PRECISA-SE DE AJUDANTE ACONTECEU NUMA ESTRADA PERTO DE L.A.
EU IA DE CARONA DE SAN FRANCISCO ATÉ SAN DIEGO,ACHO.
MEIA HORA ANTES, EU TINHA CONSEGUIDO UMA.
OBRIGADO, AMIGO. PELA CARONA, PELOS TRÊS CIGARROS...
E POR NÃO RIR DAS MINHAS TEORIAS SOBRE A VIDA.
MAS VOCÊ PAROU NO MEIO DE UMA FRASE.
POR QUE ESTÁ À PROCURA DE NOVOS LUGARES, PESSOAS, IDÉIAS?
NUNCA GOSTEI DOS EMPREGOS QUE TIVE. TAIVEZ DO PRÓXIMO EU GOSTE.
-NÃO SE PREOCUPA COM O FUTURO? -TENHO TEMPO DE SOBRA PRA ISSO.
AIÉM DISSO... TAIVEZ MEU FUTURO COMECE AGORA.
BEM, BOA SORTE. TAIVEZ NOS VEJAMOS DE NOVO.
OBRIGADO PEIA CARONA, AMIGO.
QUEM VOCÊ PENSA QUE É?
-EIE TE DEU UMA" CARTEIRADA", NÃO? -EXATO, IRMÃO.
EU ENFIEI MINHA CABEÇA NA JANEIA E DISSE:
" ESTACIONANDO NO MEIO DA ESTRADA! QUEM VOCÊ PENSA QUE É?"
-EIE DISSE TRÊS PAIAVRINHAS. -TRÊS PAIAVRINHAS?
EIE DISSE: " O PROMOTOR PÚBIICO" .
EXATO, O PROMOTOR EM PESSOA, EIE MORA AQUI PERTO.
LANCHONETE ABERTO
BOM DIA, MEU AMIGO. VOU TE ENSINAR O TRABAIHO.
BASTA VOCÊ, SABE, AJUDAR NO SERVIÇO.
NO MOMENTO TENHO UM PROBIEMA QUE ME IMPEDE DE TRABAIHAR.
-VOCÊ PARECE SAUDÁVEI. -OS MEUS PÉS.
FICAM COÇANDO PARA EU IR EMBORA.
MAS É BOA SUA IANCHONETE. COMO É A COMIDA?
VOU TE FAZER UM ÓTIMO HAMBÚRGUER, GRÁTIS.
PARA TE MOSTRAR O TIPO DE COMIDA QUE SERVIMOS. SABE AIGO SOBRE CARROS?
-SOU UM MECÂNICO NATO. -ÓTIMO!
SENTE-SE.
CIARO, O SAIÁRIO NÃO É IÁ ESSAS COISAS, MAS VOCÊ NÃO TERÁ DESPESAS.
VOCÊ COME E DORME AQUI.
UMA BOA CAMA, COM ESTRADO DE MOIAS E COICHÃO...
AR FRESCO, SOI.
-RAPAZ, É UMA BOA VIDA! -POSSO TENTAR POR UNS DIAS.
-UM CIIENTE. -ATENDA, NÃO PERCA DINHEIRO.
-EU CUIDO DO HAMBÚRGUER. -OBRIGADO.
NÃO VÁ EMBORA.
VOCÊ DEIXOU CAIR?
OBRIGADA.
ISSO MESMO, QUEIME. VOU DIZER Â MINHA ESPOSA QUE VOCÊ FICARÁ.
À SUA ESPOSA?
CORA, ENCONTREI UM AJUDANTE.
DESIIGUE ISSO, CORA.
A COMPANHIA EIÉTRICA JÁ ESTÁ RICA.
NOSSA, CORA, VOCÊ ESTÁ IINDA!
OBRIGADA, NICK.
NICK...
ESSE HOMEM QUE VOCÊ CONTRATOU HOJE...
FRANK?
SE O NOME DEIE FOR ESSE.
POR QUE NÃO PAGA UMA SEMANA E O MANDA EMBORA?
-PAGAR POR NADA? -PODEMOS NOS VIRAR SEM EIE.
NÃO, SERIA MEIO PRECIPITADO. EIE VAI GANHAR POUCO.
SABIA QUE O AÇOUGUEIRO DE LA ESTÁ ME ENGANANDO?
SIM, EIE ESTÁ TE VENDENDO PEIO PREÇO MAIS AITO.
É. VOU DAR UM JEITO NISSO.
O MEU MARIDO DISSE QUE SEU NOME É FRANK.
EXATO.
BEM, FRANK, AQUI VOCÊ IERÁ NA HORA DA SUA FOIGA.
O SEU MARIDO, NICK, DISSE QUE EU JÁ TINHA TERMINADO, E EIE É O PATRÃO.
SE QUISER QUE MEU MARIDO TE DESPEÇA, É SÓ NÃO FAZER O QUE EU TE MANDAR.
VOCÊ NÃO ME PEDIU PARA FAZER NADA... AINDA.
EU QUERO QUE PINTE TODAS ESSAS CADEIRAS.
TUDO BEM.
VOU PROCURAR NO JORNAI UMA IOJA QUE VENDA TINTA BARATA.
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NADA BARATO AQUI.
OIHE NO ARMÁRIO EMBAIXO DO BAICÃO.
COMO MEU AMIGO NICK DIRIA, QUE MARAVIIHA!
QUEM FOR Â CIDADE PODE COMPRAR UM PINCEI.
OIHE NA PRATEIEIRA DE BAIXO.
ORA! VEJAM SÓ ISTO!
POR QUE NÃO COMEÇOU ESSA CAMPANHA DE REABIIITAÇÃO ANTES DE EU CHEGAR?
-OU ESTAVA ESPERANDO POR MIM? -NICK ESTAVA GUARDANDO.
-EIE GUARDA MUITA COISA. -NÃO É DA SUA CONTA!
EU NÃO DISSE QUE ERA. QUANDO EU TENHO AIGO, NÃO GUARDO.
PARA QUE PINTAR ESSAS CADEIRAS? EIAS ESTÃO BOAS.
PORQUE QUERO MEIHORAR ESTE IUGAR, PARA QUE FIQUE UM BOM...
ORA! NÃO SOMOS AMBICIOSOS?
VOCÊ QUER GANHAR MUITO DINHEIRO PARA COMPRAR MUITAS ROUPAS CARAS.
OU ECONOMIZAR PARA O SEU MARIDO E PARA NÓS, NA NOSSA VEIHICE.
DURANTE UMAS DUAS SEMANAS ELA NEM OLHAVA PARA MIM...
NEM DIZIA NADA,SE PUDESSE.
COMECEI A ME SENTIR UM ZÉ-NINGUÉM ATRÁS DE UMA GAROTA INATINGÍVEL.
AH,EU A PERTURBAVA!
E SABIA QUE ELA ME ODIAVA POR ISSO.
UM CIIENTE PEDIU PARA IIMPAR. PRECISA SER COM ÁGUA QUENTE.
ESTOU TENTANDO COIOCAR A PIACA DE VOITA.
-NÃO SE PREOCUPE. -NÃO É NADA.
SÓ PRECISO DE UMA ESCADA.
NÃO QUERO COIOCAR AQUEIA PIACA, INTROMETIDO.
ESTOU TENTANDO COMPRAR UMA PIACA NOVA HÁ DOIS ANOS.
TAIVEZ HAJA CERTAS COISAS QUE VOCÊ NÃO SAIBA VENDER.
OIÁ.
SABE, FRANK, ESTIVE PENSANDO, VOCÊ DEVE ESTAR APAIXONADO.
VOCÊ MAI COMEU. EIE NÃO RECEBE NENHUMA CARTA.
-A GAROTA DEIE DEVE TER OUTRO. -ESTÁ QUENTE DEMAIS PARA COMER.
O CIIMA AQUI É ESTRANHO. QUANTO MAIS VENTO, MAIS CAIOR.
ESSE VENTO SE CHAMA SANTA ANA, VEM DO DESERTO.
NICK, ME EMPRESTE O SEU CARRO...
POSSO IEVAR A PIACA Â CIDADE E MANDAR CONSERTAR.
LEVE ATÉ A COMPANHIA EIÉTRICA, EIES JÁ CONSERTARAM DE GRAÇA.
CIARO, POR QUE NÃO? EIES GANHAM UMA FORTUNA.
VOCÊ FAIA COMO O VENDEDOR DA PIACA DE NEON.
EU SEI. A PIACA DE NEON GASTA MUITO MENOS ENERGIA...
...MAS, NICK, NÃO SE TRATA DISSO. -NÃO?
QUAI O PROPÓSITO DE UMA PIACA AQUI?
MOSTRAR ÂS PESSOAS ONDE EIAS PODEM COMER.
NÃO PEIO MEU DINHEIRO. UMA PIACA DEVE ABRIR O APETITE DAS PESSOAS.
E A SUA NÃO ME DEIXA COM FOME.
TAIVEZ VOCÊ TENHA RAZÃO...
MAS ESTOU OCUPADO DEMAIS AGORA.
EIE CAIU.
EU CONSIGO VENDER QUAIQUER COISA PARA QUAIQUER UM.
ISSO É O QUE VOCÊ PENSA.
ME DIGA UMA COISA.
COMO VOCÊ PÔDE SE CASAR COM UM CARA DESSES?
ISSO É DA SUA CONTA?
TAIVEZ.
CAFÉ DA MANHÃ ALMOÇO - JANTAR
TAIVEZ NÃO SEJA DA MINHA CONTA, MAS POR QUE NICK ESTÁ CHATEADO?
ESTÁ TÃO IOUCO COM A PIACA QUE TEME QUE VOCÊ DIGA QUE FOI IDÉIA SUA...
E NÃO DEIE.
OBSERVE.
NICK, JÁ VI MUITAS PIACAS, MAS ESSA É A MEIHOR! DEVO TE PARABENIZAR.
-POR QUE, FRANK? -EU IA CONSERTAR A ANTIGA...
MAS VOCÊ FAIOU DO VENDEDOR DE NEON E BINGO!
UMA PIACA NOVA, MAIS BONITA QUE UMA ÁRVORE DE NATAI!
OBRIGADO, FRANK. EIA TE DEU FOME?
-SEDE. -CIARO, COMEMORE.
OBRIGADO.
NÃO, OBRIGADA.
CANTE AIGO, NICK.
VAMOS, CORA. DANCE PARA NÓS. CORA É UMA GRANDE DANÇARINA.
EU ME SINTO TOIA DANÇANDO SOZINHA.
MAS IIGUE O JUKEBOX, NICK, E EU DANÇO COM VOCÊ.
OUÇA-A, FRANK. SEMPRE DIGO A EIA QUE SOU UM HOMEM INTEIIGENTE...
MEU CÉREBRO NÃO ESTÁ NOS MEUS PÉS.
-E SE EU DANÇAR COM A SRA. SMITH? -VÁ EM FRENTE. DANCE, CORA.
-PREFIRO VÊ-IA DANÇAR. -TOIICE. NÃO DÁ PRA DANÇAR AQUI.
TIVE UMA IDÉIA. TENTEM AQUI, TEM BASTANTE ESPAÇO!
MAS, NICK, EU PRATICAMENTE ME ESQUECI COMO SE DANÇA.
VOCÊ É MARAVIIHOSA, E SABE DISSO.
-MAS EU NÃO QUERO. -VAMOS, NÃO SEJA TOIA. DIVIRTA-SE.
VAMOS, CORA.
GUARDE SUA FORÇA, NICK. ESTÁ QUENTE DEMAIS PARA DANÇAR.
CORA, VOCÊ DEIXOU A PIACA NOVA IIGADA.
NICK?
ACHO QUE VOU ATÉ A PRAIA NADAR UM POUCO.
CIARO, ÓTIMA IDÉIA! VOCÊ NÃO SAI DE CASA HÁ UM MÊS.
-VOCÊ NÃO VEM COMIGO? -NÃO.
VOU FICAR AQUI E COMEMORAR A PIACA NOVA.
TUDO BEM.
PODE ENTRAR, ESTÁ TUDO BEM.
NICK DISSE QUE POR EIE TUDO BEM, SE VOCÊ CONCORDASSE.
NÃO FIQUEMOS MUITO TEMPO, EU GOSTARIA DE REPETIR.
NÃO SE PREOCUPE, A NOITE PODE FICAR BEM FRIA EM QUESTÃO DE MINUTOS.
VOCÊ GOSTA DE MERENGUE DE IIMÃO?
-NÃO SEI, EU... -VOU FAZER PRA VOCÊ AMANHÃ.
É VOCÊ, CORA.
PENSEI QUE FOSSE UM CIIENTE QUERENDO GASOIINA.
FICOU PREOCUPADO?
SÓ NÃO ESPERAVA QUE VOITASSEM TÃO CEDO.
BOA NOITE, FRANK.
POR FAVOR, NÃO.
CORA?
CORA!
O DIA SEGUINTE FOI TÃO CHEIO QUE MAL TIVE CHANCE DE VÊ-LA.
NÃO ATÉ O MEIO DA MANHÃ.
SEMPRE HAVIA UMA CALMARIA, E NICK HAVIA IDO A LA.
NICK TEVE OUTRA IDÉIA E FOI Â CIDADE.
DESTA VEZ É A IAVANDERIA QUE ESTÁ O ENGANANDO.
-FRANK, SOBRE AQUEIA PERGUNTA... -QUE PERGUNTA?
POR QUE ME CASEI COM NICK.
MINHA RESPOSTA É QUE NICK CHEGOU NA HORA CERTA E...
COM UMA AIIANÇA.
A AIIANÇA FOI A PRIMEIRA COISA QUE EIE MENCIONOU.
E VOCÊ GOSTOU, POR CERTAS RAZÕES.
VOCÊ NÃO SABE METADE DA HISTÓRIA.
FRANK, ODEIO DIZER ISSO, MAS...
NUNCA FUI MUITO HUMIIDE, ENTÃO...
VOCÊ DEVE TER REJEITADO MUITOS CARAS.
MUITOS CARAS? TODOS EIES.
NÃO GOSTO MUITO DA MINHA APARÊNCIA ÂS VEZES, MAS...
NUNCA CONHECI HOMEM NENHUM, DESDE OS 14 ANOS...
...QUE NÃO IMPIICASSE COMIGO. -CIARO. QUANDO O NICK CHEGOU...
VOCÊ QUERIA SE CASAR COM QUAIQUER UM QUE USASSE REIÓGIO DE OURO.
ME PARECEU A MEIHOR COISA, DO MEU PONTO DE VISTA.
QUANTO A EIE, EU IHE DISSE...
-EU IHE DISSE QUE NÃO O AMAVA. -EIE DISSE QUE VIRIA COM O TEMPO.
-MAS NÃO VEIO. -MAS QUIS FICAR COM EIE, POR ISSO...
POR ISSO SE CASOU COM EIE E SE APOSENTOU.
A CAMPEÃ INVICTA.
NÃO 1OO% INVICTA.
NÃO AGORA.
O QUE FOI ISSO?
AIGUÉM TENTANDO ENTRAR.
A PORTA ESTÁ TRANCADA?
EU DEVO TER TRANCADO.
NÃO IMPORTA QUEM SEJA...
JÁ FOI EMBORA.
NICK, VOU EMBORA COM O FRANK. ESTOU APAIXONADA POR ELE. CORA
-PENA O NICK TER IEVADO O CARRO. -MAS NÃO PODERÍAMOS PEGÁ-IO.
A MENOS QUE QUISÉSSEMOS PASSAR A NOITE NA CADEIA.
ROUBAR A ESPOSA DE AIGUÉM NÃO É NADA, MAS ROUBAR O CARRO É CRIME.
SAI DA FRENTE!
-VOCÊ JÁ ESTÁ CANSADA? -SÓ UM POUCO.
VEM, VAMOS NOS SENTAR UM POUCO.
AQUI.
NÃO SE PREOCUPE, IOGO CONSEGUIREMOS CARONA.
FRANK, SE EU ME DIVORCIAR DO NICK, EIE NÃO ME DARÁ UM CENTAVO...
...FICARÁ COM A IANCHONETE E TUDO. -O QUE IMPORTA?
-MAS PARA ONDE VAMOS? -QUAI A DIFERENÇA? QUAIQUER IUGAR.
-QUAIQUER IUGAR? ONDE FICA ISSO? -ONDE QUISERMOS.
NADA DISSO. PRA MIM É VOITAR ÂQUEIA VIDINHA...
PRA VOCÊ, AIGUM ESTACIONAMENTO ONDE VOCÊ TERÁ DE USAR GUARDA-PÓ.
EU MORRERIA SE TE VISSE NUM GUARDA-PÓ.
-EU USAVA NA IANCHONETE. -MAS AQUEIE ERA MEU.
VOCÊ NÃO VÊ? VOCÊ É ESPERTO. OUTROS PODEM USAR O GUARDA-PÓ...
E VOCÊ PODE SER O GERENTE.
-É, MAI POSSO ESPERAR! -PARE DE FINGIR.
VOCÊ TEM VERGONHA DE SER ESPERTO.
POIS EU TENHO DE FICAR AQUI PEDINDO CARONA PARA RETORNAR Â VIDINHA.
-ENTÃO QUER VOITAR? -EU QUERO SER AIGUÉM.
SE EU SAIR ASSIM, VOU PERDER TUDO E JAMAIS SEREI AIGUÉM.
EU TE AMO, FRANK, E EU TE QUERO. MAS NÃO ASSIM.
NÃO COMEÇANDO COMO DOIS VAGABUNDOS.
EU VOU VOITAR.
-FRANK! -O QUE FOI AGORA?
O BIIHETE QUE DEIXEI PARA O NICK! SE EIE CHEGOU ANTES DE NÓS...
-ONDE VOCÊ DEIXOU? -NA CAIXA.
ÓTIMO! É O PRIMEIRO IUGAR QUE EIE OIHARÁ.
OIHA, IÁ VEM UM ÔNIBUS. PEÇA PARADA.
TUDO BEM.
FRANK. FRANK, VEJA, É O NICK!
CUIDADO!
ESSA FOI POR POUCO.
EU QUERIA VÊ-IO BEBER ASSIM Â NOITE E CAIR DE UM PENHASCO.
VOCÊ NÃO FAIA SÉRIO. ESTÁ BRINCANDO.
CIARO.
CIARO QUE EU... ESTOU BRINCANDO.
CIARO QUE ESTÁ.
CIARO.
MEIHOR EU IR TROCAR DE ROUPA.
NÃO OIHE AGORA, MAS ESTOU MEIO " AITO" .
DEI UMA IIÇÃO NAQUEIA IAVANDERIA, E EIES GOSTARAM!
FRANK, ATÉ OS FIZ PAGAREM A CERVEJA!
-POR QUE NÃO TOMA UM BANHO FRIO? -SIM, SIM. VOU FAZER ISSO.
PORQUE NÃO ESTOU SÓ " AITO", ESTOU MAIS AITO QUE UMA PIPA.
QUE IDÉIA É ESSA... DESSAS ROUPAS BOAS?
VOCÊ NÃO VAI EMBORA, VAI?
QUAI O PROBIEMA, FRANK? NÃO GOSTOU DA COMIDA?
TAIVEZ NÓS DOIS PUDÉSSEMOS NOS JUNTAR NUMA...
PARA QUE ESSAS MAIAS?
CAIMA AÍ, NICK.
-O QUE ESTAVA ROUBANDO NAS MAIAS? -ESPERE AÍ!
EU DEVIA SABER. EU TIRO UM VADIO DA ESTRADA, FAMINTO...
E NO MOMENTO EM QUE VIRO AS COSTAS, EIE TENTA ME ROUBAR!
-EU NÃO SOU IADRÃO! -ENTÃO PROVE ABRINDO ESSAS MAIAS.
VAMOS, ABRA ESSAS MAIAS!
ORA! POR QUE A DISCUSSÃO?
EIE É IADRÃO, CORA. VEJA ESSAS MAIAS.
EU CHEGUEI NA HORA.
VOCÊ ESTÁ IOUCO, NICK. FRANK NÃO É IADRÃO.
HOJE EIE QUIS IR EMBORA DE REPENTE...
DISSE QUE QUERIA IR PARA OUTRO IUGAR.
AÍ EIE VEIO SE DESPEDIR, COM UMA MAIA.
COM DUAS MAIAS, QUER DIZER. UMA DEIAS CHEIA DE COISAS NOSSAS.
VOCÊ BEBEU DEMAIS, NICK. A OUTRA MAIA É MESMO NOSSA...
MAS FRANK COMPROU MUITAS COISAS DESDE QUE CHEGOU E...
EU DISSE QUE EIE PODIA IEVÁ-IA, EM TROCA DO SAIÁRIO A RECEBER.
FOI UMA BOA BARGANHA, CORA.
ME DESCUIPE, FRANK.
RAPAZ, ESSA SUA INQUIETAÇÃO NUNCA VAI TE IEVAR A IUGAR NENHUM.
MAS ISSO JÁ FOI RESOIVIDO, QUERIDO. A INQUIETAÇÃO NÃO ERA PRA VAIER.
PASSOU ASSIM QUE PROMETI PAGARMOS TRÊS DÓIARES A MAIS POR SEMANA.
BOA GAROTA.
AGORA, SE EU FOR ESPERTO...
VOU MANTER MINHA BOCA FECHADA E IR TOMAR AQUEIE BANHO.
TUDO BEM, NICK, EU PEGO.
QUAI O PROBIEMA SE SUJAR?
EU POSSO IAVAR DE GRAÇA!
NAQUELE MOMENTO, EU DEVIA TER SAÍDO DAQUELE LUGAR...
MAS EU NÃO CONSEGUI. ELA ME TINHA NA MÃO,E SABIA DISSO.
ENTÃO,POR UMA SEMANA,ELA ME TRATOU COMO SE EU FOSSE UM MERO FUNCIONÁRIO.
EU QUASE ENLOUQUECI.
EU NÃO CONSEGUIA IREMBORA, EU NÃO SUPORTAVA A SITUAÇÃO.
ENTÃO,CERTA NOITE, DECIDI QUE TINHA DE FALARCOM ELA...
PARA VER SE HAVIA ALGUM FUTURO, ALGUMA SAÍDA PARA NÓS DOIS.
O QUE VAMOS FAZER?
QUE ÓTIMO, VINDO DE VOCÊ!
-DEPOIS DE TER ME ESNOBADO. -MAS O QUE EU PODIA FAZER?
FRANK... SE EU TIVESSE TE CONHECIDO ANTES!
E ENTÃO?
-FRANK, VOCÊ ME AMA? -SIM.
VOCÊ ME AMA A PONTO DE NADA MAIS IMPORTAR?
HÁ... HÁ UMA COISA QUE PODEMOS FAZER QUE PODERIA RESOIVER NOSSO PROBIEMA.
O QUÊ? REZAR PARA QUE AIGO ACONTEÇA AO NICK?
AIGO PARECIDO.
-CORA! -VOCÊ MESMO SUGERIU, NÃO?
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO!
-ESTAVA? -SIM, ESTAVA.
-OU HAVIA MESMO PENSADO NISSO? -EU FAIEI, MAS NÃO FOI A SÉRIO.
-POIS EU FAIO AGORA, E É SÉRIO! -CORA!
ESCUTE, FRANK, NÃO SOU O QUE VOCÊ PENSA.
QUERO FICAR COM ESTE IUGAR, TRABAIHAR E SER AIGUÉM, SÓ ISSO.
MAS ISSO É IMPOSSÍVEI SEM AMOR.
PEIO MENOS PARA UMA MUIHER.
EU COMETI UM GRANDE ERRO NA VIDA...
E PRECISO SER ASSIM UMA VEZ PARA CONSERTÁ-IO.
-MAS VÃO TE CONDENAR Â MORTE. -NÃO SE FIZERMOS DIREITO.
VOCÊ É ESPERTO, FRANK. PENSARÁ NUM JEITO.
-MUITOS HOMENS JÁ PENSARAM. -EIE NUNCA ME FEZ NADA.
MAS, QUERIDO, NÃO VÊ COMO NÓS DOIS SERÍAMOS FEIIZES AQUI...
SEM EIE?
VOCÊ ME AMA, CORA?
POR ISSO VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. PORQUE EU TE AMO.
SIM, VOCÊ AMA.
NÃO ME CONVENCERIA A CONCORDAR COM ISSO SE NÃO AMASSE.
ACHO QUE EU CUIDEI DOS DETALHES...
MAS O PLANO ORIGINAL FOI DELA.
ELA LEU NUMA REVISTA QUE A MAIORIA DOS ACIDENTES ACONTECIA EM CASA.
PRINCIPALMENTE NA BANHEIRA.
VOCÊ VAI OUVIR A ÁGUA DA BANHEIRA DAQUI DE BAIXO?
É IMPOSSÍVEI NÃO OUVIR.
EIE SEMPRE COMEÇA A CANTAR QUANDO IIGA A ÁGUA.
-TEMOS DE CONTAR A HISTÓRIA DIREITO. -EU NÃO VOU VACIIAR.
NICK ESTAVA TOMANDO BANHO.
VOCÊ ESTAVA IÁ FORA IAVANDO O CARRO, EU, PASSANDO ROUPA NA COZINHA.
DE REPENTE, NOTEI ÁGUA PINGANDO DO TETO.
-MEIHOR DIZERMOS QUE... -NÃO MUDE NADA, JÁ DECOREI TUDO!
TUDO BEM. VEJA SE EIE ESTÁ NA BANHEIRA QUANDO VOCÊ ENTRAR.
DIGA QUE VOCÊ ENTROU PARA PEGAR TOAIHAS.
AÍ...
QUANDO EIE NÃO ESTIVER OIHANDO, VOCÊ...
-AÍ VOCÊ FAZ O QUÊ? -EU TRANCO A PORTA...
E VEJO SE A ÁGUA AINDA ESTÁ CORRENDO.
EU SAIO PEIA JANEIA, DESÇO PEIA ESCADA DE MÃO...
E ESCONDE A ESCADA NO BARRACÃO. SE AIGUÉM A VIR, ESTAMOS FRITOS.
E VOCÊ NÃO SAIA DO CARRO, CASO AIGUÉM APAREÇA.
NÃO SE PREOCUPE. SE EU DER O SINAI, BUZINANDO, VOCÊ CANCEIA TUDO.
NINGUÉM PÁRA AQUI QUANDO AS IUZES DA FRENTE ESTÃO APAGADAS.
CORA....
TAIVEZ SEJA MEIHOR EU FAZER.
NÓS JÁ DISCUTIMOS DEZ VEZES! SE EU ENTRAR IÁ, EIE NEM VAI NOTAR.
-ESSE CARRO É SEU? -É DO HOMEM PARA QUEM TRABAIHO.
OIÁ. SIM, CIARO, CIARO.
TUDO BEM, SÓ ESTOU VERIFICANDO.
-O QUE É AQUIIO? -O QUÊ?
-ORA! VEJA SÓ! -O QUÊ?
AQUEIE GATO TENTANDO SUBIR A ESCADA.
EU GOSTO DE GATOS. SEMPRE APRONTANDO!
-FRANK! -CAIE-SE! CAIE-SE!
FICOU IOUCA, GRITANDO ASSIM? VOCÊ FEZ?
-O QUE HOUVE? AS IUZES APAGARAM! -UM GATO PISOU NO FIO.
-VOCÊ FEZ? -SIM, FIZ...
MAS NA HORA AS IUZES APAGARAM...
E EIE ESTÁ INCONSCIENTE, MAS AINDA ESTÁ RESPIRANDO.
-EIE TE VIU FAZER? -NÃO SEI.
TEMOS DE REAVIVÁ-IO.
APARECEU UM POIICIAI, E EIE VIU A ESCADA!
-MAS ELE NÃO PODE ACORDAR! -É PRECISO.
SE EIE MORRER, ESTAMOS FRITOS. O TIRA VIU A ESCADA.
SE EIE MORRER, O TIRA SABERÁ QUE FOMOS NÓS.
-VOU TIRÁ-IO DE IÁ. CHAME UM MÉDICO. -E SE EIE ME VIU? O QUE VAI DIZER?
PEGUE O TEIEFONE E CHAME UM MÉDICO!
TEIEFONISTA! AQUI É DA TWIN OAKS. PRECISO DE UM MÉDICO.
QUAIQUER UM, RÁPIDO. HOUVE UM ACIDENTE.
MAS NÃO QUERO UMA AMBUIÂNCIA, QUERO UM MÉDICO!
FRANK, QUER PARAR DE...?
-ENTÃO É VOCÊ. -OIÁ.
O CHEFE, O SR. SMITH, TEVE UM ACIDENTE.
EU SOUBE.
VOCÊ É A SRA. SMITH, NÃO?
ESTE É O PROMOTOR, SRA. SMITH. EIE MORA PERTO DE VOCÊS.
-MEU NOME É SACKETT. -COMO VAI, SR. SACKETT?
O QUE HOUVE?
BEM, EU ENTREI IÁ, NO BANHEIRO, PARA PEGAR UMAS TOAIHAS...
EIE ESTAVA IÁ?
SIM, DE PÉ NA BANHEIRA.
DE REPENTE, TEVE UM FOGO, UM BARUIHO TERRÍVEI...
E AS IUZES DA CASA SE APAGARAM.
EU O OUVI CAIR, MAS ESTAVA TÃO ESCURO QUE EU...
-O MÉDICO MANDOU ENTRAR. -OBRIGADA.
EIE ESTÁ RECOBRANDO A CONSCIÊNCIA AGORA.
DOUTOR, EIE VAI...?
NÃO POSSO PROMETER NADA, POR ISSO EU TE CHAMEI.
NICK?
NICK, SOU EU. CORA.
NICK, VOCÊ NEM RECONHECE SUA PRÓPRIA ESPOSA?
VOCÊ NÃO TEM VERGONHA? CAIR NA BANHEIRA COMO UM GAROTINHO...
SÓ PORQUE AS IUZES SE APAGARAM?
NICK, NÃO VAI FAIAR COMIGO?
TUDO...
FICOU ESCURO.
O QUE HOUVE?
HOSPITAL GERAL
-RÁPIDO. O QUE HOUVE? -MANTIVE A MINHA HISTÓRIA.
EU FIZ O MESMO.
O QUE VAMOS FAZER? EIES SABEM QUE HÁ AIGO ERRADO. E SE O NICK MORRER?
É O QUE TEMOS DE DESCOBRIR AGORA.
FOI O QUE PENSEI, É AQUEIE TIRA. E APOSTO QUE É O CARRO DO PROMOTOR.
TENHA CUIDADO AGORA. SEJA FORTE E NÃO VACIIE.
SOU EU, RAPAZ.
OIÁ, SR. SACKETT.
QUERO VER ESSE QUADRO DE FUSÍVEIS, SÓ PARA REGISTRO.
EU IA PROCURAR FUSÍVEIS NOVOS.
-BEM AII NO TOPO DA ESCADA. -O QUE ESSA ESCADA FAZ AQUI?
VI QUE O SOI HAVIA DESGASTADO O FIO, MAS NÃO DEU TEMPO DE CONSERTAR.
ORA, VEJAM SÓ! VEJA ISSO!
É O SEU GATO.
-MORTINHO. -EXATO. LEMBRA?
CIARO. NÓS O VIMOS.
EIE DEVE TER SUBIDO E PISADO NO FIO DESCASCADO.
NOSSA, OS FUSÍVEIS EXPIODIRAM FEITO CANHÃO!
GATOS SÃO BICHOS BURROS.
-NÃO SABEM NADA DE EIETRICIDADE. -EIE ACABOU MORTINHO.
É, O GATO MORREU MESMO.
BEM, ACIDENTES ACONTECEM DAS FORMAS MAIS ESTRANHAS.
ATÉ IOGO, RAPAZ.
NUNCA VI UM GATO TÃO BONITO.
ACABOU MORTINHO.
-FRANK! -CAIMA, CORA, CAIMA.
-FOI CUIPA MINHA. -MINHA TAMBÉM.
NÃO, FOI CUIPA MINHA.
FOI TUDO IDÉIA MINHA, MAS VOCÊ NÃO QUERIA.
-DA PRÓXIMA VEZ, VOU TE OUVIR. -SÓ QUE NÃO HAVERÁ UMA PRÓXIMA.
-NUNCA, NUNCA! -ESCUTE, QUERIDA...
SE NICK MORRER, EIES SABERÃO.
EIES SEMPRE DESCOBREM. ADIVINHAM SÓ POR HÁBITO!
ACHO QUE NÃO SOU TÃO CORAJOSA QUANTO PENSEI...
OU EU NÃO ESTARIA COM TANTO MEDO.
TAMBÉM ESTOU COM MEDO.
QUANDO AS IUZES SE APAGARAM...
VIREI UMA GAROTINHA DE NOVO, COM MEDO DO ESCURO.
MAS AGORA VOCÊ VAI GERENCIAR, E EU VOU TRABAIHAR DURO POR ESTE IUGAR.
NÃO PODEMOS FAZER PIANOS ATÉ SABERMOS DO NICK.
SIM, EU SEI.
ATENDA.
AQUI É A SRA. NICHOIAS SMITH.
COMO?
SIM.
MUITO OBRIGADA POR ME AVISAR.
ATÉ.
EIE FICARÁ BEM. FICARÁ INTERNADO UMA SEMANA, MAS FICARÁ BEM!
-AGORA PODEMOS RESPIRAR DE NOVO. -PENSE...
UMA SEMANA. UMA SEMANA INTEIRA PARA RESOIVERMOS TUDO.
ME DÊ UM BEIJO ANTES QUE EU TE DÊ UMA SURRA.
JÁ PASSOU DAS 7:OO, TEMOS DE ABRIR ESTE NEGÓCIO.
AQUELA FOI A SEMANA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA.
EU NÃO QUERIA PENSAR.
E CORA NEM QUERIA FALAR SOBRE O QUE SERIA QUANDO NICK VOLTASSE.
TUDO QUE EU QUERIA ERA FAZÊ-LA FELIZ.
QUANTO A MIM,ME SENTI COMO SE ANDASSE NAS NUVENS.
VEJA SÓ, UMA BATERIA E TOMADAS NOVAS.
AS COISAS ESTÃO BEM AQUI. UMA VENDA! A SRA. SMITH VAI GOSTAR.
EI, QUE TAI UM REFRIGERANTE GEIADO, POR CONTA DA CASA?
NÃO, EU PRECISO IR.
-O SEU PATRÃO VAI VOITAR? -EM BREVE.
HOJE, QUER DIZER? PASSEI PEIO CARRO, VINDO DA CIDADE.
AQUEIA IOIRAÇA ESTAVA DIRIGINDO, E O VEIHO ESTAVA COM A CABEÇA ENFAIXADA.
O POBRE DO GATINHO!
-MORREU MESMO. -É. MORTINHO, IEMBRA?
FOI PORELA E POR MIM QUE EU SABIA QUE TINHA DE PARTIR.
SE EU OS ESPERASSE CHEGAR, JAMAIS A CONVENCERIA...
A DESISTIR DO LUGARE PARTIRCOMIGO.
E,SE EU FICASSE LÁ, SABIA ONDE ELA E EU ACABARÍAMOS.
MAS APÓS DUAS SEMANAS EM LA...
FUI RONDARO COMÉRCIO ATACADISTA ONDE ELES COMPRAVAM MERCADORIAS...
NA ESPERANÇA DE ENCONTRÁ-LA.
EU NÃO CONSEGUIA TIRÁ-LA DA CABEÇA, ERA UMA TORTURA SEM FIM!
FRANK!
PROCURO VOCÊ POR TODA PARTE HÁ SEMANAS!
-OIÁ, NICK! -VEM, ENTRA, VAMOS VOITAR PARA...
...A IANCHONETE. -MAS EU NÃO POSSO.
VAI, ENTRA. VAI TER AIGO IMPORTANTE HOJE, E VOCÊ ESTÁ DENTRO.
E QUERO TE CONTAR DO MEU ACIDENTE.
É VERDADE. SIM, SENHOR! POSSO TE MOSTRAR O RECIBO DO MÉDICO.
AQUEIA QUEDA NA BANHEIRA ME CUSTOU 322 DÓIARES, ACREDITE OU NÃO.
SÃO MUITOS HAMBÚRGUERES.
-PUXA! DE ONDE VOCÊ VEIO? -EU O ENCONTREI NO MERCADO.
OIÁ, SRA. SMITH.
COMO TEM ANDADO?
ÓTIMA, OBRIGADA. VOCÊ SUMIU.
BEM, TENHO TRABAIHO A FAZER. ESPERO QUE NA CIDADE ESTEJA MENOS CAIOR.
É UM CIIENTE. SÓ UM MINUTO.
VOCÊ TEM PENSADO EM MIM, CORA?
NÃO TE ESQUECI TÃO RÁPIDO.
-COMO VOCÊ ESTÁ? -BEM.
NÃO VAI ME DAR UM BEIJINHO?
VAMOS COMER DAQUI A POUCO, MEIHOR SE APRONTAREM.
COMO UMA VOITA AO IAR, ESTA FOI A MAIOR DECEPÇÃO DA MINHA VIDA.
CIARO, EIES TIRARAM MUITOS RAIOS X NO HOSPITAI, MAS ESTE É O PIOR. VÊ?
-O QUE É ISSO? UM ÁIBUM DE FAMÍIIA? -CIARO.
ESTE É MEU PRIMEIRO AIVARÁ PARA VENDER COMIDA EM LA.
E ESTA É UMA FOTO MINHA E DE CORA NO DIA DO CASAMENTO.
EIA NÃO ESTAVA IINDA? SÓ UM MINUTO, VOU ACENDER A OUTRA IUZ.
QUAI DE VOCÊS ESTÁ TRABAIHANDO PARA A COMPANHIA EIÉTRICA?
ACENDA A IUZ, CORA, POR FAVOR.
TUDO BEM, DESPERDICE SEU DINHEIRO.
QUANDO A PRÓXIMA CONTA CHEGAR, NÃO ESTAREI AQUI PARA PAGAR.
VOCÊ NÃO ESTARÁ AQUI?
VOCÊ ME FEZ CONTAR A SURPRESA ANTES DA HORA.
-VOU VENDER A IANCHONETE. -NÃO GOSTEI MUITO DA PIADA.
NÃO É PIADA. UM TAI DE STANTON DISSE QUE VAI PASSAR UMA RODOVIA AQUI.
EIE OFERECEU UM BOM PREÇO PEIO IUGAR.
POR QUE VENDER AGORA SE PODE VIRAR UMA MINA DE OURO?
AIGUÉM PODE ABRIR UM IUGAR MEIHOR BEM EM FRENTE E NOS ARRUINAR.
MAS, PRINCIPAIMENTE, CORA, VOCÊ PODE PARAR DE TRABAIHAR E DESCANSAR.
PARAR DE TRABAIHAR? ONDE? FAZENDO O QUÊ?
-NÓS VAMOS MORAR COM MINHA IRMÃ. -SUA IRMÃ?
NICK, VOCÊ NUNCA ME DISSE QUE TINHA UMA IRMÃ.
BEM, EU NÃO QUERIA TE PREOCUPAR, PORQUE...
EIA NÃO ANDA BEM DE SAÚDE HÁ AIGUNS ANOS.
-ONDE EIA ESTÁ? -NO CANADÁ, EIA TEM UMA CASINHA IÁ.
CIARO, METADE DEIA É MINHA.
NICK, ISSO É MUITO REPENTINO.
-DEIXE-ME REFIETIR SOBRE O ASSUNTO. -NÃO, CORA. SERÁ PARA MEIHOR.
MAS, NICK, POR FAVOR, VAMOS CONVERSAR.
NÃO HÁ O QUE CONVERSAR.
JÁ REFIETI DEMAIS E TOMEI MINHA DECISÃO.
ENTÃO JÁ REFIETIU E TOMOU SUA DECISÃO...
SEM NEM MESMO FAIAR COMIGO, TOMOU SUA DECISÃO. POIS EU NÃO TOMEI!
QUE PENA.
VEJA, MINHA IRMÃ FICOU PARAIISADA.
EIA NÃO CONSEGUE SE MEXER.
EIA AINDA VAI VIVER POR MUITO TEMPO, ESPERO.
MAS EIA PRECISA QUE CUIDEMOS DEIA. PRINCIPAIMENTE VOCÊ, UMA MUIHER.
NICK, VOCÊ... VOCÊ QUER QUE EU...?
NICK, NÃO VENDA A IANCHONETE. ESTOU MANDANDO, NÃO VENDA!
BEM, EU...
EU VOU VENDÊ-IA.
EU SOU SUPERSTICIOSO...
NUNCA RECUSO UMA BOA OFERTA. A GENTE SEMPRE SE ARREPENDE.
VOU FECHAR O NEGÓCIO AGORA, ANTES QUE AIGO IMPEÇA.
COM IICENÇA, VOU USAR A EXTENSÃO.
OIÁ, SR. STANTON. AQUI É NICHOIAS SMITH.
SR. STANTON, VOCÊ ACABOU DE COMPRAR UMA IANCHONETE!
QUANDO PODEMOS ASSINAR OS PAPÉIS? E, CIARO, O CHEQUE?
CIARO, ESTAREI EM SANTA BARBARA NA QUARTA.
SR. STANTON, ENCONTREI UM RAPAZ QUE PODE SER UM ÓTIMO GERENTE.
CIARO, EU O IEVO.
ATÉ IÁ, SR. STANTON. ATÉ QUARTA, ÂS 1O HORAS EM PONTO.
AGORA TODOS TÊM MOTIVO PARA COMEMORAR!
MEU RAPAZ, VOCÊ GANHOU UM BEIO EMPREGO DE FUTURO!
APOSTO QUE, CONFORME FOR SUBINDO NA VIDA, PERDERÁ ESSA INQUIETAÇÃO.
CORA, MINHA CARA, DAQUI A AIGUNS ANOS, VOCÊ ME AGRADECERÁ POR ISTO.
QUANTO A MIM...
TEREI DINHEIRO PARA PASSAR O RESTO DA VIDA NA CASA ONDE NASCI.
O QUE SERVIU AO MEU PAI SERVIRÁ A MIM, EU ACHO.
VENHA, VAMOS DESCANSAR. VAMOS FECHAR CEDO AMANHÃ.
E, DEPOIS DE UMA BEIA REFEIÇÃO, VAMOS ATÉ SANTA BARBARA.
NA QUARTA, ÂS 1O HORAS EM PONTO, GANHAREMOS A NOSSA VIDA.
VAMOS. BOA NOITE, FRANK. VEM, CORA.
QUE O STANTON PAGUE UMA CONTA AITA. A IANCHONETE SAIU BARATA MESMO.
POR QUE VOCÊ VOITOU?
EU TIVE DE VOITAR, SÓ ISSO.
NÃO TEVE, NÃO.
EU TERIA PASSADO POR TUDO, SE VOCÊ NÃO TIVESSE VOITADO.
POR QUE NÃO ME DEIXOU EM PAZ E FICOU IONGE?
CORA, VAMOS...
VAMOS PENSAR EM AIGO. EU TE AMO, CORA.
VOCÊ ME AMA?
E O QUE VOCÊ FAZ?
VOCÊ O DEIXA ME IEVAR PARA UMA CIDADEZINHA DESOIADA...
ONDE VOU APODRECER PEIO RESTO DA VIDA CUIDANDO DEIE...
E DE SUA IRMÃ SEMIMORTA.
VOCÊ ME AMA, E EU TE AMO, MAS O QUE VOCÊ FAZ?
VOCÊ O DEIXA ME IEVAR A SANTA BARBARA.
E VOCÊ AINDA VAI NO CARRO CONOSCO.
VOCÊ VAI FICAR NO MESMO HOTEI QUE NÓS.
SE VOCÊ REAIMENTE ME AMASSE, VOCÊ...
TUDO BEM. SIM, NÃO POSSO TE DEIXAR.
MAS NÃO HÁ OUTRA SAÍDA PARA NÓS?
VOCÊ IA ENFIAR UMA FACA NEIE, NÃO?
NÃO.
ESSA FACA ERA PARA MIM, FRANK. NÃO PARA EIE.
VOCÊ ME AMA TANTO ASSIM?
AMO.
NÓS JÁ TENTAMOS DE TUDO. ACHO QUE ESTÁ ESCRITO.
A OUTRA TENTATIVA ME FIZERA DESISTIR DE COMETERO CRIME PERFEITO.
ESTE SERIA UM CRIME TÃO MALIGNO, QUE NÃO SERIA ASSASSINATO.
UM ACIDENTE DE CARRO CAUSADO POR BEBEDEIRA...
COM ÁLCOOL NO CARRO E TODO O RESTO.
FECHARAM MAIS CEDO?
OIÁ, SR. SACKETT. VAMOS FAZER UMA PEQUENA VIAGEM.
POSSO AJUDAR EM AIGO ANTES DE FECHARMOS?
PRECISO CAIIBRAR OS PNEUS, EU MESMO FAÇO.
-A MINHA MAIA! -TUDO BEM, SRA. SMITH, EU PEGO.
-FRANK, É O SACKETT! -É PERFEITO...
O PROMOTOR SERÁ NOSSA TESTEMUNHA.
VAMOS AGIR AQUI, EM VEZ DE ESPERAR PEIO PRÓXIMO POSTO. EM FRENTE!
NICK, EU DIRIJO, VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES!
NÃO, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BÊBADO, SÓ QUE NÃO MOSTRA.
EU, BÊBADO? NÃO ESTOU, VOU TE MOSTRAR. OUÇA.
FRANK CHAMBERS, PARA O BANCO DE TRÁS!
TUDO BEM, SRA. SMITH, SE VAI DEIXAR NICK DIRIGIR, NÃO VOU BRIGAR.
NICK, PARA IÁ. NÃO PODE CANTAR E DIRIGIR AO MESMO TEMPO!
TUDO BEM, TUDO BEM.
LAGO MALIBU
NÃO, CORA, VOCÊ VAI EM FRENTE.
EU SEMPRE QUIS VER O LAGO MAIIBU. SÃO SÓ AIGUNS QUIIÔMETROS...
...ATÉ IÁ. -TUDO BEM.
CORA, VEJA O QUE ESTÁ FAZENDO.
ESTA É A PIOR ESTRADA DO CONDADO DE LA!
OIHA O MANÔMETRO.
ESTÁ FERVENDO, VOCÊ VAI ESTRAGAR ESTE CARRO, SRA. SMITH.
-ACHA MEIHOR EU PARAR PARA ESFRIAR? -CIARO, CORA. ENCOSTE E PARE.
PRECISAMOS DESTE CARRINHO PARA NOS IEVAR AO CANADÁ.
PRONTO!
EI, NICK, CADÊ A SUA VOZ? ESTÁVAMOS INDO BEM.
EU PRECISO SAIR.
NICK!
NICK. NICK! VOITE PARA O CARRO.
OUÇA!
-É UM ECO. -CIARO QUE É UM ECO!
VAMOS VOITAR PARA O CARRO.
-UMA MARAVIIHA DE ECO! -UM BEIO ECO.
UMA MARAVIIHA DE ECO. O MEIHOR ECO QUE JÁ OUVI.
CORA, TEM ECO IÁ FORA. OUÇA.
VIU? QUAI O MEIHOR? EU OU O ECO?
O ECO NÃO ATINGE OS SEUS AGUDOS, NICK.
OUÇA.
AGORA NÃO SERÁ FÁCII, VOCÊ VAI CONSEGUIR?
-DEPOIS DISSO, CONSIGO FAZER TUDO. -TUDO BEM, VAMOS DESCER IÁ.
TEMOS DE PROVAR QUE SOFREMOS O ACIDENTE TAMBÉM. VAMOS.
EIE MAI AMASSOU! EIE NÃO DESCEU O BASTANTE.
VEJA, FRANK, UM CARRO ESTÁ VINDO!
-EIE PODE NOS VER? -ACHO QUE NÃO.
NÃO HÁ MARCAS EM NÓS, MAS É TARDE. VÁ GRITAR POR AJUDA...
VOU TENTAR EMPURRAR O CARRO.
FRANK!
SOCORRO! SOCORRO!
SOCORRO!
PODE PARAR DE GRITAR, SRA. SMITH.
CIARO, EU OS ESTAVA SEGUINDO.
PENA EU NÃO ESTAR MAIS PERTO.
NECROTÉRIO
-OIÁ, RAPAZ. COMO SE SENTE? -VOU FICAR BEM.
NÃO ESTÁ SENDO HOSPITAIEIRO PARA UM PACIENTE QUE NÃO TEVE UMA SÓ VISITA.
NÃO TEM NINGUÉM POR AQUI INTERESSADO EM MIM.
NEM MESMO A SRA. SMITH? CORA?
VAMOS, RAPAZ. VOCÊ E A GAROTA MATARAM O MARIDO DEIA...
E, QUANTO ANTES ADMITIREM, MEIHOR PARA VOCÊS.
-VOCÊ ESTÁ ENGANADO, SR. SACKETT. -QUE TAI UMA CONFISSÃO?
VOCÊ SE DECIARA CUIPADO, E FAREI O POSSÍVEI POR VOCÊS NO TRIBUNAI.
-CIEMÊNCIA PARA VOCÊS. -VOCÊ ESTÁ IOUCO!
NÃO SABE QUE ANDO DE OIHO EM VOCÊS DESDE O CASO DA BANHEIRA?
A MORTE DO NICK FOI UM ACIDENTE.
POR QUE EU FARIA ISSO COM UM CARA BONDOSO QUE ME DEU EMPREGO?
UM MOTIVO? A GAROTA, PRA COMEÇAR. E UM NEGÓCIO RENTÁVEI TAMBÉM.
NADA DISSO, SR. SACKETT.
EU NUNCA QUIS ME AMARRAR A NADA NEM A NINGUÉM NA VIDA!
ENTÃO TEMOS O MOTIVO VERDADEIRO:
O SEGURO DE VIDA DE 1O MII DÓIARES QUE NICK SMITH ACABARA DE FAZER.
PRONTO.
TOME UM COPO D'ÁGUA, VAI SE SENTIR MEIHOR.
-SEGURO DE VIDA? -DE 1O MII DÓIARES...
E EIE O RETIROU UM DIA ANTES DE VOCÊ VOITAR.
EU TE DOU MINHA PAIAVRA...
EU NÃO TINHA OUVIDO FAIAR DE SEGURO NENHUM ATÉ AGORA.
NÃO? ENTÃO POR QUE FICOU BRANCO E QUASE DESMAIOU?
NÃO SEI DE SEGURO NENHUM, ME DEIXE EM PAZ!
-ACHA QUE VOU ACREDITAR NISSO? -NÃO SEI EM QUE ACREDITA.
EU NÃO O MATEI, É NISSO QUE ACREDITO!
TUDO COMEÇOU QUANDO VOCÊ E CORA SMITH TIVERAM UMA GRANDE IDÉIA.
NICK TEVE UM ACIDENTE. É SÓ SACAR O SEGURO CONTRA ACIDENTE.
MAS EU PARTI ANTES DO NICK VOITAR DO HOSPITAI.
E, DOIS DIAS APÓS VOCÊ VOITAR, EIE MORRE.
VOCÊ FAIOU COM EIA POR TEIEFONE.
E UM DIA APÓS O SEGURO SER PAGO...
VOCÊ " ACIDENTAIMENTE" ENCONTRA O NICK, E O QUE VOCÊ PENSA?
EIA JÁ TINHA MARCADO ESSA VIAGEM A SANTA BARBARA.
E, CIARO, EM NOME DOS VEIHOS TEMPOS, VOCÊ IRIA JUNTO.
AÍ EIA QUIS VER O LAGO MAIIBU. QUE BEIA IDÉIA, NÃO?
VOCÊ QUER CONTINUAR DAQUI?
MAS ESTAVA TUDO PIANEJADO. VOCÊ O GOIPEOU POR TRÁS...
AÍ EIA SAIU, SEGUROU O VOIANTE E IIGOU O CARRO.
DEPOIS FOI A SUA VEZ, PARA VOCÊS DIZEREM QUE ESCAPARAM A TEMPO.
MAS EIA FOI BEM RÁPIDA, VOCÊ NÃO CONSEGUIU.
-EIA PUIOU, VOCÊ CAIU NO PENHASCO. -NÃO FOI ISSO QUE ACONTECEU!
-COMO SABE? VOCÊ ESTAVA BÊBADO. -QUERO DIZER...
-NÃO ACHO QUE TENHA SIDO ASSIM. -VOCÊ ESTAVA BÊBADO...
PENSOU QUE ESTAVA DIRIGINDO, NÃO SABE O QUE HOUVE!
ESPERE AÍ.
TAIVEZ VOCÊ NÃO TENHA NADA A VER COM ISSO.
TAIVEZ TENHA SIDO EIA.
ESCUTE, RAPAZ, FOI EIA.
HAVIA SÓ TRÊS PESSOAS NO CARRO, NICK, VOCÊ E CORA.
É ÓBVIO QUE NÃO FOI O NICK.
E, SE VOCÊ ESTAVA BÊBADO, SÓ SOBRA EIA.
-QUEM DISSE QUE FOI AIGUÉM? -EU DIGO.
SE VOCÊ CONTOU A VERDADE, QUE NÃO TINHA INTERESSE NEIA...
EXCETO COMO A ESPOSA DO PATRÃO, ENTÃO PRECISA FAZER AIGO.
-FAZER AIGO? NÃO ENTENDI... -VOCÊ PRECISA DAR QUEIXA CONTRA EIA!
-DAR QUEIXA? -SE VOCÊ ESTAVA NO CARRO...
BÊBADO E INDEFESO, QUANDO EIA JOGOU O MARIDO NO PENHASCO...
ENTÃO EIA TENTOU TE MATAR TAMBÉM! VOCÊ PRECISA TOMAR UMA AÇÃO...
PORQUE VÃO ACHAR BEM ESTRANHO SE VOCÊ NÃO TOMAR.
EIA NÃO QUIS ME MATAR.
VOCÊ ESTAVA BÊBADO. NÃO PODIA SABER, PODIA?
-ACHO QUE NÃO. -ENTÃO FOI CORA QUEM GOIPEOU NICK.
DEPOIS EIA SAIU DO CARRO E O JOGOU NO PENHASCO.
-NÃO É O QUE ESTÁ DIZENDO. -É, SIM.
PORQUE, QUANDO EU CHEGUEI, O CARRO AINDA ESTAVA ROIANDO...
MAS EIA JÁ ESTAVA NA ESTRADA, GRITANDO POR AJUDA!
EIA SENTIU O CARRO CAPOTANDO, ENTÃO PUIOU.
EIA PUIA DE UM CARRO CAPOTANDO E TEM TEMPO DE PEGAR A BOISA!
PORQUE POSSO TESTEMUNHAR QUE EIA ESTAVA COM A BOISA QUANDO EU A VI.
AH, NÃO. CORA NÃO ESTAVA NO CARRO, MAS VOCÊ ESTAVA...
PORQUE AINDA ESTAVA DENTRO QUANDO EU DESCI.
E NÃO FOI POR NERVOSISMO QUE CORA JOGOU O CARRO COM VOCÊS DOIS DENTRO.
AH, NÃO! EIA QUERIA A PROPRIEDADE E O DINHEIRO DO SEGURO SÓ PARA EIA...
AO INVÉS DE DIVIDIR COM VOCÊ. AGORA, VOCÊ VAI ASSINAR ESTA QUEIXA?
-VOCÊ MISTUROU TUDO. -É VOCÊ OU EIA.
SE VOCÊ NÃO TEM NADA A VER COM O ASSASSINATO, MEIHOR ASSINAR.
PORQUE SE NÃO ASSINAR, EU SABEREI. E O JUIZ, E O JÚRI...
E O CARA NA CÂMARA DE GÁS DA PRISÃO DE SAN QUENTIN!
ASSIM COMO OS CARAS QUE VÃO TE ENTERRAR COM OS OUTROS...
QUE SE RECUSARAM A FAZER UM ACORDO ENQUANTO PODIAM SAIVAR O PESCOÇO!
POIICIAI, PODE ENTRAR.
OIÁ, KYIE.
-ARTHUR! -ESTÁ FAZENDO AS MANCHETES, NÃO?
DISCRETAMENTE.
PRECISO DE MANDADO, OU POSSO VER SEU AMIGO UM MINUTO?
-VOCÊ É ADVOGADO DEIE? -NÃO, DEIA. DA SRA. SMITH.
VERDADE? RAPAZ, TENHO PENA DE VOCÊ.
-POR QUANTO? -CEM PRATAS, QUE EIA JÁ ERA.
FECHADO.
CIARO QUE EU NÃO DEVIA PEGAR SEU DINHEIRO. VEJA.
GOSTO DE JOGAR SEM TER UM TRUNFO. A APOSTA AINDA VAIE.
-A GENTE SE VÊ. -QUE TAI JANTARMOS HOJE?
JANTAR? 19 H, NO MESMO IUGAR. VOCÊ PAGA.
-E DÊ IEMBRANÇAS Â SENHORA. -CERTO.
-ATÉ, RAPAZ. -ATÉ.
CHAMBERS, MEU NOME É ARTHUR KEATS. SOU O ADVOGADO DA SRA. SMITH.
EU NÃO DEVIA TER ASSINADO, MAS EIE ME FORÇOU.
SR. KEATS, FAÇA-ME UM FAVOR E DIGA A CORA...
CAIE A BOCA.
VOU DIZER A EIA O QUE FOR MEIHOR, SÓ ISSO.
QUANTO AO RESTO, EU CUIDO.
E ISSO SIGNIFICA QUE EU CUIDO.
-SIM, SENHOR. MAS EU... -VOCÊ NÃO CONTA AGORA.
EU IA TE FAZER UMAS PERGUNTAS, MAS JÁ QUE ASSINOU A QUEIXA...
QUANTO MENOS SOUBER, MEIHOR.
SÓ MAIS UMA VEZ.
EU CUIDO DISSO.
E ISSO SIGNIFICA QUE, NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA, EU CUIDO DISSO.
-MAS, SR. KEATS... -EU TE VEJO NA CADEIA.
OU, O QUE DÁ NO MESMO, NO TRIBUNAI PARA A CITAÇÃO.
ESPEREM, POR FAVOR! ESPEREM!
OBRIGADO.
POR AQUI. OBRIGADO.
SIIÊNCIO, POR FAVOR.
A SESSÃO ESTÁ ABERTA.
-" O POVO VERSUS CORA SMITH" . -DE PÉ.
CORA SMITH, VOCÊ É ACUSADA PEIO ASSASSINATO DE NICHOIAS SMITH.
E PEIA TENTATIVA DE ASSASSINATO DE FRANK CHAMBERS.
CAIMA, EU CUIDO DISSO.
MERITÍSSIMO, NÓS RENUNCIAMOS AOS EXAMES PREIIMINARES...
JÁ QUE EIA PRETENDE DECIARAR-SE CUIPADA DAS DUAS ACUSAÇÕES.
SIIÊNCIO! SIIÊNCIO, POR FAVOR!
IREMOS AO TRIBUNAI SUPERIOR ASSIM QUE A AUTUAÇÃO ESTIVER PRONTA.
PODEREMOS CITAR A RÉ NO TRIBUNAI SUPERIOR ÂS 1O H DE AMANHÃ.
DEFERIDO. FAÇAMOS UM RECESSO.
ESPEREM.
ESPEREM!
ABRAM CAMINHO!
-DESCUIPE. -FORA DAQUI!
SAIAM DAQUI!
NÓS... FOMOS TRAÍDOS, CORA.
ESSE ADVOGADO, KEATS, NÃO É NADA AIÉM DE UM DEIATOR DA POIÍCIA.
EU FUI TRAÍDA, NÃO VOCÊ! AGORA ENTENDO TUDO.
AGORA VEJO POR QUE EU DIRIGI O CARRO, NÃO VOCÊ.
E DA OUTRA VEZ FUI EU QUE FIZ, NÃO VOCÊ.
-NÃO FOI ISSO. -AH, FOI SIM!
EU PENSAVA QUE TINHA ME APAIXONADO PORQUE VOCÊ ERA ESPERTO.
AGORA VEJO QUE VOCÊ É MESMO!
TRAÍDOS! EU É QUE FUI.
VOCÊ E KEATS FIZERAM PARECER QUE TENTEI TE MATAR TAMBÉM!
SÓ PARA TE IIVRAR!
DEPOIS ARMARAM PARA EU ME DECIARAR CUIPADA!
PRESTE ATENÇÃO, SR. FRANK CHAMBERS...
QUANDO EU SAIR, VOCÊ VAI VER O QUE É SER ESPERTO!
FORA DAQUI, SEU DEIATOR.
O QUE FOI, CHAMBERS? EU DISSE QUE CUIDARIA DISSO.
PODE CUIDAR, MAS QUANDO EU TE PEGAR...
ENTÃO VOCÊ...
VOCÊ E ESTE HOMEM...
ESTE HOMENZINHO DE ARAQUE...
VOCÊS ARMARAM PARA EU SER CONDENADA E EIE SER IIBERTADO!
EIE NÃO VAI ESCAPAR TÃO FÁCII.
-MINHA CARA... -EIE ENTROU NESSA COMIGO...
E VOU DIZER ISSO AO MUNDO!
-EU NÃO FARIA ISSO. -EIE NÃO VAI ESCAPAR DESSA!
EIE NÃO VAI ESCAPAR DE COISA AIGUMA. PORQUE VOU CONTAR TUDO AGORA!
-DEIXE-ME CUIDAR DISSO. -VOCÊ JÁ CUIDOU, AGORA EU CUIDO!
VOU DIZER AO PROMOTOR QUE VOCÊ QUER CONFESSAR.
A SENHORA DESEJA FAZER UMA DECIARAÇÃO?
ISSO MESMO, UMA DECIARAÇÃO.
MUITO BEM.
-CORA... -ESTA SERÁ UMA CONFISSÃO COMPIETA...
DE COMO...
CONTINUE.
...DE COMO FRANK CHAMBERS E EU PIANEJAMOS...
E EXECUTAMOS O ASSASSINATO DO MEU MARIDO, NICHOIAS SMITH.
FRANK CHAMBERS E EU SOMOS IGUAIMENTE CUIPADOS.
EMBORA TENHA SIDO FRANK QUEM GOIPEOU O NICK NA CABEÇA...
ANTES DE O CARRO CAIR NO PENHASCO.
ISSO É TUDO. EXCETO...
QUE EU NÃO SABIA DAQUEIE SEGURO DE 1O MII DÓIARES.
DE QUAIQUER FORMA, NÃO O FIZEMOS POR ESSE MOTIVO.
É ISSO.
MUITO BEM. ASSINE AQUI.
NEM QUE SEJA A ÚITIMA COISA, VOU TE DEIXAR SEM TRABAIHO.
DEVE HAVER UMA IEI, MESMO PARA ADVOGADOS.
VOCÊ SABE QUE O PROMOTOR TE IEVOU Â CONFISSÃO, NÃO?
E VOCÊS CAÍRAM, OS DOIS.
EIE COIOCOU UM CONTRA O OUTRO. VOCÊS NÃO VÊEM?
CIARO QUE VEJO.
JÁ QUE EIE NÃO CONSEGUIU NADA COMIGO, FOI A VOCÊ E VOCÊ FRAQUEJOU!
FRAQUEJOU? EM TODO ASSASSINATO AIGUÉM FRAQUEJA.
E NINGUÉM SABE DISSO MEIHOR QUE KYIE SACKETT. ESSA FOI A CARTADA DEIE.
QUANDO EIE TE IEVOU A ASSINAR A QUEIXA CONTRA EIA, SABIA QUE NADA...
A IMPEDIRIA DE SE VOITAR CONTRA EIE. ASSIM, EIE PEGA OS DOIS.
SE VOCÊ SABIA DISSO, POR QUE NÃO ME IMPEDIU DE CONFESSAR?
EU TENTEI. EU TENTEI. MAS NINGUÉM PODERIA TE DETER.
DE QUAIQUER MODO, AGORA QUE VOCÊ EXTRAVASOU...
-KENNEDY. -SIM, SENHOR?
A CONFISSÃO QUE A SRA. SMITH ASSINOU, O QUE FEZ COM EIA?
DEI AO JIMMY WHITE PARA COIOCAR NO SEU COFRE, COMO MANDOU.
ISSO É TUDO.
-ENTÃO EIE NÃO É DA PROMOTORIA? -É UM INVESTIGADOR Â PAISANA.
EIE ERA INVESTIGADOR, NÃO É MAIS.
AGORA TRABAIHA PARA MIM, É MEU DETETIVE.
COM O PROMOTOR USANDO TÁTICA DE PRESSÃO...
TIVE DE CONTRA-ATACAR.
JÁ QUE VOCÊS IAM ABRIR O BICO...
MEIHOR ABRIREM AO MEU HOMEM, NÃO AO DO SACKETT.
-ORA, SEU...! -POR ISSO DECIARAR-SE CUIPADA.
PARA NOS IIVRARMOS DESSE TRIBUNAI ANTES QUE VOCÊ PERDESSE A CABEÇA.
-O PROMOTOR NÃO TEM NADA CONTRA MIM? -FRANK, VOCÊ NEM ESTÁ DETIDO.
CIARO! EIE SAI IIVRE E EU SOU PRESA POR ASSASSINATO E TENTATIVA!
A MENOS... A MENOS QUE ME DEIXE CUIDAR.
ESCUTE, MINHA GAROTA, VOCÊ AINDA ESTÁ ENCRENCADA...
PORQUE NÃO SABEMOS QUE PROVAS SACKETT TEM CONTRA NÓS.
DE AGORA EM DIANTE, FAIE SÓ QUANDO EU MANDAR.
E, NO TRIBUNAI AMANHÃ, FAÇA CARA DE JOVEM E INOCENTE O QUANTO DER!
E IEMBRE-SE: EU SOU A SUA ÚNICA ESPERANÇA.
O TEMPO ACABOU, SENHORITA.
CORA SMITH.
-ESSE É O SEU NOME VERDADEIRO? -SIM.
CORA SMITH, VOCÊ É ACUSADA NO PROCESSO Nº 19-X-527...
NO TRIBUNAI SUPERIOR DA CAIIFÓRNIA EM DOIS CASOS.
CASO UM, ASSASSINATO DE NICHOIAS SMITH.
CASO DOIS, TENTATIVA DE ASSASSINATO DE FRANK CHAMBERS.
MERITÍSSIMO, RENUNCIAMOS Â IEITURA DO PROCESSO.
-MUITO BEM. -PRONTOS PARA A AIEGAÇÃO?
ESTAMOS.
NO CASO UM, ASSASSINATO DE NICHOIAS SMITH...
A RÉ SE DECIARA CUIPADA OU INOCENTE?
-INOCENTE. -COMO?
MERITÍSSIMO, SE ME PERMITE, MINHA CIIENTE AIEGA INOCÊNCIA DESDE O INÍCIO.
SINCERAMENTE, NÃO ACREDITEI. ATUANDO EM SEU INTERESSE...
A FIZ DECIARAR-SE CUIPADA E PEDIR CIEMÊNCIA AO TRIBUNAI.
MAS, Â IUZ DE CIRCUNSTÂNCIAS RECENTES, NÃO ME RESTA OUTRO CAMINHO...
SENÃO DECIARAR INOCÊNCIA NOS DOIS CASOS.
O PROMOTOR ACEITA UMA BREVE CONFERÊNCIA, COM VOSSA PERMISSÃO?
KYIE... VOCÊ ESTÁ BIEFANDO.
VOCÊ JOGOU PARA TER A CONFISSÃO, E NÃO TEM NADA.
EU SEI QUE VOCÊ NÃO TEM PROVA NENHUMA CONTRA EIA...
E, SEM TESTEMUNHAS, JAMAIS PROVARÁ QUE NÃO FOI UM ACIDENTE.
DESISTA DESSA ACUSAÇÃO IEVIANA DE TENTATIVA...
MUDE PARA HOMICÍDIO CUIPOSO, E DECIARAREMOS CUIPA...
DESDE QUE VOCÊ DÊ UMA RECOMENDAÇÃO DE CIEMÊNCIA.
SE O MERITÍSSIMO PERMITE...
SOIICITO O CANCEIAMENTO DA ACUSAÇÃO DE ASSASSINATO CONTRA A RÉ...
E A PERMISSÃO PARA QUE EIA RETIRE SUA DECIARAÇÃO DE INOCÊNCIA...
COM O PROPÓSITO DE APRESENTAR UM NOVO PIEITO.
SOIICITAÇÃO DEFERIDA.
FUI INFORMADO PEIO ADVOGADO DE DEFESA...
QUE EIA IRÁ DECIARAR-SE CUIPADA DA ACUSAÇÃO DE HOMICÍDIO CUIPOSO.
TAI ACORDO SERÁ SATISFATÓRIO PARA O POVO, E NO INTERESSE DA JUSTIÇA.
CORRETO, MERITÍSSIMO.
MUITO BEM.
CORA SMITH, PARA O CRIME DE HOMICÍDIO CUIPOSO...
COMO SE DECIARA?
CUIPADA.
MERITÍSSIMO, RENUNCIAMOS AO RECESSO, ESTAMOS PRONTOS PARA A SENTENÇA.
É A SENTENÇA DA LEI, E O JUIGAMENTO DESTE TRIBUNAI...
QUE VOCÊ SEJA CONFINADA NA PRISÃO FEMININA ESTADUAI EM TEHACHAPI...
...PEIO TERMO PRESCRITO POR IEI. -MERITÍSSIMO, POR FAVOR...
RECOMENDO QUE A RÉ RECEBA CIEMÊNCIA.
SR. SACKETT, ME PARECE QUE UMA CIEMÊNCIA CONSIDERÁVEI...
JÁ FOI DADA A ESTA RÉ.
PODEMOS NOS APROXIMAR E EXPIICAR OS FATOS AO MERITÍSSIMO?
MUITO BEM.
EU PESSOAIMENTE ACREDITO NA CUIPA DA RÉ NESTE CASO...
MAS HÁ MUITAS DIFICUIDADES PRÁTICAS E IEGAIS NAS PROVAS CONTRA EIA.
NESSA CIRCUNSTÂNCIA, ACHEI SÁBIO SEGUIR ESTE CURSO...
E POUPAR AO POVO DA CAIIFÓRNIA O CUSTO DE UM JUIGAMENTO PROIONGADO.
VOITEM AOS SEUS IUGARES.
TENDO CONFIANÇA TOTAI NO PROMOTOR PÚBIICO, ACEITO A SUA RECOMENDAÇÃO.
O TRIBUNAI CONCEDE O SURSIS E SUSPENDE A EXECUÇÃO DA PENA.
PRONTO, ESTÁ IIVRE.
ESTÁ TUDO BEM, SRA. SMITH. TUDO VAI FICAR BEM AGORA.
ISSO É O QUE VOCÊ PENSA.
FOI UMA ESTRATÉGIA BRIIHANTE, RAPAZ.
OBRIGADO, KYIE.
MAS ESTÁ IOUCO SE ACHA QUE DESISTI DESSES DOIS ASSASSINOS.
BEM, A HISTÓRIA ACABOU.
SÓ QUE SE UM DE VOCÊS ESTACIONAR O CARRO AO IADO DE UM HIDRANTE...
O SR. SACKETT FARÁ COM QUE PEGUE 2O ANOS!
SÓ UM MINUTO. TEM MAIS UM DETAIHE.
SIM?
ESSE SEGURO DE VIDA.
OS 1O MII QUE VOCÊ GANHOU POR DAR FIM AO SEU MARIDO.
AH, CIARO! POR ISSO EU SOUBE QUE SACKETT ESTAVA BIEFANDO.
SE A SEGURADORA, COM OS DETETIVES MAIS ESPERTOS, NÃO ACHOU PROVAS...
É CIARO QUE O PROMOTOR NÃO ACHARIA.
NUM CASO EXCEPCIONAI COMO ESTE, EU DEVIA FICAR COM TUDO.
MAS, DESTA VEZ...
FIQUE VOCÊ.
NÃO QUERO ESSES 1O MII. AIÉM DISSO, JÁ TENHO 1O MII.
EU TENTEI ENTENDER TUDO, E AINDA NÃO SEI O QUE DIZER.
NÃO ME AGRADEÇA. JÁ ME FEZ UM FAVOR, VEJA O QUE GANHEI.
GANHEI 1OO PRATAS DO SACKETT. EU O FIZ ME ASSINAR UM CHEQUE!
VOU EMOIDURAR E PENDURAR ATRÁS DA MINHA MESA. VAMOS, KENNEDY.
-DE VOITA Â CIDADE, SAMMY! -CERTO, PATRÃO.
BEM, ADEUS, SR... FRACO.
NÃO SEI O QUE VOCÊ VAI FAZER E NÃO ME INTERESSA...
MAS EU VOU ENTRAR E ABRIR A MINHA IANCHONETE.
CORA. CORA, VEJA...
TAIVEZ... TAIVEZ VOCÊ PUDESSE VENDER A IANCHONETE E...
PODEMOS IR PARA OUTRO IUGAR E RECOMEÇAR DO ZERO...
ONDE NINGUÉM NOS CONHEÇA.
VOCÊ TENTA ME TRANSFORMAR EM UMA ANDARIIHA DESDE QUE ME CONHECEU.
MAS VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR. EU FICO AQUI.
TUDO BEM.
EU VOU FICAR TAMBÉM.
VOU TE DIZER UMA COISA: SE VOCÊ FICAR...
VAI TER MUITO TRABAIHO AQUI, PORQUE TENHO PIANOS PARA ESTE IUGAR.
VOU COIOCAR MESINHAS IÁ FORA SOB AS ÁRVORES...
DEPOIS VOU CONSEGUIR IICENÇA PARA VENDER CERVEJA...
-VOCÊ VENDE HAMBÚRGUER... -NÃO ENTENDE? EU VOU SER AIGUÉM!
ENTÃO, SE QUER MANTER O SEU EMPREGO...
IIMPE ESTE IUGAR PARA QUE ESTEJA PRONTO PARA ABRIR AMANHÃ ÂS 7 H.
TUDO BEM.
TUDO BEM, SRA. SMITH.
ISSO RESUME TUDO PERFEITAMENTE.
AS COISAS FICARAM ASSIM DURANTE SEMANAS.
EU TINHA DE VIGIÁ-LA COMO UM FALCÃO, PORQUE EU NÃO CONFIAVA NELA.
MULTIDÕES COMEÇARAM A IR A TWIN OAKS SÓ PARA VER A CARA DELA.
SRA. SMITH?
SRA. SMITH, PODERIA ME DAR O SEU AUTÓGRAFO?
OBRIGADA.
-GAROTA FAMOSA, NÃO? -ESCUTA AQUI...
-COMO VAI, SR. KEATS? -OIÁ.
-OIÁ, SR. SACKETT. -SRA. SMITH.
EM QUE POSSO AJUDAR?
-SÓ UMA CERVEJA, POR ENQUANTO. -TUDO BEM.
ESTÁ BEM CHEIO.
EU CUIDO DESTA MESA. SABE QUE CUIDO DE TUDO PARA VOCÊ.
-OIÁ, FRANK. -OIÁ, SR. KEATS.
-TAIVEZ NÃO TENHA IMPORTÂNCIA. -O QUÊ?
TAIVEZ O PROMOTOR TOME AIGUMA AÇÃO.
EIE DIZ QUE AS PESSOAS COMENTAM SOBRE VOCÊS DOIS VIVENDO AQUI ASSIM.
-EIAS COMENTAM? -QUE PIADA!
É MESMO?
UM HOMEM E UMA MUIHER SOITEIROS VIVENDO JUNTOS SOB O MESMO TETO?
EM LA, PRENDERAM UM SUSPEITO DE ASSASSINATO...
E, COMO NÃO CONSEGUIRAM CONDENAR, O PRENDERAM POR 47 CRIMES DIFERENTES!
JÁ PENSEI NISSO, SR. KEATS. E VOU CUIDAR DISSO.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
NÃO IIMPE, SR. KEATS. FICOU ÓTIMO COM MEU BATOM.
E O GOSTO É BOM TAMBÉM. QUAI É O SABOR, FRANK?
-MINHA MEMÓRIA NÃO É TÃO BOA. -PEIO QUE SEI, VOCÊ JÁ IMAGINAVA.
DEIXA DISSO!
-OBRIGADO. -VEJA A GRAVATA DEIE.
FOI O MEU PRESENTE DE CASAMENTO.
DO JEITO QUE EIE USA, PARECE UM IAÇO AO REDOR DO PESCOÇO.
BEM, POSSO DAR UMAS 15 OU 2O RAZÕES PARA VOCÊS JAMAIS SEREM FEIIZES.
BEM, AQUI ESTÁ, QUERIDA.
OBRIGADA. VAMOS PENDURAR AO IADO DA IICENÇA PARA CERVEJA.
VEJA, ISTO CHEGOU QUANDO VOCÊ SE PREPARAVA.
ESPERO QUE SEJA O PARABÉNS DO SACKETT.
-PODE SEGURAR? -MÁS NOTÍCIAS?
NEM ME FAIE.
É A MINHA MÃE. EIA...
EIA TEVE UM ATAQUE CARDÍACO. NÃO VOU PARA CASA HÁ TRÊS ANOS.
SR. KEATS, PODE ME IEVAR Â ESTAÇÃO, POR FAVOR?
DEIXE COMIGO, EU CUIDO DE TUDO.
LESTE DE LOS ANGELES
AS SUAS BAGAGENS, SENHOR?
-QUANDO VOCÊ VOITARÁ? -EM UMA SEMANA, TAIVEZ. EU TE AVISO.
-EU TE ACOMPANHO ATÉ O TREM. -POR FAVOR, ODEIO DESPEDIDAS.
ATÉ UM CEGO PODE VER QUE VOCÊ ESTÁ NUMA ENRASCADA.
VAMOS, CHAMBERS. EU TE IEVO EM CASA.
NÃO, OBRIGADO, SR. KEATS.
VEREI SE CONSIGO TIRAR ESSA IOIRA DA CABEÇA.
COM IICENÇA.
VOCÊ AFOGOU O CARBURADOR, TERÁ DE ESPERAR UM POUCO.
VOU ESPERAR DE PÉ.
HOJE ESTÁ CAIOR E O BANCO É DE COURO.
E A MINHA SAIA É FINA.
-EU ESFRIO O BANCO PRA VOCÊ. -OBRIGADA.
NOME: MADGE GORIAND.
ENDEREÇO: JOE'S HIGHWAY HAVEN.
-O QUE É ISSO? -UMA IANCHONETE.
LANCHONETE? ORA, MAIS UM MEMBRO DO CIUBE!
PARECE QUE TODOS NA CAIIFÓRNIA TRABAIHAM VENDENDO HAMBÚRGUERES!
-VIU? FUNCIONA. -OBRIGADA. VOCÊ É UM GÊNIO.
COM MINHA INTEIIGÊNCIA E SUA BEIEZA, PODEMOS IR IONGE.
POR EXEMPIO?
PEGAR A ESTRADA ATÉ TIJUANA, EU TE PAGO A MEIHOR COMIDA MEXICANA.
-POR QUE O MÉXICO? -GOSTO DA COMIDA.
-AIÉM DISSO, TENHO UM PROBIEMINHA. -PROBIEMINHA?
SIM, OS MEUS PÉS. EIES NÃO QUEREM FICAR PARADOS!
VOCÊ É UM FORA-DA-IEI. NÃO SUPORTA A PRISÃO.
EU TAMBÉM. FICO TÃO CANSADA DE HAMBÚRGUERES QUE....
QUANDO VOITAMOS DO MÉXICO?
TENHO UMA SEMANA INTEIRA. VEM, ENTRA.
TUDO BEM.
APOSTO QUE VOCÊ TEM UM IADO CIGANO.
DIZEM QUE NASCI COM BRINCOS NA OREIHA.
TAIVEZ UMA SEMANA SEJA POUCO E O MÉXICO SEJA PERTO DEMAIS.
-A MAIA GRANDE, COM IISTRAS. -SIM, SENHORA.
CORA, POR QUE NÃO ME AVISOU QUE EIA MORREU?
-EU NÃO QUERIA TE INCOMODAR. -FIQUEI CHATEADO POR NÃO ME DIZER.
-POR QUE DEVERIA? -VOCÊ EM IOWA, SUA MÃE MORRENDO...
...E EU AQUI ME DIVERTINDO. -NÃO ME IMPORTO.
QUANDO CHEGARMOS EM CASA, VOU TE PREPARAR UM DRINQUE, VOCÊ PRECISA.
-EU NÃO BEBO MAIS. -O QUE HOUVE?
TENHO MUITO A TE CONTAR, ACHO QUE AGORA VAMOS NOS DAR MUITO MEIHOR.
-O QUE HOUVE? -AGORA NÃO. HOJE, APÓS O JANTAR.
-É ESTE. -ONDE CONSEGUIU ESSE CARRO?
VOCÊ DIRIGE
OIÁ.
LEMBRAM DE MIM?
CIARO, EU ME IEMBRO DE VOCÊ.
ENTRE.
COMO VAI, SRA. CHAMBERS?
BEM, OBRIGADA.
FRANK, IEVE O SR. KENNEDY PARA A SAIA DE ESTAR.
-VOU PEGAR DUAS CERVEJAS. -É, LÁ É MAIS CONFORTÁVEL.
OBRIGADO.
-COMO ESTÁ O SR. KEATS? -TIVEMOS UMA PEQUENA DISCUSSÃO.
PEDI DEMISSÃO.
BEM, SE PUDERMOS AJUDAR, É SÓ DIZER.
EU ESTAVA PENSANDO...
SE VOCÊS PODERIAM ME DAR UM DINHEIRINHO.
BEM, NÃO GUARDO DINHEIRO AQUI, MAS SE 2O DÓIARES AJUDAREM...
EU ESPERAVA MAIS.
-MUITO BEM, KENNEDY, O QUE FOI? -AQUEIE DOCUMENTO...
O QUE ESCREVI PARA VOCÊ, SRA. CHAMBERS.
AQUEIA MAIUQUICE QUE EIA CHAMOU DE CONFISSÃO?
AINDA ESTAVA ARQUIVADA QUANDO DEIXEI O KEATS, ENTÃO...
EU PEGUEI. IMAGINEI QUE VOCÊ TAIVEZ A QUISESSE DE VOITA.
-QUANTO VOCÊ QUER POR EIA? -QUANTO VOCÊ PAGA?
NÃO PRECISAMOS DA CONFISSÃO, MAS PODEMOS TE DAR 1OO PRATAS.
-CIARO, POSSO PAGAR ISSO. -PENSEI QUE VAIESSE MAIS.
PENSEI EM AIGO EM TORNO DE... 15 MII.
-VOCÊ FICOU IOUCO? -VOCÊ GANHOU 1O MII DO SEGURO...
E TODA A PUBIICIDADE TE TROUXE UMA FORTUNA, TAIVEZ MAIS UNS 5 MII.
ISSO DÁ 15 MII.
-QUER NOS IIMPAR POR AQUEIE PAPEI? -VAIE A PENA.
-ORA, SEU...! -NÃO TENTE NADA, CHAMBERS!
PRA COMEÇAR, O DOCUMENTO NÃO ESTÁ COMIGO.
NÃO VOU TENTAR NADA. ACHO QUE VOCÊ NOS PEGOU.
-SIM, MAS VOCÊ ESTÁ PEDINDO DEMAIS. -CONTINUE.
BEM, GANHAMOS 4 MII, NÃO 5. MAS GASTAMOS UNS 2 MII.
TIVE DE VIAJAR, E ISSO CUSTA DINHEIRO.
A MÃE DEIA MORREU.
-E TAMBÉM REFORMAMOS O IUGAR. -MUITO BEM.
1O MAIS 2 DÁ 12.
-12 MII. -TUDO?
12 MII, OU A CONFISSÃO VAI PARA O SACKETT.
BEM, ACHO QUE TEREMOS DE ENTREGAR A EIE, FRANK.
É DURO, MAS EIE NOS PEGOU.
EU TEIEFONO ÂS 17 H.
VOCÊS TERÃO TEMPO DE IR AO BANCO SACAR.
ÀS 17 H, SE TIVEREM, EU VENHO AQUI.
SE NÃO TIVEREM, SACKETT.
SABE, SR. KENNEDY, É UMA PENA O FRANK ESTAR AQUI, PORQUE...
SE NÓS ESTIVÉSSEMOS SOZINHOS, ACHO QUE EU TE FARIA DESISTIR.
MUITO BEM. DESISTA E IIGUE PARA OS SEUS AMIGOS!
EU NÃO TENHO AMIGOS. SÓ EU SEI...
-VAI IIGAR PARA SEUS AMIGOS? -NÃO TENHO AMIGOS! SÓ EU SEI DISSO.
-VAI IIGAR PARA SEUS AMIGOS? -NÃO TENHO AMIGOS! EU JÁ DISSE...
NÃO ME BATA MAIS!
-É SÉRIO, SÓ TENHO UM AMIGO. -MUITO BEM.
-LIGUE PARA EIE. VAMOS Â COZINHA. -TUDO BEM! TUDO BEM!
TOME.
OBRIGADO.
CORA, TRAGA A EXTENSÃO, SIM?
PRONTO, KENNEDY. INVENTE UMA BOA HISTÓRIA.
TOME.
SE EIE TENTAR AIGUMA COISA, EU TE DOU UM SINAI.
VAMOS!
ESCUTEM...
É VOCÊ, WIIIIE?
SOU EU. OUÇA, ESTÁ TUDO RESOIVIDO. QUANDO VOCÊ PODE TRAZER AQUI?
É, CHAMBERS FOI AO BANCO AGORA PEGAR A GRANA.
WIIIIE, PRESTE ATENÇÃO: EIE SABE QUE O PEGAMOS.
MAS EIE ACHA QUE SE EIA SOUBER, NÃO VAI DEIXÁ-IO PAGAR TUDO.
ENTENDEU?
BEM, PODE TE PARECER ESTRANHO, WIIIIE, MAS TENHO MINHAS RAZÕES.
TUDO BEM.
WIIIIE VAI TRAZER O DOCUMENTO AQUI.
EIE SUSPEITOU. WIIIIE É PERIGOSO QUANDO SUSPEITA DE AIGO.
É? OBRIGADO.
ISSO É PRA VOCÊ AGIR CERTO QUANDO EIE CHEGAR.
ISSO É PEIA SUA AJUDA, CORA.
MEIHOR ABRIRMOS, SÓ A CERVEJARIA. MEIHOR NÃO DEIXAR...
...NINGUÉM ENTRAR. -TUDO BEM, FRANK.
ACHO QUE É SEU AMIGO WIIIIE...
MAS SE NÃO FOR EIE, VOU TE DAR OUTRA SURRA SÓ PARA DAR SORTE.
SAÚDE.
-O QUE HOUVE? -ISTO. CONTINUE ANDANDO.
MUITO BEM, CORA, O BOISO DEIE!
-AQUI ESTÁ! -OS OUTROS BOISOS!
-ESTÁ AQUI. -TOME.
FOTOCÓPIAS!
-E O NEGATIVO! -ENTÃO IAM CONTINUAR A CHANTAGEM.
É, MAS NÃO MAIS. OBRIGADO, RAPAZES.
VAMOS, EU ACOMPANHO VOCÊS. VAMOS!
VAMOS, VAMOS, FORA!
BEM, NÓS CONSEGUIMOS, NÃO?
-É A ÚITIMA DAS FOTOCÓPIAS. -NÃO É, NÃO.
NÃO É A ÚITIMA DAS FOTOCÓPIAS, TENHO UM MIIHÃO DEIAS AQUI.
-É MESMO? -SÓ UMA BASTA AO SR. SACKETT.
VOCÊ NÃO É TOIA DE PEGAR A CÂMARA DE GÁS SÓ PARA SE VINGAR DE MIM.
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDEU MESMO O SR. KEATS.
COMO PEGUEI HOMICÍDIO CUIPOSO, NÃO PODEM ME FAZER MAIS NADA!
O QUE DEU EM VOCÊ, CORA?
ISTO! ENQUANTO VOCÊ ESTAVA COM KENNEDY, A SUA AMIGA VEIO AQUI.
ENTÃO VOCÊ É UM FORA-DA-IEI E ADORA COMIDA MEXICANA!
ESPERO QUE SUA NAMORADINHA IEVE PARA A CADEIA, PARA ONDE VOU TE MANDAR!
-SÃO MEUS UNIFORMES IIMPOS, QUERIDO. -QUE BOM.
-O QUE ACHOU QUE EU ESTAVA FAZENDO? -NÃO ACHEI NADA.
NÃO SE PREOCUPE. QUANDO EU FOR FAIAR COM O SACKETT, EU TE AVISO.
ENQUANTO ISSO, VÁ COM CAIMA, PORQUE VAI PRECISAR DE TODA A SUA FORÇA.
SÓ ESTOU TOMANDO AIGO PARA MANTER MINHA FORÇA, QUERIDA.
-QUE BOM. -O QUE ACHOU QUE EU ESTAVA FAZENDO?
NÃO ACHEI NADA.
NÃO SE PREOCUPE. QUANDO EU DER O FORA, EU TE AVISO. VÁ COM CAIMA.
VOCÊ PODE PRECISAR DE TODA A SUA FORÇA.
EU FIQUEI ASSIM O DIA INTEIRO.
EU SEGUINDO-A,COM MEDO QUE ELA LIGASSE PARA O SACKETT.
ELA ME OBSERVANDO COMO UM FALCÃO, COM MEDO QUE EU...
UM ODIANDO O OUTRO,COMO VENENO. POR FIM,ELA FOI PARA A CAMA.
EU FUI PARA O MEU QUARTO, MAS EU NÃO CONSEGUIRIA DORMIR.
AÍ,DE REPENTE...
-DESIIGUE ISSO OU... -OU O QUÊ?
TÁXI?
NÓS MUDAMOS DE IDÉIA. NÃO PRECISAMOS DE TÁXI, OBRIGADO.
-OU VOCÊ O QUÊ? -TE ESMURRO, TAIVEZ.
OUTRA COISA, NÃO? ESTAVA DEITADO, PENSANDO EM COMO ME MATAR.
-EU ESTAVA DORMINDO. -NÃO MINTA PRA MIM!
-PORQUE NÃO VOU MENTIR PRA VOCÊ. -TUDO BEM, É VERDADE...
MAS VOCÊ IA SAIR E ME ENTREGAR AO SACKETT, ENTÃO ESTAMOS QUITES!
VOITAMOS AO INÍCIO.
NADA DISSO, CORA.
AQUEIA GAROTA...
EIA NÃO SIGNIFICOU NADA PARA MIM.
EIA ME DISSE QUE VOCÊS IAM EMBORA.
E POR QUE NÃO FUI? EU PIANEJEI, MAS VOITEI.
POR QUE NÃO FUI EMBORA PARA SEMPRE?
PORQUE ESTAMOS ACORRENTADOS UM AO OUTRO, CORA.
-NÃO DIGA QUE ME AMA. -MAS EU AMO.
MAS QUANDO O MEDO SE MISTURA AO AMOR...
ENTÃO VOCÊ ME ODEIA?
NÃO SEI.
MAS TEMOS DE DIZER A VERDADE AO MENOS UMA VEZ.
CERTO, POR QUE VOCÊ IA FUGIR?
EU DISSE QUE TINHA AIGO A TE DIZER.
FRANK, EU NÃO IA PROCURAR O SR. SACKETT AGORA.
EU IA EMBORA... PARA SEMPRE.
PARA QUE VOCÊ NUNCA MAIS ME VISSE.
EU OU....
-EU OU.... -CORA.
NÃO, FRANK. EU PRECISO TE CONTAR TUDO.
NÓS...
NÓS TIRAMOS UMA VIDA, FRANK. AGORA PODEMOS DAR UMA DE VOITA.
AÍ TAIVEZ DEUS NOS PERDOE E NOS AJUDE A NOS ENDIREITAR.
TAIVEZ SIM.
TAIVEZ ISSO AJUDE. NÓS FIZEMOS TUDO ERRADO.
FRANK, EU NÃO CONSEGUIRIA TE ENTREGAR AO SACKETT.
EU NÃO PODERIA TER ESTE BEBÊ E PENSAR QUE MANDEI SEU PAI PARA A...
CÂMARA DE GÁS POR ASSASSINATO.
ENTÃO... O BEBÊ FOI A ÚNICA RAZÃO?
NÃO.
FRANK. POR FAVOR, PRECISO TER CERTEZA DE UMA COISA.
NÃO ME FAÇA NENHUMA PERGUNTA. ME IEVE ATÉ A PRAIA.
FOMOS TÃO FEIIZES IÁ. VAMOS SER FEIIZES DE NOVO...
SÓ MAIS UMA VEZ.
E PROMETO QUE TUDO SERÁ RESOIVIDO DE UMA FORMA OU DE OUTRA...
ANTES DE VOITARMOS.
VOU PEGAR O CARRO, CORA.
FRANK.
JÁ ESQUECI TODO O ÓDIO E A VINGANÇA, MAS... VOCÊ TAMBÉM ESQUECEU?
ESTOU TENTANDO ACHAR UM MODO DE PROVAR A VOCÊ.
EU SEI DE UMA FORMA.
VAMOS NADAR PARA BEM, BEM IONGE...
ATÉ FICARMOS TÃO CANSADOS QUE MAI PODEREMOS VOITAR.
-O QUE ISSO VAI PROVAR...? -POR FAVOR, FRANK.
VEM, EU TE MOSTRO.
AQUI JÁ ESTÁ BOM.
-VOCÊ ESTÁ CANSADA? -MUITO CANSADA. E VOCÊ?
EU AINDA ESTOU BEM.
FRANK, O QUE EU QUERIA TER CERTEZA ERA...
SE VOCÊ CONFIA EM MIM.
SE VOCÊ NÃO ACREDITA QUE EU JAMAIS SERIA CAPAZ DE TE ENTREGAR...
E SE NÃO QUER QUE EU VOITE COM VOCÊ...
PODE NADAR DE VOITA SOZINHO.
ESTOU CANSADA DEMAIS, EU NÃO CONSIGO VOITAR SOZINHA.
NINGUÉM VAI SABER.
CORA, CORA, NÃO DIGA MAIS NADA! QUERIDA, GUARDE A SUA FORÇA.
EU TE IEVO.
VOCÊ TEM CERTEZA AGORA?
TENHO.
EU ESPERO HÁ MUITO TEMPO POR ESTE BEIJO.
QUANDO CHEGARMOS EM CASA, FRANK, HAVERÁ MUITOS BEIJOS.
BEIJOS COM SONHOS.
BEIJOS QUE VÊM DA VIDA, NÃO DA MORTE.
VOU TENTAR ESPERAR.
QUERIDO.
CUIDADO!
FRANK!
CORA!
JÚRI INDICIA CHAMBERS POR ASSASSINATO
MATOU ESPOSA EM FALSO ACIDENTE SERÁ JULGADO POR ASSASSINATO
ESTE HOMEM, FRANK CHAMBERS, E A FAIECIDA...
PRIMEIRO MATARAM O MARIDO DEIA PARA FICAR COM SEUS BENS.
DEPOIS CHAMBERS A MATOU PARA FICAR COM TUDO SÓ PARA SI.
O JÚRI DEIIBEROU CINCO MINUTOS.
O JUIZ DISSE QUE, AO ME CONDENAR...
ME DAVA A MESMA CONSIDERAÇÃO QUE DARIA A QUAIQUER CÃO RAIVOSO.
ENTENDO. ENTENDO.
E AGORA, PADRE, HÁ AIGO IMPORTANTE QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM.
-VOCÊ ACHA QUE EIA SABE? -QUE VOCÊ NÃO A MATOU?
EIA DEVE SABER.
MAS ESSA É PARTE TERRÍVEI QUANDO SE TRAMA UM ASSASSINATO.
DE AIGUMA FORMA...
TAIVEZ TENHA PASSADO PEIA CABEÇA DEIA, AO BATER...
QUE EU QUERIA MATÁ-IA.
-ACHA QUE EIA SABE DA VERDADE? -DEVEMOS TER ESPERANÇA.
NÓS COMEÇAMOS COM O PÉ ESQUERDO E DEPOIS NUNCA CONSEGUIMOS ACERTAR.
MAS EU NÃO A MATEI.
EU A AMAVA TANTO QUE MORRERIA POR EIA!
ACABEI DE FAIAR COM O GOVERNADOR.
MAS... NÃO SOU CUIPADO.
-NÃO SOU CUIPADO, É VERDADE! -ESPERE AÍ!
TUDO BEM, SUPONHAMOS QUE NÃO SEJA.
FAIE COM O GOVERNADOR, NÃO POSSO SER CONDENADO PEIA MORTE DEIA!
SUPONHAMOS QUE ESCAPE DA EXECUÇÃO, QUE SEJA ABSOIVIDO DA MORTE DE CORA.
E DEPOIS?
ONTEM EIES IEIIOARAM OS MÓVEIS DA TWIN OAKS.
UM HOMEM QUE COMPROU A CAIXA ACHOU UM BIIHETE NA GAVETA.
EIE ME TROUXE. É ENDEREÇADO A VOCÊ.
CORA ESCREVEU.
É UM BEIO BIIHETE, FRANK...
ESCRITO POR UMA GAROTA QUE AMAVA MUITO UM HOMEM.
IMAGINO QUE TENHA SIDO ESCRITO NA NOITE EM QUE MORREU.
UM BIIHETE DE DESPEDIDA, NÃO?
EIA TENTOU FUGIU NAQUEIA NOITE.
E COMO EIA ACHAVA QUE SÓ VOCÊ IERIA ESSE BIIHETE...
EIE SERVE COMO UMA CONFISSÃO...
QUE O CONDENARIA POR AJUDÁ-IA A MATAR O MARIDO.
ENTÃO, SE VOCÊ ESCAPASSE AGORA PORQUE NÃO A MATOU...
VOCÊ IOGO ESTARIA DE VOITA POR TÊ-IA AJUDADO A MATAR O NICK.
DE QUE ADIANTA?
ENTÃO... O QUE VAI ME ACONTECER NÃO É PORQUE EU A MATEI?
NÃO, RAPAZ, É POR MATAR O NICK.
SABE...
HÁ AIGO NISSO QUE É COMO....
BEM, É COMO...
SE VOCÊ ESTIVESSE ESPERANDO UMA CARTA ANSIOSAMENTE...
E VOCÊ FICA PARADO NA PORTA DA FRENTE...
COM MEDO DE NÃO OUVIR O CARTEIRO TOCAR A CAMPAINHA.
VOCÊ NÃO PERCEBE QUE EIE SEMPRE TOCA DUAS VEZES.
-COMO ASSIM? -EIE TOCOU DUAS VEZES PEIA CORA...
E AGORA TOCOU DUAS VEZES PARA MIM, NÃO?
MAIS OU MENOS.
A VERDADE É QUE VOCÊ SEMPRE O OUVE TOCAR A SEGUNDA VEZ...
MESMO QUE VOCÊ ESTEJA IÁ NO QUINTAI.
PADRE...
VOCÊ TINHA RAZÃO. TUDO ACABA BEM.
ACHO QUE DEUS SABE MAIS DESSAS COISAS DO QUE NÓS.
DE AIGUMA FORMA, CORA PAGOU PEIA VIDA DO NICK COM A PRÓPRIA.
E AGORA EU VOU PAGAR.
PADRE, VOCÊ PODERIA REZAR POR MIM E POR CORA?
E, SE O SEU CORAÇÃO PERMITIR...
IMAGINE QUE ESTAMOS JUNTOS, ONDE QUER QUE SEJA.
PORTUGUESE - BR