第四集，对血液的无情追求及一个孩子的予取予求
迪拜 Dubai.
我没办法告诉你 I can't tell you that.
那也无可奉告 Can't tell you that either.
不是 No.
对 Yeah.
对，听我说，不是文章，是书 Yeah, look, i-it's not an article, it's a book.
我们是可以在《名利场》里面 写一篇文章，但是… I mean, we can do a chapter in Vanity Fair, but...
我知道已经过了十年了 I-I know it's been 10 years.
我没有忘记书是什么 I haven't forgotten what a book is.
这…这就是一本书 This is... This is a book.
好吗？ A-All right?
听我说，呃… Look, um...
好，我再打给你 Yeah, I gotta call you back.
我再打给你 I'll call you back.
早安 Good morning.
希望你昨晚睡得安稳 I hope you've passed a comfortable night.
我没有一天睡得安稳 I never pass a comfortable night.
你这周被安排进行左旋多巴输液 You were scheduled to have your levodopa transfusion this week.
你偷听我讲电话吗？ Been tapping my phone?
德普安特杜拉克先生安排了一位医生 Mr. De Pointe du Lac has arranged a physician
明天到这里来帮你施打 to administer it here tomorrow.
我自己会处理 Well, I'll take care of it on my own.
我们已经咨询过你在纽约的医生 并取得他的同意了 Your doctor in New York was consulted and has given consent.
你可以在你的电子信箱中看到他的邮件 You'll find a note from him in your electronic mailbox.
路易呢？ Where's Louis?
德普安特杜拉克先生今天要休息 Mr. De Point du Lac will be resting today.
可以请你跟我到书房吗？ Would you follow me to the reading room?
好特别的室内植栽 Quite the house plant.
我们雇用的室内设计师 是一位感情丰沛的人 Well, the interior designer hired was a sentimentalist.
根据她的看法，他的生活少了自然世界 Some notion of hers, he was missing the natural world.
你即将接触到档案室里非常珍贵的物件 You are getting access to very precious items from the archives,
供你多年的兴趣作参考 an alternative perspective on the years of your interest.
请在碰触的时候戴上手套 Please, wear these when handling the materials.
我们建议你从左边开始看起 We suggest you begin on the left.
“战俘都营养不良 "The P.O.Ws are malnourished,
瘦到骨瘦如柴 nothing but bone and sinew.
他们的血好苦 Their blood is bitter.
饮用时甚至让你作呕” It almost makes you feel sick to drink it."
阿姨叫我留在原地，不要靠近门 Auntie told me to stay put and keep away from the door.
我尽量听话，留在原地 I tried to be good and stay right where I was.
等阿姨回来的时候 But when Auntie came back,
她被困在另外一边 把火势也一起带过去了 she got stuck on the other side and brought the fire back with her.
我闭上眼睛，等待火势也把我带走 I closed my eyes and waited for the fire to take me, too.
一心祈祷不会太痛 I just prayed it wouldn't hurt too bad.
黑天使就在这时候出现了 That's when the Black angel came.
他好漂亮、强壮又敏捷 He was beautiful and strong and fast,
他抱着我，仿佛我是羽毛做成的一样 and he carried me like I was made of feathers.
帮我！ Help me!
给我一些水！ Gimme some water!
黑天使带我到一间 有金色天花板的豪华宅邸 The Black angel took me to a fine house with gold ceilings,
像画中看到的那种一样 like the ones in the picture houses.
就在这时，我猜测我应该在天堂 And that's when I guessed I was in Heaven.
所以我等着疼痛退去，等着妈妈来找我 So, I waited for the pain to go away and my mama to join me.
但她没有来，而且疼痛加剧了 But she didn't come, and the pain got worse.
黑天使在哭 The Black angel was crying.
她变冷了，怎么办？ She goin' cold. What do we do?
没有怎么办 Nothing.
我们什么都不做 We do nothing.
我记得我当时在想… And I remember thinking...
她要死了 She's dying.
“为什么天使会在天堂哭泣？” "Why would an angel cry in Heaven?"
会跟人类更纠缠不清 More human entanglement.
接着，我看到了白天使 And then, I saw the white angel.
吸她 Drain her.
她只是个孩子 She's only a kid.
法文 (Speaking French)
不，拜托 No, please.
拜托！ Please!
我不知道要咬哪里 I don't know where to bite.
她全身都烧黑了 Her body's all charred.
你知道你做得到 You know you can do this.
然后她会变什么？ And she'll be what?
宠物狗吗？ A lap dog?
不，不是…不是狗 No, not... not a dog.
变女儿 A daughter.
我…我不知道 I-I-I don't know.
你本来还打算抛弃我们的家 You were ready to abandon our home.
现在你又想要第三个成员 Now you want a third.
我…我只是不要她死而已 I-I just need her not to die.
拜托 Please.
白天使 The white angel,
他咬了我 he bit me,
咬了脖子，我心想 right in the neck, and I thought,
“天使这样还真奇怪” "What a strange thing for an angel to do."
接着，我尝到了 And then, I tasted it.
我立刻感觉自己像电车一样强而有力 And right away, I felt strong as a street car.
够了！ Enough!
我了解到 And I realized,
我以为的天堂就只是一间豪华房间而已 what I thought was Heaven was just some nice room.
我以为的天使其实是地狱恶魔 And what I thought were angels were really hell demons.
但看到妈妈死去 But seeing as Mama died,
还有阿姨，她也被烧成灰烬了 and Auntie, she was burnt up too,
我决定充分利用这个状况 I decided to make the best of it.
你有一些可以让我喝吗？ You got some of your own I can have?
你…你还想再喝？ Y-You want more?
我马上就有很多问题想问 Right away, I had a lot of questions.
所以这是我的新家吗？ So, this is my new house?
如果你想的话 It is if you want it to be.
这是我的喷泉吗？ This is my fountain?
那是我的… That's my...
那是什么？ What is that?
嗯，那是焚化炉，用来烧… Well, that's the incinerator where we burn the...
我们很快会解释给你听 We'll get to that soon enough.
那你是在哪里找到我的？ So where'd you find me?
我的旧家吗？ At my old house?
我听到你的求救声 I heard your cry for help.
我们… We...
我们听得到别人的思绪 We can hear people's thoughts.
什么？ What?
对 Mm-hmm.
是真的 It's true.
证明给我看 Prove it.
我现在在想什么？ What am I thinking now?
我无法，我是你的造物者 Well, I can't. I'm your maker.
你在想你的指甲会不会也永远变那样 You're wonderin' if your nails will be like that forever,
答案是会 and the answer is yes.
这是一个特别的能力 只有我们这种人有 It's a special trick, only folks like us have,
指甲跟牙齿也一样 like the nails and the teeth.
所以，你听得到我，但他不行？ So, you can hear me, but he can't?
所以他只能当局外人？ That make him the dumb one?
什么事这么好笑？ What's funny?
如果他创造了你 If he makes you,
他就再也听不到你的思绪了 he can't hear your thoughts anymore.
是什么创造所作的牺牲 Somethin' about the sacrifice of creation.
他也创造了你吗？ Did he make you, too?
对 He did.
她在说什么？ What's she saying?
他只能靠着我的话语来了解我 He has to rely on my words to understand me,
跟人类一样 just like a human.
我已经不是人类了，对吗？ I'm not human no more, am I?
对 No,
你是吸血鬼 you're a vampire.
我知道你们在做什么 Well, I can see where this is going.
你好啊 Bonjour.
你是怎么做到的？ How'd you do that?
你迟早也会的，我的小乳草 Well, you'll do it too, in time, my little milkweed.
我会教你 I'll teach you,
就像我教了这位路易一样 just like I taught Louis here.
但如果要对家人有所隐瞒就不行 But not if we're going to have family secrets.
我们是家人吗？ We're a family?
对 Yeah,
但要坦诚以对 but with no secrets.
好 All right.
那那个是什么？ So, what's that for?
是我们焚烧尸体的地方 That's where we burn bodies.
为什么我们要烧尸体？ Why do we burn bodies?
黎斯叔叔跟路易爸爸很有钱 Uncle Les and Daddy Lou were rich.
他们的衣服体面，座车高级 They had nice clothes and a nice auto carriage
对待彼此友好的方式还很奇怪 and a funny way of being nice to each other.
所以，我要杀他吗？ So, I'm supposed to kill him?
可以不用 You don't have to.
还有鸟跟野兽可以吃 There's always the birds and the beasts.
或者你可以去试试看体验 Or you can endeavor on an experience
仿佛骑乘在风上吃糖浆的感觉 that feels like eating syrup while riding on the wind.
我不太确定我喜不喜欢那百褶裙 I'm not sure how I feel about that pleated skirt.
那是雪纺纱，有流动感 It's chiffon. It has movement.
嗯 Hmm.
看来她遗传到我了 Looks like she takes after me.
太棒了 Tremendous.
增加我夜间狩猎天鹅的技巧 Fortifying myself for an evening of swan hunting.
回到车上来，克劳蒂亚 Back in the car, Claudia.
克劳蒂亚 Claudia.
克劳蒂亚！ Claudia!
嘿，不行… Hey, no, no.
快回来，小丫头 Get back here, missy.
小女孩 Young girl,
这个时间你父母在哪里？ where are your parents at this hour?
我在问你问题，小姐 I asked you a question, young lady.
我说，你父母在哪里？ I said, where are your parents?
克劳蒂亚！ Claudia!
不行！不要！ No! Don't!
警察不行！ Not a cop!
你不是女孩 You're not a girl.
你是恶魔 You're a devil.
他们还活着的时候不能这样 You have to stop while they're alive.
她这是遗传到谁啊？ Who was it that she takes after?
哼，你不是女孩 Hm. You ain't a girl.
你是恶魔 You a devil.
困惑、后悔、狂喜 Confusion, regret, euphoria.
你醒来会有各种感受 You gon' wake up feeling a lot of things.
一点罪恶感 A little guilt,
嘴里有那个警察的臭味 a bad taste in your mouth from the cop,
再说一次，你不该有所选择 which again, you should never choose.
克劳蒂亚 Claudia.
对不起 I'm sorry.
我刚刚说什么？ What did I just say?
不吃警察 Don't eat cops.
长辈说话的时候你要听 You gotta listen to your elders when they're talkin'.
-你是新… -我饿了 -You're new to this... -I'm hungry.
饿了？ Hungry?
你才刚吃完一个比你大两倍的男人而已 You just ate a man twice your size.
怎么可能会… You can't possibly be...
我有不祥预感 An ominous observation.
她年轻女性的新陈代谢不会改变了 Her young lady metabolism is permanent now.
我好饿 I'm so hungry.
我觉得我要死了 I think I'm gon' die.
吸血鬼都是这样死的吗？ Is that how vampires die?
死于饥饿？ From starvation?
我们不要吃太撑，小可爱 You don't want to engorge yourself, ma petite.
明天再多吃一点，好吗？ More tomorrow, okay?
拜托 Please.
装模作样 Histrionics.
她只是需要一点睡眠而已 Some sleep is what she needs.
镇静剂才是她需要的 Sedation is what she needs.
她会习惯的 She'll settle.
不！不要！ No! Don't, don't, don't!
克劳蒂亚 Claudia.
克劳蒂亚！ Claudia!
你像吸蛙腿一样吸吮他们 像烧垃圾一样焚烧他们 You suck 'em like frog legs and burn 'em like trash.
我以前吃的那些东西 And the things I used to eat,
现在都不喜欢了 I don't like so much anymore.
克劳蒂亚！ Claudia!
-上床睡觉了 -来了！ -Come on up to bed. -Coming!
睡觉时间到了 It's bedtime.
人类散发出来的味道 What comes out of humans,
更加香甜可口 it's just so much sweeter.
我跟黎斯叔叔为此取了一个昵称… Me and Uncle Les have a nickname for it...
“猎杀果汁” "kill juice".
克劳蒂亚！ Claudia!
来了！ Comin'!
天啊，省省好吧 Geez Louise, mercy please.
大家起床的时候我得上床睡觉 I gotta go to bed when the rest of the world wakes up,
所以没什么人可以一起玩… so there's less kids to play with...
但我找到了一点乐子 but I found ways to fun it up some.
你们有看到我的拖鞋吗？ Have you seen my slippers?
在窗户旁边的椅子下 Under the chair by the window.
每天晚上都要这样结束吗？ Must every night end like this?
你们都比我快累 Y'all get tired 'fore I do.
她为什么对著书说话？ Why does she talk to the book?
太阳升起，我们就躺下 The sun comes up, we go down.
永恒不变 That's never gonna change.
我们是有规则的，小姐 We've got rules, Lil Miss.
规则是给笨蛋用的，路易爸爸 Rules are for fools, Daddy Lou.
是为了让你安全，小宝贝 Keeping you safe, little waif.
她又对著书说话了 She talked to the book again.
你为什么对著书说话？ Why do you talk to the book?
书是我的朋友 The book is my friend.
书是她的朋友 The book is her friend.
书就是书 The book is a book.
晚安 Good night.
-晚安 -晚安！ -Night. -Night!
笔放下去，克劳蒂亚 Put the pen down, Claudia.
黎斯叔叔，我有个问题 Uncle Les, I got a question.
你创造了我跟路易 If you made me and you made Louis,
那谁创造了你？ who made you?
我累的时候脾气不太好 When I'm tired, I'm not so kind.
其他吸血鬼都在哪里？ And where are all the vampires at?
是你叫她问的吗？ Did you put her up to this?
她是个好奇心旺盛的女孩 She's a curious girl.
呃哦 Uh-oh.
哪个14岁的小孩 会对自己的存在有疑问？ What fourteen year old questions her existence?
他们在说法文 They speakin' French.
他们要吵架了 They gon' fight now.
你没遇过青少年吗？ You ever met a teenage before?
他们整天只会对自己的存在有疑问… The only thing they do is question their existence...
-那是什么青少年？-用法文吵架听起来好好笑 -What kind of teenager is that? -Fighting sounds funny in French.
你已经忘记年轻是什么感觉了！ You've forgotten what it's like to be young!
去你的！ Fucking hell!
晚安！ Good night!
晚安 Good night.
去躺看看，亲爱的，看适不适合 Climb in, ma cherie, best see if it's a good fit.
晚安，先生们 Good evening, sirs.
家里有人离世吗？ A loss in the family?
不是 Nah.
心脏病 A heart condition.
对，她很快就会离开了 Yeah, she gon' pass r-real soon.
可怜的孩子 Poor child.
没办法挽救吗？ Can't nothin' be done?
我们在尽量让她习惯 要回去见上帝的这个想法 We tryna accustom her to the thought of going home to God.
我…我可以量她的尺寸 I-I-I could take her measurements
这样就不会让她更难过了 so as not to distress her any further than she already is.
好软哦！ It's so soft!
好像… Somethin'...
好像有哪里不对劲 Somethin' ain't right here.
我喜欢，路易爸爸 I love it, Daddy Lou.
-拜托可以买这个吗？-我觉得你们两位男士… -Can I get this one, please? -I think you two gentlemen...
-拜托！可以吗？-应该要离开… -Please? Can I? -ought to leave...
一个吸血鬼女孩如果想在这个 A girl vampire needs her own space
不见天日的世界认识自己 她就需要自己的空间 if she's gonna find herself in this no-day world.
还有日记，很明显地 And, diary, you can already tell,
当你被关紧紧、被包裹在粉红色缎子里 the words come easier when you're locked in tight,
而且路易爸爸的脚不在你脸旁时 比较容易文思泉涌 wrapped in pink satin and Daddy Lou's feet ain't in your face.
整个世界只有我、我的笔 我的脑袋、我的心 It's just me, my pen, my brain, my heart,
跟下班后被我吸吮的 and the blood of the street car conductor I drained
电车司机的血 after he got off work.
谢谢你，电车司机 Thank you, street car driver.
希望你的公司还有人可以顶替你 I hope they got more of you at your company to fill in for you.
等车一点都不好玩 It's never great waiting for the car,
尤其是天气变热的时候 especially when the weather gets hot.
嘘… Shh...
不准嘘我 Don't you shush me.
我好想你 I missed you.
嗯 Hm.
你想我吗？ You missed me?
嗯 Mm.
黎斯叔叔有秘密 Uncle Les got secrets.
你怎么知道？ How you figure?
他都不好好回答问题 He don't give good answers to questions,
一屁股坐在事实上面 好像那是他的椅子或什么的 sits on the truth like it's his chair or somethin'.
我以为我们不能有秘密 I thought we weren't supposed to keep secrets.
黎斯特比我们多了几年经历 Les got a few years on us.
有时候 Sometimes,
年纪大的人不太喜欢讲以前的事 old people don't like talkin' much about the past.
有时候 Sometimes,
要小心不要乱刺探，懂吗？ you gotta be careful where you dig, you understand?
应该吧 I guess.
那是什么感觉 How does it work,
两个男人之间的爱情？ love between two men?
感觉就像… It works like...
我不知道 I don't know.
感觉就像爱情 Works like love.
你有喜欢过女生吗？ You ever liked girls?
以前喜欢 I used to.
嗯 Uh,
我假装喜欢 I used to pretend to.
现在就没有了 Can't say I do anymore.
黎斯叔叔有时候会喜欢 Uncle Les does, sometimes.
他自己出去的时候就是因为这样吗？ Is that what he's up to when he goes out alone?
不是，他是，嗯… Nah, he is, um...
有时候，他的猎杀会很… Sometimes, his kills get...
要怎么说？ what's the word?
过度 Extravagant.
我不喜欢看到 And I don't like seeing it.
嗯 Mm.
你是怎么办到的？ I don't know how you do that.
怎么可能会喜欢那个味道 You can't like the taste.
我尽量去喜欢 I try to.
还有，克劳蒂亚 And, Claudia,
重点不只在于吃什么而已 it-- it's not just what you eat.
你可以快速无痛地猎杀 You can kill quick and painless,
你也可以…过度猎杀 or you can get...extravagant.
我有几次做得太过火 There've been times I gone a little too far myself.
有些猎杀是有后果的 Some killing has consequence.
你家失火就是一个后果 The fire in your house was a consequence.
是因为我的一个猎杀所造成的 It came about 'cause of one of my kills.
我以前有点沉迷于人类的事务 I-I used to get a little caught up in human affairs.
然后呢？ Then what?
然后就有你了 Then you.
抓到一只了 Got one.
阿拉伯语 (Speaking Arabic)
我以为路易才是你的上帝 I thought Louis was your god.
穆罕默德对吸血鬼有什么想法？ How does Muhammad feel about vampires?
顶层公寓这里每天都是阿舒拉节吗？ Is it Ashura every day here in the penthouse?
你有找到你想要的吗，莫洛伊先生？ Do you have what you need, Mr. Molloy?
柏金逊症解药吗？ A cure for Parkinson's?
你的阅读进行得怎么样？ How is your reading coming along?
以一个杀人机器来说，我蛮喜欢她的 For a killing machine, I kinda like her.
抱歉打断你祈祷 I interrupted. You were praying.
Asr namozi Asr namozi.
“Asr namozi” "Asr namozi."
那是什么？那不是阿拉伯语 What is that? That's not Arabic.
那是什么，哈萨克语吗？ What is it, Kazak?
克里米亚半岛的某个地方吗？ Somewhere in the Crimea?
你不是迪拜人，我以为你是本地人 You're not from Dubai. I thought you were a native.
迪拜是个新城市，莫洛伊先生 Dubai is a child, Mr. Molloy.
没有人是本地人 No one's a native.
嗯 Hmm.
拉希德
总是以“德普安特杜拉克先生” 称呼路易
“我在服侍一位神祇 那是我的荣幸”
会调马丁尼，好到像在酒吧工作过
“电子信箱”？是路易 规定要用这个字的吗？为什么？
亲爱的新日记…很高兴认识你 Dear new diary...Nice to meet you.
我们会共度什么冒险呢？ What adventures we will have.
你来到了一个幸福的家 You've joined a happy home,
虽然是一个奇怪的家 even if we're an odd one.
我现在有自己的房间了，这很棒 I have my own room now, which is good,
因为有时候路易爸爸很紧迫盯人 'cause Daddy Lou can be smotherin',
就像黎斯叔叔有时候很爱生气一样 just as Uncle Les can get crotchety.
所以有时候一扇门可以是你的好朋友 And, well, sometimes a door can be your best friend.
进来要先敲门！ You have to knock first!
出去！出去！ Out! Out!
出去！ Out!
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
当有人可以吃、有钱可以花的时候 Still, you wouldn't believe how time flies
时间过得难以想像地快 when there's people to eat and money to spend.
这是一个侯爵送我的 This was given to me by a marquis
他送我的十年后被一群暴民斩首了 who was beheaded by a mob 10 years after he gave it to me.
哦！我好喜欢，哦！ Oh! I love it. Oh!
再说一次，你几岁了，黎斯叔叔？ How old are you again, Uncle Les?
160… Hundred and sixty...
159岁 159.
路易爸爸，我要什么时候 才会大到可以戴这个？ Daddy Lou, when am I gonna grow into this, though?
我们…我们会找一个适合你的 We--We'll find one in your size.
猎杀、花钱… Kill, spend. Kill, spend.
等你发现的时候，叶子已经变色了 Then the next thing you know, the leaves are turnin'.
爸爸和叔叔之间当然会有问题 Of course, Daddy and Uncle have problems,
很多问题 plenty of 'em,
但大多数时候他们很快就解决了 but they figure 'em out quick most times.
解决不了的时候 And when they can't,
我每次都可以介入其中让事情变好 I can always get in between and make it right.
好了 Stop.
不要笑了 Stop laughin'.
嘘 Shh.
我们也跟人一样 We do like mortals do.
我们吵架 We fight,
我们吃东西… we eat...
我们大笑… we laugh...
我们睡觉 we sleep,
我们爱人 we love.
我比较喜欢你这样 I prefer you like that.
然后，昨晚电话响了 And then the phone rang last night,
好过的日子结束了 and all the easy times stopped.
你好？ Hello?
再说一次 Say again.
我拿一个就好 Oh. I'll take one.
那你呢？ Oh. And for you?
谢谢你，亲爱的 Thank you, dear.
好 Yes.
我没参加过守灵 I'd never been to a wake.
连路易爸爸是天主教徒都不知道 Hadn't even known Daddy Lou was Catholic.
到他妈妈离开前，我都不知道他有妈妈 I didn't know he had a mama till he lost her.
你好，亲爱的 Hello, sweetie.
还好吗？ Everything all right?
我没看过死人看起来这么平静的 Never seen a dead one look so peaceful.
你们知道她的遗言是什么吗？ You know what her last words were?
你是跟谁来的，亲爱的？ Who are you here with, honey?
我爸跟我叔叔 My dad and uncle.
你是谁？ Who are you?
这位是嘉丽丝姑姑跟她先生李维 This your Aunt Grace and her husband Levi.
你要不要去你叔叔那里？ How 'bout you go to your uncle?
他想要找人聊天 He could use someone to talk to.
你有小孩？ You have a kid?
那女孩是孤儿 The girl is an orphan,
我在自由街上领养她的 我有好好对待她 adopted her off of Liberty Street, did right by it.
你觉得你跟她叔叔 是适合领养孤儿的人吗？ Do you think you and her uncle are the right people to adopt an orphan?
明天葬礼不要带他们来比较好 Maybe don't bring them to the funeral tomorrow.
我不确定明天…能不能来参加 Not sure I'm gonna be able to ma... To make it?
这话听过很多次了 Heard that plenty.
你侄女跟侄子的洗礼仪式 Your nieces and nephews' christenings,
嘉丽丝的30岁生日 Grace's 30th.
注意一下你的态度，李维 Watch yourself, Levi.
我们得谈一下房子的事 We need to talk about the house.
妈妈都还尸骨未寒 Over the cold body of our mama.
我还在想为什么这次收到邀请了 Was wonderin' why I got an invite this time.
你不需要这房子 You don't need it.
你已经好几年都不需要了 You haven't needed it for years.
嗯 Well,
我们这样互相帮助真好 good we've got each other's backs.
你有听到吗？很骄傲吧 Make you proud, you hear?
我们可以分期付款付你钱 We can pay you in installments.
你跟你的白人老爸 在法属区做得有声有色 You and your white daddy are doing fine in the Quarter.
我们没办法支付原价 你也不需要这笔钱 We can't pay you what it's worth, and you don't need the money.
你忘了我对那扇门 做了什么吗，嘉丽丝？ You forget what I did to that door, Grace?
你应该秤秤自己的斤两 You should measure yourself.
克劳蒂亚表示想要回家了 Claudia has expressed an interest in going home.
时间晚了… It is late for y'all...
味道很难闻 The smell is awful.
嗯 Hmm.
守灵是在会下雪的地方发明的 Wakes were invented in places where it snows.
我会把文件准备好 I'll have the papers drawn up.
路易爸爸说我远离人群太久 Daddy Lou said I had been away from people too long.
所以不知道怎么表现得体了 I didn't know how to behave right anymore.
但黎斯叔叔说我表现得没问题 But Uncle Les said, I behaved just fine.
转方向盘，快转 Just steer, steer.
我们不会死！ But we're immortal!
但你还是会把你漂亮的头 撞个稀巴烂，然后再花很长 Well, you can still smash your pretty little head and then take long,
很无聊的几个月复原 dull months to recover.
眼睛看着路 Eyes on the road.
路易爸爸无庸置疑是我的最爱 There ain't no doubt Daddy Lou is my favorite.
靠边停，好 Pull over. Right.
但有时候，黎斯叔叔 跟我有很多共同点 But sometimes, Uncle Les and I have a lot in common.
现在呢，这里有一份小礼物 我认为你已经准备好了 Now, here's a treat I think you're ready for.
这里是盘中肉 称之为“爱人小巷”的地方 This is what the meat calls a "lover's lane",
根据我的判断 and by my estimation,
没有任何血更甜美可口了 no blood is sweeter.
年轻人，充满热情 Young people, swollen with passion,
被这无情禁令否决的灵魂 denied spirits by this senseless prohibition,
沿着这条寂寞道路歇停 park along this lonely stretch
思索着最神秘难解的数学方程序… to contemplate that most mysterious of mathematical equations...
怎么一加一… how one plus one...
会等于二 ...becomes one.
他们来这里算数学吗？ They come out here to do math?
你被保护得太好了 You've been too sheltered,
我的小美女 my belladonnic beauty.
你的 Yours.
我的 Mine.
他们年轻、力壮 Young, strong,
可能会反击 and likely to fight back.
你必须非常骇人，嗯？ You must be most ferocious, hmm?
嗯哼 Mm-hmm.
嗯，好舒服 Mmm, that's nice.
你从哪里学来的？ Where'd you learn that?
接吻技术，还是下面那里？ The kissin' or the down below?
好舒服 That's nice.
我的天啊！ Jesus, Mary!
什么？哦 What? Oh.
你要一直站在那里看吗，小女孩？ You gonna stand there watchin', little girl?
你妈妈呢？ Where's your mama?
她是从沼泽里面爬出来还什么的吗？ She just crawl out of the swamp or somethin'?
后面那里有东西，邪恶的东西 There's something back there, something evil.
哦，对 Ah, yes.
她是跟我一起的 She's with me.
黎斯叔叔说我得练习同时猎杀一 Uncle Les says I gotta practice killin' both the one
跟加一才可以 and the plus one at the same time,
但今晚离开时我了解到别的事 but I came away understanding something else tonight.
你带她去哪里？ You took her where?
她是一个强大的杀手 She's a prodigious killer.
你一直想局限她，让人无法理解 Why you'd want to limit her is beyond comprehension.
我没办法用言语形容 I can't quite put it into words,
但感觉有东西在我的脑袋里打开 but it's like somethin' opened up in my head,
在我体内打开了 in my body.
我已经18岁七个月了 I've been 18 for seven months now,
该像个18岁了 and it's time I started actin' like it.
哇，看看你 Well, look at you.
我不记得有买这套衣服… I don't recall buying that outfit...
我在酒吧中间的小巷跳到一个女孩身上 I jumped a girl in between speakeasies.
我穿起来比较好看 I wear it better, though.
不要去做他会做的事 Don't do something he would do.
我要跟黎斯叔叔说你这样跟我说话 I'm gon' tell Uncle Les you talkin' to me this way.
狩猎愉快 Happy hunting.
你那酒喝太多了 Hey, I think you're drinking too much of that moonshine.
谢谢，先生 Thank you, sir.
他很可爱吧？ Isn't he so cute?
天啊… Oh, my...
他好帅 He's so handsome.
他好可爱 He's adorable.
有人掉进她妈妈的衣柜里罗 Look who fell into her mama's closet.
小黑在夜晚盛装打扮 Darkie playing dress-up in the dark.
放轻松 Hey, easy.
小心，冷静 Watch it. Easy.
哇 Whoa.
停 Stop it.
你是怎么了？ What's gotten into you?
冷静一点，贝拉 Calm down, Bella.
你还好吗？ You all right?
你看起来有点不舒服 You look a little sick there.
我为我的马道歉，小姐 Sorry about my horse, miss.
抱歉 I'm sorry.
我太害怕了，差点晕倒 I got so scared, I almost fainted.
我想说花应该可以让我好一点 I thought the flowers might bring me back a bit.
很高兴你好一点了 Well, I'm glad you're back.
日记，他的名字叫查理 Diary, his name is Charlie.
他的血管像河流一样 He's got veins like rivers.
直接流向他的臂膀 They flow right down his arms.
你在后面还好吗？ Doin' a'ight back there?
我…很好 I'm...good.
我想谢谢你… I just wanted to say thank you for...
嗯哼 Mm-hmm.
谢谢你载我回家 ...for driving me home,
谢谢你刚刚那样跳出来保护我 for jumping in front of me like that.
嗯，我得确定你不会再晕倒 Well, I had to make sure you wouldn't faint again.
我不… I tell you, I don't...
我不知道这匹老马是怎么了 I don't know what spooked old Jonesy, here.
你说皇家街1132号吗？ You said 1132 Rue Royale?
我想知道他的笑声听起来是什么感觉 I wanna know what his laugh sounds like when it's all the way.
我每晚载斯洛恩先生回家 Drive by that house almost every night,
几乎都会经过那里 takin' Mr. Sloane home.
从来没想过会有有色人种家庭 住在那种房子里面 Never imagined a colored family lived in one of them houses.
我想知道跳舞时他会抱你抱得有多紧 I wanna know how tight he holds you when he dances.
我很意外你时髦的父母 会让你在晚上出来 Yeah, I'm surprised your fancy parents let you out at night.
他们知道我可以照顾好自己 They know I can take care of myself.
你几乎快被我的马踩过去耶 You almost got trampled by a horse.
我想知道他的舌头是什么味道 I wanna know what his tongue tastes like.
我食不下咽 I've lost my appetite.
无法入睡 I can't sleep
大家都出门玩乐 只有你被困在棺材里，好无聊 which is borin' as all get out when you're stuck in a coffin,
只能等着长针指到九 waiting for the big hand to hit nine
短针指到三 and the little hand to hit three.
啊！ Ahh!
不要在家里跑！ No runnin' in the house!
跳的部分我们是怎么说的？ What did we say about skipping?
哦！ Ooh!
我不会再说一遍，小姐 I'm not gon' say it again, missy.
往上看 Look up.
如果他往上看，就代表他喜欢你 If he looks up, he likes you.
如果没有… If he doesn't...
不要跑，小姐 No running, young lady.
我见过维克多一次… I met Victor once...
又见面了，日记 Well, hello there again, diary.
我终于有一些自己的秘密了 I finally got a few secrets of my own.
谁是查理？ Who's Charlie?
克劳蒂亚，你在阻挡我吗？ Claudia, are you blockin' me?
你爸爸在跟你说话 This is your father speaking.
你不喜欢吗？ Do you not like it?
没有，我…我很喜欢 No, I-I love it.
我只是想吃久一点 I'm just tryna make it last.
我想你应该想吃雪糕就可以吃吧 I guess you're probably used to having ice cream anytime you want.
没有，真的 No. I promise.
我没吃过 I never have it.
所以，你第一次约会都这样吗？ So, is this what you always do for a first date?
带女生出来吃雪糕？ Take a girl out for some ice cream?
等一下…克劳蒂亚，这不是… Whoa, whoa, Claudia, this isn't...
怎样？男生送花 What? A boy sends flowers,
邀请女生去好玩的地方 asks a girl to go somewhere fun.
我…你很可爱，但是… I... You're a cutie, but...
我怎样？ I'm what?
很年轻 Young.
我19岁了 I'm 19.
你怎么可能比我还大，克劳蒂亚 No way you're older than me, Claudia.
我家人都看起来比较年轻 Everyone in my family looks young for their age.
你住在这附近吗？ You live round here?
我以前也是 I used to, too.
我记得再过去几家，那里以前是玩具店 I remember there used to be a toy shop a few doors down by there.
他们会把流浪猫放在箱子里让人带回家 They used to keep stray cats in boxes for people to take.
那家店在你很小的时候就关了 That shop must have closed down when you were but a baby.
我不小 I wasn't a baby.
等一下…等我一下 Wait, wait, wait, wait. Wait for me.
我不想再等了 I'm tired of waiting.
-克劳蒂亚 -怎么了？ -Claudia. -Yeah?
-你好直接 -什么？ -You're real forward. -What?
让我… It's making me...
想亲吻你久一点 Kiss you a little longer?
克劳蒂亚，你看起来不像女孩 Claudia, you don't even look like a girl.
你是天使 You're an angel.
我觉得…完全释放 I feel...loose.
查理？ Charlie?
我…然后他… I was...and he...
我咬了他 And I bit him,
现在他… and now he...
年轻又陷入爱河时很容易不可自拔 It's easy to get carried away when you're young and in love.
拜托你救救他 Please, save him.
转变他 Turn him.
我没办法 I can't.
你可以 You can.
你就对我做了 You did it to me.
他死了 He's dead.
你没有留他活口，你把他杀死了 You didn't half-kill him, you killed him completely.
黎斯特 Lestat.
拜托你试试看 Just try, please.
你把他吸干了 You drained him dry.
自己去收拾干净吧 Now, go on, clean up after yourself.
不要再动来动去了，看好 Stop squirming and watch.
记得此刻 Remember this,
记得他的脸溶掉的样子 his face as it melts.
这就是为什么我们不能跟人类靠太近 This is why we never get close to mortals.
因为迟早 Because sooner or later,
他们会死掉 they end up dead.
没事的，会过去的 It'll be all right. It'll pass.
你有我们 You got us.
我不要你们 I don't want you.
写得很生动吧？ Vivid writer, isn't she?
风格独特 A singular style.
安妮法兰克加上史提芬京 Anne Frank meets Stephen King.
第四段，路易德普安特杜拉克 跟儿童吸血鬼克劳蒂亚 Session four, Louis De Pointe du Lac, and the child vampire, Claudia.
有个问题 So, it begs the question,
1973年时这些日记在哪里？ where were all these diaries in 1973?
四散各地 Scattered.
一本在纽奥良，另一本在巴黎 One in New Orleans, another in Paris.
狗屁 Bullshit.
克劳蒂亚是… Claudia was...
是一切 everything.
我无条件地爱她 I loved her unconditionally.
我前身的那些吵闹声、混乱、危机 All the noise, the chaos, the crisis of my former existence,
都寂静无声了 silenced.
她的手在我手里的单纯快乐 The simple joy of her hand in mine.
你有个女儿 You had a daughter.
我有个女儿 I had a daughter.
我有两个 I've got two.
那个爱有点… The love is kind of...
如果你有机会看到她们的日记 And if you were to come across their diaries
然后钜细靡遗地 and learn,
了解到 in detail,
自己是如何以及何时让她们失望的 how and when you failed them,
你会把那些失败 would you share those failures
跟一个你在波利尼西亚玛丽酒吧 认识的鲁莽年轻记者分享吗？ with a brash young reporter you met at Polynesian Mary's?
说来有趣 It's funny.
自从你把录音带寄给我之后 我就一直梦到玛丽酒吧 I've been dreaming about old Mary's ever since you sent me the tapes.
你读到哪里了？ Where have you reached?
1923年左右，她跟查理的约会 1923-ish. Her date with Charlie.
啊 Ah.
“他的骨头…” "And his bones..."
“破裂变黑，他的脸变成汤液” "...cracked black and his face turned to soup."
查理的死为我们的人生 开启了最黑暗的时代 Charlie's death ushered in one of the darkest eras in our lives.
我们摇摇欲坠的家庭中 The oh-so-delicate balance
摇摇欲坠的平衡被粉碎了 of our oh-so-delicate household was shattered.
幸福的幻想破灭 The fantasy of happiness burst.
克劳蒂亚是… Claudia was...
糟糕婚姻的止血贴？ A Band-Aid for a shitty marriage?
我本来要说… I was going to say...
别的东西 something else.
但是，对… But, yes...
她感觉确实就像那样 that's almost certainly what she felt like.
那我应该怎么做？ And what should I have done?
把他塞进她的棺材里吗？ Tucked him into the coffin with her?
她都已经心碎了 She was already broken-hearted,
你还烧了她的第一个男朋友 and you burned her first boyfriend.
杀死他的是她 She's the one who killed him.
他们用法文吵架的时候比较有趣 It's funnier when they fight in French.
日记啊，一个女孩，她的妈妈死于难产 And, diary, you'd think a girl whose mama died in childbirth...
她爸爸把她送给一个又老又坏的阿姨 whose daddy gave her away to a mean old auntie
那个阿姨会打她，因为没人说不能打 who beat her 'cause no one said she couldn't,
女孩死于火灾 但因为两个恶魔的血液魔法起死回生 who died in a fire but came back by the blood magic of two demons,
你可能以为这样的女孩不懂什么是有趣 well, you'd think that girl wouldn't know what funny was.
那你就错了，日记 But you'd be wrong, diary.
如果我跟你这蠢日记说 And if I told you, dumb diary,
那个女孩被教导 要像她的恶魔父母一样猎杀 that that same girl was being raised to kill like her demon parents did,
要一天带走两个灵魂 才可以在她的心智和灵魂变成19 to take two souls a day so she could stay in the same flat-chested,
20、25、63、358岁时 继续待在那个平胸 hairless-crotched 14-year-old baby doll body as her mind
毛发稀疏又分叉的 and spirit turn 19,
14岁洋娃娃身体里的话，你这蠢日记 20, 25, 63, 358, you dumb, dumb diary,
你一定会跟在听的人说 I bet you'd say to anyone who'd listen,
“有趣？有趣吗？她早上怎么起得来啊？” "Fun? Fun? How does she even get up in the morning?"
嗯，我跟你说吧 Well, let me tell you something,
你这高傲、封面是花朵的 you stuck-up, flower-covered,
该死的三块钱时髦纸装日记 three-dollar fancy fucking paper diary,
我好得很 I'm doin' just fine.
我怎么知道？ And how do I know that?
因为我杀的第一个人说我是恶魔 'Cause the first man I killed called me the devil,
而我杀的最后一个男孩 and the last boy I killed,
最后一个我在这世上唯一爱过的男孩 the last boy I'll ever love in this world,
说我是天使 called me an angel.
这代表我走的路是对的 So, that means I'm on the right path.
这代表外面还有更多有趣的事 And that means there's so much more fun out there to have.
我才刚开始享受而已 I'm just getting started.