片名：夏安人之秋
主演 理查德·威德马克
卡罗尔·贝克
卡尔莫·尔登
萨尔米·涅奥
詹姆斯·斯图尔特 饰演 怀特·厄普
导演 约翰·福特
新的一天开始了
1878年9月7日
在美国西南部那片广阔的不毛之地...
...那时还被叫做印第安地区的夏安族保留区...
...像往常一样天亮了
但对于夏安人来说这并不是普通的一天
离家万里...
...如同笼中之鸟被困在这片沙漠...
...他们的三位首领向圣山祷告...
...祷告一年之前白人把他们赶到这里时...
...作出的承诺...
...今天 终于会被履行
那个让他们放弃了在北方1500里的家...
...放弃了自己绿色肥沃的土地和生活方式的承诺
- 早上好 威察斯基 - 队伍集合报数完毕 长官
谢谢
- 早上好 - 早上好
能偷你点咖啡喝吗?
- 自便 - 谢谢
有什么新闻吗?
又来了一个新名字
- 参议员 - 好极了
看起来我们在国会议员那里有的忙了
越忙越好
我希望华盛顿的每个大人物都能看到这里
德波拉 他们已经到了
天知道国会委员们什么时候会到
他们这么早到也是情有可原
你我知道这对他们意味着什么 叔叔
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
好极了 过来帮我收拾桌子
立正!
- 斯考特 - 早上好 长官
- 中士 - 早上好 长官
- 阿彻 - 早上好 长官
- 印第安人是吧? - 对
议会党那里有什么消息吗?
他们还没有离开斯考特要塞
好吧 有什么情况跟我汇报 到了告诉我
是的 长官
威察斯基 让大家原地休息
抽会烟...
...不过我怀疑他们有没有烟
稍息!
现在可以抽烟!
- 早上好 托马斯教友 - 早上好 德波拉教友
看看 你平时把这件衣服藏哪里了?
对一个教徒来说还是很时髦的嘛
我为了这伟大的一天特地做的
很漂亮
你知道他们什么时候到吗?
你不能指望国会议员能有多快...
...但他们应该随时都可能到了
本来想帮你 但我看已经不用了
哦 不需要吗?
参议员坐的椅子的腿好像卡住了
参议员是吧?
让我们看看问题出在哪里
好了
为参议员整理的一尘不染
- 谢谢你 - 随时乐意效劳
德波拉教友 你想把参议员的椅子放在哪里?
我想我会把他放在餐桌首席的位置
他会喜欢的
普伦特里 到前面去
那些来自东边的绅士们到了之后通知我们
一个又一个小时过去了 他们还在炙热的太阳下等候着
等候着他们的祈祷得到回应的那一刻
等候着华盛顿的白酋长亲眼看到...
...夏安人是如何被遗忘的
- 阿彻! - 是 长官
那该死的委员会到底什么时候才到?
- 我不知道 长官 - 你不知道 长官
- 喂 你 - 长官
委员会有什么消息了吗?
没 没有 长官 11:30到现在一点消息都没有
11:30?
- 你知道现在已经5:30了吗? - 我知道 长官
阿彻 看看他有什么话要说
普伦特里
我知道我不应该多嘴 长官 但我觉得那帮伙计不会来了
刚从里诺要塞来的 长官
真该死!
"国会委员会因路面颠簸和沙尘暴被延误
决定返回里诺为今晚的军官舞会做准备"
你的意思是他们根本就不会来了?
不过是在那建个兵营他们想让我在这里等多久?
阿彻 我要去里诺要塞 这里你看着
少校教友 请你...
...你能告诉他们印第安人食物和药物紧缺吗?
还有我们承诺的事情?
叔叔 你必须让他听你说
我怎么能做到?
你知道他是怎么看待教徒的
你从一开始就在这里
你看着他们死于天花 麻疹和疟疾
你看着他们挨饿 难道你没有什么要说的吗?
我能说的跟你一样多
布瑞登少校!
我请求你伸张正义
我请求你让他们认识到...
...超过一千个夏安人被带到这里...
...现在只剩286个了
怀特小姐 我的职责是看守印第安人
等你到了我这个年龄 你就会认识到...
...个人自扫门前雪才是正确的
那正是我要做的
钝刀! 小狼!
今天发生的事情什么也改变不了
印第安管理局仍然保证给你们...
...足够的衣物和食物供给
你们也保证遵守法律
记住这一点
我们被要求记住太多东西
而白人什么都不记得
你为我们讲出了实情
这我们不会忘记
但以后不会再有学校了
哦不
哦 不 请不要这样对孩子们
白人满嘴谎言!
我们的孩子最好不要学他们的语言
不是语言的原因 而是讲这种语言的人
讲白人的语言会把你变成骗子吗?
我们的语言很久以前就有了
那时候有些白人还懂得讲真话
事情就这样开始了 尽管对大部分人来说...
...这不过是漫漫历史长河中的小插曲
这不是我该管的事 长官...
...但看上去孩子们都辍学了
你将会很孤单 教会学校老师
评不出优等生了
他们会来的
什么时候?
西班牙女人!
德波拉教友 离开这个地方
托马斯教友 你知道我是带着任务来这里的
我现在不能离开
你办这所学校也无济于事的
这会让他们看到我是站在他们那边的
除非你能改变自己的肤色
你知道他们怎么称呼白人吗?
- vehos 而veho的意思是... - 意思是 “蜘蛛”!
没错
- 这是他们对我们所有人的看法 - 而这又有什么不对呢?
你和多少夏安人打过仗? 你又杀死过多少?
德波拉 你能抛开对我的成见吗? 就这一次
你声称没有一个自重的教徒会爱上一名士兵...
...但你却爱上了一大群
你见过真正的夏安人吗?
- 我当然见过 - 不 你没有!
你见到的只不过是保留区的印第安人 像离开水的鱼一样让人怜悯
但只要给他们一个机会 他们会变成世界上最伟大的战士
你能听说我吗?
白人只要穿上军装就可以当士兵
但夏安人还未成年就已经是战士了
战斗是他的生命 他既凶猛又聪明
而且比魔鬼还要残忍
你可能只知道考虑过去 但我来这里是考虑未来的
好吧
你考虑未来
需要帮忙吗?
我自己就可以
今晚最好把灯亮着
如果发生什么事情 摇一下铃
- 小狼 - 什么事?
- 发生什么事了? - 这不是你待的地方
西班牙女人...
...他们要去哪里?
- 回家 - 回家?
就是你们叫做黄石的地方
那孩子们怎么办?
他们是夏安人
但谁来照顾他们?
我们会尽力而为
他们是夏安人
钝刀 老酋长病的太重了
他撑不了这一路的 让...
如果他能死在回家的路上...
...他也算是死得其所
这个地方不能再有死亡了
他们逃跑了
谢天谢地
你这他妈是什么意思?
我从十岁开始就一直在等待这样一个机会
那你真是个蠢货
我要D队十分钟内整装待发
E队和随队马车听从你的指挥
不要炮兵 普伦特里!
- 到这来! - 是 长官!
E队报到 长官
你让马跑的太快了 斯考特先生
马会受不了的
它们今晚可以休息过来
是吗?
你可没权力保证这一点
我们会继续行进
我没问题 长官
- 斯考特 问你个问题 - 是什么 长官?
你为什么这么仇恨印第安人?
这是我的私事 长官
事关我的指挥 没有什么事情是私事
我父亲是在1866年的费特曼大屠杀中牺牲的 （译注：印第安战争中美国军队唯一一次惨败，近1000名美军士兵被屠杀）
妈妈和我在要塞看着他的尸体被送回来
那年我只有十岁
在那之前我从来没想过要去当兵
好吧 但这并不能成为你杀印第安人的理由
这支军队的任务是维护和平
我明白 长官
你明白是吧?
那好 为了让你更加明白我要告诉你...
...夏安人离开代理处并没有犯任何法
只要他们不过河就没关系
所以如果你想找麻烦...
...我会收回你的肩章...
...哪怕是我亲自把它们扯下来
明白了吗?
明白 长官
斯考特先生!
什么事长官?
我认识你父亲
- 向导! - 到
停止前进!
准备下马!
下马!
- 长官! - 说
你就准备眼睁睁的看着他们从保留区逃...?
他们还没从保留区逃走
他们还没过河呢
- 长官 我郑重的反对... - 写个报告吧
归队 先生
长官
不用了 多谢
西班牙女人 发生什么了?
我认为是战争
西班牙女人 去跟钝刀讲讲
他会听你的
我无能为力
无能为力
- 学校老师 - 小狼 你保证过...
带着孩子 跟其他人会合
停止前进!
- 普拉特里 - 长官
这里看上去很危险
去峡谷里看看
- 是 长官 - 琼斯 你掩护他
琼斯!
我叫史密斯 长官
哦 跟他一块去 快点!
- 没事吧? - 是的 长官
但峡谷两侧全是印第安人
- 上马排成一线! 有! - 喂 史密斯 等我一会
上马排成一线! 有!
军事法庭上有你说的了 阿彻
中士...
大炮准备好了吗?
两台大炮向前开火!
准备下马!
- 准备下马! - 下马!
快!
注意!
全体后退!
停火!
- 少校 我必须告诉你... - 归队
...那些人大部分是妇女和孩子!
- 只有五六十个是战士 - 阿彻 你被捕了
1号炮 开火!
2号炮 开火!
1号炮开火
开火
停火!
少校在哪里?
- 他死...? - 是的 长官
我儿子开了第一枪 他们很生气
谁开第一枪又有什么关系呢?
这些肮脏的 残忍的...
- 少校牺牲了 长官 - 去把马找回来
- 我说 少校牺牲了 长官! - 闭嘴!
你难道不准备给他们一个教...?
普拉特里 布朗 把马从车上松开
- 是 长官 - 有
- 我名字是史密斯 长官 - 好啦 去干活!
我儿子说 “战士不会跟在别人后面”
钝刀 你知道战士们不得不跟在我们后面
你有没有想过你的妻儿会发生什么?
会有一场战争
- 小狼 - 这些是我的妻子
我祈祷最年轻的一个会给我生出儿子
但我希望他们生在我和我的祖辈被生下来的地方
就连一只狗都能去自己想去的地方...
...夏安人却不能
你可以去自己想去的地方
不
但是...
从战地发往奥马哈总部的电报中...
...罗列了在与归家心切的夏安人...
...的首次冲突中伤亡的仅仅9个人
但是等到在堪萨斯印刷出来后...
...不知为什么这个数字鬼使神差的涨到了29
等消息传到西部平原的小村庄...
...又以迅雷不及掩耳之势涨到59, 69, 109
与此同时 军方也在夏安人长达1200英里的回家路上...
...疯狂的部署着军队
他们必须穿过的铁路被安排了巡逻
必须渡过的河被安排了警戒
红色警钟在整个西部蔓延开来
穿过平原的移民要求有军队护送
或者疯狂的奔向军营的怀抱
没人问有多少印第安人逃跑了
单单夏安人这个词已经足够了
而在华盛顿 慷慨激昂的陈词充斥着国会大厅
内务部挤满了...
...西方的铁路大亨 矿主和土地投机商
对这种人来说印第安威胁意味着少赚钱
将军们也都来指责内务部部长...
...卡尔舒尔茨
在针对印第安办事处的反腐运动中...
...正是卡尔舒尔茨把教友会带过去的
而在军方看来显然是教友会的存在...
...助长了夏安人的反叛
纵观美国大地没有一个人为夏安人说话 直到...
太阳报 泰晤士报 纪事报
随便挑一份 跟我们写的都是一模一样:
"嗜血野兽出笼
烧杀抢掠 强奸美丽的白人妇女!"
已经不是什么新闻了
我们要特立独行
从现在开始 我们要为高贵的印第安红种人说话
这样我们才能卖出更多报纸
快点落实!
但是现在任何传闻都有可能是真的
因为来自西部的新闻突然之间停止了
夏安人和追捕他们的人都消失在...
...广袤的北美大陆
- 部长先生 - 进来 进来
下午好 部长先生
不管你听到什么传闻...
我们向你保证我们所提议的立法并不是因为个人原因
整个参议院对你非常敬重...
...你是知道的
但我所知道的是你们想把印第安管理局从我部门夺走...
...然后转交给军方
参议员先生?
你见过夏安人吗?
阿拉帕霍人呢? 见过任何印第安人吗?
你到过密西西比河以西吗?
- 你到底想说什么 先生? - 说完了 就这些
为什么三个东部的参议员突然这么关心印第安人了呢?
这只是一个节约成本的问题
反正军队也会驻扎在那里
哦 原来是这个样子
恐怕那些一直跟在我屁股后面的...
...满脑子想着赚钱的“爱国者”也跟在你们屁股后面了
先生 你在质疑我们别有居心吗?
我也质疑他们
他们的居心是攫取...
...印第安人过去拥有的每一片土地
你可不能说那是军方的政策
我能说两件事情会发展出同一个结果
印第安保留区越小 他们就越容易看守
你让军方按照他的方式来...
...保留区最后会变得跟邮票一样大
这正是土地侵占者想要的
我们开会要迟到了
- 失陪了 部长先生 - 哦 亨利
你和我一起在盖茨堡打过仗...
...但你从来没有歧视过黑奴
你只知道...
...他们是有血有肉有人权的人类
你把这点看得比什么都重
卡尔 我会推迟这项立法 但除非那些夏安人很快被找到...
...或者是你走错一步棋 上帝保佑你
上帝保佑我
离开我们
小狼讲英语的时候只有我才能听
听我说:
我们两个人一直像一个人那样思考
从来是亲密无间
我们还是像一个人那样思考
作为作战首领...
...我只有面对敌人的时候才会拿起武器
我们还是像一个人那样思考
所以我晚上不跟妻子睡一块...
...保存体力准备跟那些士兵打仗
但你的儿子...
...试图偷走我最年轻的那个妻子
这不可能
他身上流着我的血
而我的血不会是坏的
他身上流着你的血...
...但他不是你
停止前进!
中士
斯考特先生
把枪卸下来!
如果我们进攻 我认为会遭到迎头重击
- 我想这样... - 他们已经没有退路啦!
我们到那之前还要经过大片开阔地
我宁愿逼他们来进攻我们
- 他们可没那么傻 - 我知道
- 带领D队 绕到他们侧面去 - 是
斯考特先生 让E队一半人去保护枪械和马车
然后你带剩下的人绕到右翼去
是 长官
记住 斯考特先生...
...过犹不及 不可逞莽夫之勇
- 有什么问题吗? - 没有问题 长官
好
普拉特里 墨菲 去前面放哨!
去前面放哨 有!
那边快一点 加油
快一点
你们没事吧?
嗯 没事 长官
到左边 排成一线！
前进 有!
小跑!
- 那个熊孩子在干什么? - 跟你以前一样
是啊他到底在干什么?
慢跑!
全体都有 冲刺!
斯考特先生!
斯考特!
你去死吧!
左前方集合 排成一线!
有!
准备下马
- 去把枪拿出来! - 枪在马车里
- 去拿出来 快! - 是 长官
- 加油 快推 - 快点
- 快把它们拉出去 - 我们走
加油 快点 快出来
斯考特先生!
- 我告诉过你去保护侧翼 - 对不起 长官
从现在开始 没我的命令你别给我动 听清楚了吗?
是 长官
普拉特里 汤姆森
给 我来帮忙
长官...
尽管有印第安人的危险 有一个牧群...
...仍然沿着奇泽姆牛车道从德州...
...出发去堪萨斯的道奇车站
饥饿的夏安人有时...
...能捡到几头走失的牛
有时他们甚至向凶恶的放牧者乞讨
呦 过去
杰西 胡莫 沙葛 过来 过来
喂快点 快过来
慢一点
快看那 如假包换的印第安人
我真想给自己脸上也涂点油彩
而我真想给自己杀一个印第安人
你们这些野蛮人不能说德州话吗?
是啊 我真想给自己杀一个印第安人
我赌你不敢 胡莫
- 你赌我不敢? - 我赌你不敢
我一直想给自己杀个印第安人
家乡那些老伙计...
...总是吹嘘着自己割了多少块头皮
杰西 这里躺着的这个 就是传闻说的那些夏安人里的一个
我们最好快走 把牛群赶到其他地方
- 我们走 - 我得先拿到我的头皮
G-O-O-D. Good（好）
G-O-O. Good.