Proudly Presents John Carter
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, CoproManiac en Suurtje
Mars.
Zo noem je het en denkt dat je het kent.
De Rode Planeet. Geen zuurstof en leven.
Maar je kent Mars niet...
want zijn ware naam is Barsoom.
En er is wel degelijk zuurstof en leven.
Maar het is stervende.
Daar zorgde de stad van Zodanga voor.
Zodanga is de Jagersstad.
Rondtrekkend en verslindend. Barsoom z'n energie opslokkend.
Enkel de grote stad Helium durfde weerstand te bieden...
om Zodanga hun schepen één voor één duizend jaar lang te verslaan.
Tot op 'n dag de heerser Zodanga in 'n zandstorm bevangen geraakte.
Toen veranderde alles.
Inkomend van rechts. - Rechts.
Vuur.
Intensiteit, vol. - Scherpe bocht, draai bij.
Ik zie nieuw bloed. - Geen tijd voor. Scherpe bocht, nu.
Ginds.
Schaduw. - Schaduw.
Voor Helium!
Een dwaas zijn, is een luxe.
Opstaan.
En wat ben jij?
Wij dienen de Godin.
En ze heeft jou gekozen om dit wapen te ontvangen.
Doe zoals wij bevelen en je zal over heel Barsoom heersen.
Met niemand om verzet te bieden.
Niets staat in je weg.
Tien woorden minimaal. Vijftig cent tenzij 'n speciale bezorging.
Een speciale bezorging dus.
Naam van de afzender? - John Carter.
LIEFSTE NED, STUUR ME METEEN EEN BRIEF. JOHN CARTER
Falcon, Madison.
Mr Burroughs, ik ben Thompson, Kapitein Carter zijn butler.
Meneer, ik vrees dat ik slecht nieuws breng.
Mr Burroughs, ik ben de advocaat van je oom.
Innige deelneming.
Zijn dood kwam voor ons allemaal als 'n verrassing.
Hij was meer dan gezond.
Hij viel dood neer in zijn studeerkamer vijf minuten nadat hij mij en de dokter had opgebeld.
Toen ik aankwam, was hij al dood.
En hij heeft voortdurend blijven doorzoeken.
Overal ter wereld.
Hij groef één gat en dan weer verder door naar Java.
Of de Orkney Eilanden om een andere te graven.
Hij zei dat het voor onderzoek was, maar hij leek me altijd iets te zoeken.
Hopelijk heeft hij het nu gevonden.
Tot op 't einde honderd procent een man van de cavalerie.
Moeder zei altijd dat Jack nooit van de oorlog terugkeerde.
Dat enkel zijn lichaam terugkwam.
Hij kon de meest wonderbaarlijke verhalen vertellen.
Ik wil graag mijn respect betuigen.
Je vindt geen sleutelgat. Het opent enkel van binnenuit.
Daar stond hij op. Een open kist en geen begrafenis.
Als je de rijkdom bezat zoals je oom kan je niet zoals de rest zijn.
Laten we naar binnen gaan.
En ten laatste wil ik dat mijn landgoed 25 jaar lang beheerd wordt.
De inkomsten gaan naar mijn geliefde neef. Edgar Rice Burrows.
Uiteindelijk wordt alles aan hem overgedragen.
Volledig.
Natuurlijk heb ik hem altijd aanbeden...
maar het is zo lang geleden. Waarom ik?
Hij gaf me nooit een verklaring en ik vroeg het 'm nooit.
Dat was zijn privédagboek.
Hij zei expliciet dat enkel jij de inhoud er van zou lezen.
En daardoor een verklaring zou vinden.
Ik laat je nu alleen.
Nogmaals...
mijn innige deelneming.
Mijn liefste Edgar.
Ik weet nog hoe ik je wilde verhalen vertelde die je geloofde.
Nu ben je volwassen.
De tijd en de ruimte scheidden ons, maar ik overspan die afstand...
om te zorgen dat die jongen me nogmaals zou geloven.
Dit wilde verhaal begint dertien jaar geleden.
In het Arizona gebied.
Tussen de Pinaleno bergen, in de zwarte kant van hel.
FORT GRANT OUTPOST, 1868
Kom je je volzuipen?
Niet meer, Carter.
Is er een probleem?
Ja, je bent een gek.
Je bent al je geld kwijt. De rekening bedraagt 100 dollar.
Ik betaal wel.
Die man zei dat hij een holbewoner had gezien. - Geen woord meer over je grot met goud.
Toon eens wat respect.
Het is de kwaadaardige spin. De grot met goud.
Stop er mee, Carter.
En ga naar huis.
Volgens mij heeft hij net gezegd dat je moet vertrekken.
Ik vertrek als deze zakken vol zijn.
Dat vond ik twee dagen geleden, bij Bonita.
Dat is genoeg voor mijn rekening en wat extra.
Bonen. Het eerste voorwerp...
zijn bonen.
Je aanwezigheid wordt gevraagd bij het fort.
Ik stel voor dat je in alle rust meekomt.
Is dat zo?
Jij bent 'n moeilijk te vinden man.
Eerst de Virginia Cavalerie, het leger van Noord-Virginia.
De geconfedereerde staten van de USA.
Ik ben Kolonel Powell.
Welkom bij de 7th Cavalerie van de USA...
Een uitstekend paardrijder...
een goede zwaardvechter...
Zes oorkondes. Inclusief het Zuidelijke kruis van Eer.
Bij Five Forks keerde het bataljon onder jouw commando bijna het tij...
Samengevat: een geboren strijder.
En volgens Oom Sam een noodzakelijke man in de verdediging van Arizona.
Nee.
Wij zitten bomvol Apaches... - Boeit mij niets.
Volgens mij wel. Mensen worden aangevallen.
Afgeslacht. - Jij bent 't begonnen.
Beëindig het dan ook maar.
Je bent een inboorling geworden. - De Apaches kunnen ook naar de hel lopen.
We zijn niets anders uitgeput ras en ik wil er geen deel van uitmaken.
Jij bent 'n man van de cavalerie. Dat maakt je waardevol.
Kolonel Powell, sir...
wat je ook denkt dat ik jou, ons land of welk doel ook schuldig ben...
heb ik al ingelost.
Zelfs meerdere keren ingelost, sir.
Laat me je vertellen wat ik zal doen:
Ik zal uit deze cel ontsnappen, mijn goud opeisen en rijk worden.
Rijk genoeg om jouw platte rechtvaardige blauwe achterste te kopen.
Zodat ik er de hele dag tegenaan kan trappen.
Ik vind 't moeilijk om de man op dit papier te vergelijken met de man voor m'n ogen.
Gebruik je verstand en aanvaard mijn voorstel, voordat ik van gedachte verander.
Laat 'm hier zitten tot verdere bevelen.
John?
Slaapkop.
Het avondeten staat klaar.
Ik heb je een emmer gegeven. Gebruik hem dan ook...
Kolonel Powell.
Kolonel Powell. Sir.
Hij heeft je paard gestolen.
Maar dat is Domingo's bende. - Zwijgen.
Wat zegt hij, Carter?
Wat zegt hij nu?
Wat zegt hij, verdorie? - Hij zegt...
Het kon je toch niet boeien? - Dat klopt ook.
Geef me je pistool.
Ik moet kijken. Dek me.
De spin.
Deze plek is niet van de Apaches.
Dat is het zeker niet.
Goud.
Carter, achter je.
Ok, Ohem...
Oktee...
Uouize.
Barsoom. - Wat?
Barsoom. - Barsoom?
Waar ben ik in hemelsnaam?
Wat krijgen we nou? - Wat is dat voor iets?
Schiet 'm niet neer. Niet schieten.
Schiet er niet naar. - We moeten het doden, Jeddak.
Achteruit.
Niet weglopen.
Hallo. Niet weglopen.
Niet weglopen.
Al goed. Je hebt me te pakken.
Ik geef me over.
Jeddak.
Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkus.
Kapitein John Carter. Virginia.
Virginia.
Nee, mijn naam is John Carter.
Ik kom uit Virginia.
Virginia, spring.
Spring zoals je daarnet deed.
Spring, ja?
Spring.
Ja, sir.
Virginia.
Schiet er niet mee.
Wat is dit hier? Waar ben ik? - Het is goed. Kalmeer.
Er zijn er nog achttien niet uitgekomen, Jeddak.
Dan zijn ze niet van onze soort.
Laat niets achter voor de witte apen.
Waar ben ik in hemelsnaam?
Barsoom, een wereld op de rand van de afgrond.
Zodanga wil onze stad, Helium, met zijn nieuwe kracht vernietigen.
En als Helium valt, valt Barsoom ook.
Rotslecht.
Godin, help me. Ik ben hopeloos.
Uwe hoogheid...
Mijn Jeddak...
na jarenlang onderzoek...
stel ik jullie...
de oplossing voor.
Hoop ik.
Mijn Jeddak, na jarenlang... - Het spijt me, prinses.
De voorstelling zal moeten wachten.
Vader, wat is er gebeurd? - Dejah.
Ik ken de termen die Sab Than vastgesteld heeft.
Ik wil alleen weten of we het ons kunnen veroorloven hen af te wijzen?
Admiraal Kantos Kan. - De oostelijke grens is 'n woestenij.
Sab Than is door onze verdediging gebroken. Het grensvolk wordt afgeslacht.
Onze beste troepen en schepen zijn waardeloos gebleken.
En nu vernemen we dat onze laatste troep verloren is.
Helium is verloren.
Ik heb mijn volk teleurgesteld. - Nee, dat is niet zo.
Vergeef me, maar u hebt het gebied niet gezien.
Het straalt het meest intense...
Blauwe licht?
Toen ik ons verslag las over Sab Thans wapen, wist ik...
dat die idioot van een bruut het eerst ontdekt had.
Wat ontdekt?
De negende straal. Onbegrensde kracht.
Sab Than gebruikt het enkel om te doden.
Maar bedenk eens wat Helium met zo'n kracht kan bereiken?
De woestijnen omvormen, de zeeën herstellen.
Is dit wat je zag? - Het komt nauw in de buurt.
Geef het tijd. Het zal lukken.
Laat ons alleen.
Dejah, sinds je een klein meisje was...
heb je altijd aan de verwachtingen voldaan die aan je gesteld werden.
Het zijn Sab's voorwaarden. - Wat zijn dat?
Hij zal Helium sparen als jij met hem trouwt.
Nee, hij is een monster. Je moet hem weigeren.
Hij is al onderweg hier naartoe.
Al mijn werk dan? Ik had alleen meer tijd nodig.
Je kunt niet buigen voor Zodanga.
Een huwelijk zal de stad redden.
Misschien, maar je kunt Barsoom verliezen.
Als er niemand bij Zodanga is zal dit het begin van het einde zijn.
Jij bent de Jeddak van Helium. Je moet een andere manier vinden.
Er is geen andere manier.
Dit is de kans die ons gegeven is.
Misschien is het de wil van de godin.
Nee, het is jouw wil.
Toen ik klein was keken we naar de sterren.
En jij vertelde me over de helden wiens glorie in de lucht beschreven stond.
Hoe er daar ook een ster voor mij was.
Is dit wat jij je voorgesteld had dat er op geschreven zou staan?
Mijn Jeddak, Sab Than's luchtvloot nadert de stad.
Ze sturen signalen met het verzoek om te landen.
Verleend.
En laten we ons voorbereiden op een bruiloft.
Ik moet het apparaat voor Matai Shang vernietigen.
Zij stond op het punt het te ontdekken.
Alles is op zijn plaats. Ze zullen toestemmen in het huwelijk.
Hou het goed in de gaten.
We willen dat niets onze volgende moment in de weg staat.
Sarjoka, laat haar een kuiken nemen.
Ze kan de kleine witte worm nemen.
Rustig.
Wat is er met jou gebeurd?
Nu vermoorden we het.
Ga terug, Tal Hagus.
Hecht je hier meer waarde aan dan aan mijn oordeel?
Ga aan de kant.
Ik daag je uit. - En wie steunt jouw uitdaging?
Wie verplicht zijn wapen aan mij?
Je bent zo blind als de Witte Aap, Tal Hajus.
Vandaag zal je niet regeren.
Misschien niet vandaag.
Kijk de prijs die jullie Jedak heeft gevonden.
Wat is het? Een witte baby aap?
Nee. Het is een zeldzaam legendarisch creatuur.
Het heet Virginia.
Let op iedereen. Achteruit.
Laat het hen zien, Virginia. Spring.
Eigenwijs, ik zal je laten springen, Virginia.
Bind zijn voeten vast.
Neem hem mee en sluit hem op bij de andere kuikens.
Wacht.
Arme baby. Drink dit op. Het zal helpen.
Wat is dat?
De stem van Barsoom.
Je kunt het horen als je wil.
Rustig.
Brave monsterhond.
Hoe ben jij...
Stop daarmee.
Hou op.
Je hebt hem met één klap vermoord.
Wacht.
Ik verstond je.
Wat heb je gedaan?
Ga van hem af.
Hoe is dit gebeurd?
Wie is de schuldige?
Doe dat nog eens en ik zal je...
Genoeg.
Er is geen plaats voor een ander teken, Sola.
Je volgende overtreding zal je laatste zijn.
Je zal springen, Virginia.
Nu. - Jeddak, vliegschepen.
Jij bent de stenen, het zand.
Ze negeren onze signalen nog steeds.
Genoeg. Ze zullen niet spotten met ons geduld.
Laat hen sterven.
Als je zo van plan bent om je toekomstige bruid te behandelen...
is het geen wonder dat ze bij je wegrent.
Dejah Toris moet leven. - In bereik, sir.
Hij brengt alleen schade toe aan het schip. Een radiumstraal is genoeg.
Snel, schoon en precies.
Jeddak, zullen we haar vernietigen?
Nee, dan beschadig je haar alleen maar.
Breng ons er naar toe.
Zij zijn de rode vlag, Helium is de blauwe. Zodanga is de oorlog aan het winnen.
Ik zeg laat de Rode mannen elkaar afmaken, tot er alleen Tharks overblijven.
Dat lijkt niet op een eerlijk gevecht. - Die Zodangianen vechten nooit eerlijk.
Waar is ze? - Dat zijn ze allemaal.
Ze kan niet opgelost zijn. Controleer de doden.
Dat hebben we gedaan. - Controleer hen nog eens.
Dichterbij. Nu.
Ze is een mens.
Sola.
Wie is dat? - Ik wed op Virginia.
Sorry, mevrouw. Ga maar achter mij staan.
Dit kan gevaarlijk worden.
Misschien moet ik achter jou gaan staan.
Laat me weten als het gevaarlijk wordt.
Nee, neem hem levend gevangen.
Wat is het nut van dit ding, als ik het niet mag gebruiken.
Laat liggen.
Wat zijn jullie? - Wil je Rode mannen?
Niet zo wit hè?
Je kunt nog steeds bloeden als...
Schildwachten.
Ik geef me over. Je mag me gevangennemen.
Maak klaar om te keren.
Zei ik jullie niet dat hij kon springen.
Laat los, achteruit. Jij bent lelijk.
Maar je bent mooi. En je vecht als je vader.
Je hebt de weddenschap verloren. Je moet betalen.
Jeddak van de Tharks.
Ik ben Dejah Thoris. Regent van de koninklijke wetenschappelijke academie van Helium.
Mijn onderzoek van... - Jij stopt met die reis.
Sola, ga naar Virginia's eigendom. - Ja, mijn Jeddak.
Je weet dat wanneer Sab Than ons veroverd heeft hij zijn wapen op jou zal richten.
Ik weet dat Zodanga een manier heeft gevonden om jou te verslaan.
En nu zoek je zelf een machtig wapen.
Maar Virginia vecht voor ons.
Hij zal vechten voor Torquas in het zuiden.
En voor Warhoon in het noorden.
En hij zal Dotar Sojat genoemd worden.
Mijn rechterarm.
Nee.
Ik vecht voor niemand.
Als Virginia deze eer afwijst...
kan ik de veiligheid van jouw rode meisje niet garanderen.
Ik ben...
Dotar Sojat.
Oorlog is een schaamteloos iets.
Niet als het een nobel doel dient voor degene die een verschil kunnen maken.
Jij hebt vandaag een verschil gemaakt.
Mijn naam is John Carter.
Ik kom uit Virginia.
Hoe heb je zo leren springen? - Ik weet het niet.
Hoe heb jij leren vliegen?
Kunnen jouw schepen niet op licht vliegen in Virginia?
Nee, professor. Onze schepen varen op zee.
Eindeloos water overal.
Skeletstruktuur is normaal. - Wat doe je?
Het moet de dichtheid van je botten zijn.
Spring voor mij. - Genoeg. Later kunnen jullie spelen.
Ik wil niet spelen met hem. Ik wil zijn hulp.
Leg me uit hoe je het doet.
Als het een vaardigheid is, leer het dan aan Helium.
Noem je prijs. - Ik ben niet te huur.
Ik heb zelf een grot met goud.
Ergens.
Alleen een gek praat over de oceanen. - Is dat jouw opinie?
Dat ik gek ben? - Of een leugenaar.
Zij is een goede partij voor jou, Dotar Sojat. - Noem me niet zo.
Er zijn geen zeeën op de planeet.
Je zei planeet.
Zon dan Rasoom. - Mercurius.
Dan Cosoom.
Venus dan aarde. Ons.
Dat is Jasoon. Jij bent op Barsoom, John Carter.
Ik ben op Mars.
God, ik ben op Mars.
Dus Bahoom is Jasoon. En jij kwam op één van je zeilschepen?
Door mijlen van lege ruimte. - Nee.
Zo niet. - Ga door.
Shockeer me. Hoe?
Dat heeft me hier naar toegebracht.
Dat verklaart dan alles.
Is dat zo? - Ja.
Je bent een Thern. En je wil naar je rechtmatige plek terug.
Is dat niet zo? Laten we dit dan nu uitzoeken.
Kom mee.
Waar ga je naar toe? Naar jouw tempel?
Nee, je mag hier niet naar binnen.
Het is verboden.
Je bent geen Thark.
Woola, blijf hier.
Dotar Sojat, het is verboden.
Dus, jij spreekt voor de Godin?
Wat zegt ze?
Jij noemde me een Thern.
Is zij dat? - Nee, zij is Issus.
Therns zijn heilige boodschappers van de Godin.
In de tijden van de oceanen waren ze onder ons. Leidde ons.
We moeten ze niet beledigen. Laten we gaan.
Er staat daar iets geschreven.
Kan je het lezen? - Het is een oud schrift.
Daar is het weer. Wat betekent het? - Jaag me niet op.
Dat zij die de eeuwige troost zoeken...
over de rivier mogen reizen, door de geheime poort van Iss.
En eeuwigdurende vrede zullen vinden, in de boezem van Issus.
De poorten van Iss.
Als ik je daar naartoe kan brengen?
Als ik je nu niet vertrouw?
Dan staan we gelijk.
Ik kan je naar de poort brengen.
Naar de antwoorden die je zoekt.
Helemaal terug naar Jasoom. - Aarde.
Aarde. Dat is het minste dat ik kan doen om je terug te betalen om ons hier uit te halen.
Aangenomen dat je dat kan.
Deal.
Ga door. Geef maar een hand. Dat is een teken van vertrouwen.
Goed genoeg.
Nu moet ik alleen deze medaillon nog van Tars Tarkas af zien te krijgen.
Dotar Sojat.
Waardeloze vrouwtjeshond.
Ik zei je toch dat het verboden is.
In de naam van Issus. Wat is er aan de hand.
Issus is ontheiligd. We vonden deze en de Rode hoer samenzwerend in de Tempel.
In de Tempel? Sola heeft hen daar naar toe geleid.
Sola probeerde ons te stoppen. We wilden jouw Godin niet onteren.
Jouw rechterarm wilde je beroven van de medaillon.
En godslastering plegen op de rivier Iss.
Ze moeten allemaal sterven. In de arena.
Hoe kon je dit doen? Ik heb je leven gespaard.
Ik heb je Dotar Sojat gemaakt en toch betekent haar leven niets voor jou.
Je wist dat ze geen plaats had voor een ander teken.
Nu zal Sola sterven door jouw toedoen.
Ze is jouw dochter. Of niet?
Wie heeft je dat verteld? - Hoe kan een vader dat doen?
Een Tark heeft geen ouder. Alleen een Heer. - Hoe weet jij dat?
Een moeder hield haar ei...
In Sola zit de laatste glimp van haar eeuwenoude grootsheid.
Je kunt hier niet blijven staan en haar laten vermoorden.
Mijn rechterarm beledigt me. Ik zal hem afhakken.
Nee.
Je moet opschieten. Ik laat je vrij.
Ik stel één voorwaarde. Je neemt Sola mee de rivier Iss op.
Mijn Jeddak...
Ik heb liever dat je sterft in de armen van de Godin dan als eten voor wilde Banths in de arena.
Waar jij gaat, gaat zij. - Wat zal er met jou gebeuren, Tars?
Laat de Thark zijn hoofd in één hand als hij toch overwint.
Is het gedaan, mijn Jeddak?
Tars Tarkas verraadt ons.
Woola. - Je behoort aan hem toe.
Woola zal je overal volgen op Barsoom.
Het is drie dagen rijden. Volg mij.
Wat is er hier gebeurd? - Zodanga. Dat is er gebeurd.
Varen op het licht.
Speel je nog steeds de gek?
Of de leugenaar.
Ga door. We komen er wel.
Waarom nog langer doorgaan met dit huwelijk? Ik heb al gewonnen.
Nog niet. Je moet verder dan de horizon kijken, Sab Than.
Om waarlijk een natie te demoraliseren vereist een waar publiekelijk spektakel.
Door dit huwelijk blijft jouw regime onaangetast.
Als je er op staat.
Als je daar de wijsheid niet van inziet, vinden we een ander die dat wel kan.
Dotar Sojat. Carter.
Ik denk niet dat ze ons naar de Iss leidt.
Goed dan, Sola. Speel gewoon mee.
Wat dacht je dat ik zou doen als ik je zou zien bij de rivier?
Wat bedoel je? - Cluros en Thuria.
Zij zouden ons nu moeten beschermen. Jij leidt ons naar Helium.
Als we er zijn...
zie je vanzelf de rechtschapenheid van onze zaak.
Iedereen denkt dat hun zaak rechtschapen is, professor.
Wat doe je?
Nee. John Carter, dat kan je niet doen.
Dit plan staat me beter aan. - Wacht maar. Ze draait wel bij.
Gekke dwaas. Kom er af, er zijn geen Therns.
Ik vertelde je alleen wat je wilde horen zodat je ons eruit zou halen.
Stop. Ik kan niet met hem trouwen.
Met wie kan je niet trouwen?
De Zodangiaanse Jeddak met wie je vocht, Sab Than.
Hij bood mijn vader een wapenstilstand aan in ruil voor mijn hand.
Jouw vader? - Tardos Mors.
De Jeddak van Helium. Zij is een prinses.
Een prinses van Mars. Wat zeg je me daarvan?
Een prinses die niet wilde trouwen. Dus liep ze weg.
Nee. - Is dat het hele verhaal?
Nee, ik ben niet weggelopen. Ik ben ontsnapt.
Waarvan? Zijn adem?
Trouw de man en red je mensen.
Een leven van onderdrukking is geen leven.
Als jij middelen hebt om anderen te redden, stel je dan niet alles in het werk om dat te doen?
Er komt niets goeds uit voort als ik jullie oorlog vecht.
Ik zou mijn leven voor Helium geven.
Ja, ik ben weggelopen.
Ik was bang. Zwak.
Misschien had ik moeten trouwen.
Maar ergens vreesde ik dat dat het einde van Barsoom zou zijn.
Ik vertel het je echt. John Carter van de Aarde...
er zijn geen poorten van Iss. Ze zijn niet echt.
Het spijt me, prinses.
Maar dit is echt.
Zo ook mijn grot met goud.
Voorzichtigheid vereist dat we een escorte meenemen.
Nee, ik ga alleen, generaal.
Ik kan een einde maken aan een duizendjarige burgeroorlog en Helium op zijn knieën krijgen.
De superieure wijsheid van Jed?
Ze beginnen over jou te praten.
Hekkador, ze hebben de Iss bereikt. - Dat duurde langer dan ik dacht.
Als ze de poorten bereiken... - Kunnen ze het heiligdom binnendringen.
Haar kennis van de negende straal is al... - Zo vergevorderd als het ooit zal zijn.
Geduld, broeders, ik heb het onder controle. Ik ben er al.
De Iss. Hier moeten Pelgrims alles achterlaten wat ze bezitten.
Ze weten alleen dat ze nooit meer terugkomen.
Moge de Godin mij waardig bevinden.
Wacht.
Wat denk je dat je doet? - Dit is mijn manier, Dotar Sojat. Niet de jouwe.
Ik moet mijn Jeddak eren en boete doen voor mijn onwaardigheid.
Wil jij je vader eren? Blijf dan leven en help mij.
Mijn vader?
Sola. - Waarom zou je dat zeggen?
Daarom voel je zo een medelijden. Het bloed van jouw vader, Tars Tarkus...
en van alle Tarks. Jij bent de enige die hem waardig is.
De plicht jegens jouw vader vereist dat jij me helpt.
Help me de poorten te vinden. Dan kan je besluiten wat eer vereist.
Doe gewoon dat poortding...
Woola, blijf.
Andere Pelgrims.
Professor.
Onmogelijk.
Zo'n structuur heb ik nog nooit gezien.
We gaan eens beter kijken.
Carter, je voeten.
Dit is geen werk van God. Dit zijn machines.
Jouw medaillon.
Dat is raar.
Negen stralen.
De negende straal is echt. Het kan benut worden. Zie je het?
Deze hele structuur loopt op negen afzonderlijke stralen.
Moeder Issus. Zo'n macht.
En op de één of andere manier heeft Zodanga hem.
De Therns... Ze moeten wel echt zijn.
En jij...
John Carter van Aarde. - Ja, mevrouw.
En de schepen die op zee varen?
Je hebt ze gezien. Dat moet een prachtig gezicht zijn.
Dat is het zeker.
Carter, het solarsysteem.
Wat staat er? - Ik weet het niet zeker.
Wat denk je dat er staat? - Een soort technisch diagram.
Hier is Barsoom en daar Jasoom. Deze klif hier...
Het is net als wat ik eerder heb gezien. Een transcriptie een kopie.
Gestuurd langs deze lijnen tussen de werelden. Zoals...
Het telegram. Je zegt dat het hier naar toe is gestuurd.
En een kopie van mijzelf.
Misschien. Daardoor zijn deze woorden hier het commando voor reizen.
Ik mag dat ding niet. Ik heb meer informatie nodig.
Ik heb kaarten nodig. Codes.
Juist. En waar kunnen we die vinden?
In de Wetenschapshal. - En waar is dat?
Op Helium. - Laten we dan terug naar Helium gaan.
Waar hou je me voor? - Voor een man die verdwaald is.
Ik ben niet verdwaald als je me zegt hoe dit ding werkt.
Dat doe ik ook. Alles wat ik van dat medaillon moet begrijpen is in Helium.
Ik probeer je terug te krijgen naar je grot van goud.
Wil je dat niet? - Ja.
Nee, ik geloof je niet.
We zijn dan wel in verschillende werelden geboren, maar ik ken je, John Carter.
Vanaf het moment dat je me in de lucht ving, wist ik het...
Ik voelde het hart van een man die zijn leven voor anderen wilde geven.
Een man die wilde vechten voor een doel. Hier...
op Barsoom.
Zie je het niet, Carter?
Ik vluchtte om een andere weg te vinden.
Jij bent de andere weg.
Warhoon.
Dotar Sojat.
Breng hen naar het vliegschip. Pak hen en neem de rode vrouw levend gevangen.
Degene die springt? Eens zien wat hij kan.
Dotar Sojat, wat doe je? - Sola, breng haar weg.
Carter. - Ik was te laat, Thoris...
dat zal niet weer gebeuren.
Woola, ga.
Ga, verdomme.
Vader.
Dank de Godin.
Carter...
Issus zij dank. - Wie is hij?
Zijn naam is John Carter. Hij heeft mijn leven gered.
Hij komt van Jasoom.
Jasoom?
Zodanga is dichterbij, hij krijgt mijn persoonlijke begeleiding
Hij schoot me uit de lucht. - Mijn dochter, luister naar me.
Sab heeft alles toegegeven.
Hij kwam naar mij, alleen, zonder een escorte.
Ik had hem kunnen laten opsluiten, ik had hem kunnen laten doden...
toch was het duidelijk dat hij alleen maar om jouw veiligheid gaf.
Ik vreesde ervoor dat je zou worden gemarteld door de Tharks...
en zou worden veroordeeld om in hun arena te sterven.
Ik zou niet kunnen leven met dat op mijn geweten. Ik heb er wel degelijk één, prinses.
Echt waar? Ik dacht dat je het had laten weghalen, samen met je...
Ze vertrouwt me niet, Jeddak, en waarom zou ze?
Er is nooit vertrouwen geweest tussen Zodanga en Helium.
Daarom, prinses, bied ik u deze kleine, maar oprechte blijk van mijn goede wil.
Mijn leven.
Jij hebt de macht, prinses...
De macht van het leven, over mij en over heel Barsoom.
Met onze twee steden verenigd, is alles mogelijk.
Je hoeft alleen maar met me te trouwen.
Is dit Helium? - Nee.
Ach, Zodanga, waar de manier net zo gelimiteerd is als het menu...
en de vrouwen zo heet zijn als het voedsel.
Wat zijn uw zaken hier? - Hij is mijn zaak.
De Jasoom moet worden meegenomen naar een veiligere accommodatie.
Zulke bevelen hebben wij niet ontvangen. - Je ontvangt ze nu.
Direct van de lachende lippen van Sab Than hemzelf.
Ik hoor dat jij ontzettend gevaarlijk bent.
Gijzel me. - Wat?
Gijzel me.
Gaat het wel goed met je?
De witte imbeciel. Hij heeft mijn zwaard te pakken.
Wachters.
Carter, ren. Er is daar een gekke man met een zwaard.
Carter, deze kant op.
Wacht.
Jouw beurt. - Mijn beurt?
Wie ben jij? - Mijn naam is Kantos Kan.
Ik dien prinses Dejah. - Dejah?
Zij heeft mij gezegd dat jij ons daar kan naar toe kan brengen.
Zei ze dat ik dat kan halen?
Je kunt je altijd nog overgeven.
Doen jullie dat op Jasoom?
Kom mee.
Hallo, dames.
Er wordt van je verwacht dat je buigt in mijn aanwezigheid, kapitein Carter.
Buig.
Dat kan er wel mee door.
Ik heb hem gehaald, zoals u had bevolen. - Dank u, Kantos.
Ik wil graag onder vier ogen met kapitein Carter praten.
Houd buiten de wacht.
Ga nu, weg jullie.
Je ziet er prachtig uit. - Het is traditioneel Zodangan...
gedragen door de moeder van de bruidegom, is mij verteld.
Een beetje vulgair voor mijn smaak, maar mijn meningen staan op het punt om irrelevant te worden.
Je kan dit niet serieus overwegen.
Welke andere keuze heb ik? - Trouw niet met hem.
Geef me een reden om het niet te doen.
Zal je blijven en voor Helium vechten?
Zal je blijven, en voor Helium vechten?
Dejah... - Op Barsoom is er een gezegde.
Een krijger kan zijn metaal veranderen, maar niet zijn hart.
Je had gelijk...
Ik kon het bevel ontcijferen...
het is een set van geluiden, een eenvoudige zin.
Zeg mij na.
Ok, Ohem, Oktee. - Open de deur.
Zeg het nu; Ok, Ohem, Oktee.
Bent u in orde, Dejah?
Ok, Ohem...
Open deze deur. - Oktee.
Uouize...
Uouize. - Jasoom...
Jasoom, zeg het.
Dejah, ben je alleen?
Ja...
Ik ben alleen.
Nou, mijn Jeddak...
de manen zullen weldra opkomen.
Laten we de gebeurtenissen niet nog meer vertragen.
Ja.
Ja, natuurlijk.
We zullen genoeg tijd hebben om te praten.
Nee...
Wie ben je?
Een Amerikaan. - Wie bent u, meneer?
Meneer?
Duidelijk uit het zuiden.
De Carolina's? Virginia?
Het is Virginia, niet? Mooie plek?
Ken je het? - Niet zo goed als ik zou moeten...
maar dat komt nog wel.
Padwar, vanwaar het oponthoud? - Sorry, meneer. De straten zijn geblokkeerd.
Het komt door de bruidsstoet.
Toegenomen kracht en behendigheid.
Een simpele zaak van zwaartekracht en anatomie, zoals we hadden moeten voorzien.
Wij? - Geen schijnbare verhoging van intelligentie.
Toch, dit zal totaal niet volstaan.
We kunnen niet hebben dat Aardmannen zichzelf hierheen projecteren...
en een beetje rond gaan springen en allerlei soorten verstoringen veroorzaken.
Jij bent een Thern. - Therns zijn een mythe.
Padwar, we gaan te voet verder. - Ja, meneer.
Mijn naam is Matai Shang en ik besta niet.
Inderdaad, ik werk er erg hard aan.
Excuseer me.
Het is jammer. Ze is een merkwaardig wezen en ze kwam inderdaad heel dichtbij.
Je bedoelt de 9de straal.
Het maakt nu niet meer uit.
Na de ceremonie van vanavond, als de twee manen elkaar ontmoeten en geloftes zijn uitgewisseld...
zullen zij, en iedereen die van de 9de straal afweet, worden geëlimineerd.
In feite wordt de kop van het beest eraf gesneden.
Snel, netjes en precies.
Het is zonde dat er niemand is om haar te waarschuwen.
De balans moet worden hersteld.
Wat geeft jou het recht om je ermee te bemoeien?
Wat maakt jou het uit, dit is niet jouw thuis.
Je hebt geen verplichting tegenover deze mensen.
Je hebt geen hond in dit gevecht. Zou je dat zo zeggen in Virginia?
Een man zonder beweegreden.
Dus wat is jouw beweegreden?
Wij hebben er geen.
Wij worden niet gekweld door sterfelijkheid, zoals jij.
Wij zijn oneindig. - Ik begrijp het niet.
De bruiloft, dit kleine gedoe? Waarom vermoord je mij en Dejah niet gewoon?
De geschiedenis zal de koers volgen die wij hebben uitgezet, Aardman.
Wij hebben Sab Than gekozen om als volgende te heersen.
De 9de straal moet in de handen blijven van domme bruten, die wij kunnen beheersen.
De schandelijkheid van Dejah Thoris' huwelijks-dood zal zijn heerschappij verzegelen.
We spelen dit spel al voordat deze planeet bestond...
en we zullen daarmee doorgaan, nog lang na de dood van jou.
Wij veroorzaken de verwoesting van een wereld niet, kapitein Carter.
Wij beheren het simpelweg, voeden ervan, als je wilt.
Maar op elke gastplaneet speelt het zich elke keer op precies dezelfde manier af.
De populaties verhogen, samenlevingen splitsen zich op...
oorlogen verspreiden zich.
Dat alles terwijl...
een verwaarloosde planeet langzaamaan verdwijnt.
Prepareer onmiddellijk een twee-mans vliegschip voor het vervoer van een gevangene.
Een onsterfelijke is niet kogelvrij.
Ik heb er één van jullie neergeschoten op aarde.
Kom op.
Ik probeer het. - Wachters, achter hem aan.
Hallo, Woola. - Ik zei je dat Woola je overal heen zou volgen.
Hij heeft veel meer gedaan dan alleen dat.
Wacht, waar ga je heen? - Dejah redden...
en ik zal een leger nodig hebben om dat te doen.
Stap op. - Nee, Tharks vliegen niet.
Gegroet.
Tars, ze gaan de...
Dejah vermoorden. - Issus beloont waarlijk de rechtvaardigen.
Ik zie de doden. - Tars...
De Virginia die ik ken...
reisde over de Iss.
Wat hebben ze met je gedaan?
Tal heeft me uitgedaagd. Ik heb verloren.
Virginia...
Toen ik je de lucht in zag springen...
wilde ik graag geloven dat het een teken was, dat er iets nieuws in deze wereld kan komen.
Dat de grootsheid van onze Thark-ras zou herrijzen.
Maar, het is te laat.
Mijn dochter is bij haar moeder in het paradijs. Daar put ik troost uit.
Tars, Sola...
Eigenlijk, ze is hier, met mij.
Los je zo je schuld bij mij af?
Leid mijn zwaard, zodat het jouw hoofd mag oogsten.
Sta op. We gaan.
Het is gedaan. - Onzin...
Laat de Thark zijn hoofd in één hand als hij toch overwint.
Jouw levenskracht irriteert me.
Is dit alles jullie werk? - Banths.
Zwakheid, sentiment...
staan deze witte worm toe om de horde te besmetten.
Dit zijn de misdaden van Tars Tarkas.
We zijn verenigd, omdat we onze freaks oproepen.
We zijn sterk, omdat we zwakheid verafschuwen.
Laat ze worden verpletterd, zoals niet-uitgekomen eieren.
Is dat een Banth? - Nee, het is een witte aap.
Ren.
Tars, sta op. Geef me een hand, je hebt er meerdere. Geef mij er één.
Vader. - Vader?
Tars.
Hier ben ik, blinde aap.
Laat de andere vrij.
Kijk hoe je vader sterft, zoals de jammerende hond die hij is.
Nee, laten we naar jou kijken.
Sola, ben je kwaad? - Nee, het bloed van mijn vader is mijn drijfveer.
Sola.
Virginia.
Ik eis het recht van uitdaging op.
Je hebt het recht niet om uit te dagen, jij bent geen Thark.
Hij is Thark. Hij is Dotar Sojat.
Dotar Sojat.
Wie wil zijn metaal met het mijne meten?
De Jeddak van Zodanga wil Helium deze avond verwoesten.
En als Helium valt...
zal Barsoom ook vallen.
We moeten ons van de oude haat ontdoen.
Tharks hebben dit niet veroorzaakt.
Maar bij Issus, Tharks zullen het beëindigen.
Wij rijden voor Zodanga.
Ik weet dat dit niet het lot is dat je voor jezelf zou hebben gekozen, of voor Helium...
maar keuze is een luxe, zelfs voor een Jeddak van Barsoom.
Zelfs met twijfel in je hart. - Het hart is een luxe.
Rustig.
Onthoud, ze is niet de prijs.
De prijs is Barsoom.
Jij, waarom is Zodanga onverdedigd?
Waar is iedereen? - Ze zijn geherpositioneerd, buiten Helium.
Er is nog maar een kleine groep over. - Waar zijn Sab en Dejah Thoris?
Ze zijn op de bruiloft, in Helium.
Nee, ik heb mijn besluit gemaakt. - Alleen zo kunnen we er op tijd zijn.
Tharks vliegen niet.
Het zij zo.
Dit is gekkenwerk Dotar Sojat. Je zal omkomen.
Dan zal ik je zien bij de rivier Iss.
Volg het plan. Wees voorzichtig. Het maanlicht zal je dwingen om laag te vliegen.
Zoals onze voorouders voor ons...
komen wij bijeen onder het mengsel van licht van Barsoom's eerste geliefden.
Cluros en Thuria.
Zoals de manen bij elkaar zijn gekomen in hemels verbond...
zo verenigen wij Sab Than en Dejah Thoris...
Zodanga en Helium.
Nee, laat het alarm niet afgaan. Het is er één van ons.
In de tijd van oceanen, resen de hemelse geliefden elke nacht uit de zee...
om hun liefde te consumeren. Drink nu van dit heilige water en wees getrouwd.
Dat het weer mag geschieden.
Ik ben de jouwe voor altijd.
En ik ben de jouwe...
voor altijd.
Carter.
Het is een valstrik. Zodanga is bij jullie muren. - Nu, doe het nu.
Helium valt.
Zodanga.
Dejah.
Als u gewoon achter mij zou willen gaan staan, meneer.
Carter.
Het was zo'n leuke bruiloft. - Ja.
Helium's lot is verzegeld, aardman. - Net zoals die van jou.
Dank de Godin dat dat voorbij is.
Virginia.
Het is leuk om te vliegen.
Bij Issus, ze vechten samen met ons.
Broeder, Heliumite.
Je gaat me alles vertellen over de Therns. - Als je me spaart, zal ik het je vertellen.
Passende oplossing voor je tegenslag? Of niet, kapitein?
Dejah Thoris overleeft haar moordenaars...
maar zal falen om haar foute theorie over de 9de straal te bewijzen.
Ja, ik zal ervan genieten om dat uit te spelen.
Carter.
Dejah.
Hij ontsnapt.
Tars, het medaillon...
geef het aan mij, mijn Jeddak.
Nee.
Ik zal het later uitleggen.
Doorlopen.
U heeft gewonnen, mijn Jeddak.
Alles is voorbij.
Niet precies.
Jeddak, ik zie dat je je metaal hebt veranderd.
En mijn hart.
Dejah Thoris...
Zou een prinses van Mars ooit overwegen om te trouwen...
met een eigenzinnige cavalerie-man uit Virginia...
met niets te bieden? - Ja...
John Carter...
Ja.
Door het eeuwenoude ritueel van manen en water...
zijn jullie samen verbonden.
Man en vrouw.
John?
Ik schrok dat je weg was.
Het spijt me, ik kon niet slapen.
Ik had dat gevoel dat je opeens krijgt...
dat je het licht hebt laten branden.
Of een deur hebt laten openstaan.
Ga terug naar bed. Ik blijf niet lang weg.
Terug in één geheel, John Carter.
Kom.
John Carter van Aarde.
John Carter van Mars. Klinkt veel beter.
Sire, ik moet mijn dankbaarheid uitdrukken voor het redden van Helium.
Alsjeblieft, het is mijn genoegen. - Goed, Aardman. Nu is het jouw zet.
Ok, Ohem, Oktee, Uouize, Jasoom.
Nee.
Powell?
Nee.
Ok, Ohem, Oktee, Uouize, Barsoom.
Barsoom.
Vijftig miljoen kilometer van elkaar verwijderd en geen manier om het gat te overbruggen.
Geen manier om mijn lichaam en mijn ziel terug te brengen naar hun ware thuis.
Als een dwaas heb ik mijn medaillon weggegooid.
Toen herinnerde ik me Matai Shang. Zijn kennis over Aarde, over mijn geschiedenis.
Het betekende dat Therns aanwezig zijn op deze Aarde. De grot in Arizona was bewijs.
Er kunnen andere bewijzen zijn. Andere Thern tussenstations verstopt over de hele wereld.
Nu wist ik waar de grot van goud voor moet worden gebruikt.
Dus zocht ik tien bittere jaren lang.
Op het spoor van gerucht en legende onderzocht ik elk mogelijk bewijs van de Therns.
Maar ik vond geen medaillon.
En toen kwam het naar mij.
Ik heb het.
En toen het kwam moest ik veel plannen in het geheim maken.
Ik kon niemand anders vertrouwen.
Ik had al lang het vermoeden dat de Therns mijn bewegingen in de gaten hielden.
Meneer. - Ik voel me opvallend slecht, Thompson.
Laat alsjeblieft een dokter komen. - Ja, meneer.
En Thompson...
mijn advocaat ook. - Natuurlijk, meneer.
Nu begrijpen jullie allemaal de reden van mijn plotselinge dood.
De reden voor mijn bizarre begrafenis-instructies.
Waarom de deur alleen kan worden geopend van binnenuit.
Want als mijn lichaam sterft op Aarde, zal mijn kopie sterven op Mars.
Jij was de sleutel. Dit is de taak waar ik je mee vertrouw alsmede mijn fortuin.
Bescherm mijn lichaam. De Therns zullen proberen om het te vernietigen.
In de tijd die het je heeft gekost om deze pagina's te lezen, hebben ze dat misschien al gedaan.
Ik heb de sleutel, ik ben de sleutel. Ik... Edgar.
Ed... E, D...
Ed. Het werkt niet.
Lieve Ned.
Jij sluwe duivel. Je noemde me nooit Edgar, je noemde me Ned.
Hallo, Ned.
Gif. Verkregen uit de kogelvis, simuleert de dood.
Je hebt het medaillon nooit gevonden. - Nee.
Daarom ben ik je zo dankbaar dat je me er één hebt gebracht.
Ik was gewoon aas?
Nee, je bent veel meer dan dat.
Ik heb echt een beschermer nodig.
Dat is als jij het zou willen.
Tot ziens, Ned.
En Ned...
Zorg voor een reden. Word verliefd, schrijf een boek.
Zeg maar dat ik naar huis ben gegaan.
Ok, Ohem, Oktee...
Uouize...
Barsoom. - Barsoom.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Suurtje & CoproManiac