Jai Hind sir. 印度万岁 长官
How are you, Yadav’? - Jai Hind sir. 你好 亚达夫？ -印度万岁 长官
Jai Hind. - Please. 印度万岁 -请坐
Come one remove your clothes. 过来把衣服脱掉
And sir, how‘s the case going? - Feeling shy to remove clothes? 长官 案件进展怎么样了？ -脱个衣服还害羞吗？
Received the order to keep them in custody for eight days’? 收到命令 他们要被拘留8天？
Sir, are they really criminals? 长官 他们真的是罪犯吗？
Mostly innocents arrive here, and then they turn criminals from here. 大部分无辜者来到这里 然后在这里变成罪犯
When it comes to these boys.. 就这些男孩而论..
..they must not face any trouble in here. 他们肯定无法面对这里的任何麻烦
Sir, don‘t worry about it. 别担心了 长官
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! -Catch him! catch him! 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 -抓住他 抓住他
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪
Come on lend me your hand. 过来帮我一下
Come on! - Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! 来啊 -卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪
You can‘t do anything. 你什么都不能做
Hey, you get lost. - You get lost. 嘿 你输了 -你输了
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! - Catch at least one amongst them. 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 -至少抓住他们其中一个
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! - Hey leave me. You.. blacky. 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪 -嘿 放开我 你..这个黑人
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! 卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪
Come here.. here.. here.. come leave now. 过来 ..来..来。。 现在出局
Kabbadi! - You are of no use, idiot. 卡巴迪 -你这个没用的货 笨蛋
Very good VT. Catch him, son. 太棒了 VT 抓住他 孩子
Catch his leg and drop him down with full force. 抓他的腿 用力拽倒
Hey.. we won.. we won. 嘿..我们赢了..我们赢了
They are doing cheating. - I did nothing, go now. 他们作弊 -我没有 下去吧
They are doing cheating. - We are not doing any cheating. Move! 他们作弊 -我们没有作弊 滚
His pant was left over there. 他的裤子落在那边了
Didn‘t you get thrashed’? Then why are you laughing? 你们还没受到重创吗？ 那你们为什么在笑？
Yeah! But I had said it earlier that during trouble first pray to god. 是啊 我很早之前说过 有麻烦要先向神祈祷
Or else god will leave you. 否则神就会不理你
Do remember, entire school beat us together. 记住 整个学校会一起攻击我们
So we will take vengeance with the entire school. 所以我们要先向全校复仇
That too in such manner that it will change entire scenario. 用这样的方式 会改变整个剧情的
|t‘s fine. Over there it was Lord Hanuman who had set Lanka on fire.. 好吧 那边是曾放火烧掉锡兰的哈努曼神..
..here it will be Salman who will be setting Lanka on fire. 这边是要烧掉锡兰的萨尔曼
Praise the lord. 赞美神
"The saints have understood, the saints have learnt." 圣徒所感 圣徒所知
"The language of vedas and the voice of epics." 吠陀经的语言 史诗的声音
"The saints have understood, the saints have learnt." 圣徒所感 圣徒所知
"The language of vedas and the voice of epics." 吠陀经的语言 史诗的声音
"Let us understand and learn it." 让我们理解 学习
Crazy fellow! You made the teacher fall. Can‘t you see’? 疯了吗同学 把老师撞倒了 你们没看见吗
You are talking about pushing her, they have attacked us from there. 你是说推他 是他们在那边袭击我们
They saw us. - They are bursting some cheap crackers. 他们看见我们了 -他们燃放了一些廉价爆竹
Let‘s run! 快跑
Not to run. Live Lalla. 别跑 拉利亚万岁
"We will make moon a chewing gum." 我们要把月亮变成口香糖
"Let‘s blow bubbles out of it." 吹成泡泡
"Let‘s add spice to the stars." 我们给星星加一些香料
"Let‘s cook Maggie out of it." 。。。。。。。。。。。
"We will make moon a chewing gum. Let‘s blow bubbles out of it." 我们要把月亮变成口香糖 吹成泡泡
"Let‘s add spice to the stars. Let‘s cook Maggie out of it." 我们给星星加一些香料 。。。。。。。。。
"When we roar like a ferocious lion." 当我们像狮子一样咆哮
"We swallow up the burning sun like a fruit." 我们将燃烧的太阳像水果一样吞下
"If it is jungle or a city, or a village or lane.." 如果这是丛林或者一座城市 一个村庄或者小巷
"Let our names be famous. Let our names be cheered." 让我们声名远扬 让我们蜚声欢呼
"Live it up.. live it up." 狂欢吧..狂欢吧
"When shoulders of friends meet." 当朋友并肩相遇
"Let‘s go to the Mars." 我们去火星吧
"When shoulders of friends meet." 当朋友并肩相遇
"Let‘s go to the Mars." 我们去火星吧
"Let‘s fit wings to our bed." 让翅膀配合我们的身体
"Let‘s go touch the clouds." 去触摸云彩
"Let‘s get so famous that our photos get printed in newspapers." 让我们变得出名 照片刊登在报纸上
"Sometimes we also appear on all the TV channels." 有时我们也出现在所有的电视频道上
"If it is jungle or a city, or a village or lane.." 如果这是丛林或者一座城市 一个村庄或者小巷
"Let our names be famous. Let our names be cheered." 让我们声名远扬 让我们蜚声欢呼
"Live it up.. live it up." 狂欢吧..狂欢吧
"Let‘s wear a superman‘s brief." 让我们穿成超人的样子
"Let‘s fly tearing the wind." 逆风飞行
"Let‘s light up curtail." 让我们点燃压抑
"Let‘s burn down your Lanka." 让我们烧掉你的锡兰
"If we are poor or saint, we have self dignity." 如果我们是穷人或圣人 我们有自己的尊严
"No one can harm us, we stay strong." 没有人能够伤害我们 我们依然强大
"If it is jungle or a city, or a village or lane.." 如果这是丛林或者一座城市 一个村庄或者小巷
"Let our names be famous. Let our names be cheered." 让我们声名远扬 让我们蜚声欢呼
"Live it up.. live it up." 狂欢吧..狂欢吧
I shall not receive any complaints, 0k’? 我不会收到任何投诉的好吧？
Greeting, uncle. - Major sir how are you’? 你好 叔叔 -梅杰先生 你好吗？
Good. This is my daughter Pooja. 不错 这是我女儿普佳
And he is Flahul. - Greeting, grandpa. - Be happy. 他是法拉胡尔 -你好 爷爷 -开心点
He is major Satish, along with my son he fought at Kargil. 他是梅杰 萨蒂什 跟着我儿子在卡吉尔打仗
|‘m Krish Sharma. - How are you’? 我是克里什 沙尔玛 -你好
|‘m Abbas. - |‘m Shrikant Tyagi. - Banwari Lal. 我是阿巴斯 -我是什里坎特 特亚吉 -班瓦瑞 拉尔
Grandfather, where‘s the groom? I just want to meet him. 爷爷 新郎在哪？ 我想见见他
Groom? - Groom. 新郎？ -新郎
Groom. - Oh, groom. 新郎 -哦 新郎啊
Groom.. over there in blue ‘Sherwani’. 新郎.. 那边穿蓝色高领长外套的
Thafs the groom. - Grandfather, I will met him and come. 那就是新郎 -爷爷 我去见见他就来
0k, go. 去吧
Papa I will meet him and come. - 0k, dear meet him and come. 爸爸 我去见见他就来 -好的 宝贝 见见他就回来
Brother, I want to tell you one thing. Earlier we were best friends. 兄弟 我告诉你一件事 -以前我们就是最好的朋友
And now our children are best friends. 现在我们的孩子成了最好的朋友
Hi, brother! - Hello! 嗨 哥哥 -你好
|‘m Pooja. 我叫普佳
And behalf of my entire fami|y.. 代表我们全家人
..| hearty congratulate you. On your engagement. 真诚的祝贺你订婚
Oh thanks dear. 谢谢你
What are the children doing? 孩子们在做什么？
Childrens are studying in biggest school of the city, Aravli international. 孩子们在市里最大的阿拉瓦利国际学校读书
wow! 喔
The fees is little too high. 费用有点高
But the management and environment over there is amazing. 但是那里的管理和环境是一流的
They‘|| come out as something from there. 一有事情发生 他们会马上出现
Sure! Sure! 当然 当然
Thank you! - Come with me, have some tea and snacks. 谢谢 -跟我来 喝点茶 吃些点心
Fludra brother, grandfather is calling you. 费鲁德拉哥哥 爷爷在叫你
Excuse me! |‘m just coming. - 0k! 抱歉 我马上回来 -好的
Even you come with me. - What? 你也跟我去吧 -干什么？
You are standing here. He was asking for you from long time. 你站在这 他问了你很长时间
They are asking where we are. See how‘s the speak’? 他们在问我们在哪 明白怎么说吗
|‘m not talking to you. 我没跟你说话
What does it mean? - It means, |‘m not talking to you. 什么意思 -意思就是我没跟你说话
0k! - Then talk to me. 好 -那跟我说吧
Why’? Why shall I talk to you’? - Just like that. 为什么？为什么我要跟你说话？ -就这样
I don‘t talk to anyone for no reason. 我不想跟任何人说话 没有理由
But I talk to everyone without any reason, brother. 但是我跟每个人说话 没有理由 老兄
Vary funny! 太有意思了
Madam, I swear, |‘ve never been proud of myself since childhood. 女士 我发誓 从小我就没以自己为荣
Look yourselves, both of you. 看看你们自己 你们俩
Look at your shoes. 看看你的鞋
A man‘s thoughts depend on the kind of shoes he buys. 一个男人的思想体现在他买的鞋上
What does that mean? 什么意思
A person‘s status is know from his shoes, and not from his face. 一个人的地位从他的鞋上可以看出来 而不是从他的脸上
Stupid! 蠢货
Excuse me madam! -What’? 女士 -干什么
250 rupees. First copy, Palika Bazaar. 250卢比 巴利卡集市 高仿
Shut up! 闭嘴
Shut up? 闭嘴？
Brother, I means. 老兄 我的意思是
Brother, I swear I will fall. My mind has gone mad. 老兄 我发誓我要扑街了 我要疯了
She went by saying shut up. 她路过时说闭嘴
Brother, don‘t say so. 老兄 别那么说
I think something has happened. 我觉得有事情发生
Hey.. Sherwani! 嘿..长外套
Where are you from’? - I do have invitation. 你打哪来？ -我有请柬
What? - Invitation. 什么？ -请柬
0k. - Oh my god! 好吧 -天哪
What? - Who gave you’? 什么？ -谁给你的？
What do you want to do’? - Hey..! 你们想干什么？ -嘿..
I have to do. 我必须参加
Our relative wedding, at my house. And you are going crazy. 我们亲戚的婚礼 在我家 你们都疯了
Oh, brother! - Hey, idiots. - This house is mine. 老兄 -嘿 笨蛋 -这是我家
We don‘t require any invitations. 我们没有发任何邀请
It doesn‘t seem that this house belongs to you people. 这个房子好像并不属于你们这些人
You cheap guys. - What are you saying? 你们这些骗人的家伙 -你说什么？
Fool! |‘m the Salman of UP. 傻子 我是UP的萨尔曼
We don‘t take time to beat anyone. - Really? 我们没时间打人 -真的吗？
Leave it.. leave it Salman. - Show me your guts. 松手..放开他萨尔曼 -让我见识下你的勇气
Leave it, Salman. Leave it. - Okay. 松手 萨尔曼 松手 -放过你
You are not beating me as you fear me. 你不打我 是因为你怕我
Really? - Yes. 是吗？ 没错
Oye! Nothing like that.. 噢耶 也不尽然..
..our Anil is enough for you. ..我们的阿尼尔对付你绰绰有余
Come here son. come here. - Anil’? Is it’? 过来 年轻人 过来 -阿尼尔？ 这是？
Leave some place. 换个地方
Hey, get lost. 嘿 滚开
Shameless! Stupid! Can‘t you see’? 无耻 蠢货 你没看见吗？
Duffer! He doesn‘t have brain. 笨蛋 他没长脑子
Greetings teacher. 老师好
No I don‘t want do any greetings. - Are you okay’? 别 我不想问好 -你还好吗？
No, |‘m not fine. - Tell me whafs the matter. 不 我不好 - 跟我说说怎么了
Hey.. where‘s grandfather? Where‘s grandfather? 嘿 ..爷爷在哪？ 爷爷在哪？
I don‘t know where is now? I will check and bring him. 我不知道他现在在哪 我去看看 带你去找他
Please do this favor. Search him. 请帮我找一下他
What is Sannata doing here’? 桑纳塔来这干什么？
Sannata! - You rascals! I won‘t leave any of you. 桑纳塔 -你们这些无赖 我不会放过你们任何人
The amount explosives which you burst.. 你们燃放的爆竹数量..
..| will burst more than that. Have a look now. ..比这放的还多 走着瞧
He is here to put us in trouble. 他在这 我们就有麻烦了
Where is he going inside? 他进去去哪了？
Grandfather, please listen to what I have to say. |‘m very much stressed. 爷爷 请听我说 我压力非常大
Brother, nothing to worry. Now tell me what happened. 老兄 没什么担心的 现在说吧 怎么了
Your children has created such havoc in schoo|.. 你们的孩子在学校闯了这样的祸..
..they have made my life miserable. ..他们让我的生活变得悲惨
They burst crackers in school. 他们在学校燃放爆竹
Some students lost their eyes, some hurt their |egs.. 有些学生眼睛失明 有些腿受了伤
..some students injuries to their heads. ..还有些学生伤到了头
I can‘t longer keep your children in school. 我不能在学校再包庇你的孩子们
You please forgive me. 请谅解
Do you know, your children burned the school. 你们知道吗 你们的孩子把学校点了
Oh God! Earlier they just used to tear off the books. 天呐 之前他们只是撕书
..now they even burned the school. ..现在他们还敢烧学校了
|‘m telling you, peel everyone‘s skin and apply salt on it. 我跟你们说 扒了他们的皮 撒上盐
Uncle, they have spoiled our reputation. 叔叔 他们被我们的名誉宠坏了
Shut up, Idiots! 闭嘴 白痴
Dad, they are just wasting money on studies. 爸爸 他们只是在学习上浪费了点钱
Hey“ you just shut up. 嘿 你闭嘴就好
Did you ever try to find out what your children do’? 你们以前了解你们的孩子在干什么吗？
Did you ever go to school and find out’? - What happened’? 你们以前去过学校了解过吗？ -干了什么？
Do they even come to the school or not’? 有没有去学校上课？
You have no time from drinking alcohol. 你忙着喝酒没有时间
You have no time from your ambassadors. 你当你的大使没有时间
He has no time from making sweets. 他做糖果没时间
Just shut your mouth. 只需要闭上你们的嘴
Get up. 起来
Don‘t you have any shame’? Put your hands down. 你们没有点羞耻吗？ 把手放下
If you all are not interested in studies. 如果你们都对学习不感兴趣
Then why are you wasting your parents‘ money’? 那你们为什么还要浪费父母的钱？
What happened’? Why are you all quiet’? 怎么了 ？为什么哑巴了？
I have thought about them. 我已经考虑过他们了
You guys contribute Rs. 1.50 lakhs each. 你们这些家伙每个人交15万卢比
|‘|| get the children admitted in an English medium school. 我要让孩子们进入英语高中
What’? Howl can.. 什么 ？ 我怎么..
Banwari, don‘t get upset. 班瓦瑞 别沮丧
I will pay your chi|d‘s fees. 我会支付你孩子的费用
May I come in’? - Please come in. 我能进来吗？ -请进
Come in. Greetings. 进来 你好
Greetings. Come in. Please have your seat. 你好 请进 请坐
I heard about your.. come.. come. 我听说你们的.. 进来..来..
I heard good things about your school. 我听说你们学校不错
Good morning boys. -Greetings sir. 早上好 孩子们 -你好 先生
Now I even saw it. 现在 我总算看到了
I want these children to study here. 我想让这些孩子在这里上学
And learn from you. 向您学习
In last five years, our school has had a CBSE topper thrice. 在过去的五年里 我们学校三次获得CBSE第一名
Wow! Thafs very exciting. 哇哦 太振奋人心了
But.. - And we haven‘t earned this status only because of good studies. 但是..-只有好的成绩 我们还不能获得这个地位
Instead, the real reason behind this is.. 相反 真正的原因是身后这个..
..discip|ine. ..纪律
Does this come out or not’? - It will come out. 能不能摘下来 -能
We always try to make sure that every student in here follow the rules strictly. 我们总是尽力保证这里的每个学生都严格遵守规则
Put it down and put on the button. 领子放下 系上纽扣
We ignore small mistakes. 我们忽略小错误
But we don‘t let these mistakes turn into habifs. 但是我们不会让这些错误变成习惯
These children are bit different. 这些孩子有点不同
Would you like to have tea or coffee’? 您喝茶还是咖啡？
No. thanks. |‘m fine. 不用了 谢谢 我不渴
Guys, would you like to have something? - No! 孩子们 你们还有什么问题吗？ -没有
Good! 很好
We handle children with love. 我们用爱对待孩子们
Remove it. 头发剪掉
And if by any reason the amount of love decreases. 如果以任何理由 减少爱的数量
..then we even charge fine. ..那我们就可以好好收一大笔了
You made me happy. 你让我很开心
Do whatever you like. 做你们所想
But children should be safe. 但应该保证孩子们的安全
They should be happily walking around. 他们可以开心的到处走
Boys, go down stairs and collect your uniforms. 孩子们 下楼吧 收集一下你们的校服
Okay? - Yes. 可以吗？ -好
Idiots, take blessings. 笨蛋 感谢一下
Bless me. - Not me. From him. 感谢我 -不是我 是他
|t‘s ok. Please. Let it be. 就这样 去吧
Go. 去吧
Nowl be|ieve.. 现在 我相信
..that my children are at right place and in right hands. ..我的孩子们来对了地方
You stay relaxed. - Thank you so much. 你可以放松了 -非常感谢
Pal, you got me trapped. 伙计 你让我陷入被动了
Grandfather, we are not interested to study in this prison like school. 爷爷 我们对在这个像学校一样的监狱里学习不感兴趣
If you say, we will study. 如果你说 我们会学习
Grandfather, please. Just listen to me for a minute. 拜托了 爷爷 就听我说一句
We can‘t see anyone in this school, grandfather. 这个学校里我们看不到一个人 爷爷
You can‘t see children as the school got over. 你们看不到人 是因为学校放假了
Children will go home, right’? 孩子们都回家了 知道吗？
But grandfather there‘s plenty of rules in here. 但是爷爷 这里有很多规矩
I have paid Rs. 1.50 lakhs of you all. 我已近给你们所有人付了15万卢比
You all will have to study in here, got |t’? 你们必须在这里学习 明白吗？
Salman say it.. say it.. - Grandfather.. grandfather. 萨尔曼说..说... -爷爷 ...爷爷
I want to pee, grandfather. 我想撒尿 爷爷
Then go and come fast. - |‘m coming after peeing. 去吧 快点回来 -撒了尿 我就回来
Salman, stop! 萨尔曼 站住
Good afternoon, ma‘am! - Good afternoon. 下午好 女士 -下午好
I am so confuse. this chapter is so difficult. 这章太难了 我不懂
Brother.. brother.. that shoe girl. 老兄 老兄 那个穿鞋理论的女孩
Hey it‘s the same girl, who was giving lecture to you. 嘿 就是训斥你的那个女孩
Brother, it‘s been decided. 老兄 就这么定了
That no matter whether you all study here or not.. 不管你们是否留在这里学习 都没关系
..| will study in this school. 这个学校我留定了
Idiot, how mean and greedy you are. You only think about yourself. 笨蛋 你太贱太贪婪了 你就想着你自己
Stupid, look at her sexy madam. 蠢货 看看她 性感的女士
All this while your brother was seeing madam. 你的兄弟们看见女士时都是这样
Come brother, you handle the girl“ 走吧老兄 你来摆平这个女孩
..and I will handle the madam. ..我来摆平这个女士
Hey! Very good my friend. 嘿 真是我的好朋友
Excuse me! 打扰一下
|‘m so.. sorry.. sorry. - Sorry! 我...对不起..对不起 -对不起
You.. you are the same one. 你..你是那个人
Good morning boys and girls. - Good morning sir. 早上好 同学们 -早上好 校长
You are the torch bearers of tomorrow. The hope for the future. 你们是明天的火炬手 是未来的希望
And you are the light and the sun for the times to come. 你们是光 是即将到来的时代的太阳
And if you wish, and if you concentrate then you can do everything. 如果你们愿意 如果你们全力以赴 那你们可以做任何事
There shou|dn‘t be any word as impossible in your dictionary. 在你们的字典里 不应该有任何类似不可能的词
Because nothing is impossible. 因为没有什么不可能
..if you want to. You can. ..如果你们想 你们就可以
If you believe, you can. 如果你们相信 你们就能做到
You can make a difference. 你们可以与众不同
You can be the change, that you want to see. 你们可以变成你们想看到的
Your thoughts, your faith. 你们的思想 你们的命运
Your angle of sight and your behavior can only be the change. 你们的视角 你们的行为都可以改变
And if you do wish for change. 如果你们希望改变
..then you shall start it first with yourself. ..那你们应该先从自己开始
You become the beginning. 你们成为开端
Jai hind. 印度万岁
Excuse me, move that‘s my seat. 抱歉 让一下 那是我的位置
Keep it down. -Excuse me that‘s my seat. 拿下去 -让一下 这是我的位置
|t‘s not been made by your father. My seat. My seat. 这又不是你父亲规定的 我的位置 我的位置
What the hell man’? Move. 该死的家伙 让开
l‘m not hell. l‘m Deen Bandhu Singh, and do you know about hell? 我不是该死的 我叫迪恩班都辛格 你还知道地狱？
Hell is the place where culprifs go to. 地狱是罪犯要去的地方
God! You are psycho. 神啊 你是精神病吧
What is going on’? 怎么回事？
|‘m not psycho. You are psycho. - Move. 我不是精神病 你才是精神病 -让开
Move. - I won‘t move. 让开 -我不让
Brothers, come here and see him. - Hey Nisha is he a new cock? 老兄 过来 看看他 -嘿 妮莎 他是新来的公鸡？
What cock, cock? What cock? Which cock’? - Hey what are you doing? 什么公鸡 公鸡？ 什么公鸡 ？哪个公鸡? -嘿 你们干什么？
Hey what’? What’? - Hey, leave it. 嘿 什么？ 什么？ -嘿 滚开
Why are spoiling your mood because of him. 你为什么因为他破坏心情
Go now.. go.. go. - I will show you. 赶紧走 ..走..走 -我给你好看
Will me make a cock. 让我当公鸡
Eat my e995- 吃掉我的鸡蛋
Nice, ha! What you did. - What nice’? 你做的不错 哈 -太棒了
Strong and all. - Mind your business. 跟他们一样强壮 -关你什么事
Go and sit over there. 去坐那边
But this one is my seat. 但这是我的位置
Die over here. You sit on this seat. - Sit. 死一边去 你坐这里吧 -坐
|t‘s your seat, right’? Eat it. 这是你的位置 对吧 ？ 吃了它吧
Seat girl. - He is cute, isn‘t it’? 坐吧 死丫头 -他很可爱吧？
Two days back I had said in the c|ass.. 两天前 我在课堂上讲过..
..the meaning of ‘asatoma sadgamaya‘. ..‘asatoma sadgamaya‘这个词的意思
Can someone tell me. Will you answer me’? 谁能告诉我 你能回答我吗？
Sorry sir. 对不起 老师
What? - Sorry sir. 什么意思？ -对不起 老师
You. 你
Sir, I was on holiday. - Oh.. holiday. 老师 那天我休息 -哦 ..休息
Sit. sit.. sit.. or else it will be a long holiday. 坐..坐..坐 不然放长假吧
ls there someone who will answer my question’? 还有谁来回答我的问题？
Sir, I will answer. 老师 我来
Yes. Tell me. 好 说吧
Sir“ it means. 老师 它的意思是
Mom, you go to bed smiling. |‘m going to Jyoti‘s house. 妈妈 你微笑着去睡觉吧 我要去乔蒂家
Tell me one more time. 再给我说一遍
Sir, what this poor guy mean to say is.. 老师 这个倒霉蛋的意思是说..
Mom, you go to bed smiling. |‘m going to Jyoti‘s house. 妈妈 你微笑着去睡觉吧 我要去乔蒂家
You both will done or not but.. 你们俩做不做 但是..
Mother and Jyoti‘s will be done, surely. 妈妈和乔蒂一定会做
Will you come out. 你们出来
Me sir’? - Yes! 我吗 老师 -就是你
Sir, me’? - Come! Come! 先生 我吗？ -过来 过来
Claps! 鼓掌
Thank you, sir! - Thank you! Thank you! 谢谢 老师 -谢谢 谢谢
Mom and Jyoti, go outside. 妈妈和乔蒂 滚出去
Go outside. Stand over here. 滚出去 站那边
Sir me’? 老师 我？
Hands up. 手举起来
Make mother sleep here and see Jyoti from here. 让妈妈在这睡觉 在这看着乔蒂
No one will laugh on their stupidity. 不许嘲笑他们的愚蠢
Did I say something wrong? 我说错什么了吗
‘Don‘t ask a sage his status.‘ - Brother, don‘t know what happened. 不要问一个圣人他的地位 -老兄 不知道怎么了
They should tell the right answer. - I had told you about another proverb yesterday. 他们本应该说正确答案 -昨天我还告诉你另一个谚语
That is the reason we both are standing outside. 所以我们俩站在外面
Status. 地位
You are looking good. Sir! 你们看起来还不错 先生
‘Don‘t ask a sage his status.‘ 不要问一个圣人他的地位
Sir, look there. 先生 看那
Take it. You take it. 拿着 你拿着
So what does it mean? 所以这是什么意思呢？
Now you‘|| get punished severely. 现在你们受到了严厉的惩罚
Go away baldy. - I will make his omelette. 走开 -我要把他做成煎蛋卷
Dude, if you like Pooja so much then why don‘t you tell her’? 伙计 如果你那么喜欢普佳 那你为什么不告诉她?
Are you scared’? 你害怕吗
Listen brother, |‘m not scared of any one. 听着 老兄 我不害怕任何人
And If I go crazy.. 如果我疯狂起来..
..| will tell her right now I love you. 我会马上告诉她 我爱你
80.. so.. so sorry. 对..对..对不起
I didn‘t do it purposely. 我不是故意的
Remove your hands. Stupid, blind, idiot. 拿开你的手 蠢货 瞎子 白痴
Bloody villagers. - What are you doing? Are you mad’? 该死的乡下人 -你干什么？你疯了？
You are blind’? Can‘t you walk be seeing properly? 你是不是瞎了？ 难道你走路不看道吗?
Idiots. 白痴
Dude, why does this happen to me all time. 伙计 为什么这事总发生在我身上
When I saw you, I had this thought. 每当我看见你 我就有这种想法
Life‘s like sunlight and you are like soft... 生活就像阳光 你就像柔和的..
You fatso, where did you come from’? 你这个胖子 你从哪来？
Kumar Sir, what kind of poetry.. 库马尔老师 诗歌的体裁..
One minute! one minute! 等一下 等一下
This is not nitrogen, oxygen and hydrogen. 这不是氮气 氧气 和氢气
That you mix them all and create water. 你把他们混合在一起 产生水
Yes Salman. - This ma‘am. 是的 萨尔曼 -这位女士
Emotion, it‘s matter of heart. 激情 源于内心
Expression, you know expression? 表达 你知道表达吧？
Don‘t show attitude, sir. 别显摆 老师
Tell me the detail please. 请详细的跟我讲解一下
Oh you are really... 噢 你真的是..
Berry and gold, if you eat it and get it.. Understood’? 浆果和黄金 如果你吃掉它 就得到了它 明白吗？
Man gets crazy. 人都疯了
Kumar Sir, give us complete knowledge about it. 库马尔老师 给我们讲讲关于它的完整知识吧
Don‘t give incomplete knowledge. Can you explain with full details? please! 别给我们讲一半 你能充分的解释一下细节吗？ 拜托了
Listen! - I will give you on example. 听着 -我来给你举个例子
Kanak! 卡娜
Kanak! - One minute. - Kanak! 卡娜 -等一下 -卡娜
Kanak..! - Yes, you called me’? 卡娜.. -我是 你叫我？
Kanak! -Yes, Kanak! 卡娜 -我是 卡娜
No.. no.. no. |‘m just explaining this guy about ‘alankaaf (adorning). 没..没..没.. 我只是在给这个家伙解释“alankaar”
Alankaar’? - Yes! Yes! alankaar? -是啊 是啊
Alankaar is such that.. alankaar 就像..
Wow.. wow! Wow.. wow! 喔..喔 喔..喔
Kumar sir, you don‘t know anything. 库马尔老师 你什么都不知道
You try to act smart unnecessarily. 没必要努力的表现出聪明
|‘|| surely make Kanak observe fast of ‘Karva Chauth‘ for me.. 我一定会让卡娜为我庆祝即将到来的女人节
..then you can change my name. ..那你就可以随我的姓了
What are you doing? 你在干什么？
No, nothing. 没 没干什么
Are you polishing every shoes’? 你把每个人的鞋都擦了？
I can‘t get it. You haven‘t done this ever before. 我真是搞不懂 你以前从不做这个
A saint has said that.. 一位圣人曾说过..
A man‘s status can be seen by the shine on his shoes. 闪亮的鞋可以彰显一个男人的身份
So that‘s the reason that I was polishing all these shoes. 所以我就把所有鞋擦了
ls it’? And I have heard that.. 是吗？我听说..
..when a person gets thrashed by shoes, then he comes to know his status. ..当一个人被鞋子丢弃 他就开始清楚他的身份了
Before you get to know your status. 在你开始清楚你的身份之前
..go away from here. ..从这走开
And concentrate on studies. -But.. 专心学习 -但是..
Scholars have said, you have to know the status. 教授说 你必须知道身份
"You are the lord and master of the universe." 你是神 是宇宙的主宰
"The whole world is yours." 世界皆是你的
"You are the lord and master of the universe." 你是神 是宇宙的主宰
"The whole world is yours." - Sir, what are you doing? 世界皆是你的 -老师 你干什么？
The prayers are on.. 祈祷是..
..by leaving god you are heading to madam’? ..神的离开 你朝着女士走？
Close your eyes. You shut up. 闭上你的眼睛 闭嘴
"You are the lord and master of the universe." 你是神 是宇宙的主宰
What a art.. Modern art. 所谓艺术..现代艺术.
My dear.. my dear. - Sir“ sir.. sir! 亲爱的..亲爱的 -老师 ..老师..老师
Sir, what did I do’? - Who has created this art’? 老师 我做了什么吗？ -谁弄得这个艺术？
VT. VT. VT VT
Who’? - VT. VT. 谁？ -VT VT
Sir. 老师
What is this’? 这是什么
Peacock? Now you will be no more. 雄孔雀？ 现在你再也不是了
Both peacock has got bore. 两只雄孔雀这么无聊
I won‘t leave him. 我不会放过他
You guys are looking good as peacocks. - Peacock! Peacock! 你们这俩家伙看着还真挺像雄孔雀 -雄孔雀 雄孔雀
Hey, get lost. 嘿 滚开
What happened brother’? 怎么了老兄
"The pea-hen is singing in the garden at midnight." 雌孔雀半夜在花园唱歌
You guys are looking beautiful. 你们俩还挺好看
Come on show me your dance. Move your feathers. 快点 给我跳个舞 展开羽毛
Hey! Sallu dear. 嘿 萨鲁
Good morning, sir! Good morning! 早上好 校长 早上好
Mr. Sala sir, come out. 萨拉老师 出来
Stand up. 站起来
Sir! - What‘s this’? 校长 -这是怎么回事？
They turned fan into peacock. 他们把风扇弄成孔雀的样子
By giving the feathers, I made them a peacock. 给他们羽毛 我让他们也当一回孔雀
Then whafs the difference between you and them’? 那你跟他们又有什么区别？
Go to your class. 回去上课吧
Drop it. 扔了
Grandfather, brought you to me with lot of expectations. 爷爷满心期待把你们送到我这里
That to make you all a better person with education. 就是为了让你们接受教育成为更好的人
But you GUYS-- 但是你们这些家伙..
..what do you become and what do you make’? ..你们想成为什么 你们想做什么
Sometimes a peacock or cock or frog. 有时候是孔雀 公鸡 或者青蛙
What is this’? 这是干什么？
This is the last warning. 这是最后一次警告
If you repeat it again, you will not be in this school anymore. 如果你们再犯错误 你们休想再留在这个学校
O kay? 知道了吗
Go! 走吧
Thafs exactly what we want. 那正是我们想要的
Hey Sala sir. - What happened’? 嘿 萨拉老师 -干什么？
What are you doing? Where‘s your class? 你们在干什么？ 你们哪个班级的？
My class. 我的教室
Go.. go to your class. 去..回你们的教室
Greetings! 你好
Hey, vT_ _ Yes! 嘿 VT -嗯
ls this a school or a hospital dude’? 这是学校还是医院 伙计？
How silent is this place. 这个地方这么安静
The sound that tears silence. 来个声音打破沉默
What’? 什么
Come one get off. - What is it’? 拿个东西 -这是什么
Bomb. 炸弹
To deal with deaf, a loud explosion is required VT. 跟聋子做交易 VT要的就是爆炸声
Come on. -Set ablaze. 来吧 -点火吧
Turn on the fire. You are very filmy, man. 点着火 你很朦胧 伙计
Hey, wait.. wait.. wait. 嘿 等等.. 等等..等等
Oh shit! 哦 该死
What the hell? 到底干什么？
Are you high or something? 你是喝高了还是怎么了
What exactly are you doing? 你究竟在干什么？
No not mad. - Are you totally mad’? 不 没疯 -你彻底疯了吧？
What that that are you saying? 你说那是什么？
That.. bomb.. bomb.. bomb. 那 炸弹 炸弹 炸弹
You called me a bomb. 你叫我炸弹
No! - How dare you’? 不是 -你竟敢
No.. no! - You idiot, rascal, foolish. 不是 不是 -你个白痴 无赖 笨蛋
If you appear in front of me again, then.. 如果你再出现在我面前 就..
..| will kill you. ..我就杀了你
Bomb! Bomb! - What happened’? 炸弹 炸弹 -怎么了
None of your business. - Did the bomb explode? 跟你没关系 -炸弹爆炸了？
How can I know? It should have exploded. - How did you harass the girl’? 我怎么知道 它本来应该爆炸的 -你怎么骚扰女孩？
Come here. Come here. 过来 过来
Hey, smarty! What do you think yourself? 嘿 小聪明 你以为你是谁？
Look, I will hit you. I will hit you hard. 看我不揍你 揍死你
Why are you thrashing him’? 你们为什么殴打他？
Sir... sir.. he didn‘t cut his hair. 老师...老师...他不剪头发
If you want to stay here, then stay in discipline. - Yes, sir! 如果你们想留在这里 那就遵守纪律 -知道了 老师
Did you get it’? - Yes sir! 你们明白了吗？ -明白 老师
Frog! I said be a frog. 青蛙 我说学青蛙
Start being a frog. Start. 像青蛙一样跳 跳
Now I will handle it. You enjoy. 现在看我的 你看好了
Shall I complaint? - Sorry! sorry! sorry! 要我报告老师吗？ -对不起 对不起 对不起
Seriously I will complaint. |‘m telling you, Ram. 严肃点 我要报告老师了 我警告你 拉姆
Sir, look at here. She is troubling me from long time. - Yes, sir! 老师 看这里 她总是打扰我 -是的 老师
You are harassing a boy, Flashmi’? 你骚扰一个男生 弗拉希米
Sir“ that.. he was blowing air, sir. 老师 是...他对我吹气 老师
What exactly do you want to say’? 你到底要说什么？
What’? What’? 说啊？说啊？
Sir, that.. air.. air. 老师 是 ..空气..空气
Air is bad’? - What happened’? 空气不好吗？ -怎么了？
Tell him. - Tell him. What I did. 跟他说 -跟他说 我干了什么
Nothing sir. - Quiet! 没什么 老师 -安静点
Sir I told you, she is harassing me. 老师 我都说了 她骚扰我
Yes, sir. He is saying it right. 是啊 老师 他说的没错
You also sit. - Okay sir. 你也坐下 -好的 老师
|wi||.. 我要...
Yes, so Kamaini.. 好了 卡迈尼...
I will handle you later. 晚点我再收拾你
Is it’? 是吗
|t‘s matter of luck to find four good friends. 找到四个好朋友是再幸运不过的事
This friend is similar to a teacher. 这个朋友就像老师
He helps us to follow right way. 帮助我们走正确的路
During the time of trouble, a true friend always shows his support. 有麻烦的时候 真正的朋友总是给予他的支持
His path is always peaceful. 他的路总是平坦
A great person has said.. 伟人曾说过..
..a good friend is like a good book. 好朋友就像一本好书
Whom one must always keep along with himself. 时刻伴在自己身边
He always keep away to you from bad things. 他总是让你远离霉运
Bye. 再见
Massage strongly. 使点劲按摩
Betal. - What Betal, Betal you keep saying? 贝塔尔 -什么贝塔尔 贝塔尔是你叫的吗？
Call me dad. 叫我爸爸
|‘m Vikram and you are Betal. Then how can Vikram leave Betal. 我是维克拉姆 你是贝塔尔 维克拉姆怎么能离开贝塔尔
You tell me. How did mom look like’? 你跟我说说 妈妈是什么样子？
Was she very pretty’? 她很漂亮吗？
Who is she’? 她是谁
No one. You tell me. 没谁 你跟我说说
Come one tell me. With whom are you in love with. 快点告诉我 你爱的那个人
Dad. 爸爸
Am I your dad, or you are my dad’? 我是你爸爸 还是你是我爸爸？
Yes dad, you are right. 好了爸爸 你说对了
|‘m telling you. -Te|| her name first. 我现在告诉你 -先说说她叫什么
Leave me first. 先放开我
Was she very pretty’? 她很漂亮吗？
Yes, she was very pretty. 嗯 她很漂亮
She was more prettier than Aishwarya Flai. 她比艾什瓦亚弗莱 漂亮多了
She always had anger on her face. 她的脸上总是生气的表情
Even she has anger on her face all the time. 甚至是一直生气
who? 谁
You drink this. 你喝这个
"Love has made your dad useless." 爱情让你爸爸变得没用
"..or even I used to drink milk like alcohol". ..我曾经喝牛奶像喝酒一样
You are truly in love. 你真的恋爱了
Cheers! 干杯
Take away the sorrows of illiterate. 收起你无知的悲伤
Now don‘t make it too late. 现在不要让它太迟
Sir what does that mean? 老师 什么意思
What‘s the use of knowing what ‘|ate‘ is. 知道晚了有什么用
Look at the live examples. 看看这个活生生的例子
This is what we say ‘late’. 这就是我们所说的‘晚了’
Where did you appear from’? 你们从哪冒出来的？
Sir not appear, my name is Salman Khan. 老师 不是冒出来 我叫萨尔曼可汗
Children clap. 同学们 鼓掌
He is Salman Khan. The costliest actor in our Hindi cinema. 他是萨尔曼可汗 印度影院里身价最高的演员
Salman Khan, will you step ahead’? 萨尔曼可汗 你能到前面来吗？
Please show a glimpse of yours to all your followers in here. 请把你们的目光投向这边你们的追随者
You mean me, sir’? - Come! Come! 你是说我 老师？ -过来 来
Khan sir, could step further so that we can start off the shooting? 可汗先生 能向前再走一步吗 那样我们就能开始拍照了
Yes, sir. Sure! 可以啊 老师 没问题
Before giving the shot, explain the meaning of a phrase. 拍照之前 解释一下这个短语的意思
Neem, Hakeem, Khatra-E-Jaan. neem hakeem khatra-e-jaan
Jaan. - Jaan. jaan -jaan
Jaan. 对 jaan
Explain the meaning of jaan to sir. 给老师解释一下jaan的意思
Hakeem. - Hakeem. 哈基姆 -哈基姆
Listen to them children. - Every drop of your blood will be flown. 听他们说 同学们 -你们的每一滴血液都在流动
Wow! Sir, drop. - Drop.. drop. 哇哦 老师 滴 -滴.. 滴
Every drop of your blood will be flown. 你们的每一滴血液都在流动
Don‘t you sit under a neem tree. 你不是坐在尼姆树下吗
Your life in danger.. danger.. danger. 你有生命危险.. 危险..危险..
Wow! Amazing. 喔 太神奇了
Children, whafs written over here’? 同学们 这边写的什么?
To be a cock. 去学公鸡
Go and be a cock. 去学一只公鸡
Come.. come. 快去 去
Go and meet Hakim under Neem tree. Go.. go.. go. 去尼姆树下见哈基姆吧 去去去
Go. 快去
Go fast. You are going to become a cock. 快点去 你们马上去学公鸡
Come on! Very good, Ashish. Very good. 快点 很好 阿什希 很好
You can do it son. Very good. 你能做到的 孩子 不错
Very good. Very good. - Concentrate! Concentrate! 不错 不错 -注意力集中 注意力集中
Very good, son. 很好 小伙子
Concentrate! Concentrate! Concentrate! - Very good, son. 注意力集中 注意力集中 注意力集中 -不错 小伙子
Lost it. Lost it. Lost it. 倒了 倒了 倒了
Wow son, you came all the way from village on wheels. 喔 小伙子 你踩着轮子一路从村里来吗
Son, the way you are moving legs. It may cause a tear. 小伙子 你移动腿的方式会引起拉伤
And if you fall from it. 如果你从上面掉下来
Neither you won‘t be in condition to eat, and nor in condition to wash. 你既不能吃饭 也不能洗澡了
First learn something. 先学些东西
First you learn it for ten days, and then do it. 首先你要学习10天 然后再去做
0k, son’? Go.. go. 好的 小伙子 去吧..去吧
Why are you all standing in middle. Move aside. 你们为什么一直站在中间 靠一边
You Let him come. - You always are in angry mood. Always. 你让他过来 -你总是生气
Look madam |‘m not angry. 听着 女士 我没生气
0k, leave it. 好的 管它呢
At least tell me what are your plans for tomorrow? 至少告诉我明天有什么计划？
Madam if you let me go today, only the I will be able to tell you about it. 女士 如果你今天让我走 我就把唯一的告诉你
Look sir you are again saying in anger. - Look madam.. 看 老师 你又在说气话 -听着 女士..
At least listen to me. Look over here. 至少听我说 看那边
Always remember one thing. 始终要记住一件事
Breathe in.. 吸气
..breathe out. ..呼气
Ahhh..! - Oh my! 啊.. -噢 天呐
"Live it up.. live it up." 狂欢吧..狂欢吧
"You are the lord and master of the world." 你是神 是宇宙的主宰
"The whole world is yours." 世界皆是你的
Stand at ease! 稍息
Attention! 立正
VT |et‘s play basket ball. VT 我们打篮球吧
Madam keeps on teaching chi|dren.. 女士一直在教孩子们
..and I study madam. ..和我学习 女士
She is your sister-in-law. - No, she is Vyakul sir‘s. 她是你嫂子 -不 他是维亚库尔的嫂子
Here my mood is off.. 我的心情真是糟糕
..and he is busy talking about English madam. 他在忙着跟英语老师说话
Yes! What‘s the matter’? 是啊 怎么了？
Nothing sir. 没事 老师
How come you all here’? -There‘s no class today. 你们怎么都到这来了 -今天没有课
Then what’? -We are here for a walk. 那来这干什么？ -我们来这散步
Why’? have you all gone old that you all have came here for a walk’? 为什么？以前你们早都跑了 还来这里散步？
Sir, we aren‘t old, but.. 先生 我们不是以前了 但是..
Stay quiet, or else I will break your knees? 安静点 否则我就打断你们的腿
What sir’? - I will break your knees. 什么 先生 -打断你们的腿
Within a minute.. 一分钟..
..if you don‘t reach basket ball court, then you will see. Come on now. 如果你们还不去上篮球课 那你们等着瞧 现在去
Didn‘t you hear’? Come on now. 你们没听见吗？ 马上去
Come.. come |et‘s go or else he will break our knees. 走走 我们去 否则他要打断我们的腿
Lazy lads. - Let‘s do exercise. 疯子 -我们去训练
One, two. One, two. 一二一二
Sir! Excuse me sir. 老师 打扰了
You look very stressed. 你好像很紧张
Yes! - What Sangram sir.. 是啊 -桑格拉姆 老师..
..a|| these anger and stress, but why’? 是什么让你这么生气和有压力 为什么？
Sir don‘t take any tension. If you are ever in tension.. 老师不用紧张 如果你紧张了
..breathe in, breathe out. ..吸气 呼气
Breathe in.. 吸气..
..and breathe out. ..呼气
And then there will be no problem. 就不会紧张了
Hey..! 嘿
Sangram sir, the disease of love is very bad. Go and teach PT. 桑格拉姆老师 爱情这种病很糟糕 去教体育
Dear, you teach yoga. 你去教瑜伽
What will happen to these people. 这些人都怎么了
What will happen to me, mom’? 妈呀 我这是怎么了
Mala! Mala? 马拉 马拉？
What are you doing here’? 你在这干什么？
StOp! 站住
Wait! Where are you running’? 等等 你往哪跑？
Let you go to hell. 着急投胎啊
I will complain about you. - I didn‘t hit you. 我在说你 -我没撞你
What are you doing here’? - Sir. 你们在这干什么 -老师
Sir, sir.. she pushed me. 老师 老师 她推我
And she pushed me. 她推我
She pushed me and sir.. - Shut up! 她推我 老师 -闭嘴
Why did you run from there’? 你为什么从那边跑过来？
Why were you running’? 你为什么跑？
I am scared. - Show me the bag’? 我害怕 -给我看看书包？
Show him, come on. - I said.. 给他 快点 -我说..
There‘s nothing inside the bag. - There are only books, sir. 书包里什么也没有 -只有书 老师
Shut up and go back to your class. 闭嘴 回去上课
Go back to the class. 回去上课
And tell me hero’? - Sir, greetings! 说说吧 英雄？ -老师好
What were you doing here’? - Sir, me actua||y.. 你在这干什么？ -老师 实际上我..
..to learn English. ..在学英语
English madam.. - Son, you don‘t even look as if you can even learn Hindi. 英语老师 -年轻人 你看起来并不像是学印地语
You were coming to learn English? 你是来学英语的？
Give.. show me your bag. 给..给我看看你的书包
What can be in my bag, sir’? There are just books. 书包里能有什么 老师 都是书
There are few books inside it. And one Hindi book. 里面就不几本书 还有一本印地语书
What is this’? - What is it, sir’? 这是什么？ -这是什么 老师？
This is a bottle filled with drugs. 有一个装了毒品的瓶子
No sir it‘s not a bottle. 不 老师 不是瓶子
Yes, sir it‘s bottle. 不对 老师 是瓶子
Till today I tolerated all your mistakes. - This is not mine. 直到现在 我一直包容你们所有的错误 -这不是我的
But I won‘t tolerate this. -Sir, this is not mine. 但是我不能容忍这个 -老师 这不是我的
Tell me. Tell me. Whose is it’? 告诉我 告诉我 这是谁的？
No sir. |t‘s not mine. -Shut up! 不是 老师 这不是我的 -闭嘴
Sangram sir.. Sangram sir.. don‘t hit him. Tell me what happened’? 桑格拉姆老师..桑格拉姆老师.. 别打他 告诉我怎么回事?
One minute. -Sir, he was taking drugs. 等一下 -先生 他吸毒
What? - He was taking drugs. 什么？ -他吸毒
No sir, I wasn‘t doing it. - Then who was doing it’? 不是的 老师 我没有吸毒 -那谁在吸毒？
You leave. You leave. You leave. - Sir it‘s not mine. 你走吧 你走吧 你走吧 -老师 这不是我的
I will handle this. 我来处理
0k, that‘s fine. 好 这样也好
Quiet! Quiet! Show me your bag. 别哭 安静点 把书包给我
Sir, this bag isn‘t even mine. 老师 这个书包也不是我的
Sir this is not my bag. - Stop crying. 老师 这不是我的书包 -别哭了
Sir, I haven‘t done anything. 老师 我什么都没做过
Ok.. you go. 好了..你回去吧
You go. 去吧
Sir is standing over there. - Not by that way. From this way. 老师站在那边 -不要走那边 从这边走
_ Sir! Go" 9°“ Q0! 老师 走吧 走吧
Thank you, sir! 谢谢你 老师
Sons are known as Vansh (family linage). 儿子作为家谱为人所知
And daughters are known as paras (bearers). 女儿作为腰带为人所知
You know what paras means? 你知道paras什么意思吗？
Paras means that thing. paras意思就是一个东西
..if it touches a rusted iron.. 如果它接触到一块生锈的铁。。。。。。
..it turns into gold. 它会变成金子
Thafs positive point of daughters. 这就是女儿的优点
Thafs the reason people say that daughters are pride. 所以人们总是说女孩是骄傲的
If you have any problem with your parents. 如果你跟父母有矛盾
..who in the world has no problems in life. 在这个世界上 谁的生命里没有矛盾呢
Life is so wonderful, why are you keen to ruin it. 生命是精彩的 为什么你要去破坏它
Look at me. 看着我
What do you get by in taking drugs’? 通过吸毒你收获了什么？
You are at that age where you have to move further. So leave drugs. 你还年轻 有着未来 所以戒掉毒品吧
Learn to love yourself. 学会爱自己
Love yourself. 爱自己
Devil. 德维尔
Whom where you looking at’? 你看哪 看谁呢？
Tell me. - No one, sir. No one. 告诉我 -没有谁 老师 没有谁
You were looking at her’? 你在看她？
No, sir! 不是 老师
Look at her. 看着她
Raise your hands. 举起手
If your hands come down, then I will slap you. 如果你的手放下来 我就拍死你
If your hands come down, then I will slap you. Very good! 如果你的手放下来 我就拍死你 不错
If your hands come down the.. 如果你的手放下来..
Children, he is great, but he is little late. 同学们 他很优秀 但是有点晚了
Oh man! If there wasn‘t Pooja in this schoo|.. 伙计们 如果这所学校没有普佳
..then I would have blew this school with a bomb. 我早就把这学校炸了
Neither there will be bamboos, nor there will be flutes. 既没有竹子也没有长笛
It will be over. - Dude, why do you want to go to school for that’? 快结束了 -伙计你为什么为了这个去学校？
You can meet Pooja while passing through that route. 经过她走的路线 你就能看到普佳
And I will meet madam. 我还会见到女士
ls it so’? Then what about our studies? 是这样吗 那我们的学业怎么办？
What will you reply to grandfather? 你怎么回复爷爷？
Dude, grandfather has paid Rs 1.30 lakh each. 伙计 爷爷已经每个人付了13万卢比
We have to study. 我们必须学习
What kind of study is on’? 哪种学习？
We are like robots. 我们就像机器人
Yes, go here and do this and go there do that. 是啊 去这做这个 去那做那个
Sometimes wear pant properly, wear button properly, do this and do that. 有时候穿着得体的裤子 带着合适的纽扣 干这干那
They have put us trouble. 他们总给我们找麻烦
According to me says that.. 据我所说..
Whatever has to say, we will ask them. 不管说什么 我们就这么问他们
Next time, I will do something in school. 下次 我要在学校干点事情
That everyone will join us. 所有人都要加入
Dude, this Air conditioned bus has more fun, compared to school bus. 伙计 跟校车比这种空调车更有趣
There is air conditioner. 有空调
We get to enjoy air conditioner.. 我们要享受空调
..and we don‘t even require to pay money for the same. 我们还不用支付同样的钱
StOp! 停车
Ok. Stop it here. 好的 停在这吧
Come on. Come on. - Get off. 快点 快点 -下车
Salman haven‘t you brought Laddoo (sweet)? - I have brought it. 萨尔曼还没有拿糖过来？ -拿来了
What are you doing? - Take care of it brother. 你们在干什么？ -小心点 兄弟
Let‘s go to the front. 我们去前面
Salman brother is always ready. - Hey, that uncle looks bit worried. 萨尔曼 兄弟们准备就绪了 -嘿 那个叔叔有点吃力
Today we will be late yet again. 今天我们又要迟到了
Come.. come.. come.. |et‘s help him out. 来..来..来 我们帮他一下
What are they upto’? 他们在干什么
They are not bothered whether they have to attend school or not’? 他们不是讨厌要不要去上学吗？
That‘s the reason they always arrive late, careless. 所以他们总是迟到 粗心
At least we are on time. 至少我们还来得及
Yes! 是啊
Hi’ babel ~Hu ' 嗨 爸爸 呼
What have you brought today’? 今天带了什么来？
Today, sister give me fish dish and rise. 今天姐姐给我带了鱼
Your sister.. 你姐姐..
..isn‘t my daughter, instead she is my son. 不是我女儿 她是我儿子
Yes, dad. You only praise sister. 是啊爸爸 你总是表扬姐姐
I have brought you the food. 我还给你带来吃的
Is it’? - Yes! 是吗？ -是啊
You did a great job. 你做的不错
And dad, I want to tell you one thing. 还有爸爸 我想跟你说一件事
What? - Those five idiots of yours. 什么事 -你的那五个笨蛋
Which idiots? 哪个笨蛋？
Same. New admission. 都一样 新来的赞助费
You know what they were doing? 你知道他们在干什么吗？
You won‘t believe. 你不会相信的
They were playing with the hand cart person‘s on highway. 他们在路上跟手推车的人在一起
They are not bothered. 他们并不讨厌
They don‘t even have tension of attending school. 他们甚至没有打算来学校
They were pushing the hand cart person‘s together. 他们帮手推车的人一起推车
Tell me. As if they have all time in the world. 说吧 好像他们在这个世界总是有时间
They were pushing hand cart person‘s from behind, right dear’? 他们在手推车人的后面推着车 是吗孩子？
Yes! 没错
Then it‘s not time pass, it‘s help. 那就不是路过 是帮助
Dad.. Dad! - Hmm..! 爸爸..爸爸 -嗯
|‘m telling you they are useless. 我告诉你 他们是没用的人
0k! - No, they are shameless. 嗯 -不是 他们无耻
And also. Careless! 还有粗心
India is my country. - India is my country. 印度是我的祖国 -印度是我的祖国
All Indians are.. - All Indians are.. 所有印度人民 -所有印度人民
..my brothers and sisters. - ..my brothers and sisters. ..都是我的兄弟姐妹 -..都是我的兄弟姐妹
I Love my country. - I Love my country. 我爱我的祖国 -我爱我的祖国
I am proud of its.. - I am proud of its.. 我引以为傲 -我引以为傲
Today we are late again. 今天我们又迟到了
..rich and varied culture. ..丰富多彩的文化
I shall always.. - I shall always.. 我总是.. -我总是..
Sir! Sir! Sir! 老师 老师 老师
Late comer.. late comer, sir. Late comer. 后面.. 后面 老师 后面
You spectacles, please move back or else l‘m gone. 你这个眼镜 后退 否则我就走了
My parents, teachers.. - My parents, teachers.. 我的父母 老师.. -我的父母 老师..
And all elders. - And all elders. 所有长辈 -所有长辈
Got caught. -I arrived on time sir. 被抓住了 -我准时到的 老师
Sir, is he any special? Even he has worn white shoes. 老师 他有什么特殊吗？ 他还穿着白鞋
Sir“ sir.. I have a wound in my leg. And so I have not worn black shoes. 老师 老师 我腿上有伤
Come here. - Sir“ sir.. sir. 过来 -老师 老师 老师
I get problem sometimes to walk. Try to understand. 我走不了路 请见谅
Sir, he really has injured his leg. 老师 他腿真的受伤了
I will see you too. 我也看见你了
Okay. - Sir, what did I do’? 好吧 -老师 我干什么了？
Now make straight circle please. -What did he say’? 现在站成一排 -他说什么？
Move aside. - Ohh.. ok.. ok. 让一边 -噢 好的 好的
Straight circle. Straight circle. 站成一排 站成一排
All frogs. 所有人蹲青蛙
Sifs. 蹲下
|t‘s good that I got to sit. 坐这也不错
One. Two. Three. 一 二 三
Climb over me. 爬着超过我
These five are so evil and naughty. 这五个人太坏又调皮
.. that they enjoy every punishment. ..他们喜欢每一次的惩罚
Nothing will happen with punishment. I have made them cock 36 times. 惩罚也无济于事 我让他们学了36次公鸡
Every time they follow this rule that, there‘s something in us.. 每次他们遵守规则 我们一定有事
..that we are ill behaved and shameless. 我们这种病态行为和无耻
What crap is it sir’? 这是什么废话 老师？
They are just wasting our and their parents‘ time and money. 他们只是在浪费我们的时间和他们父母的钱
No, you haven‘t noticed their stamina. 不 你没有注意到他们的耐力
You haven‘t seen their power.. 你也没有看到他们的力量..
..the hunger the to do something. ..做事的渴求
They make kheer (a sweet Indian dish) with bu||ock‘s mi|k.. 他们用牛奶做甜鱼
..and eat the same. Such is their hunger. As they can do anything. 吃的都一样 这就是他们的渴求 因为他们可以做任何事
You are right sir. They have hunger, only to eat food. 你说的对 老师 他们渴求的只是吃的东西
They have stamina to wander doing nothing. 他们有耐性闲逛 什么也不做
To fight at lanes. And nothing else, sir. 在小巷里打架 别无其他 老师
They need a Dronacharya ( teacher). 他们需要一个老师
Not Dronacharya, but I can be Kalidas. 不是老师 但是我可以成为迦梨陀娑
Now that Shankutala free me. You are free person. 既然山库塔拉给我自由 你就是自由的人
You go and become their Dronacharya. Show them their proper way. 你去做他们的老师 因材施教
|‘m telling you the truth. 我跟你说实话
The way will be yours, but they will be putting the gear. 方式是你的 但是他们会推动齿轮
These guy will go too far. 这些家伙会走很远
Okay, I am leaving/ Do remember my words. 就这样 我走了 记住我的话
What‘s up’? Move a bit. 怎么了 让开一点
Why do you feel awkward with me’? - No, I don‘t feel so. 跟我在一起你为什么感觉尴尬？ -不 我没这么感觉
Off course you do. When I come you look here and there. 你当然这样 我来的时候 你左顾右看
No I don‘t see. 不 我没看
You don‘t like me, right’? You don‘t’? 你不喜欢我 是吗？ 你不喜欢？
You don‘t right’? Tell me the truth. -No! 你不喜欢是吗？ 跟我说实话 -是
I mean, I do like you. 我的意思是 我确实喜欢你
I mean, not that way. But I like you. 我不是那个意思 但是我喜欢你
At least you like me, right’? - Not that way. 至少你喜欢我 是吗 -不是那样
I do just normally. 我做这些很正常
As a friend. 作为一个朋友
How can you not like me man’? |‘m so cool. 你怎么可能不喜欢我呢？ 我这么酷
Few of my things have been left with you. 有些东西留给你
I want that things back. 我想把那些东西要回来
Quench that thirst. 扑灭渴望
Vyakul sir, you here’? 维亚库尔老师 你在这干嘛？
Some of my things. - What’? - I mean. 有些东西 -什么 -我的意思是
|‘m sorry, but some of my things are left with you. 抱歉 有些东西留给你
What? - There are no things, Salman, sir. 什么东西？ -没什么 萨尔玛老师
What, means? 什么意思
Hello ma‘am! 你好 女士
Sir, what happened. - What happened’? 老师 怎么了 -怎么了
No, |‘m asking you. What happened’? 不 我在问你怎么了？
No.. nothing. 没..没什么
I just wanted to know that.. 我只想知道..
..| just want to know.. ..只是想知道..
..that can English and Hindi stay together under one roof’? - No! 英语和印地语能同在一个屋檐下吗？ -不能
No. they can‘t stay sir. How is it possible? 不能 他们不能同在 老师 怎么可能?
Hindi is like this. English is like that. 印地语就像这个 英语就像那个
They can‘t sir. 他们不能 先生
I will slap you. 我呼死你
Did you get it’? I mean.. 你明白吗? 我的意思是..
..apart from English, today‘s children must also learn some Hindi too. 出了英语之外 今天的学生也必须学习一些印地语
What do you think? 你觉得呢？
Yes, for sure. 是的 必须的
Must learn Hindi along with English. 跟英语一起必须学印地语
But, right now class is going on. 而且 马上上课
Please! Hmm..! Yeah! 请 呃 耶
Come on now. 开始吧
"The effect on my heart." 作用在我心
"ls not going to fade." 不会消失
"Why do I want to die?" 为什么我想赴死
"Yes, I cannot live." 我无法活下去
"The color red is for love." 红色代表爱情
"The eyes love red too." 眼睛也爱上红色
"Wherever I see, I see red red red, everywhere." 不论我看哪里 红色蔓延眼底
"I see red everywhere." 我看见到处红色
"There are millions of pros in love." 爱情中有百万支持
"Lovephobian your lovephobia."
"Where is your presence, there I am." 何处是你的存在 是我。。。。。。。。
"I follow you unconsciously." 我不知不觉的跟着你
"Hearts have become dolls." 心已变成洋娃娃
"They live in their own world." 他们生活在自己的世界
"Love is like a stream." 爱情就像消小溪
"One should get drowned, yet come up." 一个人 。。。。。。。。。。。
"There are millions of pros in love." 爱情中有百万的支持
"Lovephobian your lovephobia."
"I read few books, I read all the epics." 我读过一些书 我读了所有史诗
"I could not study love." 我无法学习爱情
"Never knew the pain never knew the suffering." 从不知痛苦 从不知疼痛
"No one has done before." 以前从未有人做过
"Love is a small word." 爱情是一个小的世界
"You know by reading, you understand by loving." 你通过阅读 通过去爱明白
"There are millions of pros in love." 爱情中有百万支持
"Lovephobian your lovephobia."
Dude, |‘m missing my family a lot. 伙计 我误会我的家人了
Betal might be incomplete without me. 没有我 贝塔尔是不完整的
The way we are missing our fami|y.. 这样我们误会了我们的家人
..more than that our family might be missing us. 不仅是我们的家人可能误会我们
Dad. 爸爸
Dad, had I followed what you said that day.. 爸爸 我本应该听你的
..today Flam wou|dn‘t have been in jail. 不然如今flame也不会再在监狱里
Today Flam wou|dn‘t have been in jail. 不然如今flame也不会再在监狱里
Truth can be upset dear.. 事实伤心 孩子
..but it never loses. 但是从未失去
Diwan sir, you are trusting that policeman too much. 迪万先生 你太信任那些警察了
|t‘s been three days now.. 已经三天了
We have no idea where our children are. 我们不知道孩子在哪
Will he even say something or not’? 他有没有说些什么？
You are thinking wrong. 你想错了
Even his father will say. 她爸爸会说
Did you get it’? 你明白吗
What‘s the need to go his father’?
For that you have to follow a long route. 因为你必须要放长线
If anything happens to our children. 如果孩子们发生什么事
Then no one will be left to take your name. 没人能脱得了干系
You are getting worried. 你在担心
Your children are safe and sound with us. 你们的孩子跟我们在一起貌似是安全的
And we have given them all comfort. 我们已经尽可能让他们舒适一些
Nothing will happen to them. 他们没什么事
No one gives a guarantee about life. But |‘m giving. 没有人能给你生命保证 但是我可以
Your children are safe, sound and alive. 你的孩子们很安全 能说话 还活着
4o. -40. -40
43, 44, 45, 46, 47, 48. 43 44 45 46 47 48
Hey brother did you get to know following which crime you are inside. 嘿 老兄 你知道跟着里面那个罪犯
There are big rumors outside. They might have did something big. 外面都在谣传 他们可能干了什么大事
Very soon you will get to know, how crime happens. 很快你就会知道 怎么犯罪的
Am I right brothers’? 我还是兄弟吗？
We are going. - Are your legs swollen? Go inside. 我们走 -你的腿肿了？进去
Go. - 0k! 0k! Get inside. 走 -好好 进去
You come here. You too get inside. 你过来 你也进去
Go inside. 进去
Go.. go. 走走
Enough daughter-in-law. Enough. 够了 媳妇 够了
By shedding tears don‘t make your son weak. 擦掉眼泪 别让你的儿子软弱
Dad, I can‘t tolerate it. 爸爸 我受不了
Look dear, you have to tolerate it. 听着 孩子 你必须忍着
Because, whenever tears has been shed from women‘s eyes. 因为 不管何时只有女人才会流眼泪
It only has boiled men‘s blood. 男人只能流血
And this is symbol of change. 这是改变的象征
Stay quiet. 安静点
Don‘t cry son. 别哭孩子
Don‘t cry. Everything will be alright. 别哭 一切都会好的
Dad, don‘t be sad. 爸爸 别伤心
Now that |‘m here, who will take care of you’? 既然我来了 谁来照顾你呢？
I won‘t drink. 我不喝酒了
Anyway, if fall after having the drink. 不论如何 一喝酒就会倒下
..then who will carry me back home’? 谁来把我弄回家？
Your Betal is all alone now. 你的贝塔尔一直都在
No, you aren‘t a Betal. 不 你不是贝塔尔
You are my dad. 你是我爸爸
May dad. 或许是爸爸吧。。。。。。。。
Mom why are you worried’? |‘m absolutely fine. 妈妈你为什么担心 我真的很好
You will do something. 你要做些事情
..once my son grows up he will do something. 一旦我儿子长大 他就会做的
Thafs what you used to say, right’? Now see what he is doing. 所以我曾经说的 对吧？ 现在看看他在干什么
He hasn‘t done anything wrong. 他什么也没有做错
I believe him. 我相信他
God won‘t let anything bad happen to him. 神不会让他有事的
Yes, god won‘t let anything bad happen to him. 好 神不会让他有事
Get up. Get up, scoundrel. 起来 起来 无赖
To hell with you. 去死吧你们
What are you doing? Let me go. - Rascal. 你干什么 放开我 -无赖
If you are hungry then snatch the bread. 如果你饿了 就抓那个面包
If you are naked then snatch their clothes. 如果没衣服 就抢他们的衣服
But never dishonor a woman. 但是不能侮辱女人
Rascals. - Show them, what is rape’? 无赖 -给他们看看 什么是强奸
We haven‘t done anything. 我们没有做过
The police have come. The police have come. 警察来了 警察来了
The police. - Stop fighting amongst yourselves. 警察 -别内讧了
Let me go. - Beat him. Beat him. 放开我 -打他 打他
Will you insult me so much’? 你敢辱骂我？
Sir, see what they are doing. 警官 看看他们在干什么
See what they are doing. 看他们干什么
Don‘t beat him. 别打他
Yes, sir. He is very decent. 好的 警官 他很正派的
Why are you holding him’? 你为什么抓着他?
Lies. He is lying. Let me go. I haven‘t done anything. 撒谎 他在撒谎 放开我 我没有做过那些事
Let me go. Leave. I will kill you. Come back. 放开我 松手 我要查了你 回来
He is liar. 他是个骗子
These kids are rapists. 这些孩子时强奸犯
They have raped the society. 他们强奸社团
Take them away from here. 把他们从这带走
They are fit to be alive. Take them away. 他们适合或者 带走
Inspector, we haven‘t done anything. - He is lying. 警官 我们没有强奸 -他撒谎
Silence. - Liar. 安静 -骗子
Silence! 安静
I don‘t want to hear anything. 我什么也不想听
Take them. 带走
I haven‘t done anything. - Go. 我没有做过 -走
Where are you taking us’? We haven‘t done anything. 你要带我们去哪？ 我们没有做过
Take them.. - Let me go. I won‘t go. 带他们去... -放开我 我不去
This old man has done everything. - Take them. 这个老头干的 -带走
Why are you taking us away? 你为什么带我们走？
Sir. - Let me go. 警官 -放开我
I haven‘t done anything. Let me go. 我没有做过 放开我
Let me go. I won‘t go. 放开我 我不去
Let me go. Where are you taking me’? 放开我 你要带我去哪
Where are you taking me’? Listen to me. Sir, please sir. 你要带我去哪？ 听我说 警官 求你了警官
Please. Sir, let me. Sir. Sir. 求求你 警官 放了我 警官 警官
What is our mistake? Why have you caught us’? 我们犯了什么错？ 你们为什么抓我们？
You. 你们
I have been running this jail for ten years. 我在这个监狱了干了十年了
And I won‘t tolerate this at all. 我忍无可忍
Rot here for three days. 关押在这里的这些天
You will get a pot of water for the day. 你们每天只有一壶水
Wash with it or drink it. Choice is yours. 洗漱或者饮用 你们自己选择
If we have not gone to study there.. 如果我们没有去那上学..
..a|| this wou|dn‘t have happened. ..一切都不会发生
By the way whose idea was it to do combined study’? 还有是谁的想法让去上学。。。。。。。
Dinbandhu suggested. But it was Nisha‘s idea. 。。。。。。。提的建议 尼沙决定的
Brother, trees are being cut in the villages everyday.. 兄弟们 在农村每天都会砍掉一些树
..and look at the city. ..再看看城市
"Invited me to tea." - Look there. 邀请我喝茶 -看那
Thank you Ramuji. Welcome home, guys. 谢谢你 拉姆吉 欢迎回家 伙计们
Thafs my mom. Say hi. - Hello aunty. - Hello aunty. 那是我妈妈 打声招呼 -你好阿姨 -你好阿姨
That‘s the hall and that‘s the kitchen.. 这是客厅 那是厨房
..where you get all the yummiest and the tastiest food. 在那你们可以做出美味好吃的食物
And that‘s my room which is the coolest room in the house. 那是我的房间 这栋房子里最酷的房间
In Hindi. 用印地语
In short, consider it as your home. 总而言之 把这当做你们自己的家
Oh no. Not at all. Don‘t consider it as your home. 哦不 不可以 不要以为这是你们的家
You have come here to study for seven days, right’? 你们来这是为了学习7天 对吧？
Study well. 好好学
But after seven days leave for your homes. 但是七天后 要离开回你们家
..without breaking anything here. Okay? 不要打破这里的任何东西 知道吗？
Did you understand what I am saying? 你们明白我说的吗？
In Hindi, did you understand me’? 用印地语 你们明白我说的吗？
Yes, we did. - Thank God. 恩 明白 -谢天谢地
Nisha, take them. 妮莎 带他们去吧
Go. Go. Go. 走走走
She has not told you to be so scared. 她告诉你不要害怕
By the way mom, this is Dinbandhu. 还有妈妈 这是迪恩班胡
What are you doing? - Touching your feet. 你干什么？ -摸你的脚
Why’? 为什么摸我的脚
Culture. - Nothing. Nothing. Go inside. 文化 -没事 没事 进去吧
Go inside. Keep away your bags. Quick. Come on. 进去吧 放下你的包 快点
Go inside. - |t‘s called food. 进去吧 -这就叫食物
Culture not food. 文化而不是食物
Manners. Manners and all. - Don‘t teach me manners. 礼貌 礼貌点好不好 -别教我礼貌
Go inside. 进去吧
You are so worried. |t‘s not a lot. 你很担心 根本就不用担心
Its just seven days. 只有七天而已
I am boarding your friends for seven days. 这七天我可以对你的朋友置之不理
I don‘t want any bad chat. Okay? Control them. 我不想有什么不愉快的聊天 知道吗？ 管好他们
They look as if they need to be controlled. 他们看起来就好像需要被管的样子
If anyone is caught cheating I will break his knees. 如果有人作弊被抓到 我就打断他的腿
What, sir’? 你说什么 老师
I will break your mouth, son. 我要撕了你的嘴 孩子
Thank you, ma‘am. - Ma‘am, paper. 谢谢 女士 -女士 试卷
Sir, I have not received my paper. 老师 我还没有试卷
Son, you are not going to write anything. 孩子 你什么都不打算写
Then why do you want to waste papers’? 为什么还要浪费试卷
Write your exam papers quietly. 安静的写你的考试卷
There is less of time. - Sir, I don‘t have pen. 时间不多了 -老师 我没有笔
What do you have’? Tell me. 你要什么?告诉我
Don‘t look around. Focus on your work. 别东张西望 认真做你的试卷
Kids, behave like a couple later. Write something. 孩子们 以后你们会更像夫妻 快点写吧
Sir, relax. Relax. - God. 老师 放松 放松 -神呐
Sir“ - What is this’? 老师 -这是什么
|t‘s ticklish. 太痒了
One minute sir. 等一下 老师
Aren‘t you ashamed’? 你不惭愧吗？
Are we done’? Or is something still left’? Sit. 我们做的吗。。。。。。。。 身上还有吗？ 坐下
Give it. No. 交卷 不可以写了
Enough now. When you cou|dn‘t write it in an hour. 够了 一个小时没写完
What will you write now in a minute’? 就一分钟了 你还写什么？
How will just one 怎么就只有一分钟
Leave it kid. Leave it. 交卷 松开
Sorry. - Ma‘am, my Paper- 对不起 -女士 我的试卷
Give it to me. - Sir. 试卷给我 -老师
Leave it’? - You. 松手 -你
Bro, everything looks different. What is it’? - Eat. 老兄 一切都不一样 怎么了 -吃啊
Take something. Have vegetables. 随意吃 来点蔬菜
You are not eating, dear. Eat. 你还没吃 吃啊
No, aunty... Thank you. 不了 阿姨...谢谢
Everything will look blue if you wear this at the table. 吃饭带着眼睛 看什么都是蓝色
Yes, aunty. Thafs why everything looked blue. 是啊 阿姨 所以什么看起来都是蓝色
Its okay, mother. 好吧 妈妈
Goodness. - You split it. 好善良 -你盛些饭
|t‘s okay. Ramu. 好的 拉姆
Give me some pasta. - Mother, eat. 给我一点意大利面
Give me. - They are eating like hungry beasts. 给我 -他们吃的狼吞虎咽
They are just enjoying the food. Eat. 他们只是热爱美食 吃吧
This is not how you enjoy food. 这并不是你们有多喜欢食物
This food is nice. ‘Nashta‘. ‘Nashta‘. 这个很好吃 纳什塔 纳什塔。。。。。。。。。
This is not ‘nashta’. It is pasta. 这不是纳什塔 是意大利面
Pasta. ls it English? 意大利面 是英语？
Italian. 意大利语
Even Italian is English. 意大利语也算英语
Nashta. Pasta. - Its funny. 纳什塔 意大利面 -有意思
I like it with the curd. - Curd. 我喜欢加乳酪 -乳酪
You don‘t eat pasta with curd. - No, aunty, we do. 你不吃加乳酪的意大利面 -不吃 阿姨 我们都不吃
Why’? 为什么
Digestion. Digestion. - Yes, aunty, it‘s good. 消化 消化 -好的 阿姨 太好吃了
Aunty it‘s good for the morning ablutions. 阿姨 早上洗澡很有好处
You should have it too. 你也要这样
Please, in future I won‘t eat with you all. 以后 我一点也不想吃
From now you can eat here. I will eat in my room. 从现在开始 你可以在这吃 我在我房间吃
Aunty, eat here. - Aunty. Aunty, please. 阿姨 在这吃吧 -阿姨 阿姨
Goodness. 真善良
Don‘t worry. Eat. Eat. - Aunty. - She felt bad. 别担心 吃吧 吃吧 -阿姨 -她不舒服
She didn‘t feel bad. - Does anyone feel bad while eating? 她没有不舒服 -吃饭的时候还有人不舒服？
Come on. Let‘s eat. - Eat. 来吧 我们吃吧 -吃吧
Eat. Sandwich too. 吃吧 再来一个三明治
Hey, I am going out for a round. - Where? 嘿 我出去住住 -去哪？
Just downstairs. - Downstairs in the park’? 就在楼下 -去楼下公园？
Are you coming’? - I am studying. 你来了吗？ -我在学习
You should study too. Its exam tomorrow. 你也应该学习 明天考试了
Why are you going now? - Bro... Are you coming’? 你为什么现在要去? -老兄...你来了吗？
Yes, I am completely bored. I will come too. 我很无聊 我也来了
Come. Come. - Ask me too. 来吧 来吧 -还问我
Then come. - Come on. 那就来吧 -快点
You are too much. - All of you three are going. 你这太多了 -你们三个都来了
Just for ten minutes. We will return in ten minutes. 等十分钟 我们十分钟就回来
But will you come in ten minutes’? 但是十分钟内你能来吗？
Where? Where are they going? - Where are they going? 去哪？他们要去哪？ -他们要去哪
They said they are going to get refreshed in open air. 他们说他们要去室外呼吸新鲜空气
Fresh’? In the middle of the night. 新鲜空气？ 半夜
Thafs why I told him to have curd. 所以我告诉他有乳酪
Not that. Open air. They are going to have fun. 不要那样 户外 他们玩的很有趣
I know VT. VT has gone below Floshnfs house. 我认识VT 。。。。。。。。。。。。。。。
Why has Flam gone’? 弗拉姆为什么走了？
Rashmi had touched Ram‘s hand. 拉什米摸了拉姆的手
He was feeling all tingly. - Flam... 他感觉很兴奋 -弗拉姆
Shall I go too’? - Yes. 我也要去吗？ -是啊
These three have someone. You don‘t have any. Why are you going? 这三个人还有一些人 你们什么都没有 你们为什么这儿做
Actually I want to meet the English madam. 实际上 我想见见英语老师
English is very difficult for me. - Go on. Ask. 英语对于我来说太难了 -继续 问吧
I am finding English difficult. 我也发现英语很难
She will help you. Go. 她可以帮你 去吧
Listen. Your grapes are sour. 听着 你的葡萄是酸的
Yours are sweet. You are enjoying at your in-laws. 你的是甜的 你很喜欢你的岳父母
Do you know whafs in-laws’? - What? 你知道什么是姻亲吗？ -什么意思？
He will explain it to you. Make sure you do. 他来给你解释 确定你来解释吗
Explain. - ln-laws. 说说吧 -姻亲
Say. - It means mom‘s home. 说啊 -意思就是妈妈这面的
Smile first. - It means mom‘s home. 先笑一个 -就是妈妈家这边
Show me your dimples. So cute. 给我看看你的酒窝 太可爱了
See mine. Better than yours, right’? 看看我的 比你的好看 是吧？
They are nice. - Now tell me, whafs in-laws. 都好看 -现在说吧 什么是姻亲
Your mummy. Your mummy. 你的妈妈 你的妈妈
How far will you go’? Enough of roaming around. 你要走多远？ 闲逛够了
Come on, dear. Get down. - Felling well. - It was fun. 来吧 宝贝 下车 -好好感受 -不错
Hey. - What happened’? 嘿 -怎么了？
We have come so far. 我们走的太远了
How will we return? We won‘t get any tractor. 我们怎么回去 我们连个拖拉机也搭不到
Forget all that. It is so nice here. 别担心那些 这里多漂亮
No, bro. 不 哥哥
I will feel nice once exams are over. 一旦考试结束 我会感觉很好
Let me pee. 我去撒尿
Okay, I will pee too. 好的 我也去撒尿
Nothing can be more enjoyable than this. 没什么比这个更享受的了
I just saw someone falling down. - What happened’? 我刚看到有人倒下了 -怎么了
I am telling the truth. - VT, where are you going? 我说的是事实 -VT 你要去哪？
Where are you going? Wait. 你在那干什么 等等
Why are you running away? - Where are you going? 你为什么要跑开？ -你要去哪？
I saw something. Come here. 我看见了某些东西 过来
VT, what are you doing? - Look, I told you. VT ，你在干什么 -听着 我告诉你
VT, where are you going? VT 你要去哪
VT, where are you going? VT 你要去哪里？
She is bleeding a lot. - VT. |t‘s a girl. Ram, it‘s a girl. 她流了好多血 -VT 是个女孩 拉姆 是个女孩子
Anil, come fast. Give her clothes. 阿尼尔 快点过来 把衣服给她
Ram, do one thing. 拉姆 做一件事
Pick her up. Pick her up. 扶起她来 扶起她
Careful. Anil, go up and find a car. 小心点 阿尼尔 上去找辆车
Go up and find a car. Look for a car. 上去找辆车 找辆车
One minute. One minute. One minute. 等一下 等一下 等一下
Doctor, look. Look at her. - Doctor. 医生 看看 看看她 -医生
Your patient is in a serious condition. 你的病人状况很严重
Shift her to the trauma center immediately. 马上把她送到外科中心
She is truly in a very serious condition. 她真的非常严重
Okay. - Sir, please. Please. 好的 -先生 求你 求您了
Sir, she is in a grave condition. 先生 她快要死了
Please examine her once. - The matter will worsen. 拜托再给她检查一次 -伤情会恶化的
The ambulance is outside. - What are you saying? 救护车在外面 -你说什么？
We have someone brought her here? 我们已经有人把她带到这？
And you are telling us to take her back. 你告诉我们把她带回去
Trauma center. - VT, the ambulance is there. 外科中心 -VT 救护车来了
Okay, sir. Fine. - Try to understand. - Come. 好的 先生 很好 -多多理解 -来
Take her. - Hurry up. Hurry up. 带上她 -快点 快点
Ram, careful. Ram, careful. 拉姆 小心点 拉姆 小心点
Careful. Careful. Careful. - Anyone there? 小心 小心 小心 -有人在那吗?
Anyone there’? 有人在那吗？
Brother. Brother. 哥哥 哥哥
Brother, hurry up. |t‘s an emergency. - What happened? 哥哥 快点 这是急诊 -怎么回事？
Brother, hurry up. - |t‘s an emergency. 哥哥 快点 -这是急诊
There is hospital. Why are you going other hospital? 有医院 你为什么要去其他医院？
Please come here, brother. 去这 哥哥
First tell me, whafs the matter’? 先告诉我 怎么回事？
Where have you got this girl from’? 你在哪发现这个女孩？
Brother, talk later. Please start the car. Hurry up. 哥哥 先不说这个 拜托先开车 快点
Please |et‘s go. - Sit. Sit inside. 快点走 -坐下 坐里面
Close it. - Come, sit ahead. 关门 -过来 坐前面
Come on VT. - Hurry up. Hurry up. Hurry. 开车 VT -快点 快点 快点
Enough. Enough. Enough. - Careful. Careful. 够了 够了 够了 -小心点 小心点
Take her inside. Inside. Inside. - Be careful. 带她进去 进去 进去 -小心点
Look for a doctor. Doctor. - Doctor. 找个医生 医生 -医生
ls there any doctor’? - Anyone there’? Come fast. 有医生吗？ -有人在吗？快来人
Come fast. Please. - Oh God. 快点来人 - 噢 神呐
What has happened to her’? 她这么怎么了？
Madam, we found her on the road side. 女士 我们在路边发现她
She is much wounded. 她受伤很严重
No, we cannot admit her. |t‘s a police case. 不行 我们不能收治她 这是一起警方案件
Don‘t teach us law. 不用教我们法律
Even the court has passed the law. 就算法官也要通过法律
First treatment and then police. Please hurry. 先治病 然后报警 快点
Doctor, please take her. 医生 请救救她
Come. Come. Nothing will happen to her. - Please. 来吧 来吧 她不会有事的 -拜托了
Nothing will happen. Come. Come. - Hurry up. Hurry. 没事的 走走 -快点 快点
What happened’? - The CT scan is done’? 怎么回事 -CT扫描做了吗？
Yes. 做了
The doctors have admitted her to the ICU. 医生已经把她送到重症监护室了
And they are saying that she might go into coma. 他们说她可能会昏迷
Shit! - What are you saying, bro’? 该死 -你们说什么 哥哥？
Formalities are done. 要办理正式手续
We have donated the blood. 我们献过血
The formalities are done. 办过正式手续
But until her parents come.. 知道她父母来
..these people won‘t get her admitted permanently. 这些人不会一直接受她的
And bro, it‘s a big problem. 还有哥哥 这是个大问题
I am confused, bro. 我迷糊了 哥
Excuse me. Excuse me. Get up. Get up. 打扰了 打扰了 站起来 站起来
The admin is calling you. - Get up. 管理员打电话给你 -起来
Get up. The admin is calling you. 起来 管理员打电话给你
You need to go to the admin. 你要去见管理员
Now who is admin’? 谁是管理员
Look, the shift has changed. |t‘s 8 o‘ clock. 听着 转院已经改了 现在8点了
I need to go. So go to the admin. 我要走 要去见管理员
Our exams are at 9. - How could we forget’? 我们9点考试 -我们怎么能忘了呢？
Madam. Madam. We can‘t meet them. 女士 女士 我没见到他们
Our year will get spoiled, madam. 我们的年纪已经被破坏了 女士
We have exam, madam. Come. Come, |et‘s go. 我们有考试 女士 快点 快点 我们走
Where is the gang going? 这伙人要去哪？
Yes, so where did you find the girl’? 你们在哪发现的女孩？
Sir, we found the girl. But please let us go. 警官 是我们发现的女孩 请放我们走吧
We have to go for our exams. - Please sir. 我们必须要去考试了 -求你了 警官
Let us go. We are late already. - Don‘t lie. 放我们走吧 我们已经迟到了 -不许撒谎
Sir, we are not lying. We swear on the Goddess. 警官 我们没有撒谎 我们以神之名发誓
Do your work. 做好你的工作
Nobody will copy. - What are you doing? 没有人可以模仿 -你们在干什么
Write something, kid. It will be useful. 写东西 孩子 会很有用的
Acting innocent. What are you looking for there’? 装的无辜 你们在那找什么？
ls someone dancing there’? 有人在那跳舞吗？
Do your work. - Now. 做好你的事 -现在
Wait. Wait. Wait. 等等 等等 等等
You could have at least spared this day. 你本来这天可以幸免
You could have come on time today. 你本来今天可以准时到
How much more will you stoop? 你还能弯腰？
And what have you done’? Even the police is here. 你们干了什么？ 连警察都来了
Sir, please. Please sir. 警官 请 请 警官
We will tell you everything later. 稍后我们会告诉你所有的事
Sir, please allow us to give our exams. 警官 请允许我们去考试
This exams is for students. Not for rowdies like you. 这个考试是为了学生们 不是为了你们这样的无赖
Get out of my class. 滚出我的课堂
Sir, why don‘t you understand’? Sir, please. 警官 你为什么不明白呢？ 拜托 警官
Sir, we wou|dn‘t have come like this“ 警官 这样我们就不会来
..if we didn‘t want to give our exams’? ..如果我们不想考试
Sir, we are really not making any excuses today. 警官 我们今天真的没有找任何借口
Please sir. Really. 求你了 警官 真的
No matter what. 不管什么
I won‘t allow you to take your exams without uniform. 没有校服 我不会允许你们参加考试
We will take permission from the principal. 我们会取得校长的许可
Come on. - Go ahead. 快点 -去吧
The principal has not come today. 校长今天没有来
Sir... - Ask sir. 警官 -求求警官
One minute, sir. 等一下 警官
Sir, do you know them’? 警官 你认识他们吗
I know them well. They are ill mannered and spoilt. 我熟悉他们 他们没有礼貌 被宠坏了
They are late everyday. And giving some excuses. 他们每天都迟到 还找很多借口
Sir, is the problem their late arriva|.. 老师 问题是他们迟到..
..or arrival without uniform? ..或者不迟到都没有校服？
What‘s happenifjg? - What‘s happenmg? 怎么了 -怎么回事？
What are you doing? - What are you doing? 你们在干什么 -你们在干什么？
Why are you taking off your uniform? 你们为什么脱掉校服？
What‘s happening? - What‘s happening? - Sir. 怎么了 -怎么了？-警官
Even we are not in uniform now. 就算我们现在没穿校服
So can‘t we give our exams either? 那我们还是不能参加考试吗？
Come underwear party. Write your exams. Come. 来内衣派对 写你们的考试 来
Come on. 快点
Listen. - Where were you’? 听着 -你们在哪？
We were awake the entire night because of you. 因为你 我们整晚很清醒
Take this. 拿着这个
Write. 写
Come on. Enough. - Time over. - |t‘s time. 快点 够了 -时间到 -时间到了
You didn‘t write anything for so long. - Give me the answer sheet. 这么久你什么也没写 -答题卡给我
You don‘t know anything. How will you help him’? 你什么都不知道 你怎么帮他？
Time up. - Come. Come. 时间到了 -走走
We went out yesterday. We three. 我们昨天出去过 我们三个
We found a girl lying on the roadside there. 我们在那发现一个女孩躺在路边
Where were you the entire night? 你们整晚都在哪？
Where were you’? Tell us. 你们在哪 ？ 告诉我们
We need to reach the hospital first. 我们先去了医院
It is more important. 那是最重要的
I will tell you. Come. - First tell us, what happened’? 我来告诉你 来 -先告诉我们 怎么回事
We need to reach the hospital first. 我们需要先去医院
Come. 走
Come. Come everyone. 走 大家快走
We will tell you everything on the way. Come along. 路上我们告诉你所有的事情 快一点
What’? What will you tell us on the way’? 什么 路上你会告诉我们什么？
Why are you standing here’? Let‘s go. 你们为什么站在这 我们走
How can I come’? Father is not here. 我怎么来的？ 爸爸不在这
And sister has not come home since last night. 直到昨晚 妹妹还没有回家
I have to go home. 我必须回家
Okay, come with me. We will go to your home. 好 跟我来 我们去你家
Everything will be fine. Come. 一切都会好的 走吧
Come. - Okay. 走 -好的
Sir, these are the guys who saved your daughtefs life. 先生 这几个家伙救了你女儿的命
Father. 爸爸
Floshni. - Floshni. - What happened, Floshni’? 弗洛什尼 -弗洛什尼 -怎么回事 弗洛什尼？
Will she recover? - Don‘t worry. 她会康复吗？ -别担心
I know you are a strong girl. 我知道你是个强大的女孩
Come. Who is it’? Come here. 来 这是谁？ 过来
You are the one who has seen the girl, right’? 你是见过女孩的那个人 对吧
Come here. 过来
Constable. - Yes, sir. 警察 -是的 警官
Take their witness and file an FIR. 带证人和申诉证件
There will be no FIR. We don‘t want to lodge an FIR. 。。。。。
Wow, principal. You are very clear. 喔 校长 你太聪明了
Our sir said that educated people like you.. 我们老师说像你一样教育人们
..act against injustice. Well. ..反对不公平
Tell us if you change your mind. 如果你们改变想法 告诉我们
The Police have got other work to do. 警察还有其他工作要做
Sir, please, lodge a complaint. - Sir, you see. 警官 申诉 -警官 你明白的
Sir, how can you act so’? 警官 你怎么能这样？
Why’? How will this help? 为什么 这个帮助怎么样？
Will she recover? Will she regain her honor’? 她会康复吗 她会重获名誉吗？
She will be insulted her entire life. 她的整个人生都会被侮辱
She will be tortured to death. 她会痛苦的死掉
The life Jyoti will lead is for later. 。。。。。。
But you are killing her now by saying so. 但是你杀了她 还这么说
Why didn‘t you lodge a complaint? 你为什么不正式提出申诉？
Scared of filing a complaint. 害怕提出上诉
You have disappointed me. 你太让我失望了
But sir, those devils will go scoot free. 但是警官 这些魔鬼会溜掉的
Who will stop them’? 谁会阻止他们？
I can‘t believe it that you are doing this, sir. 我不相信你做过 警官
This is not fair. - We will have to fight to win, sir. 这不公平 -我们必须战斗到胜利
Sir, we need to brave to fight and win any fight. 我们要勇敢的战斗 赢得任何战斗
Sir, we do have that. 警官 我们做过
Sir, its you who always taught us to.. 老师 你总是教育我们
..raise our voice against injustice. 提高声音反对不公
Sir, you used to say that I believe, I can. 老师 你过去常说我相信 我可以
Where is your belief today, sir’? 今天你的信念去哪里了？
Sir you are an ideal for us. How can you do this, sir’? 老师 你对我们来说是完美的人 你怎么能这么做 老师？
We didn‘t expect this of you, sir’? 我们没有料想到 老师
Yesterday the principal who was standing here.. 昨天校长站在这..
..had unbreakable principles. ..已经打破原则了
And today you see a father who is being practicaL. 今天你们看见的是一个
..about his helplessness. Go. Go to your homes. 真正无助的父亲 去吧 回家吧
Sir, we won‘t go anywhere. 警官 我们哪也不会去
We all will together fight against injustice. 我们一直都要在一起 与不公平抗争
Fight. Go ahead. 抗争 去吧
You have to fight for yourself and your own. 你们必须为你们自己 和家人斗争
Your life has just started. 你们的生命还只是刚刚开始
With regards to injustice then let it stay in the books. 带着尊敬对待不公平 让它只存在书中
So that people can turn pages to feel brave. 所以人们翻书可以感受到勇敢
If this is the matter, then we will tear those pages. 如果这是问题 那我们就撕掉这些书页
The one which says injustice, sir. 就是这个人说不公平 警官
Don‘t get excited. 别激动
First go and ask your family. 先去问问你的家人
I will lodge the FIR if they allow you to bear witness. 如果他们允许你作证 我会正式提出。。。。。。。
Just go and ask once. 就去问一次
Sir. - Sir. - But sir. 警官 -警官 -但是警官
Nisha. What happened’? 尼莎 怎么回事？
Mom. Mom. - What happened’? - Mom. 妈妈 妈妈 -怎么了 -妈妈
Nisha baby. Tell me. What happened’? 尼莎宝贝 告诉我 怎么回事？
What’? 怎么了
What’? 怎么了？
Raped. - Who’? 被强奸 -谁？
Floshni, mom. Floshnfs sister, mom. 弗洛什尼 妈妈 弗洛什夫的妹妹 妈妈
PrincipaFs daughter, Floshni. 校长的女儿 弗洛什尼
Mom, you have to fight. You have to do something. 妈妈 你必须要斗争 你必须要做些事
Mom, please. Please mom. Please. 妈妈 求你了 求你了 妈妈 求你了
You have to fight mom. Please. 你必须要战斗 妈妈 求你了
Come down, my child. Stop. 下车 孩子 停车
Please calm down. Calm down. 请冷静 冷静
Promise me you will do something. Please mom. 答应我你会做些什么 求你了 妈妈
Dear, there is a process of law. 孩子 法律是有流程的
I can‘t just go and fight the case. 我不能去辩护这个案子。。。。。。。。
Tell me, what has happened’? 告诉我 发生了什么？
Our principaFs daughter was raped. 我们校长的女儿被强奸了
And she is in the hospital. 她还在医院里
And we had saved her. 我们救了她
What has happened to this society? 这个社会怎么会发生这样的事？
It has gone to the ditches. 事情发生在水沟。。。。。。。。。
I am ashamed of calling myself an Indian. 我很羞愧 把自己称为印度人
I don‘t believe that so many great men.. 我不相信 那么多伟人
..have been born in this country. ..出生在这样的国家
You have done a very good deed, son. 你确实做了一个很好的行为 儿子
Your father gave up his life for this country. 你爸爸为了这个国家放弃了生命
You are carrying forward that heritage. 你继承了遗产
I am proud of you. 我以你为荣
If I tell you that I want to bear witness. 如果我说 我想作证
“against those rapists, then’? 反对这些强奸犯呢？
Son, law is nobody‘s well wisher. 孩子 法律并不尽人愿
You are very young now. 你现在还很年轻
The rescuer is regarded as the criminal. 救助者被当做罪犯
And he has to spend his entire |ife.. 他必须花掉整个人生..
“trying to prove his innocence. 努力证明他的无辜
And the criminals go scoot free. 罪犯无罪释放。。。。。。。。。
Father, if you have taught your son the same thing. 爸爸 如果你也这样教你儿子
..then maybe he would have been with us today. 或许他今天就跟我们在一起了
Every parent wants their son to be brave. 每个父母都想让他们的孩子勇敢
But no one wants a brave martyr to be born in their home. 但是没有人想要一个勇敢的烈士出生在他们家
Allow him to fight, father. 允许他去打架 爸爸
You are crazy. You have gone insane. 你疯了 你已经精神错乱了
No one in our family has visited the court. 我们家没有人去过法庭
He wants to go to court. 他想去法庭
Father, you don‘t understand. Listen to me. 爸爸 你不懂 听我的
Father, that girl is in coma. She needs my help. 爸爸 那个女孩还在昏迷 她需要我的帮助
You will help her. Are all other helpers dead’? 你去帮她 其他帮助者都死了吗？
I had sent you to school to study. 我让你去学校学习
You will spend your entire life bearing witness at court. 你把你的生命用作法庭上作证
The case will never end. Look at this witness. 这个案件不会结束 看着这个证人
Okay, father. You are right. 好吧 爸爸 你说的没错
I should wait for that rapist to rape my mother and sister. 我应该等着强奸犯来强奸我的母亲和妹妹
No matter where you go, father. I will bear witness. 不管你去哪 爸爸 我要作证
And you will also listen to me. 还有 你也要听我的
You will listen too. 你也要听
Sir, your daughtefs condition is not improving. 先生 你女儿的状况没有改善
He condition is very critical. 好好护理。。。。。。。。。
We are trying our best. - Thank you. 我们尽力 -谢谢
Bhanu. - Sir. Sir. I cou|dn‘t see her, sir. 巴哈努 -先生 先生 我没看见她
Sir, did you see your daughter? 先生 你看见你的女儿了吗
Sir, she has stitches here. Her neck bone is broken. 她已经做缝合处理了 她的颈椎受伤了
Her hand is plastered, sir. 他的手打了石膏 警官
I cou|dn‘t see below her waist, sir. 我看不到下面她的腰
Sir, I feel like cutting them with an axe. 我想用斧子砍了他们
I can‘t see it. I can‘t see it. 我不要看 我不要看
The flower like girl. Look at her, sir. I can‘t see it. 花一样的女孩 看看她 警官 我不忍看见
How can they do this to her’? 他们怎么能对她这样？
My flower like girl. Sir. 我的花一样的女孩
Sir, bring back our flower like girl. 把我们花一样的女孩带回来
Bring back our flower like girl. 带回来我们花一样的女孩
Actually the girl who was raped.. 实际上 被强奸的女孩
..is the sister of my daughtefs friend. 是我女儿朋友的妹妹
She is like family to me. 她对我来说就像家人
Thafs why I am both professionally. 所以我要专业
..and personally involved in this case. 亲自参与这个案件
I won‘t leave any stone unturned.. 我不会放过任何不确定障碍
..to ensure justice to that child. ..以确保对那个孩子公平
I am pleased to hear your thoughts. 我很愿意听听你的想法
But remember that we will get justice. 但是记住 我们会取得公平
..on|y if we don‘t lose courage or get bribed. 只要我们没有失去勇气或者收受贿赂
This child could have been my daughter too. 这个孩子本就是我的女儿
Trust me. 相信我
Exactly. 准确点
Mr. principal, I understand your pain. 校长先生 我明白你的痛苦
These are hard times for you. 对你来说 这是一段艰难的日子
You have to be patient. 你必须要挺住
We all are there to ensure 我们都在这里保证
These kids are ready to bear witness at court. 这些孩子准备在法庭上作证
Sir, you consider this as our fees. 先生 因为我的费用 你要考虑一下这个
You are listening to these kids. You are... 你要听这些孩子的 你...
Listen to me. You will have to lodge an FIR. 听我说 你必须提起申诉。。。。。。。。。。
Papa, you cannot be weak. Papa. 爸爸 你不能示弱 爸爸
Please lodge an FIR against them. Don‘t support them. 请提起诉讼反对他们 不要支持他们。。。。。。。。。。。。。
They have hurt my elder sister... 他们已经伤了我姐姐
Okay. 好吧
Lodge the FIR. 提起诉讼
Madam prosecutor, please proceed with the case. 检察官女士 请继续调查这个案子
Milord, at 7:00 pm on 19th April, victim left her home.. 先生 4月19日早上7点 受害者离开家
..to attend her friends birthday party. ..去参加朋友的生日聚会
When she is returning at 11:00 pm hours at night. 晚上11点回来的时候
..she is being kidnapped in a big SUV on her way. 回家的路上她被绑架扔进一辆SUV
And they gang raped her in the moving vehicle. 他们一群人在车辆行驶中强奸了她
Milord, after checking the victim‘s medical report.. 先生 经过检查受害人的医疗报告..
..then rape is still a very small word. ..强奸还只是微不足道
Her kidney was outside her body. 她的肾脏暴露在体外
And she is still in coma. 她还在昏迷
The proof and medical reports co||ected.. 证据和医疗报告收集
“during the investigation of SP Tej Veer Singh.. 在调查 过程中。。。。。。。。
..has been handed over to you, milord. 已经递交给你 先生
I request you to give me permission.. 我请求您允许我..
..to ask SP Tej Veer Singh a few questions. 问 几个问题
Permission granted. 审批通过。。。。。
SP Tej Veer Singh. 。。。。。。。。。。
Please tell the court what you got during the investigation? 请告诉法庭 调查期间你有什么收获？
Your honor, these are the boys.. 你们的荣誉 就是这些男孩子..
..who took the victim to hospital that day. 那天带着受害者到医院
And we investigated that area as per their witness. 我们调查过那片区域每一个目击证人
I took these kids to the act of crime.. 我带着这些孩子到犯罪现场..。。。。。。。。
..where they had found this girl. ..在那他们发现这个女孩
They showed us the place where the girl“ 他们向我们指出
..was thrown from the SUV vehicle. 女孩被从车上扔下的地方
After investigating the area, we found drops of b|ood.. 调查这片地区之后 我们发现了..
..which matched the gir|‘s blood sample. 跟女孩血型吻合的血滴
And after asking around we fund that.. 经过走访 我们发现
..a SUV vehicle had broken down at Jarcha road. SUV车已经坏在哈尔恰路上
And it was standing there the entire night. 整晚都停在那
When we reached there, the car was not there. 当我们到达那里 车已经不在那了
But we found some broken headlight pieces. 但是我们发现一些打碎的灯泡碎片
And a broken bottle which confirmed my suspicions. 一个破碎的瓶子确认了我的怀疑
Then we started working with the entire team. 我们开始跟整个团队工作
And we found the SUV from the ditch.. 我们从沟里发现那辆SUV
..which they had sunk after the incident. 事件之后 他们把它沉入水底
It was not hard to find the car‘s owner.. 要找到车主并不难..
..with the help of the number plate. 在众多同事的帮助下。。。。
After information retrieved from locals and informants. 在信息从本地居民和线人那里反馈回来之后
..our team arrested these three from a farm house. 我们团队从一个农房里逮捕了这三个人
By the way, they run very fast. 还有 他们跑的很快
|‘m sure, my dear friend would like to question now. 我确定 我的朋友现在想要问问题
Your report is very impressive. 你的报告让人印象非常深刻
You have solved the case in a single hearing. 你仅靠庭审就解决了案件
Milord, the vehicle he is talking about.. 法官大人 他提到的那辆车..
..the vehicle was stolen 15 days ago. 那辆车半个月前被偷了
This is the copy of the F.|.R logged. 这是申诉的副本
Sir, I request the court.. 我请求法庭..
...to grant me some time to study the case. 给我一些时间研究这个案子
Milord. 法官大人
|t‘s a request from the prosecution.. 这是原告的请求
..on|y after taking these three into police custody. 只要把这三个人扔进监狱羁押以后
Shall we proceed with the case. 我们继续这个案件
Mr. Promod, you get 3 days of time. 普拉蒙先生 你还有三天时间
These boys will be in the custody of police. 三个孩子将被警方羁押
The next hearing is after 3 days. 三天后再次开庭
The court is adjourned. 休庭
|‘m sure. 我确定
Those 3 will be hanged to death. 这三人将会被绞死
VT, make Roshni understand. VT 让罗什尼明白
She is crying since morning. 她从早上就开始哭
Take care of her. 照顾好她
Me’? How do I’? 我？我怎么照顾她？
No, I will no be able to. 不 我不能
|‘m shattered myself. 我已经完全丧失自我了
Why are you crying? 你为什么哭？
I will talk to her. 我跟她说说话
Floshni. 弗洛什尼
Look Floshni, Everything will be alright. 听着弗洛什尼 一切都会好起来的
I know, nothing will happen to her. 我知道 她不会有事的
I swear on god, nothing will happen. 我以神之名发誓 不会有事
Don‘t cry. 别哭
Sister. - Nothing will happen. 妹妹 -不会有事的
She will be alright, trust me. 她会好起来 相信我
Enough. enough. 够了 够了
Hello, I don‘t want a protest. 你好 我不想申诉
SP, keep the media away from all this. SP 让媒体都离这远点
And get rid of this issue at the earliest. 快点解决这个问题
Do you understand’? 你明白吗？
Will you do something or just be like this’? 你愿意像这样做点事情吗？
Sir, we are working on that. 先生 我们一直在努力解决
|t‘s time for hearing, grandpa. Let‘s go. 庭审时间到了 爷爷 我们进去吧
Dear, I will not be able to see all this’? 孩子 我不能看到这一切？
Why’? 为什么
Let me be here’? 让我站在那吧？
You go, you manage this. 你去吧 你能应对这件事
Are you sure’? 你确定？
I will sit under a tree here. 我就坐在这棵树下
Take care. 小心点
You take care of the problem out. 你要认真解决这个问题。。。。。
I will manage here. 我来完成
Boys will be free today. 孩子们今天会被释放
Please sit down. 请坐吧
Let the hearing begin. 庭审开始吧
Milord, the deep study in these 3 days. 法官大人 三天的深度研究
Has made this case as clear as water. 已经让这个案件水落石出了
But, my respected colleague. 但是 我尊敬的同事
Wants to add colors to it. 想要给它添点颜色
The night the incident took place. 案件发生的那晚
They were not here that night. 他们不在这里
Objection my lord. 我反对
Objection overruled. 反对无效
Milord, the night‘s incident for which these innocents.. 法官大人 那晚的意外让这些无辜
..are being accused of rape. 被指控强奸
That night they were in Mumbai. 那晚 他们在孟买
Milord, here is their hotel bills. 法官大人 这是他们的酒店账单
Their credit card bills. 他们的信用卡账单
Their flight tickets. 他们的机票
Here is the passes 这是通行证
Milord, here is.. 法官大人 这是..
..their CCTV footage of ATMs in different places of Mumbai. 他们在孟买不同地点ATM的监控片段
I think these evidence are enough Ms. Jayshree. 我觉得这些证据足够了 杰西瑞女士
Or do you want more’? 或者你还想要更多证据吗？
My lord, all these evidences are, false and forged. 法官大人 所有的这些证据都是错误 伪造的
I think your degree is forged too. 我还觉得你的学位是伪造的呢
What’? 什么
You are talking to a gold medalist from a reputed law college. 你在跟一个所谓法律学校金牌奖章获得者说话
Of course, I have a degree. 当然 我获得了学位
I would appreciate. - You have a degree? 我很感谢 -你活的了学位？
Obviously. 显而易见
So, a piece of paper that endorses that you have studied law. 所以一张签署的纸证明你学过法律
That you are not a forged lawyer. 因为你不是伪造的律师
Same as that, my papers are evidences not forged. 同理 我的这些纸是证据 不是伪造
So, Milord, my request is. 所以 法官大人 我请求
Please those 3 guys be called on witness box. 请把那三个人带到证人席
Who saved victim‘s life. 救了受害人生命的
Permission granted. 允许
Go soon, go. 快去吧 去
Tell your name to the court. 告诉法官 你的名字
Flam Raghavendra Pratap Chowdhary. 弗拉姆 。。。。。。。。。
Anil Girish Sharma. 阿尼尔 吉瑞什 沙尔玛
VT. - Tell your full name. VT -说出你的全名
Vikram Tyagi. 维克拉姆 塔亚吉
Tell your villages‘ names. 说出你们村的名字
Armola. 阿莫拉。。。。。。。。
Lalit Nagar.
Rampur.
Milord, as far as I know. 法官大人 就我所知
These 3 villages are approximately 25 or 3O km away from the incident site. 这三个村子距离案发地大概25或30千米
So, you guys, between 1 and 1.30 in the night. 所以 你们夜晚在1和1.3之间。。。。。
You had come to save the victim 30kms from your village? 你从距离你们村子30千米的地方救了受害人？
No, we stay in the city preparing for the exams. 不是 我们为了准备考试留在了城里
But, what were you doing so late in the night there’? 但是 晚上那么晚了你们在那干什么
Exam preparation on road’? 在路边准备靠考试？
Sir, we had been for a walk. 警官 我们在散步
You said you had come for exams, you say you had been out for walk. 你原来说你来考试 你又说你出去散步
Do you wan to say something? 你还想说点什么吗？
Let me tell you. 那我来告诉你
|‘m asking them, Milord. 我问他们 法官大人
Tell me. 告诉我
Sir, we were doing combined study at Nisha‘s house. 我们在妮莎家里凑一起学习
Who is Nisha’? 妮莎是谁
Nisha is ma‘am‘s. - Milord. 妮莎是女士的女儿 -法官大人
Nisha is my daughter. 妮莎是我女儿
These 3 kids stayed at my house. 这三个还在留在我家里
Were studying together with my daughter Nisha. 跟我女儿妮莎一起学习
Group study, not a crime. 学习小组 没有犯罪
But, gang rape is a heinous crime. 但是 一群人强奸是滔天大罪
Milord, in the last 6 months, these guys. 法官大人 在最后6个月 这些家伙
..have been punished thrice by the principal. 被校长惩罚了三次
ls that the reason, to take a revenge against principaL. 基于这个原因 针对校长进行报复。。。。
..they raped his daughter and.. 他们强奸了他的女儿
..together.. - Objection, Milord. 一起 -我反对 法官大人
Objection over ruled. 反对无效
Milord, the evidences that I have produced in the court. 法官大人 证据已经呈给法庭
Those all are collected by SP Tejaveer Singh. 经过。。。。。。
These evidence are fabricated, my lord. 这些证据是伪造的 天哪
This is a trick by the defense. 这是原告的计谋。。。。。。。
To prove the guilty, the innocents. 为了证明有罪 无辜的
You don‘t have anything left to say. 你们什么也没说就离开。。。。。。。。
Milord, I request the honorable court. 法官大人 我请求尊敬的法庭
For the next 8 days, these 3 should be.. 对于接下来的8天 这三人应该...
..sent to police remand and restart. - Sir. 被送到警局羁押候审 重新开始
Before you pass your judgment, I want to say something to you. 在你通过判决之前 我想对你说些事
Whatever you want to say, come and say in the witness box. 不管你想说什么 到证人席上说
One minute. 等一下
What are you looking at’? 你在看什么
|‘m looking that, by coming in this 3 by 3 box.. 我在看那 。。。。。。。
..how does a man‘s thinking change? 一个男人的想法怎么能改变？
He thinks something and 他以为有些事
You never when it changes. 你绝不会改变
Am I right SP sir’? 我恰巧是SP？。。。。。。。。。
Tell us what did you want to say. 告诉我们你想说什么
Don‘t joke here. - |‘m not joking. 别在这开玩笑 -我没有开玩笑
When your son will stand in my son‘s place, you will know that. 当你儿子与我儿子换位思考 你就知道了
Judge sir, |.. 法官大人
I told them. 我告诉他们
Not to interfere in anyone‘s matter. 不要指责任何人的事情
You get trapped. 你们被包围了
They are trapped now. 他们现在被包围了
We common people. 我们普通人
Compromise our lives, never want a change. 妥协我们的生活 绝不会想改变
But, these kids did not understand that. 但是这些孩子并不明白
They said, they are youth. 他们说 他们年轻
We will take risk, we will bring change. 我们会冒险 我们会带来改变、
But, they don‘t know. 但是 他们不知道
That, the place they want to bring change in.. 那个地方 他们想要带来改变
..is 100 years old. 一百岁的时候。。。。。。。。
Has this place changed ever’? 这个地方改变过吗？
No. 没有
The language spoken here is 100 years old too. 这个地方的语言也有100岁了
Has there been a change in that language either? 语言也有变化吗
No. 没有
The thought behind decisions taken here are 100 years old too. 决定背后的的思想也有100年了
Has there been any change in that’? Bloody no. 那里有任何改变吗？ 。。。。。。。。。。。。
You better respect the court. 你最好尊重一下法庭
|‘m sorry sir, |‘m not able to see the kids‘ state. 抱歉 警官 我没有看到孩子的状况。。。。。。。
I have been listen to them say change“ change all these days. 我听过他们说改变 这些天的改变
They were playing freedom, freedom. 他们在自由的玩耍 自由
I lost myself a little. 我有一点迷失了自己
They brought change. 他们带来了改变
They brought change in our lives. 他们给我们的生活带来改变
We have been living seeing them. 我们一直活着看到他们
Now we are dying slowly. 现在 我们慢慢的要死了
|‘m proud of the parents. 我以父母为荣
..who can turn a truth into lie. 他们可以把事实变成谎言
|‘m ashamed of myself. 我为自己感到惭愧
That I don‘t have anything to prove the truth, truth. 我没有任何东西证明事实 事实
So, that I can save him. 所以 我可以救他
Judge sir, you are right. 法官先生 你是对的
They should be punished. 他们应该被惩罚
Or any common man will come here for justice. 或者任何普通人来这里都是为了正义
Justice is for those who lie. 正义是针对拿着说谎的人
|t‘s not for common men. 不是针对普通人
Hang them to death. 把他们绞死
The speech was quite motivational. 讲话很激励。。。。。。
But, court needs evidence not emotion. 但是法庭需要证据而不是激情
Jayshree, do you want to say something? 杰西瑞 你想说什么吗？
No Milord. 没有 法官大人
The court orders, these 3 boys.. 法庭宣布 这三个男孩
..to be sent to police custody for 8 days. 被送到警察局拘留8天
Thank you, Milord. - Next hearing will be after 8 days. 谢谢 法官大人 -8天后再次开庭
The court is adjourned. 休庭
Sir, we did not anything, we did not do anything sir. 警官 我们什么也没干 我们什么也没干 警官
Sir please sir. - What is happening? 警官 求你了 警官 -怎么回事？
Sir“ sir. 警官 警官
Madam, my question. 女士 我有问题
The guys whom you were proving innocent has been sent on remand today’? 你已经证明这些家伙是无辜的 今天还要发回重审吗？
BaPPu~ 巴普
|t‘s networking. 这是人际关系网
We take vows on 15 August and 26 January that.. 我们宣誓8月15日 1月26日
..that we will free our India from injustice and corruption. 让我们的印度免受不公平与腐败
We determine that and return home. 我们决定 回家吧
We then keep the determination under our pillow and sleep on it. 我们会把决定枕在枕头下
Next day, next morning, we go to work. 明天 早上 我们去上班
But our determination remains there, under the pillow. 但是我们的决定依旧在那里 枕头下面
It keeps waiting, that when next 26 January.. 等着 明年1月26日时
..or 15 August will arrive. 或者8月15日快到了
But today is neither 15 August nor 26 January. 但是今天既不是8月15也不是1月26
Today |et‘s determine something. 今天我们决定点事情
Till we get justice to the vulnerable. 直到我们得到公平对于弱势。。。。。
We will not stop the protest. 我们不会停止申辩
"If you look at my mother." 如果你看我母亲
"I swear, |‘|| break your head." 我发誓 打爆你的头
"If you see my sister." 如果你看我姐姐
"I swear, |‘|| break your face." 我发誓 弄花你的脸。。。。。。。。。。
"Buddy, until when can we keep quiet?" 伙计 直到我们保持安静？
"Don‘t we have guts?" 难道我们没有勇气？
"Mother, I salute thee!" 母亲 我向您致敬
"Rapist." 强奸犯
"You are the disease." 你们是疾病
"It is our responsibility to finish you." 结束你们是我们的责任
"These women are not helpless." 这些女人并不是无助的
"God has created this world. Everything belongs to Him." 神已经创造了一个世界 万物皆属于他
"Are we blind or deaf?" 我们是瞎子还是聋子吗？
"Don‘t we have guts?" 难道我们没有勇气吗？
"Mother, I salute thee!" 母亲 我向您致敬
"|‘ve been brought up in pain. I am very shocked." 我已经带来痛苦。。。。。。。。 我很震惊
"|‘m like a bud in the garden. I have become very sad." 我像花园中的花蕾 我很悲哀
"|‘m a golden bird, who is scared to fly." 我是一直惧怕飞行的金丝鸟
"I am scared to get humiliated in the dark lanes." 我害怕在黑暗的航道上收到屈辱
"Why am I so scared?" 我为什么如此害怕
"You call me a fairy." 你叫我小仙女
"You surround me when alone and snatch my scarf." 当我孤单时 你围绕着我 抢走我的围巾
"You stop us in the alley. You throw acid." 在小巷中 你阻止我们 你。。。。。。。
"You burn the soul and hang it on the tree." 你燃烧灵魂 将其挂在树上
"You strip us with your dirty talks." 你用污言秽语攻击我们
"I am Fladha, I am Sita, I am Lakshmi." 我是 。。。。。。。。。。。。
"|‘m Durga, I am Chandi, I am Kaali." 。。。。。。。。。。。。。。
"If you look at my mother." 如果你看我母亲
"I swear, |‘|| break your head." 我发誓 打爆你的头
"If you see my sister." 如果你看我姐姐
"I swear, |‘|| break your face." 我发誓 弄花你的脸
"Buddy, until when can we keep quiet?" 伙计 知道我们可以保持安静的时候
"Don‘t we have guts?" 难道 我们没有勇气吗
"Mother, I salute thee!" 母亲 我向您致敬
"Mother, I salute thee!" 母亲 我向您 致敬
"Mother, I salute thee!" 母亲 我向您致敬
Dad, eat something. 爸爸 吃点东西
I don‘t want to eat. 我不想吃
What happened’? - Grandpa. 怎么了 ？ -爷爷
Dad is not eating food. 爸爸还没有进食
Dad. 爸爸
Why are you not eating food’? 你为什么不吃饭？
|‘m not feeling hungry. 我不饿
Look. 听着
When I lost my only son in Kargil. 当我在卡吉尔弄丢了我唯一的儿子时
I was 55 then. 那时我55岁
It was as if my world was shattered. 我的世界好像都破碎了
But, I realized my responsibilities. 但是 我意识到我的责任
The pain faded. 痛苦消退了
See, |‘m alive even after losing my only son. 看看 在失去我唯一的儿子之后我依然还活着
You have your responsibilities too. 你也有你的责任
If you lose your hope, who will look after these kids’? 如果你失去希望 谁能照顾这些孩子？
Sir. 先生
Remove them from here right now. - Okay. 马上把他们从这挪开 -好的
Change their appearance and make them meet their families. 改变他们的外貌 让他们见见他们的家人
Tomorrow is the hearing, if something happens to them’? 明天审讯 如果他们出事怎么办
You are a senior officer. 你是高级官员
Understand your responsibility. 明白你的责任
Yes, sir. 是 警官
Santhosh, bring the 3 guys. 桑托什 把那三个家伙带来
Anil. - Gather yourself. 阿尼尔 -管好你自己。。。。。。。。。。。
Come to me. 到我这来
Had not I given them the idea of combine study. 如果不是我让他们凑在一起学习
They would not have been in such a state. I am so sorry. 他们也不会陷入这种境地 对不起
|‘m so sorry. 非常抱歉
Sir, we all landed safely. 先生 我们都安全着陆了
Your luggage has come safe. 你们的行李也安全
Sir, what is the command further’? 先生 下一步什么命令？
The luggage should reach on time. 行李应该准时到达
Sir, you don‘t worry, everything is under control. 先生 不用担心 一切都在控制中
I will manage sir. 我来处理 先生
This task should happen smooth, do you understand’? 这个任务应该顺利进行 明白吗？
Yes, sir. You don‘t worry. 知道了 先生 您别担心
0k, sir. - Okay. 好的 先生 -好的
Preeti Singh, you meet me in the court after an hour. 普拉提 辛格 一个小时后到法庭见我
Hello, the task is done sir. 你好 任务完成了 先生
Let the hearing begin. 庭审开始吧
Milord, I request, the important witness of this case.. 法官大人 我请求 这个案件的重要证人
“SP Tejaveer Singh to come to the witness box. SP 。。。。到证人席
Permission granted. 请求准许
Sir, tell us. 先生 告诉我们
What did you get in 8 days judicial custody. 法庭羁押的这8天里 你在干什么
Judge sir. 法官大人
Whatever was said in the last hearing was wrong. 不管上次庭审说了什么都是错的
The men who were accused at the first. 首先被指控的男人
They are the real criminals. 他们是真正的罪犯
These kids are innocent. 这些孩子时无辜的
About the evidences by Mr. Promod Mittal. 关于普拉蒙 米塔尔先生提交的证据
I investigated them, they are all forged. 我调查过 他们都是伪造的
This is the report. 这是报告
What are you saying? You are falsifying yourself. 你说什么 是你自己伪造的
You talk too much. 你说的太多了
Judge sir, people often buy justice with money. 法官大人 人们通常会用钱来买公平
I did the same. 我也这样做了
I too bought justice. 我也买了公平
Out of Dewan sir‘s money. 花光了财政部长先生的钱
After the first hearing, I found law defeated in front of a rich dad. 第一次庭审之后 我发现在有钱的老爹面前 法律失败了
I saw a dad‘s love there. 我看到一个父亲的爱
He wanted to save his criminal kids somehow. 他想以某种方式挽救他的罪犯孩子
I helped him. 我帮他
The same day, with the special force.. 同一天 用特殊的力量
..sent his children to Thailand. 把他的孩子送到泰国
Where they were secured. 他们被安置在那里
I know, what I did is against law. 我知道 我做的违反了法律
Further that I want to tell, I cannot tell in this uniform. 而且 我想说 穿着这身制服 我不能说
So, here is my resignation. 所以这是我的辞职信
Sir, he is making fun of law. 警官 他在取笑法律
Society is made fun of. 取笑社会
Where a rapist neither considers a 3 year old kid. 一个强奸犯既不是三岁的孩子
Nor a 8O year old lady. 也不是80岁的妇人
What is this’? 这是什么
Disease. 疾病
What is the cure for this disease? 这种疾病有什么治疗方法？
Nothing. 没有
I have found a cure. 我发现一个方法
Preethvi Sing, bring them inside. - Yes, sir. 普拉西维 辛格 带他们进来 -是的 先生
Dewan sir, I promised you.. 财政部长先生 我答应你
I will not let your children die. I have kept my promise. 我不会让你的孩子死掉的 我会信守我的承诺
I had taken 4 crores from you. 我已经收了你四千万卢比
Medical bill and the tickets to Thailand has coasted 3 crore and 75 lakhs. 医疗账单和去泰国的机票 已经花了3750万
In a big hospital of Thailand, their gender change has been done. 在泰国的一个大医院里 他们做了变性
In 18 months, they will turn into girls. 18个月后 他们会变成女孩
The rest 25 lakhs. 还剩25万卢比
You will get it. 你会明白的
Judge sir, I could have shot them, then what would have happened’? 法官大人 我本可以枪毙他们 怎么回事。。。。。。。。。。。
They would have died then’? 他们已经死了吗？
I want to see them suffer. 我想看看他们的状况
Of the girl who is in coma now. 现在还在昏迷的女孩
Of her helpless dad. 还有她无助的父亲
Those 5 kids, asking for justice. 这5个孩子 要求公平正义
The 1000s of people supporting them. 数以千计的人们支持他们
After hearing this, you can punish me in anyway. 庭审之后 你可以用任何方式惩罚我
I did what I felt is right. 我根据感觉做的都是对的
For the first time I sold myself to buy justice. 这是第一次 我为了正义出卖自己
It is clear with SP sir‘s evidence.. SP 先生的证据很明显..
..these 3 kids, Flam Pratap Singh. 这三个孩子 弗拉姆 普拉塔普 辛格
Vikram Tyagi and Anil Sharma. 维克拉姆 塔亚吉 和 安尼尔 沙尔玛
Are innocents. 是无辜的
The court sets them free. 当庭释放
Congratulations. 恭喜
Order.. order. 宣布 宣布
The disease SP sir has spoken about. 这个疾病 SP 先生已经说过
That agitates me too. 我也很激动
This disease should be cured. 这个病应该可以治愈
Because the whole country is asking for a cure. 因为整个国家都在寻求治疗
And the punishment SP sir has given them.. SP 先生已经给了他们惩罚
I too agree with it. 我也赞成
In return, if the law of the nation, wants to punish me. 作为交换 如果国家的法律想要惩罚我
I accept it. 我接受
This fight has been won. 这场战斗已经胜利了
But the war is left. 但是战争还在
We should fight this war for our mothers, sisters and daughters. 我们应该为我们的母亲 姐妹 女儿打赢这场战争
We will succeed, when |ndia‘s every daughter“ 我们成功了 当印度的每个女儿
..in every corner of India, every time, would feel secured. 处于印度的每个角落 每一次 都会感到安心
The victory is not difficult, we just should change our thoughts. 胜利并不难 我们仅仅是应该改变我们的思想
"If you look at my mother." 如果你看我母亲
"I swear, |‘|| break your head." 我发誓 打爆你的头
"If you see my sister." 如果你看我的姐妹
"I swear, |‘|| break your face." 我发誓 弄花你的脸
"Buddy, until when can we keep quiet?" 伙计 直到我们可以保持安静时
"Don‘t we have guts?" 难道我们没有勇气吗？
"Mother, I salute thee!" 妈妈 我向您致敬
"Rapist." 强奸犯
"You are the disease." 你们是疾病
"It is our responsibility to finish you." 结束你们是我们的责任
"These women are not helpless." 这些女人很无助
"God has created this world. Everything belongs to Him." 神创造了这个世界 万物皆为神拥有
"Are we blind or deaf?" 我们是瞎子还是聋子？
"Don‘t we have guts?" 难道我们没有勇气吗？
"Mother, I salute thee!" 妈妈 我向您致敬