0 00:00:07,000 --> 00:00:19,240 Materia� przygotowa�,kompresowa� i sk�ada� Leon 345 1 00:00:31,291 --> 00:00:35,416 �ELAZNY KRZY� 2 00:00:42,458 --> 00:00:45,416 W rolach g��wnych 3 00:03:11,083 --> 00:03:15,166 Rosja, P�w. Tama�. 1943 Odwr�t. 4 00:03:22,041 --> 00:03:26,208 Muzyka 5 00:03:42,874 --> 00:03:46,416 Zdj�cia 6 00:03:57,791 --> 00:04:02,582 Scenariusz na podstawie powie�ci Willi Heinricha 7 00:04:39,999 --> 00:04:44,707 Re�yseria 8 00:04:48,082 --> 00:04:51,582 Dow�dca pu�ku do kaprala Steinera. 9 00:04:57,499 --> 00:04:59,166 Steiner, odbierasz sygna�? 10 00:05:00,624 --> 00:05:02,249 Steiner, s�yszysz mnie? 11 00:05:03,041 --> 00:05:03,999 Steiner... 12 00:08:07,165 --> 00:08:09,374 - Sprawnie zabijasz. - Pi�knie. 13 00:08:10,374 --> 00:08:12,165 Patrz, mam now� bro�. 14 00:08:13,707 --> 00:08:15,874 Znajd� sobie drug�. Amunicja! 15 00:08:16,999 --> 00:08:18,790 - Pom� mu. - Oczywi�cie. 16 00:08:20,582 --> 00:08:21,540 Patrz. 17 00:08:23,665 --> 00:08:25,749 - Znamy to na pami��. - Steiner... 18 00:08:27,040 --> 00:08:30,582 Patrz co znalaz�em na ty�ach. Ma�y ruski ��todzi�b. 19 00:08:37,832 --> 00:08:39,040 Opu�� to. 20 00:09:03,790 --> 00:09:04,915 Szybko. 21 00:09:08,332 --> 00:09:09,207 Idziemy. 22 00:09:11,040 --> 00:09:15,374 Po��cz si� z Meierem, powiedz, �e potrzebujemy transport z posterunku nr 7. 23 00:09:16,374 --> 00:09:17,374 Rozkaz. 24 00:09:19,874 --> 00:09:21,082 We� go z nami. 25 00:09:58,457 --> 00:10:00,124 Przekl�ty kraj... 26 00:10:01,624 --> 00:10:03,999 Kiedy� to by�a przygoda, ale... 27 00:10:05,499 --> 00:10:09,207 Mam wra�enie, �e, kt�rego� dnia ten kraj nas poch�onie. 28 00:10:10,957 --> 00:10:12,540 Kapitan Stransky. 29 00:10:14,124 --> 00:10:16,832 - Pu�kownik Brandt. Witamy. - Dzi�kuj�. 30 00:10:21,124 --> 00:10:23,582 To m�j adiutant, kpt. Kiesel. 31 00:10:24,540 --> 00:10:26,123 Jak si� pan miewa? 32 00:10:26,373 --> 00:10:30,373 Mi�o, �e pan pyta. Koszmarnie. Mam sraczk�. A pan? 33 00:10:30,915 --> 00:10:35,957 Oto pa�ski adiutant, porucznik Triebig. Te� �wie�o przyby�y. 34 00:10:36,165 --> 00:10:39,540 - Napije si� pan z nami wina? - Mi�o z pana strony. 35 00:10:40,123 --> 00:10:41,373 We� m�j p�aszcz. 36 00:10:41,707 --> 00:10:42,832 Tak jest. 37 00:10:47,248 --> 00:10:53,040 Moje gratulacje, mozelskie z po�udnia, rocznik 1937, na kra�cach Rosji... 38 00:10:54,707 --> 00:10:55,790 Zdumiewaj�ce. 39 00:10:55,998 --> 00:11:01,082 Ta butelka jest tu r�wnie nie na miejscu, jak my. 40 00:11:02,748 --> 00:11:05,540 - Nasze zdrowie. - Ja za swoje nie pij�. 41 00:11:06,123 --> 00:11:07,998 Nie warto za nie pi�. 42 00:11:10,123 --> 00:11:11,498 Za koniec wojny. 43 00:11:20,915 --> 00:11:27,248 Czemu nasza obecno�� tutaj wydaje si� panu absurdem? 44 00:11:27,498 --> 00:11:30,873 Czemu prosi� pan o przeniesienie z Francji? 45 00:11:31,707 --> 00:11:33,915 Chc� dosta� �elazny Krzy�. 46 00:11:35,873 --> 00:11:37,623 Dam panu jeden z moich. 47 00:11:38,832 --> 00:11:44,957 Nie, tylko �artuj�. O to samo spyta� m�j dow�dca we Francji. 48 00:11:45,207 --> 00:11:50,207 Powiedzia� "Nie zatrzymuj� ci�, bo wiem, �e bez ciebie front wschodni 49 00:11:50,457 --> 00:11:56,123 za�amie si� w par� dni. Ruszaj, bohaterski o�le. " 50 00:12:02,915 --> 00:12:06,623 Bohaterski osio�... Jego s�owa. 51 00:12:07,790 --> 00:12:13,165 Odwo�uj� sw�j toast za koniec wojny. Za bohaterskie os�y. 52 00:12:13,957 --> 00:12:15,915 Za cierpliwy oddzia�. 53 00:12:16,123 --> 00:12:21,207 Chcia�bym co� wyja�ni� kapitanowi Kiesel. 54 00:12:22,248 --> 00:12:28,498 Zg�osi�em si� tu, bo s�dz�, �e potrzebni tu s� ludzie warto�ciowi. 55 00:12:31,623 --> 00:12:35,040 Czas zniszczy� mit o niezwyci�onych Rosjanach. 56 00:12:35,332 --> 00:12:38,748 - A jak to zrobi�? - Podnosz�c morale, 57 00:12:39,498 --> 00:12:43,123 karz�c niesubordynowanych i buntownik�w, 58 00:12:43,373 --> 00:12:46,207 k�ad�c nacisk na szacunek dla oficer�w. 59 00:12:46,457 --> 00:12:51,248 Niskie morale to skutek przegranych, ci�g�ych kl�sk... 60 00:12:51,457 --> 00:12:55,915 Dopiero poznajesz rosyjski front, nic dziwnego, �e m�wisz jak... 61 00:12:57,040 --> 00:12:58,373 ... Osio�. 62 00:13:03,540 --> 00:13:06,748 Oczywi�cie jeszcze ma�o znam front rosyjski. 63 00:13:07,623 --> 00:13:13,623 Ale g��boko wierz�, �e idea�y niemieckiego �o�nierza... 64 00:13:13,915 --> 00:13:20,457 Niemiecki �o�nierz nie ma ju� idea��w. Nie walczy o kultur� Zachodu, 65 00:13:21,248 --> 00:13:23,915 nie w imi� jakiego� tam rz�du, 66 00:13:24,165 --> 00:13:29,832 i nie za �mierdz�c� Parti�. Walczy o �ycie. I B�g z nim. 67 00:13:30,040 --> 00:13:33,707 Jestem �o�nierzem i jako �o�nierz uwa�am, �e moim obowi�zkiem 68 00:13:33,957 --> 00:13:39,540 jest podporz�dkowa� w�asne idea�y celom mego kraju, 69 00:13:40,748 --> 00:13:42,415 s�usznym czy te� nie. 70 00:13:42,623 --> 00:13:44,790 Pu�kowniku Brandt, to porucznik Meyer. 71 00:13:49,040 --> 00:13:51,498 - Tak? - Steiner ju� wraca. 72 00:13:51,748 --> 00:13:54,373 - W jakim s� stanie? - Jak zwykle. 73 00:13:54,665 --> 00:13:58,956 Rozumiem. Prosz� o raport, jak tylko odpoczn�. 74 00:13:59,165 --> 00:14:03,206 - Tak jest. - Jest z nami kapitan Stransky. 75 00:14:03,415 --> 00:14:06,748 - Poinformuj go o naszej sytuacji. - Tak jest. 76 00:14:13,831 --> 00:14:16,415 - Steiner wr�ci�. - Oczywi�cie. 77 00:14:19,206 --> 00:14:20,623 Kim jest Steiner? 78 00:14:21,706 --> 00:14:24,123 Mo�e stanowi� dla ciebie pewien problem. 79 00:14:24,873 --> 00:14:30,373 Ale to pierwszorz�dny �o�nierz, wi�c przymykamy oko. 80 00:14:31,665 --> 00:14:33,748 Chcesz co� doda�, Kiesel? 81 00:14:36,456 --> 00:14:38,915 Steiner to legenda. 82 00:14:40,581 --> 00:14:44,248 Ale tacy ludzie s� nasz� ostatni� nadziej�. 83 00:14:45,331 --> 00:14:48,998 I dlatego jest niezwykle niebezpieczny. 84 00:14:57,081 --> 00:14:58,415 Zobaczymy. 85 00:14:59,623 --> 00:15:02,040 Pu�kowniku, za pozwoleniem. 86 00:15:17,248 --> 00:15:21,123 Co my�lisz o nowym kapitanie? 87 00:15:21,623 --> 00:15:24,290 Chyba s�dzi, �e przydzielono mu misj� specjaln�. 88 00:15:24,540 --> 00:15:28,248 Zdoby� duchow� przewag� nad batalionem. 89 00:15:28,498 --> 00:15:35,748 Symbolizuj�c tym czysto�� samego niemieckiego Wehrmachtu. 90 00:15:44,456 --> 00:15:46,415 Nawet w chwili kl�ski. 91 00:16:04,956 --> 00:16:08,873 Jak zostan� z nas tylko Stransky i Steiner, to Bo�e, dopom�. 92 00:16:23,248 --> 00:16:26,540 Kapitanie Stransky, witamy w drugim plutonie. 93 00:16:28,415 --> 00:16:30,498 - Poruczniku... - Meyer. 94 00:16:31,540 --> 00:16:35,373 Mam panu pokaza� kwater� i zapozna� z sytuacj�. 95 00:16:38,665 --> 00:16:41,581 - Gdzie m�j bunkier? - Tam w dole, przed fabryk�. 96 00:16:41,790 --> 00:16:45,373 - Strze�e go drugi pluton. - Gdzie s�? 97 00:16:45,623 --> 00:16:48,248 W�a�nie wr�cili z rekonesansu. 98 00:16:48,540 --> 00:16:50,998 - Kto dowodzi? - Kapral Steiner. 99 00:16:52,956 --> 00:16:55,206 Co w nim jest takiego wyj�tkowego? 100 00:16:55,456 --> 00:16:59,498 Podczas ataku na Noworosyjsk kapral uratowa� �ycie pu�kownikowi Brandtowi. 101 00:17:00,331 --> 00:17:02,665 - Mnie tak�e. - Interesuj�ce. 102 00:17:11,373 --> 00:17:12,623 Kapralu Steiner. 103 00:17:14,873 --> 00:17:18,873 Jestem kapitan Stransky, wasz nowy dow�dca. 104 00:17:20,123 --> 00:17:21,165 Tak jest. 105 00:17:24,414 --> 00:17:27,248 - Kto to? - Kapral Schnurrbart. 106 00:17:27,456 --> 00:17:31,498 - A ten drugi? - Rosyjski jeniec. 107 00:17:32,581 --> 00:17:37,706 Wiesz r�wnie dobrze jak ja, �e rozkazy zakazuj� brania je�c�w. 108 00:17:38,623 --> 00:17:41,206 - Pozb�d� si� go. - Jak? 109 00:17:44,081 --> 00:17:47,164 - Zastrzel go. - Sam go pan zastrzel. 110 00:17:52,373 --> 00:17:55,831 Zrobi� to. Na miejscu. 111 00:17:56,123 --> 00:17:58,956 A potem zajm� si� tob�. 112 00:18:03,289 --> 00:18:04,456 Nie trzeba. 113 00:18:05,748 --> 00:18:08,373 Ja si� nim zajm�. 114 00:18:21,664 --> 00:18:24,123 Ciebie chc� widzie� w moim bunkrze. 115 00:18:25,206 --> 00:18:29,498 Za godzin�. Z wyczerpuj�cym raportem, jasne? 116 00:18:29,748 --> 00:18:30,873 Oczywi�cie. 117 00:20:30,623 --> 00:20:31,706 Cholera... 118 00:20:43,164 --> 00:20:44,373 Kapral Steiner? 119 00:20:44,956 --> 00:20:46,664 Jestem Lili Marlene. 120 00:20:50,456 --> 00:20:51,622 Chod�, synku. 121 00:20:55,539 --> 00:20:56,622 Steiner! 122 00:20:58,581 --> 00:21:01,914 Popatrz, jak wygl�da nasza nowa armia. 123 00:21:10,039 --> 00:21:12,581 - Jak si� nazywasz, synku? - Szeregowy Dietz. 124 00:21:12,956 --> 00:21:15,122 Przysy�aj� nam g�wniarzy. 125 00:21:16,122 --> 00:21:19,289 - Cze��, niemowlaku. - Szeregowy Dietz... 126 00:21:22,497 --> 00:21:23,872 D�ugo ju� s�u�ysz? 127 00:21:24,081 --> 00:21:26,664 Sze�� tygodni. Jestem ochotnikiem. 128 00:21:26,914 --> 00:21:32,122 Tu nie zg�aszaj si� na ochotnika. Tylko pilnuj si� Krugera i mnie. 129 00:21:32,331 --> 00:21:36,456 Wykonuj dok�adnie rozkazy, bo poczujesz obcas na ty�ku. 130 00:21:36,706 --> 00:21:38,497 - Jasne? - Tak jest, sir 131 00:21:38,706 --> 00:21:42,039 - I nie tytu�uj mnie tak. - Przepraszam. 132 00:21:44,164 --> 00:21:47,789 Id� z tym cuchn�cym wieprzem. Daj mu prycz� Schillera. 133 00:21:54,289 --> 00:22:02,414 Kern, poszukaj jakiego� koca czy p�aszcza, dla tego ma�ego. 134 00:22:02,622 --> 00:22:05,164 We� kurtk� Schillera, powinna tam gdzie� by�. 135 00:22:05,414 --> 00:22:07,581 Tak, sir... Przepraszam. 136 00:22:08,539 --> 00:22:09,706 Spocznij. 137 00:22:11,039 --> 00:22:11,997 Dzi�kuj�. 138 00:22:14,081 --> 00:22:16,081 - M�j raport. - Dzi�kuj�. 139 00:22:19,122 --> 00:22:25,831 Ubolewam nad dzisiejszym incydentem, ale rozkaz to rozkaz. 140 00:22:26,122 --> 00:22:31,456 I bez je�c�w mamy do�� problem�w z wy�ywieniem naszych ludzi. 141 00:22:33,206 --> 00:22:35,206 I zagra�a to bezpiecze�stwu. 142 00:22:37,706 --> 00:22:42,831 Czyta�em wst�pny raport i z wielk� przyjemno�ci� informuj�, 143 00:22:44,081 --> 00:22:49,664 �e p�k Brandt i ja zgadzamy si� awansowa� ci� na starszego sier�anta, 144 00:22:50,414 --> 00:22:51,664 od zaraz. 145 00:22:58,706 --> 00:23:01,289 Nie za bardzo ci� obszed� ten awans. 146 00:23:02,164 --> 00:23:02,997 Nie. 147 00:23:08,497 --> 00:23:09,456 No dobrze... 148 00:23:11,497 --> 00:23:14,206 Czyta�em raport, chcesz tu co� doda�? 149 00:23:15,039 --> 00:23:18,081 Rosjan. Nied�ugo o nich us�yszymy. 150 00:23:18,331 --> 00:23:20,372 - Ofensywa? - Tak podejrzewam. 151 00:23:20,581 --> 00:23:22,539 - Kiedy si� zacznie? - Nied�ugo. 152 00:23:26,831 --> 00:23:29,789 - Co z twoim plutonem? - Dw�ch zabitych, jeden zaginiony. 153 00:23:29,997 --> 00:23:31,747 Dw�ch zabitych... Jak? 154 00:23:32,997 --> 00:23:38,164 Kule, pociski mo�dzierzy, artyleria, karabinowe salwy, pech... 155 00:23:38,372 --> 00:23:42,664 ...�miertelny syfilis. Normalka, kapitanie. 156 00:23:43,789 --> 00:23:46,872 Ten zaginiony... Szuka�e� go? 157 00:23:47,122 --> 00:23:48,747 - Nie. - Dlaczego? 158 00:23:48,997 --> 00:23:55,039 Ryzykowa� �ycie plutonu dla �ycia �o�nierza to brak odpowiedzialno�ci. 159 00:23:59,206 --> 00:24:00,581 Co� powiedzia�? 160 00:24:04,872 --> 00:24:11,122 Oficerowi nie wolno porzuca� ludzi w takiej sytuacji! W �adnej! 161 00:24:11,372 --> 00:24:14,664 - Nast�pnym razem postaram si� lepiej. - Chc� to mie� na pi�mie. 162 00:24:14,872 --> 00:24:16,372 Jak pan sobie �yczy. 163 00:24:19,955 --> 00:24:23,080 Wiesz, kapralu... Sier�ancie... 164 00:24:24,372 --> 00:24:28,247 Mam wra�enie, �e przeceniasz swoje znaczenie. 165 00:24:29,539 --> 00:24:33,914 Chwilowo jestem wolny od takich z�udze�. 166 00:24:37,039 --> 00:24:40,664 Sugeruj� zatem, �eby� nie lekcewa�y� swojego aktualnego towarzystwa. 167 00:24:40,997 --> 00:24:47,955 To, czym jeste� i czym mo�esz by�, zale�y w�a�nie od niego. 168 00:24:48,955 --> 00:24:50,497 Nie zapomn�, sir. 169 00:24:51,872 --> 00:24:56,497 Ale dodam, �e cz�owiek jest tym, kim sam si� czuje. 170 00:25:02,497 --> 00:25:08,372 Oczywi�cie, oczywi�cie. Mo�esz odej��. 171 00:25:12,414 --> 00:25:16,205 - Zaraz wr�c�. - To ma by� salut? 172 00:25:19,705 --> 00:25:20,747 Tak jest. 173 00:25:23,247 --> 00:25:25,414 - Triebig... - Tak jest? 174 00:25:26,330 --> 00:25:29,539 Uwa�aj, Steiner, mocno mu podpad�e�. 175 00:25:30,914 --> 00:25:34,664 - Prze�yj�. - To nie kolejny partyjny faszysta. 176 00:25:37,830 --> 00:25:41,372 Arystokratyczny wojskowy czystej krwi pruskiej. I bogacz. 177 00:25:46,747 --> 00:25:50,414 - Po co znosisz te jab�ka? - Bierz, idioto. 178 00:25:51,372 --> 00:25:55,039 - Wiesz, sfery rz�dz�ce. - Co im tam zosta�o do rz�dzenia? 179 00:25:55,330 --> 00:25:59,747 Nie b�d� naiwny. Stransky jako� prze�yje wojn�. 180 00:25:59,955 --> 00:26:03,622 Nadal b�dzie mia� ziemie i bogactwa. 181 00:26:06,664 --> 00:26:08,164 I sw�j status. 182 00:26:09,580 --> 00:26:13,497 Ale przegrywaj�c mo�e by� niebezpieczny. Uwa�aj na niego. 183 00:26:13,747 --> 00:26:17,414 - Nie �yje w naszym �wiecie. - Nie, teraz �yje w moim. 184 00:26:17,664 --> 00:26:18,997 Pewnie. 185 00:26:19,580 --> 00:26:21,080 - Poruczniku? - Tak? 186 00:26:21,372 --> 00:26:24,122 Wejd� na chwil�, chc� ci co� pokaza�. 187 00:26:27,080 --> 00:26:29,955 Kern, nie st�j tak i nie chlaj, pom�. 188 00:26:53,664 --> 00:26:55,747 Dzi�ki. Nie s�dzi�em, �e wiecie. 189 00:26:56,205 --> 00:26:58,497 Zapominasz, �e jeste�my plutonem zwiadowczym. 190 00:26:58,747 --> 00:27:00,872 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 191 00:27:07,414 --> 00:27:11,789 Wyt�umacz wszystko ordynansowi kapitana, niech si� nie pomyli. 192 00:27:16,372 --> 00:27:19,580 I zadbaj o mundur, kapitan jest na to uczulony. 193 00:27:20,164 --> 00:27:23,247 Ruska w�dka, niemieckie wino, kurczaki... 194 00:27:23,455 --> 00:27:26,414 Nie wiem, jak ci si� udaje prze�y�. 195 00:27:26,664 --> 00:27:29,289 To najlepszy szperacz w oddziale. 196 00:27:29,539 --> 00:27:30,830 Zdrowie wszystkich. 197 00:27:35,080 --> 00:27:37,122 Za ostatni� rusk� kul�. 198 00:27:40,164 --> 00:27:41,539 Za prze�ycie. 199 00:27:47,038 --> 00:27:48,372 Tak, tak... 200 00:27:53,247 --> 00:27:55,497 Za �ony, dziewczyny, kobiety... 201 00:27:57,455 --> 00:27:59,622 Za dziewczyny z Folie Bergeres. 202 00:28:17,580 --> 00:28:19,372 Delikatniej... 203 00:28:27,997 --> 00:28:29,705 Za dziewictwo Dietza! 204 00:28:31,622 --> 00:28:34,747 Rozegraj to dobrze, to przedstawimy ci� Triebigowi. 205 00:28:35,705 --> 00:28:38,080 B�dziesz si� tylko musia� schyli�. 206 00:28:38,955 --> 00:28:40,872 Czas na tort! 207 00:28:43,747 --> 00:28:46,038 - Stransky powinien to zobaczy�. - Kto? 208 00:28:46,330 --> 00:28:47,372 Za tort! 209 00:28:51,413 --> 00:28:52,830 Przesta�cie! 210 00:28:53,580 --> 00:28:57,163 Co my tu robimy? Co wy sobie wyobra�acie? Urodzinowe harce? 211 00:28:57,413 --> 00:29:01,122 Po�rodku tego g�wna? Zamknij si�, ja m�wi�. 212 00:29:01,372 --> 00:29:04,705 Chcecie imprezy? Prosz�. Chlajcie. Ur�nijcie si�. 213 00:29:04,997 --> 00:29:08,830 - Nie �o��dkuj si�. - Dla ka�dego g�upka znajdzie si� kulka. 214 00:29:09,122 --> 00:29:13,538 Dupek. Nie dotykaj mnie, �mierdzisz sraczem. 215 00:29:30,538 --> 00:29:31,497 Chod�. 216 00:29:33,372 --> 00:29:35,163 Nie psujmy wszystkiego. 217 00:29:35,872 --> 00:29:37,913 To urodziny porucznika Meyera. 218 00:29:40,830 --> 00:29:42,580 Twoje urodziny, poruczniku? 219 00:29:50,497 --> 00:29:51,997 Mi�ej zabawy. 220 00:29:54,163 --> 00:29:58,413 Ja si� napij� w�dki. Lej, starczy dla wszystkich. 221 00:29:59,080 --> 00:30:00,872 - Przepraszam... - Nie szkodzi. 222 00:30:06,830 --> 00:30:07,913 No dobra... 223 00:30:08,163 --> 00:30:12,247 Meyer musi wr�ci� na narad� z naszym wybitnym dow�dc� Stranskym. 224 00:30:12,497 --> 00:30:14,747 Wkr�tce go poznacie. 225 00:30:14,997 --> 00:30:18,538 To nie stypa, tylko urodziny, pijemy. 226 00:30:18,788 --> 00:30:20,788 Za�piewajmy sobie, a co? 227 00:30:45,413 --> 00:30:46,622 Dzi�kuj�. 228 00:30:49,122 --> 00:30:52,205 Gdzie s�u�y�e� przed zaci�giem do batalionu? 229 00:30:53,622 --> 00:30:56,580 Na po�udniu Francji. W Biarritz. 230 00:30:57,955 --> 00:31:03,080 Znam je doskonale. Siadaj, siadaj i opowiadaj. 231 00:31:03,497 --> 00:31:05,622 To cudowna kraina. 232 00:31:06,538 --> 00:31:09,163 Po przeniesieniu by�o ci pewnie ci�ko. 233 00:31:09,997 --> 00:31:14,372 - Sam si� tu zg�osi�em, jak pan. - Jak ja... 234 00:31:15,871 --> 00:31:19,121 Ciekawe. A tw�j ordynans? 235 00:31:20,371 --> 00:31:23,538 - S�u�yli�my razem. - Na po�udniu Francji. 236 00:31:25,330 --> 00:31:27,705 Ach te Francuzeczki... 237 00:31:33,413 --> 00:31:35,538 Te dziewczyny, co, Triebig? 238 00:31:36,205 --> 00:31:40,163 Nie mia�em czasu my�le� o Francuzeczkach. 239 00:31:40,413 --> 00:31:45,163 Naprawd�? A ty, Keppler? Nacieszy�e� si� Francuzkami? 240 00:31:45,913 --> 00:31:47,163 Sporadycznie. 241 00:31:54,455 --> 00:31:58,038 Pozw�l, �e spytam, Triebig, lubisz wojsko? 242 00:31:58,913 --> 00:32:03,496 Oczywi�cie, �e tak. Ale czasami jest tu dziwnie. 243 00:32:04,455 --> 00:32:11,455 To rzeczywi�cie trudny �wiat. �wiat niebezpiecze�stw, �wiat m�czyzn. 244 00:32:12,455 --> 00:32:14,371 �wiat bez kobiet. 245 00:32:16,621 --> 00:32:19,538 - Tak. - �wiat bez kobiet... 246 00:32:22,705 --> 00:32:23,746 Dzi�kuj�. 247 00:32:27,830 --> 00:32:32,746 Od dawna mam teori�, �e m�czy�ni �wietnie sobie radz� bez kobiet. 248 00:32:34,663 --> 00:32:39,621 Przeznaczeniem m�czyzny nie jest tylko p�odzenie dzieci. 249 00:32:40,288 --> 00:32:41,621 Ca�y ten... 250 00:32:41,871 --> 00:32:45,996 Por�d, bombonierki... Ale wolno��, w�adza i walka... 251 00:32:46,580 --> 00:32:49,246 Innymi s�owy wie�� m�skie �ycie. 252 00:32:50,621 --> 00:32:54,246 Kobiety s� jedynie... Utrapieniem. 253 00:32:55,538 --> 00:32:58,121 Czasami. Czasem s� niezb�dne. 254 00:32:58,705 --> 00:33:03,538 Jestem �o�nierzem. Je�li trzeba wytrzymam bez kobiet. 255 00:33:03,996 --> 00:33:04,955 Naprawd�? 256 00:33:07,246 --> 00:33:11,830 A ty, Keppler? Wytrzyma�by� bez kobiet? 257 00:33:12,538 --> 00:33:14,871 Post�puj� wed�ug rozkaz�w. 258 00:33:15,746 --> 00:33:19,538 Podoba mi si� taka odpowied�! Wed�ug rozkaz�w! 259 00:33:22,746 --> 00:33:24,163 Jak ci na imi�? 260 00:33:25,580 --> 00:33:26,496 Josef. 261 00:33:27,913 --> 00:33:30,955 Josef... Josef. 262 00:33:33,205 --> 00:33:37,955 Pomog� ci ubra� my�li w odpowiednie s�owa. 263 00:33:38,955 --> 00:33:46,455 Wolisz towarzystwo m�czyzn od kobiet, w ka�dej sytuacji. Zgadza si�? 264 00:33:51,455 --> 00:33:53,121 Nie rozumiem, kapitanie. 265 00:33:53,705 --> 00:33:59,455 Triebig, przede mn� nie musisz si� kry�. W�a�nie przede mn�. 266 00:34:00,913 --> 00:34:06,205 Mam racj�, tak? Wolisz m�czyzn od kobiet? 267 00:34:06,788 --> 00:34:12,580 Wszyscy jeste�my �o�nierzami, to normalne. Przyznaj si�, do licha! 268 00:34:15,288 --> 00:34:18,580 - Mo�liwe. - Powiedzia�e� 'tak'! 269 00:34:20,163 --> 00:34:21,413 Powiedzia�e� 'tak'. 270 00:34:23,080 --> 00:34:25,413 Powiedzia� 'tak', prawda, Keppler? 271 00:34:26,080 --> 00:34:29,371 Powiedzia�. Powiedzia�e� 'tak'. Nieprawda, Keppler? 272 00:34:29,663 --> 00:34:31,871 Powiedzia�e� 'tak', prawda, Keppler? 273 00:34:32,746 --> 00:34:35,705 - Tak. - G�o�niej. Prawda, Keppler? 274 00:34:35,955 --> 00:34:37,580 Powiedz 'tak', g�o�no. 275 00:34:38,538 --> 00:34:41,996 - Tak. - G�o�niej. 276 00:34:42,246 --> 00:34:43,080 Tak! 277 00:34:55,954 --> 00:35:00,204 Zapewniam was, je�li was przy�api�, 278 00:35:01,913 --> 00:35:07,496 zostaniecie powieszeni. Powolutku. Obaj. 279 00:35:15,121 --> 00:35:19,413 Razem. A teraz zje�d�ajcie. 280 00:35:26,704 --> 00:35:32,079 Amunicja si� ko�czy, sektor 3 potrzebuje 9 mm. 281 00:35:35,954 --> 00:35:39,913 Pluton Steinera bezpieczny, na obrze�ach lekki ostrza� z mo�dzierzy. 282 00:35:40,454 --> 00:35:42,579 Sekcja Z 47 bez ofiar. 283 00:35:43,538 --> 00:35:45,163 I nie dostali�my poczty. 284 00:35:46,788 --> 00:35:49,996 Bardzo ci dzi�kuj�. Tak, rozumiem. 285 00:35:51,496 --> 00:35:53,371 �apy won od moich wszy! 286 00:36:02,996 --> 00:36:03,996 Psiakrew... 287 00:36:04,204 --> 00:36:07,621 Znowu? Bekaj nim pierdniesz, wed�ug zasad. 288 00:36:11,329 --> 00:36:13,496 Sekcja 7, zero ruch�w. 289 00:36:18,288 --> 00:36:19,746 Wyprowad�cie go st�d. 290 00:36:21,121 --> 00:36:24,038 Kern, wynocha. I to biegiem. 291 00:36:24,288 --> 00:36:28,954 Nie, Ruski pomy�l�, �e to gaz musztardowy zabroniony przez Konwencj� Genewsk�. 292 00:36:31,704 --> 00:36:33,246 Kern, do cholery... 293 00:36:34,913 --> 00:36:38,121 Kiepsk� masz rur� wydechow�, nie p�k�a ci czasem? 294 00:36:38,371 --> 00:36:41,413 Jestem zorganizowany i nie mam problem�w. 295 00:36:43,704 --> 00:36:47,913 Ty te� swoje dok�adasz. To tw�j naturalny zapach? 296 00:36:48,954 --> 00:36:51,204 S�uchajcie, idioci... 297 00:36:52,996 --> 00:36:55,038 Nie jestem brudny bez powodu. 298 00:36:56,204 --> 00:37:00,329 Jakby�cie s�u�yli tyle, co ja, wiedzieliby�cie, dlaczego. 299 00:37:00,621 --> 00:37:04,121 - To wyja�nij. - Nauczy�em si� po Stalingradzie, 300 00:37:06,329 --> 00:37:12,663 �e naturalne t�uszcze cia�a plus brud r�wna si� wodoodporno��. 301 00:37:18,079 --> 00:37:19,371 Wodoodporno��? 302 00:37:21,246 --> 00:37:22,246 Pewnie. 303 00:37:41,788 --> 00:37:42,954 Co s�ycha�? 304 00:37:43,913 --> 00:37:44,954 Cisza. 305 00:37:51,079 --> 00:37:53,704 - Zbyt cicho. - Tak... 306 00:37:55,871 --> 00:37:57,704 Poczekaj� do �witu. 307 00:38:02,121 --> 00:38:04,413 Rolf, co my tu robimy? 308 00:38:05,371 --> 00:38:10,913 Szerzymy kultur� niemieck� na z�aknionym jej �wiecie. 309 00:38:11,121 --> 00:38:16,246 Kto powiedzia�, �e wojna jest najwy�szym wyrazem �ycia ludzi kulturalnych? 310 00:38:16,454 --> 00:38:18,412 Taki jeden g�upek... M�drzec... 311 00:38:18,662 --> 00:38:23,329 - Frederick von Bernhardt. - Racja. 312 00:38:23,996 --> 00:38:28,037 - A Von Clausewith powiedzia�... - W�a�nie, von Clausewitz... 313 00:38:28,287 --> 00:38:34,621 - "Wojna to kontynuacja polityki pa�stwa." - Ale innymi �rodkami. 314 00:38:37,162 --> 00:38:40,454 Tak, innymi �rodkami. 315 00:38:46,287 --> 00:38:49,246 My�lisz czasem o swoich dzieciach, Rolf? 316 00:38:50,246 --> 00:38:52,662 - Stale. - Gdzie s�? 317 00:38:53,954 --> 00:38:55,246 Nie wiem. 318 00:39:16,871 --> 00:39:20,662 Zdejmij jeden mundur, pod spodem zawsze znajdziesz drugi... 319 00:39:21,746 --> 00:39:22,662 Ruszaj. 320 00:39:45,037 --> 00:39:46,954 To wszystko przypadkowe. 321 00:39:48,829 --> 00:39:52,829 Przypadkowe dzie�a r�k, moich, innych... 322 00:39:55,121 --> 00:39:56,746 Wszystkie bezmy�lne. 323 00:39:58,412 --> 00:40:00,912 Sprzeczne ze sob�. 324 00:40:02,829 --> 00:40:07,412 �adne nie �yje. I nie prze�yje. 325 00:40:11,037 --> 00:40:16,704 Stoimy tu po�rodku ziemi niczyjej, ty i ja... 326 00:40:22,496 --> 00:40:25,829 Id� do domu. Do swoich. 327 00:40:31,329 --> 00:40:32,121 Steiner! 328 00:41:52,912 --> 00:41:54,412 To atak pr�bny? 329 00:41:56,079 --> 00:41:58,454 Pr�bny, sir? 330 00:42:01,079 --> 00:42:03,454 Pr�bny... Atakuj� pe�nymi si�ami! 331 00:42:06,745 --> 00:42:10,704 Natychmiast potrzebny kontratak, bo wszyscy zginiemy! 332 00:42:13,829 --> 00:42:15,245 Wychodzi�! 333 00:42:21,245 --> 00:42:22,329 Potrzebuj� wsparcia! 334 00:42:22,579 --> 00:42:26,370 Spokojnie, Stransky, nie jeste� sam. Ca�y front... 335 00:42:26,620 --> 00:42:30,079 Jak to nie jestem sam? Jestem sam jak palec! 336 00:42:50,579 --> 00:42:52,579 Steiner znik�, Triebig znik�. 337 00:42:52,829 --> 00:42:55,204 Gdzie porucznik Meyer, te� nie wiem. 338 00:42:55,454 --> 00:42:59,704 - Nie �yje? - Znajd� drugi pluton. 339 00:43:04,579 --> 00:43:07,287 Potem przygotuj si� do natychmiastowego kontrataku. 340 00:43:07,579 --> 00:43:10,120 Tak, sir, b�d� kontratakowa�. 341 00:43:13,329 --> 00:43:14,787 Zosta� na pozycjach! 342 00:43:15,037 --> 00:43:17,370 Ju� kontratakuj�... 343 00:43:21,537 --> 00:43:23,370 Przynie� wi�cej amunicji. 344 00:43:31,537 --> 00:43:33,454 - Gdzie moja bro�? - Na �cianie. 345 00:43:36,829 --> 00:43:38,454 Id� po t� amunicj�! 346 00:44:07,745 --> 00:44:09,829 Siedzie� nisko, idioci! 347 00:44:16,495 --> 00:44:17,620 Wraca� na stanowiska! 348 00:44:17,954 --> 00:44:19,995 - Napraw ten telefon. - Tak jest. 349 00:44:20,162 --> 00:44:21,912 Wraca� tu, zasra�cy! 350 00:44:25,995 --> 00:44:29,579 Utrzyma� pozycje! Wszyscy ognia! 351 00:44:33,829 --> 00:44:35,704 Wstrzyma� ogie�. 352 00:44:38,662 --> 00:44:39,620 Kry� si�! 353 00:44:43,162 --> 00:44:45,829 Ognia! Zdobywamy przewag�! 354 00:44:54,704 --> 00:44:56,870 Gdzie pomoc z powietrza, gdzie czo�gi? 355 00:45:13,078 --> 00:45:15,662 Telefon dzwoni... Gdzie ten telefon? 356 00:45:32,537 --> 00:45:33,787 Ognia! 357 00:45:56,537 --> 00:45:59,370 - Stransky. - Gdzie ten tw�j kontratak? 358 00:45:59,620 --> 00:46:03,578 Atakujemy. Bronimy si� kontratakiem. 359 00:46:14,412 --> 00:46:16,953 Jestem ranny. Ale wytrwam. 360 00:46:17,620 --> 00:46:21,578 Bez obaw, znam swoj� powinno��. Ale potrzeba nam amunicji. 361 00:46:38,412 --> 00:46:39,703 Poruczniku Meyer! 362 00:47:41,828 --> 00:47:43,037 Sp�jrz na mnie. 363 00:47:51,078 --> 00:47:52,953 W�d� oczami za latark�. 364 00:48:03,453 --> 00:48:04,287 Bardzo dobrze. 365 00:48:07,787 --> 00:48:10,203 Dobrze, teraz zn�w na mnie. 366 00:48:17,620 --> 00:48:18,828 Sier�ancie... 367 00:48:21,828 --> 00:48:22,787 Dobrze. 368 00:48:32,162 --> 00:48:33,620 Dobrze spa�e�? 369 00:48:36,037 --> 00:48:37,203 Ile trzeba. 370 00:48:42,870 --> 00:48:43,870 W�ch? 371 00:48:47,203 --> 00:48:49,536 - Nic. - Zmys� smaku? 372 00:48:59,245 --> 00:49:00,536 Poprawia si�. 373 00:49:04,161 --> 00:49:06,078 Normalne po wstrz�sie m�zgu. 374 00:49:07,786 --> 00:49:09,745 Le�ysz tak od tygodnia. 375 00:49:11,078 --> 00:49:12,745 Oni nied�ugo wr�c�. 376 00:49:14,078 --> 00:49:19,036 Z karty wynika, �e odnios�e� przez par� lat wiele ran. Zostawi�y trwa�e �lady? 377 00:49:22,620 --> 00:49:23,786 B�le g�owy... 378 00:49:25,995 --> 00:49:30,703 Zm�cony wzrok. I nie mog� ju� sika�... 379 00:49:30,995 --> 00:49:35,703 z lewego ucha. Poza tym czuj� si� nie�le. 380 00:49:39,328 --> 00:49:44,203 Lekarze zalecaj� 3-tygodniowy pobyt, a� sko�cz� badania. 381 00:49:46,495 --> 00:49:49,245 Potem zalec� powr�t do domu. 382 00:49:52,578 --> 00:49:53,703 Dom... 383 00:50:55,203 --> 00:50:56,370 Schnurrbart... 384 00:50:57,703 --> 00:50:58,661 Schnurrbart! 385 00:51:10,703 --> 00:51:13,286 Baczno��! Genera� Von Hessel! 386 00:51:44,745 --> 00:51:45,995 Jak si� czujesz, �o�nierzu? 387 00:51:46,286 --> 00:51:48,495 Powiedz, jak si� czujesz? 388 00:51:49,828 --> 00:51:54,036 Pacjent mia� ci�ki wstrz�s m�zgu. Zosta� wysoko odznaczony. 389 00:52:18,161 --> 00:52:22,369 65% tych ludzi ma za 3 dni wr�ci� do czynnej s�u�by. 390 00:52:25,328 --> 00:52:26,328 Obiad! 391 00:52:30,578 --> 00:52:34,911 Wyborne. Zabierzcie mi�sa i wino do prywatnej jadalni. 392 00:52:35,369 --> 00:52:39,286 Chod�cie, jedzcie! Jedzcie wszyscy! 393 00:52:42,328 --> 00:52:45,328 Warzywa s� zdrowe. Z �yczeniami zdrowia od dow�dztwa. 394 00:53:52,453 --> 00:53:54,994 Ka�dy tutaj wygl�da jak kto� inny. 395 00:53:57,661 --> 00:53:59,161 �le wypad�em? 396 00:54:00,328 --> 00:54:04,078 Tak. Zachowa�e� si� gwa�townie. 397 00:54:05,286 --> 00:54:07,744 - Gwa�townie? - T� przemoc trzeba zatrzyma�. 398 00:54:11,994 --> 00:54:13,869 M�wisz, �e trzeba? 399 00:54:41,869 --> 00:54:44,494 - Nie, jestem na dy�urze. - Napij si�. 400 00:54:44,744 --> 00:54:46,619 Nie mog�, wyrzuc� mnie. 401 00:54:53,453 --> 00:54:54,661 Zata�czysz? 402 00:54:57,786 --> 00:54:59,078 Trzymaj butelk�. 403 00:55:00,286 --> 00:55:01,953 Ja chwyc� ci� w talii... 404 00:55:04,369 --> 00:55:05,828 I zata�czymy. 405 00:55:07,911 --> 00:55:11,286 S�uchaj, to �a�osne... 406 00:55:15,328 --> 00:55:17,119 Ale bardzo przyjemne. 407 00:55:33,203 --> 00:55:34,369 Schnurrbart! 408 00:55:35,577 --> 00:55:38,327 - Rolf! - Co ty tu robisz, do licha? 409 00:55:38,619 --> 00:55:41,119 - Zgubi�e� si�? - A� tak dobrze to nie. 410 00:55:41,369 --> 00:55:44,369 Oberwa�em w nog�, kiedy ty dosta�e� w �eb. 411 00:55:44,619 --> 00:55:45,452 Schnurrbart. 412 00:55:45,661 --> 00:55:49,869 Urlop si� sko�czy�, czas wraca� do Matki Rosji. 413 00:55:50,911 --> 00:55:57,119 Zabrali nas ze szpitala i zdaje si�, �e st�d te� paru zabieramy. 414 00:55:57,411 --> 00:55:59,869 Chcesz si� zabra�, czy za dobrze ci tu? 415 00:56:02,994 --> 00:56:05,077 Uwaga, przygotowa� si� do odjazdu. 416 00:56:07,494 --> 00:56:10,744 Kapralu, wstrzyma� transport. 417 00:56:11,036 --> 00:56:14,619 - Co ty wygadujesz? - To rozkaz, do cholery! 418 00:56:20,869 --> 00:56:21,744 Rolf! 419 00:56:21,952 --> 00:56:25,036 - O co chodzi? - Co? 420 00:56:26,702 --> 00:56:27,994 Co si� dzieje? 421 00:56:30,744 --> 00:56:31,702 Wracam. 422 00:56:36,786 --> 00:56:38,702 My�la�am, �e wr�cisz do domu. 423 00:56:41,786 --> 00:56:42,994 Nie mam domu. 424 00:56:44,411 --> 00:56:48,744 Do mojego domu. Naszego. 425 00:57:14,452 --> 00:57:16,286 Tak bardzo kochasz wojn�? 426 00:57:37,786 --> 00:57:42,119 To dlatego co� jest z tob� nie tak, Steiner? 427 00:57:50,869 --> 00:57:53,202 Czy boisz si�, kim si� staniesz bez niej? 428 00:58:16,327 --> 00:58:17,786 Niech �yj� Niemcy. 429 00:58:32,827 --> 00:58:36,119 - Kaza�em wam poczeka�. - Ja �artowa�em, odbi�o ci? 430 00:58:36,327 --> 00:58:37,161 Schnurrbart... 431 00:59:17,369 --> 00:59:18,285 Rolf! 432 00:59:23,160 --> 00:59:24,535 Sukinsynu! 433 00:59:25,494 --> 00:59:27,619 - Schnurrbart! - Cze��, Kern. 434 00:59:30,869 --> 00:59:33,452 - Hartwig... - Witamy, sier�ancie. 435 00:59:33,702 --> 00:59:37,160 - Si� masz, Schnurrbart. - Znowu ci� przy�apa�em bez gaci, co? 436 00:59:40,994 --> 00:59:41,952 Anselm. 437 00:59:45,369 --> 00:59:46,994 Witamy z powrotem, sier�ancie. 438 00:59:49,244 --> 00:59:52,160 - Hollerbach! - Fajnie, �e wr�ci�e�, Schnurrbart. 439 01:00:01,494 --> 01:00:02,369 Kruger! 440 01:00:11,535 --> 01:00:14,910 Za szybko wr�ci�e�, nie chc� z tob� gada�, zostaw mnie. 441 01:00:15,119 --> 01:00:17,160 Podnie� dupsko, stary piracie. 442 01:00:19,035 --> 01:00:21,077 St�skni�em si� za wami. 443 01:00:22,994 --> 01:00:27,119 - A to co takiego? - Dzia�acz partyjny Zoll. 444 01:00:27,369 --> 01:00:30,952 Z pozdrowieniami od kapitana Stranskiego. Specjalny oddzia� SS. 445 01:00:31,202 --> 01:00:35,619 - Dalej jeste� cz�onkiem partii? - Zata�czy�bym z ni�, jakbym j� znalaz�. 446 01:00:37,535 --> 01:00:41,202 Cisza. Partia jest przekonana, �e wygrywamy. 447 01:00:41,452 --> 01:00:44,035 Bo przecie� wygrywamy. 448 01:00:47,410 --> 01:00:53,744 Oby� dobrze zapami�ta� nasze numery i nazwiska panie�skie matek. 449 01:00:58,869 --> 01:01:02,285 �eby gestapo tu nie wpad�o aresztuj�c nie tych, co trzeba. 450 01:01:03,910 --> 01:01:06,452 Mam gdzie�, w co wierzysz. 451 01:01:07,244 --> 01:01:13,410 I czego dokona�e�. Teraz s�u�ysz nam, mnie i plutonowi. 452 01:01:14,285 --> 01:01:19,744 Wype�niaj ten obowi�zek, bo poczujesz bagnet w ty�ku. 453 01:01:20,619 --> 01:01:22,660 - Jasne? - Tak jest. 454 01:01:22,869 --> 01:01:25,910 Id� nia�czy� trzeci odzia�, s� ch�tni? 455 01:01:27,702 --> 01:01:29,744 - Ja nie. - Nie ma mowy. 456 01:01:29,994 --> 01:01:33,910 - Dzisiaj idziesz sam. - Wielkie dzi�ki. 457 01:01:34,160 --> 01:01:37,244 Co tu mamy? Re�skie i zaj�c? Bior�. 458 01:01:38,744 --> 01:01:41,077 Chod�, napij si�. Masz swoj� butelk�. 459 01:01:41,327 --> 01:01:43,827 - Zdrowie, Rolf. - Dawaj to. 460 01:01:47,035 --> 01:01:49,285 - Panowie... - Zdrowie. 461 01:01:51,452 --> 01:01:54,535 - Ma pan papiery do podpisania. - Podpisz� p�niej. 462 01:01:55,619 --> 01:01:59,410 Przesta�. B�d� mi�y dla mojego J.J. 463 01:02:00,119 --> 01:02:03,285 - Tak jest. - Traktuj go przyzwoicie. 464 01:02:04,577 --> 01:02:07,577 - Sier�. Steiner do raportu. - Wejd�. 465 01:02:11,952 --> 01:02:13,619 Dzi�kuj�, to wszystko. 466 01:02:18,160 --> 01:02:20,994 - Witamy z powrotem. - Dzi�kuj�, sir. 467 01:02:21,910 --> 01:02:25,535 Prosz�, siadaj. Rozgo�� si�. 468 01:02:32,785 --> 01:02:36,285 Teraz, kiedy wr�ci�e�, a bardzo mnie to cieszy, 469 01:02:37,035 --> 01:02:42,077 s�dz�, �e powinni�my zacz�� od nowa. Ale... 470 01:02:42,743 --> 01:02:48,202 Najwa�niejsze jest teraz to, �e sztab jest zdania, 471 01:02:48,410 --> 01:02:57,493 �e zas�uguj� ju� na �elazny Krzy�. Poprosili wi�c o dw�ch 472 01:02:57,702 --> 01:03:02,952 �wiadk�w faktu, �e poprowadzi�em kontratak i odepchn��em Rosjan. 473 01:03:03,202 --> 01:03:08,160 Zaproponowa�em porucznika Triebiga i ciebie. 474 01:03:09,243 --> 01:03:10,660 Ciebie szczeg�lnie... 475 01:03:12,868 --> 01:03:16,535 Triebig z�o�y� ju� sw�j podpis. 476 01:03:28,243 --> 01:03:32,160 Mam uwa�a� t� rozmow� za prywatn�? 477 01:03:34,785 --> 01:03:36,618 Chyba przysz�o ci to do g�owy. 478 01:03:37,743 --> 01:03:42,118 Dobrze... Napij si� wina, mozelskie z 36-ego. 479 01:03:44,702 --> 01:03:46,035 Ja si� napij�. 480 01:03:52,535 --> 01:03:53,952 Dzi�kuj�, sier�ancie. 481 01:03:58,327 --> 01:04:02,327 Pami�taj jednak�e, �e w cywilu, 482 01:04:03,535 --> 01:04:07,827 tak samo jak w wojsku, ludzi obowi�zuj� pewne podzia�y. 483 01:04:10,035 --> 01:04:14,452 To mia� pan na my�li m�wi�c "To czym jeste� i czym si� staniesz, 484 01:04:15,577 --> 01:04:18,785 nale�y od twojego aktualnego towarzystwa. "? 485 01:04:20,535 --> 01:04:28,243 C�... Ta r�nica to... kwestia etycznej 486 01:04:30,660 --> 01:04:36,868 i intelektualnej wy�szo�ci, wynikaj�cej, czy chcesz czy nie, 487 01:04:37,785 --> 01:04:40,452 z krwi szlacheckiej i r�nic klasowych. 488 01:04:41,202 --> 01:04:45,702 Je�li dobrze pami�tam Kant by� synem siodlarza, 489 01:04:45,910 --> 01:04:49,368 a ojciec Schuberta by� biednym nauczycielem szkolnym. 490 01:04:51,035 --> 01:04:59,493 Mo�e talent, wra�liwo�� i charakter nie s� ju� przywilejem tzw. Wy�szych klas. 491 01:05:00,202 --> 01:05:06,285 Kant i Schubert to wyj�tki, my m�wimy o koncepcie og�lnym, 492 01:05:08,452 --> 01:05:13,202 ... Nie o jednostkach. - Ale ja jestem jednostk�, pan te�. 493 01:05:14,202 --> 01:05:17,618 Czy pa�ski Fuhrer nie mawia�, �e r�nice klasowe trzeba znie��? 494 01:05:18,827 --> 01:05:22,452 Jestem oficerem Wehrmachtu, nigdy nie nale�a�em do partii. 495 01:05:22,702 --> 01:05:27,243 Jestem pruskim arystokrat� i nie chc� by� zaliczany do tej kategorii. 496 01:05:27,535 --> 01:05:30,952 - Cho� raz si� zgadzamy. - To dobrze. 497 01:05:34,118 --> 01:05:36,243 Ale Fuhrer to nadal nasz w�dz. 498 01:05:38,618 --> 01:05:40,035 Niestety. 499 01:05:46,702 --> 01:05:50,868 To ju� inna kwestia. Nie nam go os�dza�. 500 01:05:51,160 --> 01:05:53,368 Czemu tak pragniesz tego Krzy�a? 501 01:05:58,202 --> 01:06:00,910 To tylko bezwarto�ciowy kawa�ek z�omu. 502 01:06:03,076 --> 01:06:04,035 Patrz. 503 01:06:07,201 --> 01:06:09,035 Dla mnie ma warto��. 504 01:06:09,660 --> 01:06:14,368 Czemu jest dla ciebie taki wa�ny, powiedz, kapitanie. 505 01:06:18,743 --> 01:06:21,285 Sier�ancie, je�li wr�c�... 506 01:06:24,618 --> 01:06:26,660 ... Bez �elaznego Krzy�a... 507 01:06:30,451 --> 01:06:33,160 ... Nie b�d� m�g� spojrze� rodzinie w oczy. 508 01:06:39,160 --> 01:06:42,118 Ja osobi�cie uwa�am, �e na niego nie zas�ugujesz. 509 01:07:16,660 --> 01:07:20,368 - Gdzie idziesz? - Na punkt 124, tam jest m�j patrol. 510 01:07:20,660 --> 01:07:23,118 Odbi�o ci? Nikt nie prze�yje takiego kot�a. 511 01:07:23,326 --> 01:07:25,410 Z drogi. Id� po nich. 512 01:07:29,326 --> 01:07:31,993 - Steiner! - Dawa� tu ludzi z noszami! 513 01:07:33,201 --> 01:07:34,118 Steiner! 514 01:09:08,618 --> 01:09:09,910 A pozostali? 515 01:09:13,076 --> 01:09:14,618 Wszyscy zgin�li. 516 01:09:28,284 --> 01:09:30,951 - Bo�e... - Pos�uchaj mnie: 517 01:09:36,826 --> 01:09:38,618 Zaraz st�d wyjdziemy. 518 01:09:40,534 --> 01:09:42,493 Mo�esz wsta� i i�� za mn�? 519 01:09:44,618 --> 01:09:45,659 Dobrze? 520 01:09:49,701 --> 01:09:50,951 Trzy godziny... 521 01:09:53,243 --> 01:09:55,743 Trzy godziny siedz� tu sam. 522 01:10:02,743 --> 01:10:05,368 Ju� nigdy wi�cej nie chc� by� sam. 523 01:10:07,409 --> 01:10:11,493 - Nie chc� ju� nigdy wi�cej by� sam. - Nie b�dziesz. 524 01:10:26,868 --> 01:10:29,784 Czemu nie powiadomiono mnie o powrocie Steinera? 525 01:10:30,493 --> 01:10:33,534 Bardzo przepraszam. Mia�em wa�niejsze sprawy. 526 01:10:33,826 --> 01:10:35,576 Przy�lij go tu natychmiast, 527 01:10:35,784 --> 01:10:40,534 w sprawie, o, kt�rej z pewno�ci� pami�tasz. Jasne? 528 01:10:40,784 --> 01:10:42,118 Ca�kowicie. 529 01:10:44,826 --> 01:10:46,159 Teraz zobaczymy. 530 01:10:46,409 --> 01:10:48,618 Nie podoba mi si� jego ton g�osu. 531 01:10:49,409 --> 01:10:53,034 Do�� mam tej sytuacji. Cho� to ju� bez znaczenia, 532 01:10:54,326 --> 01:11:02,034 z pewnego �r�d�a wiem, �e dow�dztwo spisa�o przycz�ek Kuba� na straty. 533 01:11:03,826 --> 01:11:06,576 Nied�ugo ca�y Krym b�dzie �lepym zau�kiem. 534 01:11:08,909 --> 01:11:10,909 Zg�o� si� do Brandta. 535 01:11:13,576 --> 01:11:20,118 Jakby� mia� wybiera� mi�dzy Biarritz i Syberi�, co by� wybra�? 536 01:11:23,909 --> 01:11:26,201 - Steiner... - Pu�kowniku. 537 01:11:29,284 --> 01:11:30,618 Prosz�, siadaj. 538 01:11:37,034 --> 01:11:38,409 Jak by�o w szpitalu? 539 01:11:40,868 --> 01:11:43,784 Interesuj�co. Polecam. 540 01:11:51,659 --> 01:11:59,743 Czy Stransky dowodzi� atakiem w dniu, kiedy zgin�� Meyer? 541 01:12:04,784 --> 01:12:08,743 Dowodzi� porucznik Meyer. Kapitana nigdzie nie widzia�em. 542 01:12:10,159 --> 01:12:11,493 Jeste� pewien? 543 01:12:13,993 --> 01:12:15,909 Widzia�em �mier� Meyera. 544 01:12:19,618 --> 01:12:20,701 Zawo�aj Triebiga. 545 01:12:22,076 --> 01:12:23,993 Zosta�. Masz tego s�ucha�. 546 01:12:29,284 --> 01:12:30,118 Sir. 547 01:12:34,201 --> 01:12:38,868 Podpisa�e� raport kapitana. Czy by�e� �wiadkiem jego dowodzenia? 548 01:12:41,493 --> 01:12:47,576 Towarzyszy�em mu na pole walki i widzia�em, jak zwo�ywa� ludzi. 549 01:12:49,076 --> 01:12:51,576 Potem odes�a� mnie do sztabu. 550 01:12:52,201 --> 01:12:58,117 Sk�d zatem wiesz, �e dowodzi� atakiem? Tak brzmi podpisane o�wiadczenie. 551 01:12:58,742 --> 01:13:03,492 Nie by�o mnie tam. Wiem to od wracaj�cych rannych. 552 01:13:03,951 --> 01:13:06,742 Mo�esz mi poda� ich nazwiska? 553 01:13:07,242 --> 01:13:13,617 Nie byli ze sztabu, to zwykli �o�nierze, znam ich tylko z widzenia. 554 01:13:13,867 --> 01:13:16,867 Poza tym dym, ha�as walk... Byli�my pod ostrza�em. 555 01:13:19,409 --> 01:13:23,076 Wiedz, �e zleci�em sprawdzenie twojego zeznania. 556 01:13:25,742 --> 01:13:29,326 Kapitan Kiesel poinformuje ci� o wyniku. 557 01:13:33,784 --> 01:13:39,659 Dotychczasowe dochodzenie ujawni�o, �e ludzie 558 01:13:39,909 --> 01:13:45,742 z 2-ej kompanii bior�cy udzia� w akcji, jednog�o�nie stwierdzili, 559 01:13:46,701 --> 01:13:50,451 �e akcj� dowodzi� por. Meyer. 560 01:13:54,326 --> 01:13:58,867 Nikt nie widzia� kpt. Stranskiego ani por. Triebiga. 561 01:14:05,909 --> 01:14:14,159 Nie ma dla mnie nic podlejszego ni� skra�� zas�u�one laury poleg�emu. 562 01:14:15,659 --> 01:14:19,909 Je�li sier�. Steiner podtrzyma swoje zeznanie, b�d� zmuszony 563 01:14:20,159 --> 01:14:26,659 wszcz�� post�powanie dyscyplinarne przeciw kapitanowi. I tobie. 564 01:14:27,617 --> 01:14:28,659 Tak jest. 565 01:14:29,284 --> 01:14:33,326 Czy podtrzymujesz zeznanie, �e Stranski nie walczy� z kompani�? 566 01:14:56,909 --> 01:15:03,034 Czy by�oby mo�liwe, �ebym udzieli� odpowiedzi za par� dni? 567 01:15:03,451 --> 01:15:05,492 Widzia�e� Stranskiego czy nie? 568 01:15:22,326 --> 01:15:25,284 Ty mo�esz i��, Triebig, nie jeste� potrzebny. 569 01:15:28,451 --> 01:15:31,576 Co ci� ugryz�o? To twoja szansa! 570 01:15:31,784 --> 01:15:35,076 Tylko ty stoisz mi�dzy Stranskim i jego Krzy�em. 571 01:15:35,367 --> 01:15:39,159 Mog� ci� wezwa� na g��wnego �wiadka przeciw niemu w S�dzie Honorowym. 572 01:15:40,576 --> 01:15:43,951 Moje nieporozumienia z kapitanem maj� charakter prywatny. 573 01:15:44,326 --> 01:15:49,784 Pos�uchaj, wiesz, �e okazywa�em ci zawsze wiele zrozumienia. 574 01:15:50,076 --> 01:15:53,326 Ale zaczynam mie� do�� walk z twoimi prze�o�onymi. 575 01:15:54,034 --> 01:15:55,659 Nigdy o to nie prosi�em. 576 01:15:57,201 --> 01:15:58,951 Nie prosi�e� o to! 577 01:16:03,409 --> 01:16:06,659 Nigdy nie prosi�e�? Czy� ty oszala�? 578 01:16:07,201 --> 01:16:09,659 Czemu jeste� taki niewdzi�czny? 579 01:16:15,242 --> 01:16:20,451 Za co mam by� wdzi�czny? 580 01:16:22,534 --> 01:16:24,034 Za tolerancj�? 581 01:16:25,034 --> 01:16:32,450 S�dzicie, �e nie cierpi� was mniej, bo jeste�cie bardziej humanitarni? 582 01:16:37,617 --> 01:16:43,742 Nie cierpi� wszystkich oficer�w. Wszystkich Stranskich i Triebig�w, 583 01:16:44,034 --> 01:16:47,284 z ca�ej armii, d���cych tylko do �elaznego Krzy�a. 584 01:16:49,617 --> 01:16:51,909 Masz poj�cie, co wygadujesz? 585 01:16:57,992 --> 01:17:05,617 Wiesz, jak ja nienawidz� tego munduru i wszystkiego, co reprezentuje? 586 01:17:07,284 --> 01:17:08,450 Bo�e! 587 01:17:11,992 --> 01:17:13,075 Wyjd�. 588 01:17:15,367 --> 01:17:17,200 Prosz�, po prostu wyjd�. 589 01:17:19,534 --> 01:17:21,034 Kwatera pu�ku. 590 01:17:24,034 --> 01:17:26,700 Z kwatery g��wnej dywizji, genera� Von Kellinshofe. 591 01:17:29,075 --> 01:17:30,284 Pu�kownik Brandt. 592 01:17:31,867 --> 01:17:33,200 Tak, generale. 593 01:17:38,200 --> 01:17:40,742 Nie zdawa�em sobie sprawy, �e jest tak �le. 594 01:17:42,367 --> 01:17:44,492 To bardzo przykra wiadomo��. 595 01:17:49,075 --> 01:17:52,200 - No co? - Wycofujemy si� na przycz�ek Kuba�. 596 01:17:54,617 --> 01:17:57,409 Bez stra�y tylnej. Bez plutonu Steinera. 597 01:17:58,534 --> 01:18:01,159 To nie jest odwr�t. To ucieczka. 598 01:18:14,867 --> 01:18:18,325 Kapitan Stransky. Tak, kapitanie Kiesel. 599 01:18:18,534 --> 01:18:19,992 W�a�nie wychodzi�em. 600 01:18:20,867 --> 01:18:23,367 Jeszcze nie wychod�, tylko pos�uchaj. 601 01:18:26,200 --> 01:18:31,450 Sztab s�dzi, �e niem�drze i ryzykownie jest zostawia� w tyle 602 01:18:31,700 --> 01:18:34,950 plutony stra�y tylnej, w��cznie z plutonem Steinera. 603 01:18:35,200 --> 01:18:40,492 Maj� natychmiast do��czy� do oddzia�u ewakuacyjnego, zrozumia�e�? 604 01:18:41,325 --> 01:18:42,617 Tak, kapitanie. 605 01:18:44,659 --> 01:18:45,617 Triebig. 606 01:18:48,409 --> 01:18:51,867 Zarz�d� ewakuacj� wszystkich pluton�w stra�y tylnej. 607 01:18:52,159 --> 01:18:54,034 Powiadomi� pluton Steinera? 608 01:18:56,867 --> 01:18:57,825 Tak. 609 01:19:03,450 --> 01:19:04,784 Daj Steinera. 610 01:19:34,950 --> 01:19:36,075 Kwatera sztabu? 611 01:19:40,034 --> 01:19:43,034 Kwatera sztabu, zg�o� si�. Kwatera sztabu, zg�o� si�. 612 01:19:45,659 --> 01:19:47,909 Kwatera sztabu, zg�o� si�. 613 01:19:57,950 --> 01:20:01,075 - Kompania B, s�yszycie? - Kto� mnie w og�le s�yszy? 614 01:20:06,325 --> 01:20:07,492 Czo�gi! 615 01:20:16,742 --> 01:20:18,742 - Stransky, s�yszysz mnie? - Kruger! 616 01:20:21,242 --> 01:20:23,075 Wszystkie linie przerwane. 617 01:20:51,658 --> 01:20:54,283 Lepiej ich wyprowad�my, tunelem. 618 01:20:55,242 --> 01:20:56,242 Wychodzi�! 619 01:20:57,325 --> 01:20:58,867 Biegiem do fabryki! 620 01:20:59,992 --> 01:21:01,450 Macie wszystko? 621 01:21:04,242 --> 01:21:05,200 Ognia! 622 01:23:10,492 --> 01:23:12,575 Zoll, skocz po par� min. 623 01:23:19,408 --> 01:23:21,116 K�ad�cie je na g�sienice. 624 01:23:24,200 --> 01:23:25,158 Szybciej! 625 01:23:31,450 --> 01:23:32,658 Padnij! 626 01:23:44,491 --> 01:23:47,741 Do fabryki! G�r�, ruszcie si�, cholera! 627 01:24:25,950 --> 01:24:28,075 Maag, nadchodz� z obu stron. 628 01:24:29,491 --> 01:24:31,783 Kruger, korytarzem, pr�dzej. 629 01:25:10,450 --> 01:25:11,741 Szybko, do tunelu. 630 01:25:41,783 --> 01:25:43,950 Anselm, granat! 631 01:25:50,700 --> 01:25:51,825 Do mnie. 632 01:25:54,575 --> 01:25:55,991 Jezu Chryste... 633 01:26:42,450 --> 01:26:44,200 Szybciej, zje�d�amy! 634 01:26:54,908 --> 01:26:55,949 Czysto. 635 01:27:00,866 --> 01:27:02,491 Dietz, kryj nas. 636 01:27:24,199 --> 01:27:25,616 Rusza� si�, szybciej. 637 01:27:41,199 --> 01:27:44,949 - Kapitan Pucher, z raportem. - A, tak. Przynios�e� rozkazy? 638 01:27:45,241 --> 01:27:48,658 - I list dla pana, do r�k w�asnych. - Dzi�kuj�. 639 01:27:53,283 --> 01:27:55,283 Zgadniesz, co to, prawda? 640 01:27:57,366 --> 01:27:59,824 - Przeniesienie? - Dok�adnie. 641 01:28:00,699 --> 01:28:04,366 Stransky ma si� za tydzie� zameldowa� w Pary�u. 642 01:28:05,658 --> 01:28:09,158 Kapitanie, m�j ordynans pana zakwateruje. 643 01:28:09,449 --> 01:28:12,241 Ale nie rozpakowuj si�, mo�e nied�ugo wyruszymy. 644 01:28:13,158 --> 01:28:14,324 Kapitanie. 645 01:28:18,324 --> 01:28:22,491 Stransky... Bez protestuj�cego Steinera dostanie 646 01:28:22,741 --> 01:28:28,824 Krzy� i b�dzie paradowa� po Pary�u, arogancki, arystokratyczny dupek. 647 01:28:30,074 --> 01:28:35,366 Stransky w Pary�u, a Steiner... B�g wie gdzie. 648 01:28:36,074 --> 01:28:44,199 Zdaje si�, �e jeste�my ze 22,23 km pomi�dzy tym miejscem a Anap�. 649 01:28:46,366 --> 01:28:48,908 Bagna... Ost�py. 650 01:28:49,908 --> 01:28:53,908 A za ruskim frontem ta sama pu�apka. I zn�w to samo g�wno. 651 01:28:54,199 --> 01:28:57,283 Masz, we� swoj� bro�. Zn�w to samo g�wno... 652 01:28:57,574 --> 01:28:58,991 Spr�bujemy drog�. 653 01:29:36,241 --> 01:29:38,741 W �yciu nie przedostaniemy si� przez drog�. 654 01:29:40,283 --> 01:29:44,283 Gdzie ci si� spieszy, wyrwiemy si� z jednego g�wna prosto w drugie. 655 01:30:03,116 --> 01:30:05,741 Steiner... Steiner, ju� mo�na. 656 01:30:12,533 --> 01:30:13,616 Ruszamy. 657 01:30:14,199 --> 01:30:15,949 Idziemy, idziemy. 658 01:30:17,949 --> 01:30:20,032 Anselm, rusz dup�. 659 01:30:32,699 --> 01:30:37,407 Wagony z byd�em czy co tam t�dy je�dzi, zjawi� si� o 12:00. 660 01:30:37,657 --> 01:30:41,199 Pod warunkiem, �e Rosjanie nie wysadzili tor�w. 661 01:30:42,699 --> 01:30:44,907 - S� pytania? - Nie. 662 01:30:47,199 --> 01:30:48,491 Odmaszerowa�. 663 01:30:52,991 --> 01:30:57,449 Pr�bujcie dalej akcji zaczepnych na ca�ym froncie. 664 01:31:02,449 --> 01:31:04,157 Oni mnie nie s�uchaj�. 665 01:31:09,991 --> 01:31:11,241 Ty te� nie. 666 01:31:13,699 --> 01:31:15,074 S�ucham? 667 01:31:19,699 --> 01:31:22,949 Po co komu te tory? Jak si� st�d wyrwiemy, 668 01:31:23,241 --> 01:31:31,366 przelecimy jak burza przez Stalingrad prosto na przedmie�cia Moskwy. 669 01:31:39,491 --> 01:31:42,657 Co my zrobimy, jak przegramy wojn�? 670 01:31:46,616 --> 01:31:48,574 Przygotujemy si� do nast�pnej. 671 01:32:08,116 --> 01:32:10,074 My�lisz, �e on si� przedrze? 672 01:32:12,199 --> 01:32:16,991 Steiner? Nie widz� sposobu. 673 01:32:26,532 --> 01:32:28,241 Anselm, id� po Zolla. 674 01:32:34,574 --> 01:32:36,491 - Co jest? - Most. 675 01:32:36,699 --> 01:32:38,741 Bierzcie wszystko, czym da si� zabi�. 676 01:32:54,199 --> 01:32:56,116 - To taka gra. - Gra? 677 01:32:58,241 --> 01:33:01,407 Dzieci�ca zabawa, nadeptanie na plam� s�o�ca przynosi pecha. 678 01:33:01,616 --> 01:33:07,449 Pomy�la�em, �e mo�e jak nie nadeptam, to wszyscy... 679 01:33:08,741 --> 01:33:10,532 Wyjdziemy z tego ca�o. 680 01:33:13,282 --> 01:33:14,324 Idziemy. 681 01:37:28,323 --> 01:37:30,323 Idziemy. Jazda, wszystkie do k�ta! 682 01:37:30,448 --> 01:37:32,198 Jezu Chryste... 683 01:37:36,615 --> 01:37:38,240 Zabierzcie im bro�. 684 01:37:38,407 --> 01:37:43,407 Kruger na g�r�, Schnurrbart okolic�, sprawd�cie inne budynki. 685 01:37:46,115 --> 01:37:49,907 Chod�cie tu, do k�ta. Wchodzi� do pokoju. 686 01:37:50,073 --> 01:37:54,615 Chod�, s�odki kr�liczku, nie chowaj si�. 687 01:37:55,740 --> 01:37:58,907 Sprawd� radio i zabierz st�d to cia�o. 688 01:38:00,948 --> 01:38:02,323 St�j tu. 689 01:38:06,948 --> 01:38:08,865 Anselm, przesta�! 690 01:38:14,323 --> 01:38:15,698 Daj spok�j! 691 01:38:17,407 --> 01:38:21,573 Odpu�� sobie te krety�skie zabawy, to nie burdel! 692 01:38:22,657 --> 01:38:24,073 To wojna! 693 01:38:26,032 --> 01:38:29,073 Rolf, patrz, co znalaz�em. 694 01:38:31,615 --> 01:38:33,782 Kaza�em ci wynie�� cia�o. 695 01:38:35,907 --> 01:38:37,323 Na zewn�trz czysto. 696 01:38:38,907 --> 01:38:40,323 Co to? 697 01:38:43,157 --> 01:38:45,865 Mapa ich pozycji na froncie w Anapie. 698 01:38:46,032 --> 01:38:47,490 �wietnie. 699 01:38:47,657 --> 01:38:52,490 Czyli jeste�my w po�owie drogi. Dzi�ki paniom. 700 01:38:53,657 --> 01:38:55,948 Ka� im si� rozebra�. 701 01:38:56,115 --> 01:38:59,615 A co zrobimy z cia�ami? Kto je ogrzeje i przytuli? 702 01:38:59,782 --> 01:39:02,698 Powiedz, �e potrzebne nam s� ich kurtki i spodnie. 703 01:39:02,865 --> 01:39:05,407 - I tak zginiemy. Chocia� z jedn�... - Do roboty. 704 01:39:36,115 --> 01:39:37,657 Majorze! 705 01:39:39,240 --> 01:39:40,823 Majorze... 706 01:39:44,698 --> 01:39:46,407 Ona nie �yje. 707 01:39:49,198 --> 01:39:52,532 - Dietz, Zoll, pilnujcie ich. - Tak jest. 708 01:39:52,698 --> 01:39:55,490 Reszta zak�ada� mundury. 709 01:39:59,115 --> 01:40:01,073 Wracaj do tamtych! 710 01:40:14,490 --> 01:40:18,073 Bierz bro� i wy�a�! 711 01:40:25,115 --> 01:40:27,740 We� mundur i w�a� do �rodka. 712 01:41:09,156 --> 01:41:10,240 Odczep si�. 713 01:41:13,365 --> 01:41:16,698 Dalej, podnie�. Chcesz si� zabawi�? 714 01:41:16,865 --> 01:41:20,281 Dobrze. Milutka, grzeczna dziewczynka. 715 01:41:20,448 --> 01:41:25,031 Chod�. Dam ci co� do zabawy. 716 01:41:27,198 --> 01:41:29,865 B�d� chwil� zaj�ty. 717 01:41:45,531 --> 01:41:47,323 Jakby� chcia�a? 718 01:41:54,073 --> 01:41:55,906 Milutko... 719 01:42:58,240 --> 01:42:59,865 Steiner... 720 01:43:02,698 --> 01:43:04,740 O nie, Dietz... 721 01:43:06,198 --> 01:43:08,073 Bo�e... 722 01:43:11,281 --> 01:43:13,031 Bo�e... 723 01:43:15,531 --> 01:43:17,240 Nie... 724 01:43:17,406 --> 01:43:20,448 ... R�b jej krzywdy. 725 01:43:27,740 --> 01:43:29,615 Wierzysz w Boga? 726 01:43:29,740 --> 01:43:34,156 Wierz�, �e B�g jest sadyst�. 727 01:43:37,323 --> 01:43:41,073 Ale pewnie nawet o tym nie wie. 728 01:43:47,031 --> 01:43:47,823 Zoll! 729 01:44:00,615 --> 01:44:02,531 Ty kretynie... 730 01:44:06,948 --> 01:44:09,448 Steiner... O Bo�e... 731 01:44:11,448 --> 01:44:14,823 Wyprowad�cie je na dw�r, za mn�. 732 01:44:15,031 --> 01:44:18,739 - No jazda. - Rusza� si�. 733 01:44:18,906 --> 01:44:20,948 Wychodzimy. 734 01:44:23,531 --> 01:44:25,364 Wszyscy do �rodka. 735 01:44:30,156 --> 01:44:31,864 Steiner... 736 01:44:34,656 --> 01:44:37,281 Teraz b�dziemy kwita. 737 01:44:57,656 --> 01:45:00,073 Jest jeszcze co�, o co chcia�bym pana prosi�. 738 01:45:00,239 --> 01:45:03,698 Zosta� tam jeden cz�owiek, kt�rego chc� wydosta�. 739 01:45:05,281 --> 01:45:07,656 Ju� panu o nim m�wi�em. 740 01:45:07,823 --> 01:45:11,989 Je�li jest szansa, �eby przy��czy� go do pa�skiego sztabu, 741 01:45:12,156 --> 01:45:15,031 by�bym bardzo wdzi�czny. Dzi�kuj� panu. 742 01:45:15,198 --> 01:45:19,364 Obchodz� nas z obu flank. Chaos. 743 01:45:19,531 --> 01:45:23,073 To ci� ju� nie musi obchodzi�. 744 01:45:24,364 --> 01:45:28,739 Masz si� stawi� w kwaterze genera�a, jeste� ewakuowany. 745 01:45:31,864 --> 01:45:33,989 Nie mog� porzuci� dow�dztwa. 746 01:45:34,198 --> 01:45:39,698 P�ki jestem w stanie wydawa� rozkazy, maj� one by� wykonywane. 747 01:45:41,656 --> 01:45:44,281 Jestem got�w do niesubordynacji. 748 01:45:48,239 --> 01:45:52,406 Za d�ugo przebywa�e� ze Steinerem. Pos�uchaj... 749 01:45:58,614 --> 01:46:03,614 Wielu z nas, Niemc�w, dawno powinno ju� zgin��. 750 01:46:03,781 --> 01:46:07,948 Ale postanowi�em, �e ciebie warto ocali�. 751 01:46:12,948 --> 01:46:17,823 Ale tu jest moje miejsce... S� lepsi ode mnie. 752 01:46:20,323 --> 01:46:25,406 - W�a�nie tam gdzie� gin�. - Ty jeste� lepszy, cho� za du�o palisz. 753 01:46:25,573 --> 01:46:29,239 Jeste� dzielniejszy, ni� ci si� wydaje. 754 01:46:30,114 --> 01:46:34,698 Nied�ugo przydadz� nam si� dzielni cywile. Pomy�la�e� o tym? 755 01:46:34,864 --> 01:46:39,114 W nowych Niemczech, o ile pozwol� im zaistnie�, 756 01:46:39,281 --> 01:46:42,614 b�d� potrzebni budowniczowie, my�liciele, 757 01:46:43,531 --> 01:46:45,156 ... Poeci. 758 01:46:45,323 --> 01:46:49,823 Zaczynam rozumie�, jaka winna by� twoja rola. 759 01:46:49,989 --> 01:46:52,948 To m�j ostatni rozkaz dla ciebie. 760 01:46:54,323 --> 01:46:58,239 Wyszukasz i skontaktujesz si� ze wszystkimi... 761 01:47:00,323 --> 01:47:02,114 lepszymi lud�mi, dobrze? 762 01:47:04,781 --> 01:47:09,614 Razem przejmiecie obowi�zki, kt�re niesie przetrwanie. 763 01:47:13,656 --> 01:47:15,073 Musisz wyjecha�. 764 01:47:17,489 --> 01:47:19,364 Prosz� ci�, jed�. 765 01:47:24,364 --> 01:47:28,073 Braun, zawie� kapitana do tor�w. 766 01:47:50,447 --> 01:47:54,281 Steiner, jak przedrzemy si� przez ruskie okopy? 767 01:47:57,989 --> 01:48:00,281 To tylko kwestia czasu... 768 01:48:00,447 --> 01:48:06,447 B�d� je budowa� jeszcze tysi�c lat, jak nie tu, to gdzie indziej. 769 01:48:06,614 --> 01:48:08,822 Nie w Niemczech. 770 01:48:10,864 --> 01:48:12,531 Niemcy... 771 01:48:14,906 --> 01:48:18,239 My�lisz, �e kiedy� nam wybacz�, co im zrobili�my? 772 01:48:19,281 --> 01:48:21,322 Albo zapomn� nas? 773 01:48:26,281 --> 01:48:30,739 Ale teraz nam si� uda. Uda si�, z twoj� pomoc�. 774 01:48:33,156 --> 01:48:35,114 Szczerze m�wi�c... 775 01:48:36,572 --> 01:48:38,947 Zaczyna mi si� to podoba�. 776 01:48:40,406 --> 01:48:44,739 Woleliby�cie siedzie� w jakiej� b�otnistej norze, 777 01:48:44,947 --> 01:48:48,031 czeka�, a� wam odstrzel� �eb? 778 01:48:49,906 --> 01:48:51,989 Tu chocia� jeste�my wolni. 779 01:48:53,114 --> 01:48:54,239 Steiner. 780 01:48:55,822 --> 01:48:57,614 Steiner? 781 01:49:54,114 --> 01:49:55,531 �piewajcie! 782 01:51:08,864 --> 01:51:10,197 Lecimy! 783 01:51:10,322 --> 01:51:11,947 Jazda! 784 01:51:33,280 --> 01:51:37,489 Sier�ancie, pa�ska bro�. Oby nie trzepn�a nas w�asna artyleria. 785 01:51:37,655 --> 01:51:39,364 Albo miny przeciwpiechotne. 786 01:51:41,447 --> 01:51:44,114 Dwie�cie metr�w do przej�cia. Anselm. 787 01:51:44,280 --> 01:51:47,864 - Tak? - Spr�buj wywo�a� kogo� przez radio. 788 01:51:48,072 --> 01:51:50,947 Powiedz, �e dotrzemy tam o �wicie. 789 01:51:52,030 --> 01:51:55,780 Potrzebne nam jakie� has�o. Jakie? 790 01:51:57,864 --> 01:52:02,239 Patrol zwiadowczy... Paru ruskich je�c�w... 791 01:52:02,405 --> 01:52:05,280 I bez strzelaniny. 792 01:52:05,447 --> 01:52:08,239 Cholera, Kruger, has�o! 793 01:52:10,614 --> 01:52:12,447 Demarkacja. 794 01:52:14,780 --> 01:52:16,364 Czemu nie? 795 01:52:17,572 --> 01:52:19,655 Demarkacja. 796 01:52:19,822 --> 01:52:22,364 Demarkacja, podpisano: Steiner. 797 01:52:34,947 --> 01:52:38,739 Has�o specjalne "Demarkacja", podpisano: Steiner. 798 01:52:38,905 --> 01:52:41,405 Wracam z je�cami. 799 01:52:41,614 --> 01:52:45,739 - Wygl�da to na zasadzk�. - Te� tak my�la�em. 800 01:52:47,947 --> 01:52:50,947 Mogli go schwyta�. Wolf... 801 01:52:51,114 --> 01:52:54,322 - Tak? - Rozpozna�e� jego g�os? 802 01:52:54,489 --> 01:52:57,364 Nie, wiadomo�� by�a zakodowana. 803 01:52:57,530 --> 01:53:01,572 - Niez�y kod, "Demarkacja". - Triebig... 804 01:53:01,739 --> 01:53:10,239 Gdyby� ujrza� w mroku paru m�czyzn, niekt�rych w rosyjskich mundurach, 805 01:53:11,780 --> 01:53:13,989 id�cych na ciebie... 806 01:53:15,364 --> 01:53:18,614 czy mo�na by ci� wini�, gdyby� otworzy� ogie�? 807 01:53:20,447 --> 01:53:22,364 Nie. 808 01:53:22,530 --> 01:53:27,114 Skontroluj sytuacj� i zajmij si� tym. 809 01:53:30,739 --> 01:53:33,780 Przecie� lubisz Biarritz, prawda? 810 01:53:35,364 --> 01:53:39,114 Lubisz po�udnie Francji, prawda? 811 01:53:56,447 --> 01:53:58,030 Idziemy. 812 01:54:41,113 --> 01:54:43,072 - Kern. - Tak? 813 01:54:43,238 --> 01:54:45,738 My dwaj poniesiemy bro�. 814 01:54:47,113 --> 01:54:50,197 Reszta ma trzyma� r�ce ca�y czas za g�ow�. 815 01:54:51,447 --> 01:54:55,155 - Ja p�jd� pierwszy. - Nie, do cholery, 816 01:54:55,322 --> 01:54:59,530 mo�e tam siedzie� jaki� dupek, kt�ry nie zna sytuacji. 817 01:55:00,280 --> 01:55:03,322 - Nie, ja p�jd�. - Nie. 818 01:55:07,280 --> 01:55:12,822 Odpowiada�e� za nas wszystkich, tym razem ja odpowiadam za ciebie. 819 01:55:17,113 --> 01:55:18,447 Prowad�. 820 01:55:53,780 --> 01:55:55,322 Prosz� spojrze�. 821 01:56:28,488 --> 01:56:30,863 Witam, sier�ancie Steiner. 822 01:56:32,405 --> 01:56:34,780 Jeste� moim biletem do domu. 823 01:56:35,905 --> 01:56:37,363 Steiner... 824 01:56:41,822 --> 01:56:43,822 Steiner, wychodzimy. 825 01:56:45,780 --> 01:56:49,322 Demarkacja! 826 01:56:49,530 --> 01:56:51,488 Steiner wychodzi. 827 01:56:54,655 --> 01:56:56,530 Demarkacja! 828 01:56:59,447 --> 01:57:01,447 Demarkacja! 829 01:57:11,572 --> 01:57:13,613 Rosjanie przed nami. 830 01:57:13,780 --> 01:57:18,072 Schnurrbart, wychod�. Wstrzyma� ogie�. 831 01:57:22,738 --> 01:57:23,988 Naprz�d! 832 01:57:36,947 --> 01:57:37,863 Ognia! 833 01:57:47,072 --> 01:57:48,822 Demarkacja! 834 01:57:55,072 --> 01:57:56,780 Kontynuowa� ostrza�! 835 01:58:00,447 --> 01:58:01,780 Nie! 836 01:58:03,113 --> 01:58:04,946 Psiakrew, nie! 837 01:58:09,446 --> 01:58:11,113 Wygl�daj� na je�c�w. 838 01:58:17,321 --> 01:58:19,363 S� z nimi niemieccy �o�nierze. 839 01:58:19,946 --> 01:58:21,363 Przesta�cie! 840 01:58:21,530 --> 01:58:23,863 - Dosy�! - Pieprzeni idioci! 841 01:58:34,113 --> 01:58:36,780 - Jeste�my Niemcami! - Ognia! 842 01:59:00,821 --> 01:59:01,946 Przesta�cie! 843 01:59:09,280 --> 01:59:12,238 - Strzela� dalej. - St�jcie! 844 01:59:13,946 --> 01:59:15,363 Ognia! 845 01:59:22,405 --> 01:59:23,363 O Bo�e... 846 01:59:25,655 --> 01:59:27,238 To Steiner... 847 01:59:41,238 --> 01:59:42,530 St�j! 848 01:59:50,363 --> 01:59:52,446 Id� po moich ludzi. 849 01:59:52,613 --> 01:59:57,738 Zasrani mordercy... �winie... 850 02:00:01,238 --> 02:00:02,655 �winie! 851 02:00:04,321 --> 02:00:06,863 To rozkaz Stranskiego. 852 02:00:08,571 --> 02:00:10,905 Mnie to nie dotyczy�o. 853 02:00:11,613 --> 02:00:14,030 Strasznie nam przykro. 854 02:00:18,696 --> 02:00:20,071 Nie �yje. 855 02:00:25,446 --> 02:00:27,696 Mnie to nie dotyczy�o. 856 02:00:34,280 --> 02:00:36,155 Szeregowy Dietz. 857 02:02:05,863 --> 02:02:07,488 Teraz jeste� sam. 858 02:02:09,321 --> 02:02:11,529 Jak ci� nie odnajd�, do��cz do innego oficera, 859 02:02:11,696 --> 02:02:16,988 innego plutonu, niewa�ne. To ju� bez znaczenia. 860 02:02:19,113 --> 02:02:20,946 Dok�d idziesz? 861 02:02:22,029 --> 02:02:23,946 Sp�aci� d�ugi. 862 02:02:24,113 --> 02:02:28,738 Jeste� dow�dc� plutonu, to jeszcze nie koniec. 863 02:02:33,988 --> 02:02:36,654 Teraz ty dowodzisz plutonem. 864 02:02:38,321 --> 02:02:41,446 Anselm to tw�j pluton. 865 02:02:44,029 --> 02:02:46,238 Powiniene� si� cieszy�, stary piracie. 866 02:02:46,404 --> 02:02:48,946 Steiner! Steiner! 867 02:02:52,321 --> 02:02:53,529 Steiner... 868 02:03:53,279 --> 02:03:54,696 Tak, pu�kowniku Brandt? 869 02:03:54,863 --> 02:03:58,071 Sytuacja si� pogarsza, jeste�cie tu potrzebni! 870 02:04:00,196 --> 02:04:02,196 Je�li mam rozkaz zosta�... 871 02:04:03,821 --> 02:04:07,404 Ale mia�em tu zosta�, m�j nast�pca jest ju� z kompani�. 872 02:04:07,529 --> 02:04:10,071 Mo�esz zej�� z posterunku. 873 02:05:15,862 --> 02:05:19,321 Tw�j Triebig nie �yje. 874 02:05:22,071 --> 02:05:24,612 Nie uda�o si�, kapitanie. 875 02:05:24,779 --> 02:05:28,529 Ja �yj�, ty umrzesz. 876 02:05:31,196 --> 02:05:35,154 Triebig od paru godzin nie jest pod moim dow�dztwem. 877 02:05:35,321 --> 02:05:38,237 Zosta� przeniesiony. 878 02:05:38,404 --> 02:05:44,737 Arystokratyczna kupa pruskiego g�wna! 879 02:06:08,112 --> 02:06:11,071 Odchodzisz bez �elaznego Krzy�a? 880 02:06:11,237 --> 02:06:14,196 To tylko kwestia czasu. 881 02:06:18,612 --> 02:06:20,779 Gdzie reszta twojego plutonu? 882 02:06:27,071 --> 02:06:31,404 Pyta�em, gdzie reszta plutonu, sier�ancie Steiner? 883 02:06:41,362 --> 02:06:46,196 To ty... kapitanie Stransky. 884 02:06:49,237 --> 02:06:52,571 Ty jeste� moim plutonem. 885 02:07:08,821 --> 02:07:12,321 - Umiesz z tego strzela�? - Oczywi�cie. 886 02:07:34,696 --> 02:07:38,321 Dobrze, zgadzam si�. 887 02:07:39,696 --> 02:07:43,529 Poka�� ci, jak bije si� pruski oficer. 888 02:07:48,571 --> 02:07:54,196 A ja poka�� ci, gdzie rosn� �elazne Krzy�e. 889 02:08:33,237 --> 02:08:34,529 Teraz! 890 02:09:17,820 --> 02:09:18,779 St�jcie! 891 02:09:22,195 --> 02:09:24,320 Walczcie razem ze mn�! 892 02:09:54,945 --> 02:09:56,029 Wstawaj. 893 02:09:57,779 --> 02:10:00,570 Stransky, rusz dup�, do cholery! 894 02:10:00,695 --> 02:10:05,112 Musz� prze�adowa�. Jak to si� repetuje, Steiner? 895 02:11:59,653 --> 02:12:04,153 Nie radujcie si� z jego kl�ski, bo cho� �wiat powsta� i powstrzyma� drania, 896 02:12:04,320 --> 02:12:10,320 suka, kt�ra go zrodzi�a, zn�w ma ruj�. BERTOLD BRECHT