白 宫
加油 橄榄球队 快上
拜托 快打球啊
史 密 斯 宅
你采矿是为了做东西
是的
这游戏是你爸爸发明的吗？
留点口德
先生们 华盛顿的一位朋友需要你们
真够低调的
如果他们可以瞬间移动 我们为什么要…
这是我的工作 史蒂夫 和你一样
我想我们的选择是…
外交对策是…
好了…
总统先生
先生们 你们终于来了
瑞克 需要来一杯吗？
需要
这次的冒险是这样的
有只外星虫子入侵了肯尼迪性爱秘道
我希望你们找到它并干掉它
肯尼迪性爱秘道？
通常来说你见过就会忘记
按国家丑闻级别来排序 分别还有 杜鲁门毒品休息厅
麦金莱妓女垃圾场 林肯奴隶竞技场
他并没有解放所有奴隶
完成后通知我们
也许我们能拍张自拍…
我太忙了 莫迪
跟我说说这次的峰会 是和平峰会还是普通的？
太没劲了
老天 那可不是
伙计 如果你没兴趣…
你什么意思？我为什么会有兴趣？这么没劲
你就喜欢没劲的东西 莫迪
我以为愚蠢的年轻人会觉得
为总统工作什么的很荣幸
最初几次还行 但这也太没劲了
他把我们当捉鬼敢死队
我们应该跟他谈谈
听起来真有趣 我们和这家伙“设定些底线”吧
这个以为自己统治着世界的 被宠坏的控制狂
下令无人机攻击 只是为了掩饰他的不安全感
不谈的话 还有更多没劲的等着我们
第三项选择 挖矿争霸
你现在喜欢了吗？
我得承认 莫迪 开始喜欢了
通知总统
说些什么？
告诉他真相
告诉他 瑞克和莫迪 刚刚放了美国一只大鸽子
瑞克和莫蒂
第三季第二集
你可以用那块木头做箱子
很好 可以用来储存这块 等下要做箱子的木头
如果你分析得这么清楚就不好玩了
他们宁愿玩这个？
全在副本里
“把我们当捉鬼敢死队”
难道捉鬼敢死队不流行了吗？我可不记得签过这样的法案
“控制狂下令无人机攻击 是为了掩饰…”
不安全感
要对他们实施无人机攻击吗？
那将证明他是对的
也会炸死他
给我电话
这个游戏在孤独症患者中流行吗？
你为什么这样说？
因为我开始喜欢了
“拒绝接听将是重罪”?
别慌
据他所知 我们还在秘道里
什么时候能告诉他们 我们能看到他们？
先把好牌放在手中 在时机成熟前
什么也别让他们看到
太棒了
你好
你们好 我是美国总统
怎么样了？
正在拼命对付这个性爱秘道虫子
我想它是我们最新的宿敌
可能要花一段时间 你觉得呢？莫迪一个月？
一个月就算不错了
你们两个说谎的混蛋 我看到你们在打电动
我通过卫星看到的 没错
你们还有什么话可说？
显然看起来很糟糕 总统先生
通过非法间谍卫星看到的 有什么不糟糕？
别对我道德绑架 你俩一天能违反上千条联邦法律
真的吗？
相当酷啊
没错…你们时不时地拯救世界
美国对你俩恩情的回报
就是不追究你俩的违法责任
老天 我们不知道你是这么看的
这不是任何人的错 说起来 我们从来没好好谈谈
在我们看来 我们的出现 就是对你有恩
尤其是 你发现你家地下室里
有外星怪物 就让我们过去
至于你从来没逮捕我们的原因
我们假设你知道 这是不可能的
如果你想逮捕我们 结局肯定不太好
结局不太好？
你可以详细说明下吗？
我认为你的几千部法令中 有一条说 我不能详细说明
相信我就好 我们都不会想发生那样的事
也永远没必要发生
对了 我们会继续拯救地球 我们很乐意这样做
并不是因为美国在地球上
是因为搬到新版地球上太费事
但欢迎随时打电话给我们 以朋友身份
比如说你想自拍的时候
我们没事了吗？
是的 先生们 谢谢
我跟你说过了
真厉害 莫迪
非常顺利
各位 冷静
先生 瑞克与莫迪的新政策是什么？
政策就是从此以后 再也不需要他们
今天 我们庆祝 从瑞克与莫迪手中获得了独立
大家出去
鳖脚商场
服装超市整个春季都将有服装大减价
请前往服装区
我穿上只是为了好玩 我知道不能买
拜托 你穿上很漂亮 你只会年轻一次
只要保证如果太吸引人 一定要用保护措施
真的吗？谢谢 你什么时候这么酷了？
我不知道
也许我适应了离婚一切都是新的
那是 以前我一次 最多只能忍受你一小时
别往心里去 我喜欢你这样 非常好 你像一个完全不同的人
对
不同的人
巴 西
联系
快跑…
你觉得怎么样？莫迪
很像挖矿争霸
刚刚在亚马逊发现了 拥有核武器的微小物种
先下手为强 免得被别人捷足先登
这个呢？
《南方公园》四年前就玩过了 莫迪
他们真快
也许是我们太慢了
别这样 伙计们 伤亡的将是巴西人
因为你们是巴西人？
这是威胁加双关 没人懂我
美国佬来了 快走
你好 瑞克 你也来了？看来这的确是全球危机
老天 总统先生 莫迪和我已经控制了局面
我相信是的 解散
解散？
对
解散 这里不需要你们
你们可以离开 没人在乎 以前没听过吗？
你知道怎样解除这种程度的威胁吗？
我们不解除什么
我们将缩小 以外交手段接近他们
你要吃药缩小吗？
你怎么还在？
你不是应该带上你的 爱自拍的追星跟班
去下一个版本的地球吗？
我们可以在这里 你不是亚马逊的总统
我在学校学习过你的职责
你是人民公仆 确切来说我们是你的老板
得了吧 莫迪 你交的税和你的阴毛一样多
我有阴毛 阴吹总司令 你要来数数吗？
阴吹总司令
够了 行动
认得这种稀有的桑切斯元素吗？
我们一直对可能发生的 瑞克级不测事件有准备
你是说你下令别人去准备
你却去参加和平峰会
和平峰会很重要
非常管用 我们都醉心和平 你真差劲
你才差劲
阿尔法特遣队 准备缩小
你有阿尔法特遣队健康计划吗？
如果药丸是基于亚原子合成的
那么走过蘑菇云 你们就可能会得不少可治愈的癌症
见鬼 我来
阿尔法特遣队解散
你们两个不再是美国人
我可以这样说 你们被流放了
如果你们再踏足美国 我会当你们是侵略者
会很痛苦吗？
看着真痛苦 好差劲的缩小
他的衣服尺寸没变？70年代的缩小 赤条条
你管怎么缩 去死
他走了 我们走 莫迪
搞什么？
桑切斯元素是我编的 笨蛋
网上看到的信息不要全信
退下 他不怕海盗
快跑 莫迪 这点是真的
我现在不方便说话 亲爱的
什么时候方便？
说得好 什么事？
还记得不久以前吗？你说如果我想的话
我可以离开地球 在无限宇宙中
搞清楚自己是谁 没人会知道我离开了
因为你可以用克隆人代替我
我是克隆人吗？
不好意思 什么？
我是克隆人吗？真正的我选择离开了吗？
我以为我选择留下 是因为我需要这样想
因为我是贝丝的替代品？
不是
好的
等等 还有件事 如果我是克隆人 你会告诉我吗？
贝丝 聪明人开心时
便不再认得自己
你非常聪明 因为你是我的女儿
老天 你说得对 对不起
谢谢你 爸爸
没事了吗？
没事 我现在没事了
我确认一下 你不是假装相信你是真的
因为你已经确信你是克隆人吧？
你害怕知道这一真相
就意味着我必须干掉你
不
好的 很开心我能帮你 回头见
我去哪里？
这…什么意思？什么意思也没有
开到前面停车
见鬼 直说啊
抱歉 今天不顺
我是巨兽国女总统
取这个名字时 我们还不知道自己很小
总统女士 我是美国总统
可以算是世界总统 这话不是我说的
我是来…
我知道你是谁
我们已经和你们的大使瑞克与莫迪 达成了停火协议
瑞克和莫迪来过吗？
当然来过了 他们可以瞬间缩小并瞬间移动
他们让我把这个给你
他们说你的癌症药丸药效退去后 上衣也会变大
你的身体会按照 50年代电影里的速度 尴尬地变大
有裤子吗？
他们说你喜欢只穿上衣
显然 你需要让你的小弟弟 甩来甩去？
瑞克和莫迪逃跑了
这是废话 带我去五角大楼
我们要和瑞克与莫迪开战
您要先在白宫停留
我在五角大楼放了裤子 朗达 合同里写明了
我意思是您需要召开新闻发布会
以色列和巴勒斯坦宣布永久停火
什么？
他们签署了
“如果你想想其实很明显协议”
有位匿名美国外交官 带他们去星球大战主题的酒吧
用激光水烟枪 吸了让脑袋清晰的外星信息素
我还是觉得肯定是普京
是瑞克和莫迪 该死的笨蛋
但功劳归您了 先生
您的支持率刚达到百分之百
瑞克和莫迪怎么会希望这样呢？
因为他们是混蛋
我深感荣幸 但我们今天的成就 是团队功劳 谢谢大家
怎么样？
他们还没回家 先生
所有可能的地点已经在监视中
见鬼 他们在这里
红色警报
大家冷静
只是在唯一不会被你们爆掉 和监视的房间里等待而已
我们不会为你改变时间线 现在你拥有了你想要的一切
你可以忘记我们的存在 我们会报答你
这些话不能发短信吗？
既然我们不会再见面 我的…
伙计们 我们知道 红色警报 够了
我外孙为你辛苦工作 我觉得他理应得到一张自拍
说实话 现在我拍不拍已经无所谓了…
你要拍
不 这是什么幼稚行为？滚出我的办公室
真的吗？你这么固执？
他才固执 我在保护我的国家
不受自拍的攻击吗？
不受附属国和敌对国的攻击
中国知道你胆子这么大吗？
中国没有对白宫不敬
他们怎么会？
我相信这样做一定很花钱
滚
不拍自拍不会走
逮捕他们
孩子 你有权不服从他的命令 如果你碰我
一定会死 人是没有来世的 只剩黑暗一片 别这样做
瑞克
好吧 那是什么？
死亡
什么样的？
瞬间死亡
根本没声音 他就这么死了
对可怕 看着就觉得可怕 这叫威慑
你就不能打晕他吗？
打晕怎么会有威慑力？大家都想被打晕
没人想死
你在总统办公室犯下杀人罪 你现在不能离开
没事 我说了不自拍我不走
我不需要自拍
你不会得到自拍 你不能离开
我们意见一致
是…不 我们意思不一致
因为你认为你会得到自拍然后离开
我能得到自拍吗？
永远不会
那我永远不会离开
正是
瞧？
有人能一枪击中吗？
有 九个人 我可以给你看
但我不建议…
开火
老天 你们真蠢
带总统离开
坏主意
等等 为什么？
因为 如果这里 没有他们不应该杀的人
他们就会毁掉这个地方来杀我 但只要你活着
无论你在哪里 只要不和他拍自拍 我就会在
老天 他又不是上帝
你不知道我是谁 不知道我的能耐
老天 没事 瑞克
我现在是神秘博士
我可以是克隆人 可以是全息图
我们可能是被特殊耳机操控的机器人 控制的克隆人
而真正的瑞克和莫迪 正戴着耳机在跟你妈上床
我要杀了你
那就去橄榄街312号
这是我妈的地址吗？
你不知道 因为你是个不孝子
干掉他 永远效忠
第三步 旋转
见鬼
暖昧把戏
贝丝？
我爸可能克隆了我
我可能是克隆人 他说我不是
但他会对克隆人这样说
典型的瑞克
我觉得你是你
你是白痴吗？
对不起…我太无礼了
我来寻求你的帮助 现在我却在侮辱你的智商
瞧你的智商把你害得多惨
别打击智商了 因为现在
我想知道我要如何帮你
杰里 我没办法 掌握我的理智 我的想法
这些都是多变的 唯一不变的就是你
你了解我 从里到外
做你必须做的
坐下 盘腿 那条腿在上面 很好
做什么？
高中毕业那年 我带你去约会 密尔沃基交响乐团
在公园演奏“亚伦席维史崔的音乐”
《活火熔城》的这首音乐响起时
汤米李琼斯和杂工利用车辆
将火山熔岩引入死胡同
我发现我的手掌全是汗 我不可能牵你的手
但我太想碰你了 所以我在旁边的草丛擦干手上的汗水
但巧克力条的包装纸粘在上面
所以我开始想甩掉它 动作不大
但你开始看我 我想着
完了 她会看到我这么没用 我永远别想碰她
但我还有时间碰她 但我的手上有巧克力条
此时铜管乐合奏声音激昂 因为画面上 有个人融化在熔岩中
我想不管了 嘴唇不会出汗
对 我永远不会忘记这种感觉
你是真的贝丝
那就没错了 因为在我的记忆中 讨厌那晚
但现在再次体验 让我感觉我是多么幸运
有这么一个简单、诚实、简单的男人爱着我
说了两次“简单”
我不是你娶的女人 杰里
因为这个女人爱你
好吧 改变万岁
太差劲了 听着 我 想说…
唐 钱德尔…
你有权滚出我的办公室
你有权亲吻我的小弟
把东西给我
麦金莱储存与废料仓库
投降…投降拍自拍
我投降…快拍自拍
莫迪 快来笑一下
莫迪？
莫迪 你不是吧？
见鬼
瑞克 别生气 我偷了你的传送枪
什么？莫迪
我跟你说过无数次 我不想拍自拍
无论你和总统间发生了什么事
和我没关系
你去了哪里？
不能告诉你
瑞克 你告诉我妈妈 她可能是克隆人吗？
不 我跟她说了她不是
这不正是你会跟克隆人说的吗？
老天爷
瑞克 我爸妈复合了
什么？不 她不是克隆人
她说不管她是不是都没关系
因为现在她爱我爸 她要我和夏茉回家
我们在躲着你 这样就算她是克隆人 你也杀不了她
我选了一个你永远找不到的地方
别找我们
来吧 贱人
得了 贱人 我走了 我不打了
我…得走了
我赢了？
那我说了算 你不能走
你是恐怖分子 这个国家的敌人
你在十分钟前踢中了我的蛋蛋
总统办公室不会与不愿屈服的神和平共存
除了海神海塞冬以外
但他被关在51区 所以不算
总统先生 我跟你谈个条件
如果你把你那个造成严重赤字 臃肿的杂牌瞬间移动器借我用
我可以去搞定一些事情 你就不会再见到我
好 说定了
隐身战队 退下
好了 别抱怨
你知道我一直能看到他们吧？
别得寸进尺 桑切斯
他找到我们了
我跟你说了不应该来上次来过的木屋
我们哪里也不去 这事必须现在了结
爸 如果你是我爸爸的话
你当然不是我的爸爸
你拿着枪来的 因为我是克隆人
我想我拥有你女儿的所有记忆
所以我想我曾经是她 这令我与她有关 但我不认同她
她抛弃了家人和我 就是说我和他们有关
如果你要杀我 没关系 你并不是杀她
但你杀的是真正的家人
与其这样做 不如你离开？
不是有无穷的时间线吗？你不能搬去其中一个吗？
在那里 我不知道自己是克隆人
你另一个完全一样版本的 反社会的疯狂贱女儿的本尊
可以继续在别的地方令你骄傲
贝丝 你这个疯贱人 你是我的女儿
我带枪是来杀杰里的
我的天
老天爷
好了…你赢了 杰里
再天才的人也无法阻止你愚蠢、平庸、空虚的根
伸向你身边的一切人与物
把他们抵御你的能力吸个一干二净
你能说出这些真不容易 谢谢你
莫迪 我的传送枪呢？我们走
我要留在这里 瑞克
你…
怎么没人明白呢？你的想法根本不重要
这一切并不特别
在无穷的时空里 这一切都发生了无数次
包括这个吗？
是的
并不是说 从主观上来讲这不好笑
你会留下吗？
莫迪 有着无穷的时间线
我为什么要留在一个我捣毁了白宫
成了全美公敌
在白痴家人中 角色地位最低的时间线？
因为这个屁？
那边还有些碎石
我想你从来不明白 “内政部长”的意思
你好 总统先生 我是瑞克桑切斯 但不是造成这一切的瑞克
我们瑞克们在无穷时空中旅行 彼此交换位置
我想就像寄生蟹一样
我是飞钓瑞克
你可以通过我对飞钓的热爱以及帽子
来区分和你打架的瑞克
如果你发现地球有危险 我希望自己可以效劳
做朋友？
听起来不错
孩子们 吃晚餐 我买了中国菜
有糖醋鸡吗？
他们只有这个
我喜欢中国菜 谢谢你 妈妈
我希望等下能来块你的糖醋鸡
少来了
你的白痴帽子 混蛋
爸 你不能再这样跟杰里说话
我们现在是真正的一家人
在很多方面 会和第一季一样 但更简洁
现在杰里和我是婚姻幸福的父母
因为害怕你离开 而激发我的这条线可以抛开了
抛开？你从没用过这个词 也许你是个克隆人
反正瑞克也不会告诉我们
好棒的一季
抱歉我从来没出现 但我结婚了 有了孩子
我回到了学校 拿到了高中文凭
你们在等待这一季时做了什么？
希望你们没有干等着浪费生命
第四季再见 那应该是很久以后的事了
我可能留了圣诞老人似的大白胡子
有可能…
有了几个孙子什么的
到时见
字幕翻译：陈天 OCR:richardsxie