗎？
別握他的手
那個小男孩，是你的孩子嗎？
你兒子？
不然呢？
我不知道，我眼睛不好
是嗎？
對
你看得見我嗎？
看不見，但我能分辨有人在那裡
好
乖孩子
你該睡覺了
不要
要
晚安
去睡覺
晚安，孩子
你看得到，對吧？
當我看到那男孩
我以為我死了，而他…
他是天使
我曾有個孩子
我兒子
我從沒想過我會再看到小孩
從沒想過這會…
發生在我身上
他是天使
對我來說，他是上帝
但我希望這不是真的
跟最後的上帝顛沛流離
只會處於…
危險境況
你兒子怎麼了？
我無法透露
反正無法向你透露
我知道這一天會來臨
這種末日…
出現過警告
有些人以為這是騙局
我總是相信這是事實
你設法準備好面對？
你會怎麼做？
即使你想好怎麼做
事發你仍會不知所措
不過假設…
你是最後一位倖存者
你怎麼會知道…
你就是最後一位倖存者？
我想你不會知道，但你就是
或許上帝會知道
上帝不會知道…
上帝不會知道他的想法
如果真的有上帝
如今他已遺棄我們
人性的創造者
也會發現人性殆盡
沒了，消逝了
所以要當心
要當心
你曾希望自己死去嗎？
不曾
這種時刻有所奢求太愚蠢了
他會死，但你不在乎
我夠在乎了
或許當我們食物吃完
你會有更多時間思考
對，你總是說，提防壞人
那個老人不是壞人
你甚至再也分不出來
要充分掩藏
你知道我們在哪裡嗎？
離海岸約100哩
如烏鴉所飛
“如烏鴉所飛”？
這表示直線距離
但我們不適用
烏鴉都沒了，對吧？
只剩書上的描述
對，只剩書上的描述
你認為哪裡會有烏鴉？
我認為不太可能
牠們飛到火星或別處嗎？
聽好了，我們回去
這是什麼？
我們走，快跑！
快點！快點！
我們走
不！
我們走，快跑！
小心，等等！
別跑！
去那裡！
低頭！
沒事了，沒事了
沒事了
結束了
我做了惡夢
別咳了
我告訴他
“當你夢到壞事發生”
“這表示你還在奮鬥”
“你仍活著”
“當你開始夢到好事”
“你才該開始擔心”
這裡？
不
目的地比你想像的還近
這是目的地
這裡全是海洋
這裡？
是藍色的嗎？
海洋？
我不知道
以前是
等等
我很抱歉不是藍色的
我們會沒事，我們會一直往南走
另一邊有什麼？
什麼都沒有
一定有什麼
或許有位父親
還有他兒子
他們也坐在沙灘上
你沒事吧？
我不舒服…
老天！
你好燙
對不起
沒關係，你沒做錯事
有我在
我能問你一個問題嗎？
當然
我死的話你怎麼辦？
你死的話
我也會死
這樣你才能跟我在一起？
對
這樣我才能跟你在一起
你在幹嘛？
我要游去那艘船
你打算做什麼？
看我能替我們找到什麼
拿去，你把風
好嗎？
好
要保暖
到底發生什麼事？
對不起！
他們搶走所有東西
我們的食物
我的鞋子
天殺的！
對不起，我不是故意的
我睡著了
別洩氣，我們會拿回來
別碰推車
把刀放下
去你的，我才不放下
去死吧
拜託別殺那個人
拜託
好吧
好吧，我照你的話做了
拜託，爸爸
聽那男孩的話
你跟蹤我們多久？多久？
哪來誰跟蹤你們
我看到沙中的推車就拿走
就這樣，我沒動那男孩
衣服脫掉
不要
衣服脫掉，全脫光
你不會想這樣的
快脫！
好吧
別激動
我會殺了你
站著別動
我不想惹麻煩
拜託，先生
你不會想這樣的
還有鞋子，丟進推車裡
丟進推車裡！
快點
你不會想這樣對我的
你不會想對我這樣的
你就不介意對我們這樣
我求你，拜託，聽那男孩的話
我很餓
你一定幹過同樣的事
我會死在這裡
我將會死在這裡
我會跟你丟下我們一樣丟下你
幫我拉推車
拉推車！
你想我們沒抓到他會有何下場？
你得學聰明
我不想學
我不會永遠陪著你
你遲早得照顧自己
快給我幫忙拉推車！
你能別氣了嗎？
他不見了
他還在
你要我怎麼做？
幫他一下，爸爸
幫他一下
他只是餓
他會死
反正他難逃一死
他很害怕
我很害怕，瞭解嗎？
我很害怕
你不是承擔一切憂慮的人
我也是
什麼？你說什麼？
對，我是！
我就是！
好嗎？
幫我推
有人嗎？
爸爸
什麼？你拿著什麼？
這是什麼？
是甲蟲
你看
趴下！
爸爸！
混帳東西！
不！爸爸！
王八蛋！
還有誰在這裡？
你這人渣！
妳為何跟蹤我們？
我們沒跟蹤任何人
你們跟蹤我們
這裡
該死！
等等
不
我們得留下推車
我撐不下去了
如果我是上帝
我不會讓世界淪落如此我們…
卻不做改變
還好我擁有你
我擁有你
你沒事了
這裡不能久留
你得繼續走
你不知道路上埋伏著什麼
不，你會沒事的，爸爸
你一定要沒事
生命的長日將盡
繼續向南走
完全照著我們的方式做
留著槍
永遠帶著
別讓任何人搶走
你需要找到好人
但絕不能冒任何險
聽清楚了？
但我想要跟你在一起
我也想要跟你在一起
但我不行
你必須放下我
不要
帶我跟你走
拜託
我以為我能
拜託，爸爸
我做不到
我該怎麼辦？
握著我的手
你說你不會丟下我
我知道
對不起
我的孩子
我全心全意愛你
我永遠愛你
爸爸
別走
爸爸
跟你在一起的男人呢？
他是你父親嗎？
對，他是我爸爸
我想或許你該跟我來
你算是好人嗎？
對，我算是好人
你何不收好那支槍
我不該讓任何人拿走這支槍
無論如何
我不要你的槍
我只是不想要你指著我
聽好，現在你有兩個選擇
你可以跟你爸爸留在這裡
或者你能跟我走
如果你待在這裡
你需要離開道路
我怎麼知道你算是好人？
你不知道，但你得賭上機會
你有小孩嗎？
有，我們有
你有男孩嗎？
我們各有一個男孩和女孩
他多大？
跟你差不多，或許大一點
你沒吃掉他們？
沒有
所以你不吃人？
不，我們不吃人
那麼…
你抱持熱情嗎？
我怎樣？
抱持熱情
你有點怪異，對吧，孩子？
你有嗎？
有，我抱持熱情
我也能跟你走？
對，你能
我會每天跟你說話
我也不會忘記
無論如何
無論如何，爸爸
我好高興見到你
我們跟蹤你，你知道嗎？
我們看見你跟你爸爸
我好幸運
我好擔心你
現在我們絲毫不必擔心了
聽起來好嗎？可以嗎？
很好