LEGENDA PRÉVIA
PODE APRESENTAR ERROS DE TRADUÇÃO
PARA A VERSÃO FINAL ACOMPANHE WWW.SERIEFILME.COM
Você tem a idéia certa.
Ah, sim, de volta ao trabalho.
Ei, há o homem da hora.
- Feliz aniversário, cara. - Obrigado.
Como você está se sentindo? Sentindo mais velho? Sentindo-se mais sábio?
Bem, tudo se mistura depois de um tempo.
Eu não iria tocar nisso.
Eu vou comer tudo isso. Isso é o que vai acontecer.
Whoa.
Veja isso?
Venha aqui muito rápido.
Glen, você pode trazer visual no eixo real rápido, por favor?
Visual está chegando agora.
Quão longe estamos?
Estamos passando o marcador de 1.000 pés... agora.
Vamos levar mais adiante.
- Podemos pegar a gota? - Sim, acelerar isso.
3.000 pés.
Ohh!
O que foi isso?
Você está vendo isso?
Você pode rebobinar isso, levá-lo de volta?
Sasha!
O que o
que é c-eixo, não é?
Sim.
Tudo bem.
- Seja seguro. - Sim.
Traga isso de volta.
Sasha!
Bill!
O que está acontecendo?!
Oh, meu deus!
Temos uma guerra acontecendo aqui.
Um assalto global em uma escala
o mundo nunca viu.
Temos relatos de que estas criaturas invasoras
são terrestres e de origem subterrânea.
As forças militares do mundo
não estão ganhando contra essas massas
e são fortemente superados em número
pelo que alguns estão chamando "hordas de demônios."
Relatórios de migrações em massa e encalhe
de milhares de animais marinhos ao longo da costa europeia
parecem ser precursores para o eclipse.
Se ainda estamos no ar, fique em suas casas.
Abrigue-se. Nossa nação está sob ataque.
Eventos semelhantes estão acontecendo em todo o mundo.
Queremos repetir, tomar abrigo agora.
Depois de 24 horríveis horas e um segundo eclipse,
o mundo precisa se recuperar.
Ninguém sabe o que isso significa para nós.
O presidente propôs a criação
de um novo departamento de segurança interna:
O dhs, que assegurará a preparação da nossa nação
nos meses e anos à frente.
Instalações militares agora circulam o globo
e todas as fissuras deep-core.
Estas instalações, conhecidas como "portões"
vai ficar de guarda contra
a extrema possibilidade de outro evento,
que angustiante 24 horas de terror
conhecido como o "dia do cálculo".
Aqui está você, amigo.
Não está indo tão bem, está?
Vistos melhores dias...
Você e eu dois.
Venha aqui, homenzinho.
Eu sei. Isso é uma merda.
Ehh.
Desculpe, pequeno amigo.
Hora de ir para casa.
Tudo bem, nós conseguimos. Ensacado e etiquetado.
- Ooh-whee! - O que temos?
Da próxima vez, Ramon, eu acho que você deveria ir. Deus, droga!
Ainda está vivo?
Nah. Muitos jellybeans, eu acho.
Pobre pequeno rapaz nunca teve uma chance.
Essa coisa do asbesto, pela maneira, não foi embora ainda.
Esse é o próximo na minha lista.
Chefe, estou falando sério.
- Sim. - É uma espécie de grande...
Sim.
Não, a outra maneira, a outra maneira.
Muito obrigado, Sr. Wilson.
Apreciá-lo. Tudo certo.
Oi, Laura.
Olá, Milton.
Preciso pegar emprestado seu esqueleto.
Claro. É bem ali.
Oh, obrigado.
Um, eu estava pensando.
Quero dizer, eu sei que seu ex-marido
tem seu filho para o fim de semana,
e, obviamente, você vai ter que comer,
então eu pensei que você poderia...
Isso é, um...
Isso é muito atencioso com você, Milton. Apenas...
Verificação de chuva?
Ah, claro.
Sim, eu entendo.
Vou colocar esse cheque com os outros.
Vejo você mais tarde
Eu adoraria.
Você faria? Amor para quê?
Jantar
Você faria?
Bem, tudo bem, então.
Não mais cheques de chuva.
Eu vou buscá-lo às 8:00, prontamente.
Te vejo
Aqui está a coisa.
- Ele não sabe. - Ele gosta dela.
Veja aquela garota bem ali?
Sim. Ela é boa.
Pare!
- Você vai fazer isso? - Vá falar com ela.
Desculpe, mas seu belo sorriso
totalmente me distraiu.
Certo, não faça sessão na frente de seus amigos.
Você se preocupa com o eclipse amanhã?
Sim.
Quero dizer, dizem que milhões de pessoas morreram.
Ei, não se preocupe, ok?
Quero dizer, houve tantos eclipses desde,
e nenhum monstro.
Sim.
Você sabe, eu vou ficar com o meu pai neste fim de semana.
Sim.
E seus pais estão fora para Palm Springs.
Sim.
Bem?
Você está me convidando para um encontro?
Sim, eu sou.
Quero dizer, desde que você não tenha outros planos.
Parar. Você acha que seu pai vai deixar você?
Sim. Quero dizer, ele é muito legal.
Minha mãe não pensa assim,
mas ele é muito menos parental do que a minha mãe.
E controlando.
O que aconteceu entre eles?
Eu.
Bem, e o cálculo, mas...
Eu não sei. Eles simplesmente se separaram depois que eu nasci.
Mas é como, "o que você vai fazer?"
Eu só tento não pensar nisso.
Bem, pelo menos seus pais estão por perto.
Sim?
Ei, cara, precisamos de você aqui mesmo.
Nós apenas fomos vermelhos.
Houve maior atividade sísmica
abaixo da linha de duas milhas nas últimas oito horas,
e está convergindo.
As outras instalações também confirmaram a sua actividade.
Eu não acho que isso é uma broca. Este é o verdadeiro negócio,
e estamos a ir na contenção.
Oh, cara, sim. Trouxe minha menina aqui embaixo, cara.
- Chefe. - Hã?
Eu não acho que este é um exercício.
Eu não sei, cara.
Mas estaremos prontos desta vez.
Não é algo que eu estou inclinado a passar novamente.
É tudo bom, é?
Honestamente, eu acho que está quebrado.
Ei. Como tá indo?
Bom. É bom ver você também.
Onde está sua mãe?
Na cozinha.
Ei, Laura.
Ei.
Desculpe eu ter perdido você no mês passado.
E o mês antes disso.
Está tudo bem.
Você está bem.
Você, uh, ouviu sobre o eclipse no sábado, sim?
Sim, todo mundo tem.
E você estará com ele por isso, certo?
Sim, sim.
Mas eu não estou olhando para ter uma conversa sincera
sobre o que aconteceu há 15 anos,
se é aí que isso está acontecendo.
Isso não é onde isso estava indo.
Por que você sempre faz isso?
Você sempre volta tudo para mim.
Eu não faço isso, Laura. Faça isso.
Realmente?
Estou aqui apenas para o nosso filho.
- Querida? - Sim eu estou pronto.
=
Você terminou?
Você vê isso? Você vê o que você faz?
Eu sei.
- Eu te amo. - Eu também te amo, mãe.
Divirta-se e fique seguro.
E eu o quero em casa domingo à noite, por favor.
Sim.
- Posso dirigir? - Não. Oh! Natal de Jiminy!
Perdemos a grade 7!
Aw, homem!
Eles não me pagam o suficiente por isso, cara!
12-b, cópia, cópia.
Se é mãe, eu estou dormindo.
- Yo. - Dave?
Dave, é tio Ted. Você sabe o que está acontecendo?
Você tem que me ouvir com muito cuidado.
É como uma da manhã, Ted.
Que diabos isso importa?
Stella lhe enviou um mapa em um e-mail.
É tio Ted.
Não, não comprende.
Fale devagar. Finja como se estivesse conversando com um idiota.
Aparentemente eu sou, smart ass.
Estou falando sobre o que está acontecendo.
Estou falando sobre outro evento.
Você tem até sobre o meio-dia de amanhã
wrangle acima de sua família
e obter a sua bunda aqui para barstow antes do eclipse.
O que estamos relatando agora
é uma segunda morte em massa no Golfo do México
dentro de horas do evento da Noruega,
o que os cientistas dizem é estranhamente semelhante
para os eventos que precedem o dia do cálculo.
Ei, pai?
Pai, você vai querer vir ver isso.
O segundo sinal será uma migração em massa.
Está acontecendo em todo o mundo novamente.
Medos de montagem para o segundo precursor
que iria sinalizar outro evento
como o de 15 anos atrás.
O sinal final...
O eclipse.
É o caminho de Deus.
O mundo tornou-se muito mal.
Esta é a sua maneira de limpar o seu mundo.
É o mundo dele, afinal. Ele o criou.
- Recebemos um aviso...
Ted
David, é Laura. Você viu a notícia?
Sim, claro. Tem sido em toda a noite.
David, por favor, quero que você traga Tyler para casa.
Milton fez arranjos em um abrigo.
Laura, você pode confiar em mim. Eu sou seu pai.
- Ele está seguro aqui.
Eu não confio nesta casa.
- Ele estará mais seguro conosco. - Nós?
Não foi isso que eu quis dizer. Você não pode fazer isso agora?
Isto não é uma piada. Quero que você leve Tyler para casa agora!
Ok, sim, você ganha.
Eu vou, uh...
Sim, vou trazê-lo agora...
assim que ele é feito com o que ele está fazendo.
O que você quer dizer? O que ele está fazendo?
Sim, ele está trabalhando em um projeto agora.
É para a escola. Eu vou tê-lo direito sobre.
O que é isso? "555-2674."
555-2674. 555-2674.
Tyler, Tyler, Tyler, amigo.
Tudo bem.
Entre. Laura, tudo foi prearranged com o abrigo,
mas temos que chegar cedo antes que ele se enche.
Eu não consigo encontrar Tyler.
Oh, isso é certo. Temos tempo.
Deixe-me mostrar-lhe um truque. Onde está o seu computador?
- É lá. - Ah.
Esse seu telefone?
Esse é o número dele?
- Sim. - OK.
Uh-huh.
- Parque de skate. - Sim.
Como pôde acontecer em um dia tão bonito?
- Você acha que veremos amanhã? - Năo digas isso.
Talvez não vai mesmo acontecer.
E você sabe o quê? Se o fizer, vamos nos esconder.
Muitas pessoas sobreviveram.
Não me deixe.
Nem mesmo para uma placa mondo com spitfires.
Ei.
Você sabe, minha mãe, ela diz que meu pai não estava lá para ela
quando ela mais precisava dele.
Eu não vou fazer isso com você.
Eu prometo.
Holy crap.
Olhe para isso.
É o segundo sinal.
Eles estão pululando em toda parte!
Vamos.
Isso não pode ser bom.
O que diabos está acontecendo?
Oh, meu Deus.
- Confira! - Vamos sair daqui!
Uh, talvez eu devesse reconfirmar nossas reservas no abrigo.
Vamos.
Sim, este é Milton cantar. Cantar.
Eu tenho uma reserva para cinco.
Voltar online.
Carl!
Por favor! Não!
Tyler! Tyler!
Pai!
Eu oughta torcer seu pescoço, amigo.
Desculpe. Não tinha para onde ir.
Eu sinto muito, Sr. Shepherd.
- Espere. O que é isso? - Sirenes de emergência.
- Eu não sabia que tínhamos esses. - Sim, eu também.
Vamos, vamos.
- Meu skate. - Nah. Vamos pegá-lo mais tarde.
Vamos. Tio Ted tem algum tipo de bunker no deserto.
Nós precisamos pegar sua mãe e sair da cidade.
- Vamos, por aqui. - Tyler! Tyler!
Oh, hey, falar do diabo.
Tyler!
Vamos entrar. Tudo bem, vamos, vamos entrar. Tempo perfeito, Laura, como sempre.
Ei, Milton.
David.
Você sabe o seu caminho para barstow?
Nós estamos indo para o abrigo topanga.
Eu disse que Milton fez arranjos.
Temos pouco mais de uma hora, pessoal.
Certo.
Uma hora é.
Você sabe o seu caminho para topanga, Milton?
Sim, eu sei o meu caminho para topanga, David.
Eu apenas não me lembro de ir por aqui.
David, por favor.
- Até onde? - Estamos bem, estamos bem.
Ah, merda.
Ele está vindo! Lúcifer!
Vamos, vamos.
Nós não vamos fazer isso.
Nós vamos fazer isso.
Isso é apenas ela ser positiva.
O quê?!
Jeez!
Espere! Arrependei-vos da alma!
Lá está ele.
Mulheres e crianças, vamos!
Passo para trás! Mulheres e crianças somente!
- Mulheres e crianças somente! - Retroceda, senhor!
Passo para trás! Mulheres e crianças somente!
Mulheres e crianças somente.
O quê?
Fique nesta linha. Mulheres e crianças somente!
Senhor, senhor, oficial, este é o meu grupo.
- Nós fizemos arranjos. - Segure aqui.
Passo para a direita, senhor.
Este é o meu grupo. Fizemos arranjos.
Desculpe, senhora. O abrigo está quase cheio.
É somente mulheres e crianças.
Eu não posso te ajudar. Sinto muito.
Você não está me ouvindo, ok?
Ele ligou ontem e fez arranjos.
Mulheres e crianças somente. Mulheres e crianças somente!
Mulheres e crianças somente! Sobe, senhor.
Passo para o lado, senhor! Mulheres e crianças somente!
Você cuida de sua mãe, ok?
Não, não, eu não vou deixar você.
- Eu sinto muito. - Está bem. Ir.
Laura, está tudo bem. Vá, se apresse.
- Eu não sou gonna... me escute!
Cuide da sua mãe e entre no abrigo.
Ir! Ir!
Ei, eu reforcei a casa, lembra? Está bem.
Você conseguiu. Você entendeu.
- Vai ficar tudo bem. - Ele vai ficar bem.
- Nós temos que ir. - Năo pode fazer isso!
Você não pode nos separar!
Desculpe, senhor. Mulheres e crianças somente.
Vamos, David, temos que sair daqui.
Vamos.
Ah, sheesh.
- Por favor. Se apresse. - Segure, segure.
Não, eu sinto muito.
- Tyler! - Tyler! Tyler!
- Não, Tyler! Droga! - Năo vou te deixar!
Não! Ele é meu pai! Vou ficar com ele!
Ouça-me! Por favor entre.
É isso! Abrigo completo! Não mais pessoas!
- Estamos em capacidade! - Por favor, ouça-me!
Ei, o abrigo está cheio! Não mais pessoas!
- Estamos em capacidade! - Senhor, por favor, ouça-me!
Eu tenho minha família aqui. Fizemos arranjos.
Estamos em capacidade!
Não importa! Vamos! Laura, vamos lá!
- Você não está me ouvindo! - Laura, vamos! Ty, vá!
Vamos, vamos. Temos de encontrar abrigo agora.
Há mulheres aqui, e crianças!
Vamos, vamos.
Não mais pessoas! Não mais pessoas! Sinto muito!
Oh, meu Deus. Meu Deus.
Não estão pegando?
- Não. - Está indo para o correio de voz.
Sim, está indo direto para o correio de voz.
Oh, meu Deus. Meu Deus.
David, você tem certeza sobre a casa sendo reforçada?
Não, eu só disse isso.
Respire, Laura.
Nós ainda podemos fazer uma corrida para o lugar de Ted no deserto.
O deserto? Você está brincando comigo? Nós nunca vamos conseguir.
Nós vamos tomar as estradas de volta, evitar a estrada.
- Estaremos fora da cidade. - Temos dez minutos.
- Temos de encontrar algum lugar agora. - Eu sei para onde vamos.
Nós vamos para a escola. É apenas a poucos minutos de distância.
- Temos um porão seguro. - Já vai ser atropelado.
E esse porão não é seguro. Há dez maneiras diferentes dentro,
e as crianças vão lá todo o tempo para fazer para fora.
Rapaz, apenas confie em mim. Vai ficar tudo bem!
- É o lugar para ir! - A cave năo é segura!
Todos, apenas acalme-se!
Respire e acalme-se.
Nós vamos ficar bem! É um porão seguro.
Milton.
Ele ainda não está pegando?
- O que fazemos? - Está tudo parado.
- Ninguém está se movendo. - O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Eu não posso ir a lugar nenhum.
Nós vamos descobrir, rapazes.
Laura, vá ver se há uma porta.
Tyler, veja se há alguma abertura.
Veja se há algum lugar para esconder.
Vamos lá, há uma porta lá.
Eu irei até aqui.
Yo, pai! Eu não sei o que fazer!
Ele está trancado. Eu não posso entrar. Eu sei. Entre no carro.
Pessoal, nós temos que ir agora!
Eles vão destruir a escola. Temos que sair da cidade.
Eu sei o caminho para o rio L.A.
Nós podemos levá-lo todo o caminho até a sujeira.
- Eu vou dirigir. - Deixe-me dirigir!
Ei!
Eu entendi.
Não! Não! Você não vai me matar hoje!
- Entre! - Este é o meu carro!
Milton! Milton!
Milton!
Entre no carro. Entre no carro.
Pai, vá, vá! Dirija, movimentação, movimentação!
Oh, meu Deus.
Qualquer coisa?
Não.
Maddie, você ainda está conosco?
Sim.
Nós vamos ficar bem, certo? Todos nós.
Qual a distância de Ted?
Cem milhas ou assim.
Hey, ele vai nos tirar da cidade, tudo bem?
Nós temos armas ou algo assim? O sal realmente os mata?
Sim.
E frio.
Por que Deus faria isso conosco?
Quero dizer, isso é realmente uma parte do seu plano?
Querida, nós não somos...
Não temos certeza de onde essas coisas vêm.
Ninguém sabe por que eles estão aqui ou o que eles querem.
Nós os chamamos de demônios,
mas isso é apenas uma das muitas teorias.
Alguns dizem que é a vontade de Deus.
- Eles estão aqui para nos testar? - Talvez.
Outros pensam que eles estão aqui há muito, muito tempo,
apenas hibernando.
Apenas esperando.
É isso que você acredita?
Eu não sei mais.
- O quê? O que é que foi isso?
- Precisamos encontrar um carro novo. - O que?
- Quanto mais? - 20 milhas ou mais.
Você não sabe.
Ei, não é o meu carro, Laura. Eu não enchê-lo.
Nós só temos que encontrar um carro novo.
Pai, o que está acontecendo?
Precisamos de um novo passeio.
- Hey, o que sobre esse? - Sim.
Todos ficam aqui. Laura, fique atrás do volante.
Se você vir alguma coisa, saia daqui.
Drive.
Seja seguro.
Há alguém lá dentro?
Jesus, olhe isso.
Oh, meu Deus.
- Ohh! - Meu Deus.
Mãe, não. Você vai chamar sua atenção.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá!
Onde está?
Estamos perto.
Ah, sim.
Este é ele.
Tudo bem, Ted.
Disse a vocês.
Teddy, estamos aqui!
Ei, tio Ted?
- Bata novamente. Ted!
Tio Ted!
Ei, eu sei que você pode nos ouvir. Estamos aqui.
- Olá? - Ted, amigo!
Você pode me ouvir, Ted? Tio Ted.
Ted, ei, eu sei você está lá. Abra.
Tio Ted, você pode me ouvir?
Teddy!
- Teddy! - Existe outra maneira?
- Ele está lá dentro? - Sim, ele está aqui.
Eu só vou pegar uma pedra ou algo assim.
Veja se você pode obter sua atenção no grande.
Ted!
- Ele está lá. - É a Laura. Abrir.
- Estamos aqui. Ted!
Ele está aqui.
Ted!
- Você tem certeza que ele está lá? - Sim.
Ted! Ted!
Sim, é movimento ativado, ele é apenas gotta -
ele vai alertá-lo ..
Ted!
Vamos, Ted. Vamos, amigo.
Eu sei que você está lá.
Pai, o que devemos fazer?
Vocês continuam tentando por aqui.
Eu vou...
Apenas continue batendo naquela porta.
Pai!
Ted!
Olá?
- Aw, homem! Ted!
Você tem certeza de que este é o lugar certo?
Sim. Eu só falei com ele.
Pai.
Pai, mãe, eles estão vindo! Eles estão vindo!
Eu sei! Maldito seja!
- David! - Ele está aqui!
Vamos. Experimente a porta novamente.
Experimente as portas principais.
Encontre algo. Apenas-
David! David!
Ok. Vamos! Vamos.
Vamos, vamos.
Ty, me dê uma mão. Fique em pé.
Tio Ted, por favor, deixe-nos entrar!
- Ted, Ted, Ted! - Temos de ir agora!
Voltar, voltar.
Tio Ted, se você pode me ouvir, por favor, abra a porta.
Por favor, abra a porta, tio Ted.
Pai!
David, entre!
Pai, pai, pai, está aberto!
- Está aberto! Vamos! - Vai! Vai! Vai!
Ok, vá, vá, vá!
Feche-o, feche-o!
- Todo mundo está bem? - Nós estamos bem.
Ted. Ted!
Desculpe. Eu não ouvi você até que você começou a bater.
Lugar incrível, Ted.
Aspersores de água salgada.
Obrigado, garoto.
- Oi, eu sou maddie. - Olá, maddie.
- Prazer em conhecê-lo. - Muito obrigado.
Stella, ei. - Fico feliz que tenha conseguido.
Laura, oh, meu Deus. Eu estou tão feliz por você estar aqui.
David, você deveria estar aqui antes do eclipse.
David, este é Garrett.
Cabo Garrett Jensen.
Segurança nacional.
David Sheppard. Esse é o meu filho Tyler,
e sua mãe, minha ex-esposa.
O pai de Garrett e eu estávamos na guerra do Golfo juntos.
Eu tenho, uh... eu tenho separado da minha unidade.
Sorte para mim, eu me lembrei de Ted aqui tinha este lugar,
Então aqui estou eu.
Isso foi sorte.
Meu sidearm incomodando você, amigo?
As armas me deixam nervosa.
Não é esse o ponto?
Eles vão fazer isso a noite toda?
Eles provavelmente vão agora. Os urubus sabem que estamos aqui.
Nada está entrando aqui sem um convite.
Eu posso atestar isso.
Se eu fosse você, eu acho que eu me sentiria sortudo por estar aqui.
Este é um daqueles dias
que ninguém deveria ter que viver,
muito menos uma segunda vez, mas vamos.
Nós vamos sobreviver a isso. Todos nós.
Agora como sobre começar o jantar começou, hein?
Queime por algum tempo aqui.
Vocês fizeram isso a tempo
para uma das receitas especiais de todos os tempos de Stella.
Certo, querida?
Eu acho que sim, se você gosta de ensopado.
- Laura? - Abundância de guisado para todos.
O quê? Sim. Isso seria bom.
Alguém está ouvindo?!
Perdoe-me.
O mundo vai ser um lugar diferente pela manhã.
Vai ser uma noite longa.
Me dê uma mão com isto.
Eles podem nos ver através das paredes?
- Como por calor ou algo assim?
- Não é assim que funciona. - Como vai o trabalho?
Eu não sei exatamente.
Como dizem, movimento, luz.
Você sabe o que eu penso?
Eu acho que eles vêem direito em você.
Direito em sua alma.
Eu acho que é cristalino
que estas coisas são o trabalho do diabo
e, portanto, criaturas de Deus.
Eles estão aqui para nos testar.
Teste você. Teste seu espírito.
Teste suas tripas.
Eles podem rasgar sua carne,
mas eles estão se alimentando de sua alma.
Você é um homem religioso, cabo?
Eu sou hoje.
Você estava nas forças armadas durante o primeiro dia de acerto de contas?
Eu estava em uma refinaria há 15 anos.
Para baixo sul em Louisiana quando o primeiro um batido.
Eles vêm direto acima, acima de debaixo de nós.
Coisas pretas com olhos pretos, arranhando e rasgando.
157 de nós naquele equipamento,
e todos eles-
Eu corri.
Ran direito para esta lagoa de refugo para a direita para trás,
e era tão espesso com sal, era como lama.
E eu apenas enterrei-me naquela lama branca.
Eu poderia vê-los no céu, porém,
cobrando e stomping,
atacando qualquer coisa que se movia.
Milhões. Milhões.
Então eu fiquei lá, apenas assistindo.
Todos os meus colegas de trabalho, todos os meus amigos
apenas sendo comido vivo.
=
É o dia que o deus dá ao diabo.
Como sobre alguns de nós tentamos dormir um pouco, hein?
Sim, claro.
Sim, eu acho que um pouco de olho fechado pode ser bom para todos nós, hein?
Eu ficaria feliz em pegar o primeiro relógio.
E eu seria mais feliz para ter um outro toque
do uísque intoxicante, senhorita Stella.
Como sobre um jogo de cartões?
Sim, parece bom.
Vocês jogam. Eu sou batida.
Vamos, Laura. Um jogo.
Você e eu contra Ted e Stella.
Vai ser divertido.
Eu sou bom. Vocęs jogam. Eu sou batida.
- Boa noite, pessoal. - Laura, só um jogo.
Eu não acho que ele quer que você vá dormir.
Tudo bem, por que não todos nós apenas relaxar-whoa.
Ok.
Isso é o que chamamos de "intervenção militar." Agora, por que você não basta colocar aquela faca
de volta na mesa, amigo?
O que diabos é isso?
Ele está nos mantendo reféns, Laura.
Você apenas descobriu isso?
Ted, ele não ia me deixar entrar,
mas Stella, ela tem um coração real macio, abençoa.
Abençoe-a.
Eu só preciso do abrigo para o resto da noite.
Então todos nós podemos seguir nossos caminhos separados.
Apenas se acalme.
Estou perdendo minha paciência, com você, Ted.
Ei, estamos todos aqui juntos.
Isto é uma loucura. Ninguém vai fazer nada.
Por que você tem aquela faca?
É agora.
Basta colocar a arma.
Você sabe o que está acontecendo lá fora.
Você não quer trazer isso para cá, certo?
Ninguém fez nada para você.
Estou começando a sentir como eu sou-
Eu não sou realmente bem-vindo aqui mais.
Sim, ok, pense nisso. O que você vai fazer?
Você vai atirar em nós?
Comece a empilhar carcaças aqui?
Você não acha que eles vão cheirar isso?
Vou fazer o que eu tenho que fazer.
Eu sobrevivi ao último, ok?
Eu posso sobreviver ao próximo.
Sim.
Ty!
Oh, tudo bem. Boa tentativa.
Nice tentar, realmente.
Não vai ser nenhum herói hoje, ok?
- Agora... - Silencioso!
- Ouça. - O que?
Eu não estou ouvindo nada, certo? Quero dizer, para onde foram?
É muito quieto.
Stella!
Bem, ele funciona em vampiros.
Oww...
Vai ficar tudo bem, querida.
Pai!
Tudo bem, descer, descer.
Tyler, venha aqui e amarre-o.
Amarre suas mãos.
Ow! Oh Deus.
Laura, encontre onde ela veio. - Oh, meu Deus.
Ela precisa de atenção médica agora.
Stella, olhe para mim, querida. Vocę vai ficar bem, ok?
Não temos muito tempo.
Stella, querida, olhe para mim se puder, certo?
Eu estou bem aqui, ok?
Desculpe, rapazes, nós temos que embrulhar 'er, temos que ir.
Não vamos embora, droga. Eu não posso ajudá-la lá fora.
- Tudo bem, Stella. - Estou bem, estou bem.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Ok.
Não vamos durar dois minutos quando eles entram aqui.
Essas portas vão segurar.
Não por oito horas.
Estamos ficando sem tempo.
Há um túnel traseiro,
leva ao cânion no lado norte.
Boa cobertura. Você vai.
Todos vocês vão me deixar aqui?
Ted, você sabe o que está acontecendo comigo.
Você não pode ficar aqui, querida.
Eu tenho um veículo.
Eu escondi no vale cerca de duas milhas de distância.
Eu não disse a Ted porque eu não pensei que ele me deixaria entrar
Se ele soubesse que eu tinha uma carona.
- Outra maldita mentira! - Para a sobrevivęncia, Ted!
É chamado o dia do cálculo,
não o dia de vamos todos ser apenas melhores amigos.
Ele tem um tanque cheio de gás.
Eu posso te tirar um longo caminho daqui.
E ir para onde?
O portão. O portão é sobre-
- é apenas 12 milhas de distância. - O portão?
Essa é sua idéia? O portão?
Isso é de onde esses monstros vieram.
Eles não estão mais lá. É uma instalação segura,
e eles tem quartos seguros para o pessoal,
mas eu posso começar você toda dentro. Todos vocês.
Você tem uma idéia melhor?
Por que você não mencionou isso antes?
Eu fui cortado. Eu te falei isso!
Eles terão atenção médica lá.
Tudo bem.
Vamos.
Você nos leva à sua instalação em uma única peça,
talvez nós vamos esquecer sobre esta noite.
Direito? Hmm?
Eu vou te levar lá.
Whoa!
Espingarda.
Eu chamo-o.
Restos de sal de rocha.
Lançador de granadas.
Varredor de rua.
Ei.
Você nunca sabe.
Eu sou bom.
É hora.
Quanto mais, amigo?
Eu diria que é sobre um par de cliques.
Isso é militar falar por um quilômetro.
Sim, burro esperto, eu sei o que é isso.
Apenas mantenha no ponto.
Ohh!
- Estou bem. - Você está bem.
Eu poderia ajudá-los a carregar coisas se eu não estivesse amarrado, você sabe?
Você não precisa de suas mãos para andar, cabo.
Mantenha-se em movimento.
Pense que podemos confiar nele?
Sim, por agora, enquanto nós estamos todos em risco.
Você sabe...
Eu só...
O quê? Eu não disse nada.
É apenas o seu timing.
Como sempre, it's-
bem, nem tudo gira em torno de sua programação.
Vocês vão fazer isso agora mesmo?
Nós deveríamos estar nesse abrigo agora com todos os outros.
Não aqui, como da última vez.
- Isto não é como da última vez. - Por quê?
- Porque você está realmente aqui? - Mamãe.
Desculpe, amigo.
Tyler... está morto.
- Não importa. Fique para trás. - Năo toque!
Volte aqui.
Parece que está com dor.
Como se estivesse gritando ou algo assim.
Seria um instagram muito legal.
Venha, pegue suas coisas. Vamos.
Maddie!
Desculpe, estou indo.
Ajude-me, Tyler!
- Tyler! - Maddie, maddie, maddie!
Venha aqui! Venha aqui!
Maddie, não!
Não! Não não não.
Vamos. Vai Vai Vai Vai!
David, eu posso ajudar.
Vamos, vamos.
Você tem que estar brincando comigo.
Shh, shh, shh.
O que foi isso?
O quê?
Jinn.
Eu coloquei esse interruptor de matar.
- Ligue o carro. - Vamos!
Iniciar o carro.
Eu esqueci que eu bati o interruptor de matar.
Stella! Não!
Stella, por favor!
Stella!
Stella! Não!
Dê-me a arma.
Não, Stella, não.
Não faça isso, Stella.
Stella, não faça isso.
Não.
Não, Stella, não.
Não se atreva!
Dá-me a arma, Stella. Dá-me a arma, Stella!
Não!
Não! Dá-me a arma.
Stella, por favor, me dê a arma.
Dê-me a arma, querida.
Me dê a arma, querida.
Dê, me dê isso!
Venha aqui, Stella. Stella, venha até mim.
Ted, isso é suficiente.
Não! Venha aqui!
Stella! Stella! Venha aqui!
Isso é suficiente. Temos que ir.
Eles estão vindo. Venha, entre! Vá, vá!
Agora! Ir! Ir!
Nós temos que ir!
- Nós temos que ir! - Stella!
Drive!
Stella!
- Vamos, vá! - Não!
Dirija agora!
Agora tem havido nenhuma quebra nos ataques até agora.
Toda a área esteve sitiada durante a noite.
Centros de evacuação não se mantiveram,
eo abrigo topanga foi nivelado durante o ataque.
Nossos primeiros relatos indicam que houve destruição em massa
de múltiplas zonas de segurança nessa área.
Unidade cinco-quatro-niner à base.
Estou carregando civis feridos. Sobre.
Este é cinco-quatro-niner. Você lê? Sobre.
Alguém lá?
Por que eles teriam a porta aberta?
Eu não sei.
Vamos ver.
Você se importa?
Eu pensei que você disse que alguém estaria aqui.
Deve haver, a menos que algo deu errado.
Onde estão todos?
Eu não sei o que aconteceu. Talvez eles estão todos em quartos seguros.
Onde estão aqueles?
Nível inferior.
Porão.
Ted.
Suas costas.
O que diabos?
Não é nada.
Você tem um hospital aqui?
Não neste fim, mas há uma sala de suprimentos...
No andar de baixo.
Tudo bem, cabo.
Para baixo nós vamos.
Nós temos que obter esse poder de volta,
para que possamos realmente entrar nos quartos seguros.
Me leve para a sala de máquinas. Eu posso fazer isso.
É aqui à esquerda. Eu vou te mostrar.
E médico é todo o caminho pelo corredor.
Vamos, maddie.
Ei, vá com eles. Eu vou, uh...
Eu vou pegar depois de eu ter isso nocauteado.
Você está pronto, querida?
Eles têm fracking este buraco há anos,
Inundando-o com água salgada como uma medida de defesa.
Eles até puxaram uma montanha de sal dos apartamentos locais,
mas o buraco é muito profundo.
Eles mantiveram-nos em standby no caso de que alguma vez aconteceu novamente.
Ó, ótimo.
Laura, você vai agarrar isso?
Cuidado. Cuidado, cuidado.
Como se parece?
- Ei. - Não é tão ruim.
Whoa.
Vá, pai.
- Você é muito útil. - Vamos procurar esses caras.
Baixo para um quarto seguro.
Eles estão dentro.
Vá, vá, vá, vá.
Isso vai picar apenas um pouco, ok?
Onde ele está?
Devemos apressá-lo.
Você o vê?
Ei.
Eles estão dentro da facilidade.
Nós precisamos chegar em algum lugar seguro.
Nós só temos duas horas restantes.
Isso pode ser um longo tempo.
Há um quarto de armazenamento onde nós viemos primeiramente dentro. Produtos químicos voláteis, de modo que as portas são à prova de explosão.
Bom. Vamos.
Como ele está?
David! Arma de fogo!
- Ei! Que diabos? - Ei!
Desculpe.
Venha, vamos, vamos.
Ok.
Vá, vá, vá. Vamos! Vamos.
Nós bom?
- Nós bom? - Sim.
O que vamos fazer?
- Tubulações de água? - Estas são as linhas de dispersão,
assim que o tanque de circulação deve estar do outro lado desta parede.
David.
Esta é a parte fácil.
O que você vai fazer?
Mesmo as probabilidades.
Venha aqui.
Você está fazendo um bom trabalho, amigo, ok?
Eu tenho mais um emprego para você.
Você cuida de sua mãe enquanto eu estou.
Ok, esses tubos alimentam um sistema de salinização
em algum lugar aqui.
Eu vou redirecionar a água salgada para o tanque de circulação.
O que você precisa de mim?
Manter minha família segura.
Eu posso fazer isso.
Ei.
Este é realmente o momento para isso?
Eu vou encontrar vocês de volta aqui.
Apenas ser seguro.
Seja seguro.
Vamos.
- Caras, vamos lá. - Corra, corra, corra, corra, vá!
Vá, vá, vá, vá!
Não podemos ir por este caminho! É um beco sem saída!
O quê?
Vamos.
Oh, meu Deus, olha!
Puxe o alarme de incêndio.
Puxe o alarme de incêndio! Puxe-o!
Mantenha sua família segura, garoto.
Fazer quarto, carne.
Tio Ted, não!
Laura!
Tyler, lá!
Não, tio Ted. Eu estou fora! Eu estou fora!
- Ted, não, não, Ted! - Tyler!
Ha ha!
Ah!
Terminou.
Vamos sair daqui.
Eles estão voltando.
Tyler! Tyler!
Não.
Você está bem? Olhe para mim.
Desculpe.
Este não é o nosso mundo mais.
Isso é aprovado. Não se preocupe com ele.
Ele não vai ficar machucado por muito mais tempo.
Nenhum de nós vai.
Eu disse a você.
Deus tirou hoje de folga.
Este é o dia do diabo.
Não!
- David. - Está bem.
Tudo bem, querida. Ty, vocę está bem?
Ajudá-lo a sair.
Pai! Papai! Papai!
Shh.
Fique para baixo.
- David? - Fique abaixado. Fique abaixado.
Fique para baixo, está tudo bem.
Oh, cara.
Ok, ok, ok. Espera, espera.
Agarre isso, agarra isso. Está bem, está bem.
Ok, precisamos de algum hidrossulfito.
Aqui.
Nós precisamos de água. Água, água, água!
- Pronto? - Caras, precisamos nos apressar.
Nós precisamos de fita. Fita! Fita!
Onde está a fita adesiva? Aqui vamos nós.
Aqui está a fita.
- Volte lá. - Maddie, venha aqui.
David, vamos lá.
Nós temos que ir agora, pessoal! Vamos!
Vamos, pressa! Meu Deus.
Nós temos que ir agora, pessoal! Vamos!
- Temos que ir agora! - Ele está com ele!
Agarre-o! Venha pra cá!
- Todo mundo está bem? - Sim sim.
Oh, isso dói tão ruim!
Você está bem.
Ei.
Posso dirigir?
Não.
Mas por agora, a escuridão passou,
e é um tempo de recuperação,
ficar de novo em face do mal
e que se saiba que não vamos nos ajoelhar.
Não vamos cower.
Nós vamos lutar,
e não seremos derrotados.