(蟋蟀鸣叫) (CRICKETS CHIRPING)
(低沉的重击) (MUFFLED THUMPS)
(声巨响) (LOUD BANG)
（物品在地板上弹跳和撞击） (ITEMS BOUNCE AND THUMP ON FLOOR)
艾玛：我以为你在别人家爬过呢 EMMA: I THOUGHT YOU CRAWLED IN SOMEBODY ELSE'S HOUSE
偶然。 BY ACCIDENT.
(事故) (CRASH)
（水花）（低沉的尖叫） (SPLASH) (MUFFLED SCREAM)
(安静的笑) (QUIET LAUGH)
艾玛：哦，不。 EMMA: OH NO.
你看起来像椒盐卷饼。 YOU LOOK LIKE A PRETZEL.
（大声地）我的肚子也有点像椒盐脆饼， (LOUDLY) MY INSIDES ARE KINDA PRETZEL-Y TOO,
让我来告诉你。 LET ME TELL YOU.
嘘!我全身都湿透了！ SHHH! AND I AM SOAKING WET!
我明天要怎么穿这个去上学啊！ HOW AM I GOING TO WEAR THIS TO SCHOOL TOMORROW?!
嘘! SHHH!
我的父母正在睡觉。 MY PARENTS ARE SLEEPING.
你要什么我就借给你什么。 I'LL LOAN YOU WHATEVER YOU WANT.
但你得告诉我 BUT YOU NEED TO TELL ME
为什么珍看见彼得和喝得烂醉的你 WHY JENN SAW PETER AND STINKING-DRUNK YOU
凌晨两点独自在楼上。 UPSTAIRS ALONE AT 2:00 A.M.
我告诉过你我喜欢他。 I TOLD YOU I LIKED HIM.
嘿，嘿，好吧。 HEY, HEY, OKAY.
你说他不插手，他就不插手。 YOU TELL ME HE'S HANDS-OFF AND HE'S HANDS-OFF.
这就是法律。 THAT'S JUST THE LAW.
就像女童子军的荣誉。 LIKE GIRLS SCOUT HONOUR.
闭嘴! SHUT UP!
曼尼：我是水手。 MANNY: I'M A SAILOR.
（巨大的撞击声和尖叫声） (LOUD CRASH AND SCREAM)
艾玛：哦，我的天啊。 EMMA: OH, MY GOD.
辛普森：哦，曼尼。 SIMPSON: OH MANNY.
你可以做我冰箱里的煎蛋卷的试吃员。 YOU CAN BE MY TASTE-TESTER FOR MY FRIDGE-DUMP OMELETTE.
我们有西葫芦，香肠， WE'VE GOT ZUCCHINI, SAUSAGE,
一大块蓝纹奶酪的脆头。 THE CRUMBLY END OF A BIG OLD HUNK OF BLUE CHEESE.
冷麦片是我们的朋友。 COLD CEREAL IS OUR FRIEND.
不，不，谢谢。 NO, NO THANK YOU.
我很好。 I'M FINE.
哦…… OH...
猜猜谁刚挂了电话 GUESS WHO JUST HUNG UP
和你妈妈的谈话吗？ FROM A CONVERSATION WITH YOUR MOM?
好了。 GREAT.
他几乎哭了 WHO NEARLY WEPT
当她听说你在这里时， WHEN SHE HEARD THAT YOU WERE HERE,
安然无恙。 SAFE AND SOUND.
我恨她。我讨厌他们。 I HATE HER. I HATE THEM.
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪如果我坚持♪ ♪ If I hold out ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♬做最好的♬ ♪ Be the best ♪
♬尽我所能做到最好 ♪ Be the best that I can ♪
♬我对你说♬ ♪ And I say to you ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能做到 ♪ I know I can make it ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
告诉我你和我一样宿醉。 TELL ME YOU'RE AS HUNGOVER AS I AM.
确定。 SURE.
我没有喝酒。 I WASN'T DRINKING.
哦,很好。 OH, GOOD.
那你还记得发生了什么 THEN YOU REMEMBER WHAT HAPPENED
因为我还是有点迷糊。 BECAUSE I'M STILL A LITTLE FOGGY.
是啊，我什么都记得。 YEAH, I REMEMBER EVERYTHING.
尤其是当你给我看你的… ESPECIALLY WHEN YOU SHOWED ME YOUR...
你知道的。 YOU KNOW.
但你是清醒的。 BUT YOU WERE SOBER.
你为什么不试着阻止我？ WHY DIDN'T YOU TRY AND STOP ME?
因为你的要求是“我们拍个小电影吧” BECAUSE YOUR REQUEST "LET'S MAKE A LITTLE MOVIE"
暗示你不想让我这么做。 IMPLIED YOU DIDN'T WANT ME TO.
你为什么这样？ WHY ARE YOU BEING LIKE THIS?
我想再见到你。 I WANNA SEE YOU AGAIN.
彼得，我最好的朋友喜欢你 PETER, MY BEST FRIEND SINCE DAYCARE LIKES YOU
她真的很可爱。 AND SHE'S REALLY LOVELY.
是的，但她不是你。 YEAH, BUT SHE'S NOT YOU.
昨晚就是这样 LAST NIGHT WAS WHAT IT WAS
仅此而已。 AND NOTHING MORE.
我相信你，这是我们之间的秘密。 AND I'M GONNA TRUST YOU THAT IT STAYS BETWEEN US.
一有机会我就把一切都抹掉。 FIRST CHANCE I GET I'LL ERASE EVERYTHING.
这是我们的小秘密。 IT'LL BE OUR LITTLE SECRET.
马克：所以你和克雷格整个夏天都是最好的朋友…… MARCO: SO YOU AND CRAIG ARE BEST FRIENDS ALL SUMMER...
遗憾的是。 REGRETTABLY.
然后你产生了一种可爱的迷恋。 AND YOU DEVELOP A CUTE LITTLE CRUSH.
马可…… MARCO...
他对你说了几句刻薄的话 AND HE SAYS A FEW MEAN WORDS TO YOU-
两个。 TWO.
他说了两个刻薄的话 HE SAID TWO MEAN WORDS
等我脱了裙子给他办个派对。 AFTER I BUST MY KILT TO THROW HIM A PARTY.
那又怎样?我们不出去玩了？ SO WHAT? WE'RE NOT GOING TO HANG OUT?
除非他道歉。 NOT UNTIL HE APOLOGIZES.
好吧。 OKAY.
听着，我们明晚有乐队练习。 LOOK, WE HAVE BAND PRACTICE SCHEDULED FOR TOMORROW NIGHT.
克雷格不是说他不会让斯宾纳回乐队了吗？ DIDN'T CRAIG SAY HE'D NEVER LET SPINNER BACK IN THE BAND?
他还没有, HE HASN'T,
而spinner不是。 AND SPINNER ISN'T.
这样我们就没有鼓手了。 WHICH LEAVES US WITHOUT A DRUMMER.
嘿… HEY...
我又开始打鼓了。 I JUST STARTED DRUMMING AGAIN.
我十岁以后就没打过鼓了。 I HAVEN'T DRUMMED SINCE I WAS LIKE, TEN.
是啊，但你知道怎么打鼓 YEAH, BUT YOU KNOW HOW TO DRUM -
一个即时改进的纺纱- AN IMMEDIATE IMPROVEMENT OVER SPINNER -
你以前也参加过乐队。 AND YOU HAVE BEEN IN A BAND BEFORE.
所以也许是时候了 SO MAYBE IT'S TIME
你考虑加入一个新的。 YOU THINK ABOUT JOINING A NEW ONE.
艾玛：你告诉他了 EMMA: YOU TOLD HIM
我喜欢他？！ I LIKED HIM?!
排序的。 SORT OF.
所以，现在，与其在他面前张口结舌， SO, NOW, INSTEAD OF JUST BEING TONGUE-TIED IN FRONT OF HIM,
我得吐在他的鞋上。 I WILL ACTUALLY HAVE TO BARF ON HIS SHOES.
不,不…… NO, NO...
我…我觉得他有点喜欢你。 I... I THINK HE WAS KIND OF INTO YOU.
我是说，我跟他说你很可爱。 I MEAN, I TOLD HIM THAT YOU- YOU WERE LOVELY.
真的吗? REALLY?
抱歉我之前流鼻涕了。 WELL, SORRY I WAS SNOTTY EARLIER.
你真棒！ YOU ARE SO GOOD!
(低语)曼尼? (WHISPERING) MANNY?
你妈妈来看你了。 YOUR MOTHER'S HERE TO SEE YOU.
我不能回家，妈妈。 I COULDN'T COME HOME, MOM.
昨晚之后就不是了。 NOT AFTER LAST NIGHT.
所以你决定让你父亲的脾气更坏？ SO YOU DECIDED TO MAKE YOUR FATHER'S TEMPER EVEN WORSE?
曼尼：应该生气的人是我。 MANNY: I'M THE ONE WHO SHOULD BE ANGRY.
他叫我荡妇。 HE CALLED ME A SLUT.
除非你发誓照他说的做， UNTIL YOU SWEAR TO DO WHAT HE SAYS,
放弃表演， AND GIVE UP ACTING,
你父亲的脾气只会越来越坏。 YOUR FATHER'S TEMPER WILL ONLY GET WORSE.
他会更生气的。 HE'LL GET MORE ANGRY.
我不能。 I CAN'T.
我不会的。 I WON'T.
桑托斯夫人：那么……你可以住在艾玛家？ MRS. SANTOS: THEN... YOU CAN STAY AT EMMA'S?
我相信这不是问题。 I'M SURE IT'S NOT A PROBLEM.
所以我不能回家了？ SO I CAN'T COME HOME?
还没有。 NOT YET.
除非你准备好了。 NOT UNTIL YOU ARE READY.
关女士：聪明的读者在阅读前会使用策略， MS. KWAN: A SMART READER USES STRATEGIES BEFORE SHE READS,
预览文本 TO PREVIEW THE TEXT
并激活他们对该主题的先验知识。 AND TO ACTIVATE THEIR PRIOR KNOWLEDGE OF THE TOPIC.
聪明的读者也会追踪并报告想法 A SMART READER ALSO TRACKS AND REPORTS IDEAS
当他们读的时候。 AS THEY READ THEM.
聪明的读者也知道，阅读扮演着…… SMART READERS ALSO KNOW THAT READING PLAYS...
停止盯着。 STOP STARING.
别犯傻了。 STOP BEING AN ASS.
你知道那有多丢人吗 DO YOU KNOW HOW HUMILIATING IT WAS
在公共场合找到答案 TO FIND OUT IN PUBLIC
我女朋友发邮件甩了我？ THAT MY GIRLFRIEND DUMPED ME BY EMAIL?
哦…… OH...
哦，你忘了你的生日了。 OH, YOU'RE FORGETTING ON YOUR BIRTHDAY.
这也是一个很好的细节。 THAT'S A PRETTY GOOD DETAIL, TOO.
艾希礼本来想亲自告诉你的。 ASHLEY WANTED TO TELL YOU HERSELF.
她想等到合适的时机。 SHE WANTED TO WAIT TILL THE TIME WAS RIGHT.
她是…担心。 SHE WAS... CONCERNED.
说我会停药，然后疯掉。 THAT I'D GO OFF MY MEDS AND GO ALL CRAZY.
我很好。你知道我很好。 I'M FINE. YOU KNOW I'M FINE.
我们整个夏天都在一起玩。 WE HUNG OUT ALL SUMMER.
我不需要你保护我。 AND I DON'T NEED YOU PROTECTING ME.
所有这些愤怒都是冲着艾希礼来的。 ALL THIS ANGER IS FOR ASHLEY.
买张票，去伦敦 BUY A TICKET, GO TO LONDON
然后在她身上发泄一下。 AND FREAK ON HER THERE.
(门铃响了) (BELL RINGS)
在找这个吗？ LOOKING FOR THIS?
那我们什么时候出去？ SO WHEN ARE WE GOING OUT?
这一点都不好笑了。 THIS ISN'T FUNNY ANYMORE.
你没有回答我的问题。 YOU DIDN'T ANSWER MY QUESTION.
我们什么时候出去？ WHEN ARE WE GOING OUT?
彼得，我永远不会和你约会！ PETER, I AM NEVER GOING TO GO OUT WITH YOU!
我不喜欢你。 I DON'T LIKE YOU.
说实话，我觉得你是个怪胎。 TO TELL THE TRUTH, I THINK YOU'RE A FREAK.
只是… JUST...
我只是想把带子拿回来，好吗？ JUST I NEED- I NEED THE TAPE BACK, OKAY?
千万别告诉店主 NEVER TELL THE SHOPKEEPER
你非常想买他的商品。 YOU'RE DESPERATE TO BUY HIS MERCHANDISE.
因为现在我的身价上涨了。 'CAUSE NOW MY PRICE JUST WENT UP.
怎么啦？ WHAT?
彼得：我想要一台新相机。 PETER: THERE'S A NEW CAMERA I WANT.
hdv10 adi。 HDV 10 ADI.
大约三千。 RUNS ABOUT THREE THOUSAND.
我可没那么多钱。 I DON'T HAVE THAT KIND OF MONEY.
你撒谎。 YOU LIE.
医疗保险可不包括整形手术，亲爱的。 PLASTIC SURGERY AIN'T COVERED BY HEALTH CARE, HONEY.
但是…我的信用卡和银行卡 BUT... MY CREDIT CARD AND MY BANK CARD
都和我父亲在一起。 ARE BOTH WITH MY FATHER.
我相信你会想到办法的。 WELL, I'M SURE YOU'LL THINK OF SOMETHING.
或许我得开始卖票了 OR MAYBE I'LL HAVE TO START SELLING TICKETS
为我们的小电影干杯。 TO OUR LITTLE MOVIE.
曼尼：我要成为一名演员 MANNY ON TAPE: I'M GOING TO BE AN ACTRESS -
奥斯卡获奖女演员！ AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS!
你可以把它卖到一百万美元 AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS
因为我要出名了！ BECAUSE I AM GOING TO BE FAMOUS!
马可:嘿!嘿,艾尔! MARCO: HEY! HEY EL!
抱歉，新朋友们。 SORRY, NEW FRIENDS.
佩吉：凭我的简历我是进不了幼儿园的。 PAIGE: I WOULDN'T GET INTO KINDERGARTEN WITH MY RESUME.
嗯…我可以坐在这里吗？ UM... CAN I SIT HERE?
当然，亲爱的。 UH, SURE, HON.
黑兹尔：你有很多课外活动 HAZEL: YOU HAVE PLENTY OF EXTRA-CURRICS
放在你的大学应用上。 TO PUT ON YOUR UNIVERSITY APP.
佩吉:是的。精神小队，精神小队， PAIGE: YES. SPIRIT SQUAD, SPIRIT SQUAD,
还有更多的精神小队？ AND MORE SPIRIT SQUAD?
你觉得这听起来很全面吗？ DOES THAT SOUND WELL-ROUNDED TO YOU?
地狱没有怒火。 HELL HATH NO FURY.
我说你可以坐在这里 I SAID YOU COULD SIT HERE,
而不是对我说些古怪的黑女孩的陈词滥调。 NOT SPOUT KOOKY DARK-GIRL CLICHES AT ME.
我说的是我们的乐队，地狱没有怒火。 I'M TALKING ABOUT OUR BAND - HELL HATH NO FURY.
我们为什么不重新开始呢？ WHY DON'T WE START IT UP AGAIN?
除了掌舵精神小队， ON TOP OF HELMING SPIRIT SQUAD,
我们现在有点排满了。 WE'RE A LITTLE BOOKED UP RIGHT NOW.
你想当广告经理，对吧？ YOU WANNA BE AN AD EXECUTIVE, RIGHT?
你不觉得你的简历可以加点创意吗？ DON'T YOU THINK YOUR RESUME COULD USE SOMETHING CREATIVE?
看,淡褐色的吗?这很有帮助。 SEE, HAZEL? THAT IS HELPFUL.
她是一个乐于助人的朋友。 SHE IS A HELPFUL FRIEND-PERSON.
曼尼：所以我要拿回我的钱。 MANNY: SO I NEED MY MONEY BACK.
我父母不让我做手术。 MY PARENTS WON'T LET ME DO THE SURGERY.
安德拉斯博士：我知道。 DR. ANDRAS: I'M AWARE OF THAT.
手术取消了。 THE PROCEDURE'S BEEN CANCELLED.
好了。 GREAT.
那么关于我的钱…… THEN ABOUT MY MONEY...
嗯…已经处理好了。 UH... IT'S TAKEN CARE OF.
我们已经退了您的信用卡。 WE'VE ALREADY REFUNDED YOUR CREDIT CARD.
否。 NO.
我没有保留那张卡。 I DON'T KEEP THAT CARD.
我父母喜欢。 MY PARENTS DO.
我需要现金。 I NEED CASH.
对不起，不是这样的。 I'M SORRY, THAT'S' NOT HOW IT WORKS.
曼尼：这是我的钱，安德拉斯医生。 MANNY: IT'S MY MONEY, DR. ANDRAS.
我不动。 I'M NOT MOVING.
我随时可以叫保安。 I CAN ALWAYS CALL SECURITY.
新兴市场? EM?
(叹息) (GROANS)
无论明天发生什么 WHATEVER HAPPENS TOMORROW
记住我爱你， REMEMBER I LOVE YOU,
我永远都是你的朋友，好吗？ AND I'M ALWAYS GOING TO BE YOUR FRIEND, 'KAY?
我们明天去上学吗 ARE WE GOING TO SCHOOL TOMORROW
还是我们要去伊拉克？ OR ARE WE SHIPPING OFF TO IRAQ?
去睡觉吧。 GO TO SLEEP.
嘿… HEY...
听着，我没有你的钱。 LOOK, I DON'T HAVE YOUR MONEY.
所以我就跟你约会，好吗？ SO I'LL JUST GO OUT WITH YOU, OKAY?
你说我是怪胎曼尼 YOU CALLED ME A FREAK, MANNY.
所以，不用了，谢谢。优惠已经过期了。 SO, NO THANK YOU. THAT OFFER'S EXPIRED.
所以… SO...
现在我们的小电影就要上映了 NOW OUR LITTLE MOVIE'S GOING TO BE RELEASED
在特定的剧院。 IN SELECT THEATRES.
视频里的曼尼：……为了一百万美元 MANNY ON VIDEO: ...FOR A MILLION DOLLARS
因为我要出名了！ BECAUSE I AM GOING TO BE FAMOUS!
你为什么这样？ WHY ARE YOU LIKE THIS?
你为什么要伤害我 WHY ARE YOU TRYING TO HURT ME
没有理由吗？ FOR NO REASON?
你让我把摄像机打开 YOU ASKED ME TO PUT THE CAMERA ON
在我叫你回家之后。 AFTER I TOLD YOU TO GO HOME.
你占我便宜！ YOU TOOK ADVANTAGE OF ME!
你想知道我怎么想吗？ YOU WANT TO KNOW WHAT I THINK?
我觉得你太渴望得到男人的关注了 I THINK YOU'RE SO DESPERATE FOR MALE ATTENTION
你会为它做任何事。 YOU'LL DO ANYTHING FOR IT.
你就是个大肥猪。 YOU'RE A BIG, FAT ATTENTION WHORE.
闭嘴! SHUT UP!
一个坏脾气的妓女。 AN ATTENTION WHORE WITH A BAD TEMPER.
那不是我。 THAT'S NOT ME.
大多数女孩都不会露胸 MOST GIRLS DON'T WHIP THEIR BOOBS OUT
对那些他们才认识五分钟的人。 TO GUYS THEY'VE KNOWN FIVE MINUTES.
我真高兴我爸给我买了这个模型。 I'M SO GLAD MY DAD GOT ME THIS MODEL.
真是个慷慨的家伙。 SUCH A GENEROUS GUY.
你能相信我在这里就能发邮件吗？ CAN YOU BELIEVE I CAN EMAIL IT RIGHT FROM HERE?
彼得!彼得! PETER! PETER!
那不是——你没有！ THAT WASN'T- YOU DIDN'T!
彼得! PETER!
你会成为大明星的，曼尼。 YOU'RE GONNA BE A BIG STAR, MANNY.
我可以说我认识你的时候。 AND I GET TO SAY I KNEW YOU WHEN.
(呵呵) (CHUCKLING)
(笑着说) (LAUGHING)
托比：那不是很好笑吗？ TOBY: ISN'T THAT HILARIOUS?!
Jt：哦，我的天哪。 JT: OH, MY GOODNESS.
曼尼：嘿，伙计们。 MANNY: HEY GUYS.
到了以后看吗? WHATCHA WATCHING?
好的,在这里。 OKAY, HERE.
我们来看看，准备好了吗？ LET'S CHECK THIS OUT, READY?
这是一只猴子在闻自己的屁股。 IT'S A MONKEY SMELLING HIS OWN BUTT.
它的经典! IT'S CLASSIC!
(笑着说) (LAUGHING)
我要成为一名演员…… I'M GOING TO BE AN ACTRESS...
吉米：嘿，伙计。 JIMMY: HEY MAN,
你看邮件了吗？ DID YOU CHECK YOUR EMAIL?
否。 NO.
检查它。 CHECK IT.
看看那个写着“ degrassi女孩疯狂”的。 CHECK THE ONE THAT SAYS "DEGRASSI GIRLS GONE WILD".
曼尼：……奥斯卡获奖女演员。 MANNY ON TAPE: ...AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS.
你可以把这个卖到一百万美元！ AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS!
（随着观看视频的人越来越多，声音重叠） (VOICE OVERLAPS AS MORE PEOPLE WATCH VIDEO)
吉米：曼尼·桑托斯， JIMMY: MANNY SANTOS,
我知道你是怎么长大的。 MY HOW YOU'VE GROWN.
闭嘴，伙计。这一点都不好笑。 SHUT UP, MAN. THAT'S NOT FUNNY.
曼尼：大家好，谢谢你们的到来。 MANNY: HEY GUYS, THANKS FOR COMING OUT.
我们从简单的开始， WE'RE GOING TO START WITH SOMETHING SIMPLE,
看看你能不能动。 JUST TO SEE IF YOU CAN MOVE.
(女孩咯咯笑) (GIRLS GIGGLING)
你迟到了。 YOU'RE LATE.
好了，长着肥胖骆驼的小女孩们。 OKAY, SMALL-GIRLS-WITH- THE-GRACE-OF-OBESE-CAMELS.
你怎么了？ WHAT'S YOUR PROBLEM?
我猜你没看过《degrassi girls go wild》吧？ GUESS YOU HAVEN'T SEEN "DEGRASSI GIRLS GONE WILD"?
有一段视频是关于曼尼的 THERE'S A VIDEO, OF MANNY,
做她不该做的事。 DOING SOMETHING SHE SHOULDN'T BE DOING.
你的意思是……? YOU MEAN...?
曼尼:不!否。 MANNY: NO! NO.
没那么糟。 IT'S NOT THAT BAD.
它只是… IT'S JUST...
在镜头前撩起你的衬衫有点不好。 LIFT-YOUR-SHIRT-FOR-THE-CAMERA KIND OF BAD.
很明显你今年进不了精神小队了。 YOU OBVIOUSLY CAN'T BE ON SPIRIT SQUAD THIS YEAR.
佩奇! PAIGE!
你解雇。解雇。 YOU'RE DISMISSED. FIRED.
无论什么。 WHATEVER.
(女孩咯咯笑) (GIRLS GIGGLING)
他们…… EM...
你以为我认不出你穿的是什么。 YOU THINK I DON'T RECOGNIZE WHAT YOU WERE WEARING.
还是背景？ OR THE BACKGROUND?
我知道你跟谁干的。 I KNOW WHO YOU DID THAT WITH.
艾玛，我没有… EMMA, I DIDN'T...
我得解释一下。 I HAVE TO EXPLAIN.
不用麻烦了。 DON'T BOTHER.
但艾玛… BUT EMMA...
我恨你。 I HATE YOU.
埃莉：伙计们，我是用物理写的。 ELLIE: GUYS, I WROTE IT IN PHYSICS.
但这与向量无关。 BUT IT'S NOT ABOUT VECTORS.
这是我们的新歌。 IT'S OUR NEW SONG.
佩吉：我们没时间了。 PAIGE: WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.
埃莉：我以为你需要更多的课外活动。 ELLIE: I THOUGHT YOU NEEDED MORE EXTRA-CURRICULARS.
黑兹尔：我们签了年鉴， HAZEL: WE SIGNED UP FOR YEARBOOK,
女子体育协会， GIRLS ATHLETIC ASSOCIATION,
还有舞会委员会。 AND PROM COMMITTEE THIS MORNING.
佩吉：而且我们还有个赤裸上身的啦啦队员危机。 PAIGE: PLUS WE HAVE A TOPLESS CHEERLEADER CRISIS.
你没看见吗？ HAVE YOU NOT SEEN
曼尼·桑托斯本周的电影？ THE MANNY SANTOS MOVIE OF THE WEEK?
埃莉：我看过。 ELLIE: I'VE SEEN IT.
但我不明白为什么你要退出乐队。 BUT I DON'T GET WHY IT MEANS YOU HAVE TO QUIT THE BAND.
亲爱的，我们从来都不是乐队成员。 SWEETIE, WE WERE NEVER REALLY IN THE BAND.
那只是艾莉·纳什的小幻想。 THAT WAS JUST A LITTLE ELLIE NASH FANTASY.
我们面对的是现实。 WE'RE DEALING WITH REALITY HERE.
这是严肃的！ THIS IS SERIOUS!
你为什么不加入克雷格的乐队呢？ WHY DON'T YOU JOIN CRAIG'S BAND.
我听说他们在招鼓手。 I HEAR THEY'RE LOOKING FOR A DRUMMER.
关女士：同学们，下午好。 MS. KWAN: GOOD AFTERNOON, CLASS.
我们今天的目标是帮助你发展…… OUR GOAL TODAY, IS TO HELP YOU DEVELOP...
(学生讨论) (STUDENTS TALKING)
妈妈? MOM?
爸爸? DAD?
她想要什么？ WHAT DOES SHE WANT?
问她吧，约瑟夫。 ASK HER, JOSEPH.
听听她是怎么说的。 AND LISTEN TO WHAT SHE TELLS YOU.
爸爸…… DAD...
去年夏天我过得很愉快。 I HAD A GREAT TIME LAST SUMMER.
我要去拍电影， I GOT TO BE IN A MOVIE,
在镜头前。 AND IN FRONT OF THE CAMERA.
也是我人生中第一次 AND FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE
我感觉很好。 I FELT GOOD.
好像我很重要，好像我不是一个笑话。 LIKE I MATTERED, LIKE I WASN'T A JOKE.
请不要剥夺我的权利。 PLEASE DON'T TAKE THAT AWAY FROM ME.
我们没有来到这个国家 WE DID NOT COME TO THIS COUNTRY
这样你就可以当演员了。 SO YOU COULD BECOME SOME ACTRESS.
这不是一个正派女孩该做的工作。 IT'S NOT THE JOB FOR A DECENT GIRL.
它也是！ IT IS TOO!
你根本不知道你在说什么！ YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
够了! ENOUGH!
你要照我说的做！ YOU WILL DO WHAT I SAY!
我不能。 I CAN'T.
你不能问我！ YOU CAN'T ASK ME!
你告诉她。 YOU TELL HER.
你告诉那个女孩 YOU TELL THAT GIRL
这里不再是她的家了。 THIS IS NO LONGER HER HOME.
约瑟夫! JOSEPH!
约瑟夫：告诉她！ JOSEPH: TELL HER!
（克雷格弹吉他） (CRAIG PLAYING GUITAR)
克雷格：你是来找马可的吗？他还没到。 CRAIG: YOU HERE TO SEE MARCO? HE'S NOT HERE YET.
我是来看你的。 I'M HERE TO SEE YOU.
（又开始弹吉他） (STARTS PLAYING GUITAR AGAIN)
克雷格! CRAIG!
我们整个夏天都在一起玩 WE HUNG OUT ALL SUMMER
我知道你现在没事了。 AND I KNOW YOU'RE OKAY NOW.
它是如此…… AND IT WAS SO...
我真蠢，竟然想保护你。 SO STUPID OF ME TO TRY AND PROTECT YOU.
我应该直接告诉你的。 I SHOULD'VE JUST TOLD YOU.
对不起。 SORRY.
酷。 COOL.
就这些吗? THAT'S IT?
克雷格：就是这样。 CRAIG: THAT'S IT.
我…（叹气）你知道，我能感觉到他们。 I... (SIGHS) I CAN FEEL THEM, YOU KNOW.
你的眼睛在我背后烧出一个洞。 YOUR EYES BURNING A HOLE IN MY BACK.
我很抱歉……了。 I'M SORRY... TOO.
我反应过度了，好吗？ I OVERREACTED, OKAY?
所以…在那里。 SO... THERE.
更好吗? BETTER?
不是真的。 NOT REALLY.
那么我们该怎么办呢？ SO WHAT DO WE DO?
嗯… WELL...
我听说你们是中间鼓手。 I HEARD YOU'RE IN-BETWEEN DRUMMERS.
你没听错。知道吗? YOU HEARD RIGHT. KNOW ANY?
我刚好在乐队之间。 I HAPPEN TO BE IN-BETWEEN BANDS.
也许我应该旁听？ MAYBE I SHOULD SIT IN?
我得警告你，艾尔。 I GOTTA WARN YOU, EL.
我们太烂了，太大了。 WE SUCK - HUGE.
最古老的音乐规则，克雷格。 OLDEST RULE OF MUSIC, CRAIG.
一个乐队的好坏取决于它的鼓手。 A BAND'S ONLY AS GOOD AS ITS DRUMMER.
(鼓) (DRUMMING)
好吧，你会适应的。 OKAY, YOU'LL FIT IN FINE.
艾米，听我说完。 EM, JUST HEAR ME OUT.
这是你借给我的衣服。 HERE ARE THE CLOTHES THAT YOU LENT ME.
我知道我还有你的其他东西，但是… I KNOW I HAVE OTHER STUFF OF YOURS TOO, BUT...
你可能失去了一切。 YOU PROBABLY LOST IT ALL.
但是我被开除了。 BUT I GOT KICKED OUT.
我不知道会持续多久。 I DON'T KNOW FOR HOW LONG.
也许是永远。 MAYBE FOR GOOD.
艾米，我搞砸了…那么糟糕。 EM, I SCREWED UP... SO BAD.
我失去了家人 I LOST MY FAMILY,
我的名声, MY REPUTATION,
也是我最好的朋友。 AND MY BEST FRIEND.
只是等待。 JUST WAIT.
曼尼，有时候看着你很难受。 MANNY, IT'S HARD TO WATCH YOU SOMETIMES.
你什么都有 YOU HAVE EVERYTHING GOING FOR YOU
然后你就…… AND YOU JUST...
你总是把事情搞得一团糟。 YOU KEEP SCREWING IT UP PRETTY SPECTACULARLY.
如果我是你就好办了，艾米。 IT'D BE EASIER IF I WAS YOU, EM.
瘦,金发女郎…… SKINNY, BLONDE...
曼尼，那都是废话 MANNY, THAT IS A BUNCH OF CRAP
你知道的。 AND YOU KNOW IT.
这不是问题的关键。 THAT IS NOT WHAT THIS IS ABOUT.
(有人)吹口哨 (SOMEONE WHISTLES)
（学生们对曼尼的评价模糊不清） (STUDENTS MAKE INDISTINCT COMMENTS ABOUT MANNY)
曼尼… MANNY...
我们必须这么做。 WE HAVE TO DO THIS.
人(吹口哨): GUYS: (WHISTLING)
听着，你要知道 LOOK, JUST SO YOU KNOW,
我没有把它发给全世界。 I DIDN'T SEND IT TO THE WHOLE WORLD.
我只是给几个朋友看了一下。 I JUST SHOWED IT TO A COUPLE OF FRIENDS.
提醒我要谢谢你。 REMIND ME TO THANK YOU.
HATZILAKOS:彼得。 HATZILAKOS: PETER.
我在和朋友聊天，妈妈。以后。 I'M TALKING TO FRIENDS, MOM. LATER.
别用那种语气跟我说话。 DON'T USE THAT TONE OF VOICE WITH ME HERE.
这是我的学校，我是你们的校长。 THIS IS MY SCHOOL, I AM YOUR PRINCIPAL.
在我的办公室。 IN MY OFFICE.
现在。 NOW.
(叹息) (SIGHS)
我太羞愧了，我都不敢看你了。 I'M SO ASHAMED, I CANNOT EVEN LOOK AT YOU.
你在想什么？ WHAT WERE YOU THINKING?
你怎么能做出如此无情的事？ HOW COULD YOU DO SOMETHING SO HEARTLESS?
你知道他是hatzilakos的儿子吗？ DID YOU KNOW HE'S HATZILAKOS' SON?
否。他没告诉我。 NO. HE DIDN'T TELL ME.
我想他没告诉任何人。 I DON'T THINK HE TOLD ANYONE.
我想知道他的父亲是谁？ I WONDER WHO HIS FATHER IS?
撒旦可能。 SATAN PROBABLY.
(功能) (WHISTLES)
曼尼，我知道你现在很痛苦 MANNY, I KNOW YOU'RE GOING THROUGH HELL RIGHT NOW
我不想再加了， AND I DON'T WANT TO ADD TO IT,
但你和我需要一些基本规则。 BUT YOU AND I NEED SOME GROUND RULES.
我以为我们已经讨论过基本规则了 I THOUGHT WE WENT OVER GROUND RULES
和辛普森先生： WITH MR. SIMPSON:
“a”以下的， NOTHING BELOW AN "A",
除了戏剧社没有其他表演工作， NO ACTING WORK BEYOND THE DRAMA CLUB,
没有整容手术…… NO PLASTIC SURGERY...
我知道。 I KNOW.
我不是那个意思。 I DON'T MEAN THAT STUFF.
我是说你和我之间。 I MEAN BETWEEN YOU AND ME.
别再说谎了，好吗？ NO MORE LIES EVER, OKAY?
我们之间什么也没有了。 THERE WILL BE NOTHING BETWEEN US.
好吧。的承诺。 OKAY. PROMISE.
埃玛：你准备好面对你的第一堂课了吗？ EMMA: SO YOU READY TO FACE YOUR FIRST CLASS?
一点也不。 NOT EVEN REMOTELY.