Итак, страсти продолжают накаляться!
Идёт второй поединок финального раунда
национального чемпионата Авангарда!
Конец пятого хода, а у каждого игрока по три поражения,
из чего следует, что разворачивается равный бой!
Это просто захватывающий б-o-й, прямо как езда на американских горках, верно?
«AL4» продолжит свой ряд непрерывных побед и снова завоюет чемпионство?
Или же «Q4» отомстит за проигрыш в первом матче
и перенесёт решающий бой на третий поединок?!
Какая же команда всё-таки победит?!
Равный бой, да?
Этот МС слеп и жалок.
Когда он увидит мой следующий ход, то возьмёт эти слова назад.
И вновь цирк Бледной Луны,
долгожданный третий акт
начинается!
Donna ni tooku ni hanaretatte
Неважно, как ты далеко,
Keshite yume wa owaranai
Мечте не наступит конец.
Карточные бои «Авангарда»
Перевод: Nika_Elrik
Kawaita kaze ni yubi wo kazashite
Я поднял руки навстречу ветру,
Tameiki hitotsu nomikonda
И вздохнул.
Ienai itami michi e no fuan
Неизлечимая боль и сомнения, куда идти,
Редактура: Brasco, Arrank
Ienai itami
michi e no fuan
Я не могу ступить и шага.
Boku wa kokokara ugokenai
Hikari to kage no kyoukaisen de nakushita yume wo sagasunda
Ищи потерянный сон на границе света и тьмы,
Дай волю своему «я» еще раз.
Mou ichido jibun wo ano basho e tokihanate
Akenai yoru wo kazoenagara
Хоть я не считаю ночей и зорь,
Naita hibi wo zuto wasurenai
Никогда, никогда не забудь дней, когда я плакала.
zutto
Donna ni ashita ga tookute mo
Неважно, как далеко завтра,
Kitto bokura wa Stand up So makenai
Мы обязательно выстоим и не проиграем.
Ima kono jidai wo michibiku bokura wa Vanguard
Сейчас мы силу вам покажем, мы - Авангард!
Смена на Лающую мантикору!
Активирую её способность: тяну одну карту из колоды.
Помещаю карту из руки в Душу.
Призываю Кошмарную куклу, Алису, и Лающего Цербера!
Цербер, разберись с Аматерасу!
Защита Пожирателем снов!
Бирюзовый поддерживает... А Мантикора атакует Аматерасу!
Багряный укротитель зверей в Душе,
так что оба получают +3.000 к атаке,
и в итоге, сила атаки становится 22.000!
Не защищаюсь...
Проверка призыва...
Первая проверка.
Вторая проверка.
Критический призыв активирован!
Даю силу Алисе, а дополнительный критический — Мантикоре!
О, чёрт! Теперь пять поражений!
Защитись от следующей атаки любой ценой!
Это я и сама знаю!
Повелитель битвы
Алиса атакует Аматерасу
при поддержке Жонглёра черепами!
Защита Воином-монахиней, Джинджер, и Богиней новорождённой луны, Цукиёми!
Хоть какое-то облегчение!
Нет, ещё рано расслабляться.
Поняла, да?
У тебя — пять поражений, у меня — три.
Если не победишь в следующем ходу, твоё поражение будет неминуемо.
Это не тебе решать!
О, в тебе ещё остался боевой дух?
Интересно, долго же ты продержишься?..
С хладнокровной улыбкой на лице под светом бледной луны
опустим же занавес!
Хорошо?
Тяну!
Заряд Души Аматерасу!
Проверяю верхнюю карту колоды.
Убираю её под колоду.
Призываю Стражей Оракула, Близнецов, и Богиню новорождённой луны, Цукиёми!
Страж Оракула, Красноокий,
при поддержке Близнецов атакует Алису!
Опять атаковала арьергард?!
ОАА - опять атаковала арьергард
ОАА, да!
И не Цербера с перехватом, а Алису...
Ну же! Ты должна победить в этом ходу, помнишь?!
Мисаки так поступает ради следующего хода...
Она хочет избавится от арьергарда, чтобы уменьшить количество атак, верно?
Но такой расклад не...
Верно. Только защищаясь, ты не сможешь победить.
Ну да ладно...
Способность Красноокого заключается в Заряде Души, если атака успешна.
Я не дам собрать ей восемь карт в Душу...
Придётся-таки...
Защити меня, Жонглёр динамитом!
Всё-таки она защитила себя, как я и предполагал.
Но бой превосходный.
Да.
Не хочется признавать, но она действительно оправдывает репутацию Фу-Бойцов.
Всё будет хорошо.
Мисаки-сан точно победит.
Она победит, а затем настанет мой черёд.
Братишка...
Верно! Кто-кто, а уж Мисаки-сан сделает это!
С поддержкой Богини новорождённой луны,
Аматерасу атакует Мантикору!
Не защищаюсь.
Проверка призыва, первая проверка.
Вторая проверка...
Нет призыва.
Проверка поражения.
Нет призыва.
Атакую Алису Девой сражения, Тагицухимэ!
Активирую её способность! +3.000 к силе атаки!
Боже мой! Ты что, так боишься Алису?
А она ведь просто милая куколка...
Будешь защищаться или нет?
Не защищаюсь.
Ход окончен.
Фух! Теперь я смогу смело выключить свет, ложась сегодня спать!
А?
Она же ведь может прийти к тебе во сне!
Это было бы ужасно!
А?..
Что неудачник несёт, в его-то возрасте?
Неудачник — полный трус, да!
Ч-Чего?!
Ну, это же «Кошмарная» кукла, так что не так уж он и неправ.
На этом ходу она получила только лишь четвертое поражение...
А если Мисаки сейчас получит ещё одно поражение...
Ага...
«Q4» проиграет.
Тяну.
Было весело, но пора поднять занавес на финальном выходе цирка Бледной Луны.
Услышь же удар хлыста королевы, способный вызвать бурю!
Выходи, госпожа Ураган!
В Душе больше восьми карт, так что к её силе прибавляется +1.000!
Затем
Встречный Взрыв, Ураган!
Возвращайся, Кошмарная кукла, Алиса!
О-О-Она вернулась!
Не смотри сюда!
С таким поворотом дел Смертельная тень зверя снова может вернуться...
Мисаки-сан...
Убийца никогда не упускает свою добычу.
С этой атакой тебе ни за что не избежать
смертоносной ловушки цирка Бледной Луны!
Что, от страха язык проглотила?
А ты так мило выглядишь.
Кай Тошики...
Значит, он пришёл...
Наверное, ему стыдно смотреть друзьям в лицо после своего позора.
Становись, Авангард!
Нет призыва, да?
Я победил.
Я воспользуюсь силой и овладею всем.
И ничто меня не остановит.
И никто.
Рен!
Так жалок...
Рен-сама уже потерял интерес к Аичи,
теперь он избавился от привязанности к Каю.
Что ж, наконец Рен-сама взглянет на меня...
А если я сейчас выиграю,
он ещё больше потянется ко мне.
Я стану самым ценным бойцом Рена-самы...
И ради этого я разделаюсь с тобой,
Токура Мисаки!
YakuSub Studio http://yakusubstudio.home-forum.com
Призываю Полуночного кролика!
Алиса атакует, Кролик усиливает.
Если каждый из них выступит успешно, атака приобретёт ещё больший потенциал.
Это величайшие звёзды моего цирка.
Алиса атакует Аматерасу
при поддержке Жонглёра черепами!
Защита Магом Ромба!
А ты всё так же отлично защищаешься.
Но сколько ты так протянешь?
Бирюзовый поддерживает,
вперёд!
Защита Воином-монахиней, Шоколад!
Сбрасываю карту для идеальной защиты!
Идеальная защита?
Но призыв...
Первая проверка...
Вторая проверка...
«Человек-ядро».
Стенд-призыв!
Вставай, Алиса!
Затем прибавляю +5.000 к её атаке!
Даже если защищусь от этой атаки, останется ещё одна!
Итак... Вперёд, Алиса!
Разберись с Аматерасу на этот раз!
Защищаюсь Шоколад!
Не думала, что она сможет дважды использовать идеальную защиту...
Пожалуй, это всё...
Да. Этот ход...
Нет.
Асака больше не сможет атаковать.
Цербер атакует Аматерасу при поддержке Кролика!
Тагицухимэ, Красноокий...
Перехват!
Здорово!
Она выстояла против четырёх атак!
Мисаки-сан!
Отлично, сестрёнка!
ОС, да!
Я думаю, ВМ вернее!
ВМ - великолепно, Мисаки-сан
Ничего себе...
Молодец, Мисаки!
Ты первая, кто заставил меня так позорно опустить занавес.
Я признаю твои навыки, Токура Мисаки!
Но этим ты лишь выиграла немного времени!
Когда дело дойдёт до моего хода, тебе придёт конец.
Да, это точно.
Если дойдёт...
Становлюсь и тяну!
Ещё немного...
Что? Чего она добивается?
В прошлом поединке
моё предвидение уступило твоему.
Но теперь всё иначе.
Это поле...
Вернее, этот бой полностью под моим контролем!
Нежный свет, освещающий темноту...
Твоя улыбка окутает мир...
Смена на Богиню полной луны,
Цукиёми!
Встречный Взрыв!
Тяну две карты из колоды.
Кладу одну карту из руки в Душу.
И ещё один Встречный Взрыв!
Понятно...
Этого она и добивалась.
Призываю Медиум-птицу!
Активирую её способность!
Тяну карту из колоды.
Призываю ещё одну Медиум-птицу!
Активирую и её способность!
И снова тяну...
Призываю Чёрного Кота!
Активирую его способность!
Когда он выходит на поле,
а Авангард — карта из Мозгового центра Оракула,
оба бойца могут вытянуть по карте.
Я буду тянуть, а ты?
Тяну.
Есть!
Призываю Принцессу с дурным глазом, Эвриалу!
Способность Эвриалы!
Связываю одну из карт в твоей руке!
В этом ходу ты не сможешь её использовать.
Затем...
Призываю!
Прекрасная дева с дурным глазом, Эвриала!
Серьёзно?!
Про милосердие, она, видимо, не слышала!
Связываю!
Не знаю, чего ты добиваешься, но
у тебя три атаки, а я смогу сдержать одно поражение, так что всё обойдётся!
Три атаки? Что ты, мне хватит
и одной!
Богиня полной луны, Цукиёми, атакуй
госпожу Ураган при поддержке
Богини новорождённой луны!
Сила в 18.000...
Мне нужно...
Конфетный клоун, Бирюзовый укротитель, защищайте Авангард!
Проверка призыва. Первая проверка...
Воин-монахиня, Джинджер, дополнительный критический отдаю Богине Полнолуния!
Не говори мне, что ты...
Бог-ястреб, Итибиоси,
Богиня новорождённой луны, Богиня растущей луны и Аматерасу.
Их способностями я отправила шестнадцать карт под колоду.
А это...
...первая из них!
Эта девчонка...
Она запомнила все шестнадцать карт?
За какой-то миг?!
Вторая проверка...
Снова Воин-монахиня, Джинджер.
Отдаю все эффекты Богине полной луны.
Сила атаки - 28.000!
Три критических!..
Не могу поверить...
Мозговой центр Оракула предсказывает будущее.
Разве я не говорила?
Этот бой полностью под моим контролем.
Победитель — Токура Мисаки из команды «Q4»!
Да!
Мисаки-сан молодец!
У неё получилось!
Ты выросла, Мисаки.
Мисаки-сан!
Ура! Ура!
Отличный бой!
Это было что-то, Мисаки-сан!
Не стоит. Ты не должен заставлять себя расхваливать меня.
Да я и не заставляю!
Точно! Кроме тебя никто бы так не сразился, Мисаки-сан!
Спасибо.
Теперь твой черёд, Аичи.
Да!
Теперь мы квиты.
Рен-сама...
Я хотела быть...
...бойцом, избранным Реном-самой!
Только ради Рена-самы...
Отлично постаралась, Асака.
Рен-сама!
Спасибо, что проиграла, ведь я смогу сразиться с Аичи.
Но проигрыш есть проигрыш.
Ты выбываешь из «AL4».
Асака...
Ты забыла.
Подожди, Асака.
Чего? Дурной вкус — смотреть, как плачет женщина.
Почему ты сражалась рядом с Реном-самой?
А ты действительно грубиян, не так ли?
Я могу увидеть...
Увидеть, как наш лидер...
Нет... как Рен... проиграет.
Вместо Кая, Сендо Аичи
может стать бойцом, победившим Судзугамори Рена.
RIDE!! RIDE!! RIDE!! LUCKY STAR!!
Вперёд! Вперёд!! Вперёд!! Счастливая звезда!
RIDE!! RIDE!! RIDE!! LUCKY STAR!!
Вперёд! Вперёд!! Вперёд!! Счастливая звезда!
RIDE!! RIDE!! RIDE!! GO TO WIN!!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд к победе!
RIDE!! RIDE!! RIDE!! GO TO WIN!!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд к победе!
Namida wo koraete futekusareteta
Смахни выступающие слёзы,
Просто пойми, всё это ни к чему.
Jibun dake ga mou dame na ki ga shite
Tomodachi ga itsumo no PACE de
Друзья наши в такт нам же
Ganbatteiru no mabushikatta ne
Светят так ярко изо всех сил.
RIVAL wa makesou na kokoro
Соперник - сердце проигравшего,
Chousen shiteku chigau CARD
Хотел бросить вызов, да карта не та.
Donna PINCH ni demo yuretaku nai yo
Я не хочу трястись от страха,
Aimai na yume janai shoumei shitai!
Есть неясная мечта, доказать которую хочу я!
CALL MY DREAM!! Ichiban tooku no sora made
Я ищу свою мечту, даже в небе далеко.
Watashi wa koko da yo oogoe de sakeba nakucha!
Я здесь, громче кричи, давай же!
Nigenai! Jibun no kuyashii kimochi wa
Не убегай! Мне так прискорбно ведь.
Shoujiki (Zettai) nanda (Yuusen) uragiccha dame sa
Честно (Непременно). Что это? (Приоритет). Я не могу это предать.
Nakimushi na Treasure Days
Это дорогие дни для вечного плаксы.
RIDE!! RIDE!! RIDE!! GO TO WIN!!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд к победе!
RIDE!! RIDE!! RIDE!! GO TO WIN!!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд к победе!
В следующий раз
Мисаки-сан, отличный бой!
Теперь мой черёд...
Наконец пришло время.
Время решающей битвы между двумя людьми, обладающими силой.
Я не буду использовать «Псайкволию»!
Я, как и Кай-кун, пришёл сразить тебя своими силами!
Этот занудный бой будет недолгим...
Рен-сан...
В следующий раз: Две силы, бок о бок
Две силы, бок о бок
С таким уровнем я не выстою перед ним!
Я представляю, как «Псайкволия» шепчет «используй меня»...