The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Търси
Саваки Чихиро
Няма открити резултати
Лас Вегас
Г-н Хюга? - Не мога да се свържа с него.
"Добре съм, не ме безпокойте!"
Какво означава това?
Хюга. - Ще проверя там.
Г-н Хюга?
Няма го тук.
Шефе?
Какво, по дяволите, правиш?
Какво пише?
Върнал се е.
Върнал се е в Япония.
Ало.
Хюга, играеш си със софтуера за съобщенията.
Купувам индийската енергийна централа.
Какво? "Облачната компания"?
Продават я за 900 милиона. Да я купим?
Не можем да се лишим от парите в брой, които имаме сега.
Добре.
И двамата сте против мен.
Разбира се. - Трябваше да ме послушаш.
Асахина се засмя, значи всичко е наред.
Проклятие!
Ще кандидатствам за централата… Какво решихте?
Отличен отговор.
Добро утро. Името ми е Ясуока.
Събирам информация… Централната индийска мрежа?
Нетърпеливи са. - Така ли?
Още една точка. Какво?
Кой си ти?
Ясуока.
Г-н Хюга, знам, че не помните хора, от които не се интересувате.
Разбирам го, но аз съм ваш…
Спомням си те.
За 12-ти път ми се усмихвате.
Хюга… - Г-н Хюга!
Моля, моля. - Достатъчно.
Добре дошли, добре дошли. Прекалено близо.
Има много малко места като това в Япония. Компания с модерен дизайн,
която предлага позиции в ИТ сектора.
Както и изобилие от отлични инженери и красавици.
Да, ние сме компания, на която й пука!
Оценена на пазара за 3 млн. долара.
"Следваща иновация"!
Компанията е под светлините на прожекторите в Япония.
Нека ви разведем из офисите на "Следваща иновация"!
Това кислородни капсули са?
Фитнесът.
Стаята за забавления.
Столовата.
Салонът за учене.
Зеленият оазис на покривната тераса.
Зеленчукова градина? Тук ще откриете всичко!
Повече от новаторска!
Тору Хюга има личен капитал от 2,5 милиарда долара.
Той е 29-годишен.
Ако превърнете това в дневен надник, г-н Хюга печели 60 хиляди на час!
Всеки супервайзър на колектив лично представя нов проект.
И аз така мисля.
Този монитор показва продажбите на всеки екип.
За децата през лятната ваканция. - Добро е.
Всичко може да стане хит, ако е одобрено от шефа.
Всички влагат сърцето си в работата.
Досега е реализирал над 50 милиона продажби.
Как се постига тази рентабилност?
Нашите продукти, свързани с интернет игрите,
не струваха нищо.
Тогава още трупахме опит. Нищо особено.
Веднъж измислено, после лесно се доразвива.
Ако някоя идея се провали, винаги може да използваш друга.
Не разчиташ само на едно нещо.
Г-н Асахина е партньор на президента.
Преди 8 години, докато са били в университета,
стартират компанията си в старата си студентска стая.
На стените са оставили спомените си безброй служители.
Креативността цъфти в релаксираща атмосфера.
Това утопия ли е? Или нов вид работна структура?
Какво значи "работа"?
Откакто започнах работа,
аз се отдадох на компанията.
Защо не ме назначихте?
Имай повече увереност. Още не сме юли.
Срокът изтича.
Преди 8 месеца Ноември
Консултантска компания с такъв разход, различен от този…
Харука… Аз съм с Куга.
Добро утро.
Купих каталог за търсене на работа. Не е късно, нали?
Взех и притурката за квалификациите.
Ще ми се да се върна година назад…
Добре ли сте?
Този човек е съветник към отдел "Човешки ресурси".
Консултант за търсещите работа? - Не, психолог е.
Не е бил наеман никъде 4 години поред.
Преди 5 месеца Февруари
37, 38, 39, 40.
Заради тези кандидатствания не ми остава време.
Над 40 молби и ръката ми се умори.
Ако трябваше да напиша 40 страници, добре.
Но да отговарям на всеки въпрос, е ужасно.
"Изберете число от 1 до 9 и обяснете защо го избрахте!"
"Да. 1 и 8, заради рождения ми ден." Ще обясните ли по-подробно?
Конспектът за последния изпит също е готов.
Университетът ни иска да ни убие.
Тест… Реферат… Входно ниво…
Почасовата ми работа. Трябва да вървя.
Маса за четирима 4. - Добре дошли.
2 мариновани водорасли с черен дроб, краставици, мисо.
3 свински шиша, 1 черен дроб, свинско с шефската салата "Мимоза".
Сервирани с луков чипс.
Г-н Кояма иска коктейл от сливи.
Внимавай, мъжът в ъгъла се напи след втората бира вчера.
Чудесна си! Паметта ти е непоклатима! Изумяваш ме!
Каква е тази физиономия? - Не съм спала.
Ето ви ги бирите!
Съжалявам. - Бързо направи нещо.
Кърпа, кърпа… Донеси кърпа!
Купчина от кърпи! Бързо!
30-то интервю, одобрени - 0.
Започваме груповата дискусия.
След седмица планетата ще бъде унищожена и 3-ма души ще оцелеят.
Моля предположете кои ще оцелеят. Започвайте.
Очевидно е, че шефът ще оцелее.
Г-н Хашигучи, нает сте.
Г-н Иное, г-н Окамото…
Накрая запомням само ненужни имена.
Никога не говориш, добре ли си?
Ами…
Аз…
сигурно ще умра…
Ако планетата бъде унищожена, никой няма да оцелее, нали?
Бе ми казано да следвам конспекта, затова учех.
Нямах представа от тези неща.
Какво да правя? Ще ме скъсате ли?
Твърде много се тревожиш.
Моля ви! Трябва ми почивка!
На такова изискано място всички са облечени хубаво.
Хората имат хубава работа.
С какво аз съм по-различна?
БОГАТАШ, БЕДНЯЧКА = Епизод 1 =
Ще поставим система в мрежата, която налага цензура.
За цялата страна ли?
Система, в която всеки ще има регистрационен номер.
За 3 години?
Мислиш, че числата ще решат всичко?
Защо пенсионният архив бе изтрит?
Защото ръководството се разпада.
Информация, която не е подредена, е ненужна.
Ще имам полза от това.
Компанията ще вдигне акциите си?
Искам да реализирам проектите си, наградата не е важна.
Всъщност, какъв е проектът ти?
Искам всеки гражданин да има личен файл.
Одобрени от правителството индивидуални файлове.
Информация от раждането до смъртта.
И никой няма да ходи до общината, ако не се налага?
Но ни трябва инвестиция… Няма да се справим лесно.
Ако разчитаме на правителството, няма да постигнем много.
Хората ще умрат, преди да се пенсионират.
Ти нямаш нужда от пенсия. - Трябват ми личните файлове.
Правителството не пази данните за умрелите и починалите.
Не трябва да търпим това. - Глупости!
Не залагай на толкова рискован проект.
Ако това бе твоята компания, нямаше да го направиш, нали?
Но не и ние!
Разбира се, бях счетоводител в сериозна компания.
Ако фирмата пропадне, оставаме с празни ръце.
Той харчи прекалено много, нали? - Точно така.
Но проектът му ме вълнува.
И все пак бихме се заели с него.
Толкова сте амбициозни.
Ще удържа на обещанието си.
Предупредих те, когато те наех, че няма да е лесно.
Добре тогава, да действаме.
Чудя се, дали Хюга си спомня името ми.
Той си те спомня, но не може да те познае.
Не може да те познае. - Не може да ме познае?
Той не може да си спомня имената и лицата на хората.
Това е заболяване е известно като "просопагнозия".
Какво? Той е болен?
Защо иска да събере данни за цялото население?
Въпрос на късмет е дали ще те наемат.
Не ми трябва симпатията ти.
Трябва да разбера как ще стане практически.
Заповядай. - Благодаря.
Защо не си създадеш своя компания?
Пазарна стойност: 3 милиарда долара.
Личен капитал 250 милиона.
Само на 29.
Не ми помагаш.
Има много като него.
Но той не е завършил гимназия. - Какво? Само основно?
Дай да го видя тоя.
Ето, компанията му организира интервю следващата седмица.
Трябва да идеш. Може би това е съдбата ти.
Но момичетата, които наема
са само манекенки, високи над 165 см.
Нямаш никакъв шанс. - Стига, де, Куга, престани!
Ало. - Брат ти е.
Получи ли пратката?
Можеше поне да се обадиш на мама.
Съжалявам.
Не можеш да си намериш работа?
Ще се справиш. Бъдещето е пред теб.
Учи усилено.
Родителите ти и учителите ти, всички са съгласни, че си умна.
Какво има?
Може би е грешка.
Ще ти се обадя по-късно.
Трябва някой да ме развесели.
Дори един обикновен човек може да промени света.
Направи невъзможното - възможно.
Разчупи ограниченията на старите ценности и открий нови усещания.
"Следваща иновация" ще шокира света.
Нямам достатъчно.
Съжалявам. - Може ли да ви помогна?
Може ли да ги пробвам? - Търсите си работа ли?
Успех.
Миналата година износих 3 чифта, докато ме наемат.
Уважаема г-жо Саваки, простете, ако вече се познаваме…
Помните ли ме? Тору Хюга
Вие майка ми ли сте?
Боли!
Неприемливо е да заспиваш!
Такова място ми трябва - където да ме бият, ако заспя.
Разходите по поддръжката на тази алея,
от кого ги изстиска?
Моля те, идвай по всяко време.
Тогава ще се върна.
Открих човек, който носи
същото име като майка ми.
Чихиро Саваки. Потърсих я в интернет и я открих.
Не знам възрастта й, но може и да не е майка ми.
Прекалено егоцентрично ли е да търся онази, която ми е дала живот?
Не, изобщо. Всеки има право да знае истината.
Ясно.
Това е страхотно!
Здравейте, аз съм Тору Хюга от "Следваща иновация".
Нека поговорим за иновации.
Когато чуете тази дума,
какво е първото нещо, което ви идва наум?
Коуске Асахина от "Следваща иновация",
държи половината от дяла на компанията като равноправен партньор.
Това не променя факта, че г-н Хюга е "Следваща иновация".
Йоко, как влезе тук? - Мога да вляза навсякъде.
Защо и ти не излезеш на сцената, братко?
Харизма! Той си е добре сам.
Липсваше ми.
Ние не сме нещастно поколение, родено в среда с препятствия.
Сега невъзможното вече е възможно.
Старите ценности, които някога смятахме за непоклатими…
Само един човек може да ги унищожи за ден.
През 20-те кой е смятал, че обикновен човек може да спечели 100 милиона?
Вие можете да направите избор!
Ако се смятате за нещастници,
отказвате се и следите действието от мястото си…
Или вие сте тези, които смятат, че могат да променят света?
Кои сте вие?
Знаеш ли… би било скучно, ако ме оставят аз да говоря.
Само един ексцентрик би успял.
Да поговорим тогава.
Ти… Защо си тук?
Искам да работя с вас.
Значи ако те наемат, просто ще си един от тълпата.
Ти?
Ако започна в "Следваща иновация", ще постигна нещо велико.
Страхотно!
Ще обикаляш из компанията в очакване да се случи нещо велико?
Няма да стане никога.
Плащам на 208 души, заради тяхната креативност.
Ти? - Да.
Колко предложения за работа имаш?
Нито едно. - Нито едно за този сезон?
Завършила си посредствен университет?
Не, Токийския университет.
Ясно.
През тази ера завършилите реномирани университети не са котират.
Имаш ли фундаментални пропуски?
Тези, които нямат никакви оферти, моля вървете си.
Тази сесия не е предназначени за такива граждани.
8 месеца сте били оглеждани внимателно от различни компании.
На този етап точно преминалите този процес, са подходящи за нас.
Сред онези, които имат потенциал, мога да открия бъдещите си колеги.
Ето защо…
ако искате да работите тук, това е условието.
Тези, които са били приети в поне 2 компании
и са отхвърлили тези предложения.
Моля, останете.
Ето го, това е нашият Хюга.
Значи е такъв човек.
Човекът, в когото вярвам.
Защо не казахте от самото начало?
Моя грешка. Сега си спомних. - Мошеник.
Г-це "Токийски университет", приключихме.
Благодаря ви, че ни разкрихте квалификацията си.
Тя е живият пример за провала на японската образователна система.
Или по-скоро жертвата.
Учила е така, както са й казвали,
и се е превърнала в един излишен човек.
Ще се справиш, ти си умна!
Бъди смела.
"Следваща иновация", февруари 2004.
Тору Хюга създава собствена интернет страница
и заедно с Коуске Асахина създават компания.
През януари 2007-ма влиза на капиталовия пазар.
2010-та е на Токийската фондова борса с 30 милиарда.
Отляво надясно: Казуо Йошида - програмист,
г-н Сатоши Огава, г-н Риичи Хосоки.
Месечните продажби са от 15 милиарда. - Разбрахме.
Имаш невероятна памет, пълна с безполезни детайли. Разбрахме го.
Преди да дойда тук, изучих компанията ви детайлно.
Защото наистина исках да ме приемете.
Прав сте, че никой друг не ме е наел.
Но няма да съм безполезна за вашата компания,
защото другите не са ме наели.
Мислите, че добродетелите се отбелязват в кандидатурата?
Дали някой е добър, понеже се справя с дискусиите?
Да, тези умения са от значение,
но само с такива ли хора ще се заобиколите?
Наистина съм непохватна и разсъжденията ми са странни.
Не изпъквам сред другите, обаче и за това се изисква енергия?
Ти си загубенячка. - Прибирай се вкъщи!
Кандидатствам заедно с тълпа от хора, въпреки че са хиляди.
Но дори и да са хиляди,
резултат отново ще е същият.
Но смелото ти сърце е чудесна черта.
Бунтовниците са онези, които променят света.
Гневът ти не е лошо нещо.
Г-це Токийски университет.
Това не е името ми.
Казвам се Саваки Чихиро.
Ти си Саваки Чихиро?
Какво има? - Нищо.
Ще помня името ти, въпреки че ще забравя лицето ти.
Разбирам. - Моля направете го днес.
Какво има?
Да направим резюме.
Проектът е скъп, разходите също са много.
Ако преброим цялото население с тази технология
и го свържем със система за безопасност,
ще е само временно, без договор с правителството.
Не сме единствените, които искат такъв.
Да се свържем с министерството на комуникациите.
Сигурно ще има конкурс.
Зам. министърът, с когото спори…
Мразя я.
Името й е Масако Фуджикава. - Дамата с домашното.
"Ученици, написахте ли си домашното?"
Огромен репорт!
Само като го гледам, се чувствам по-умен.
Ще е очарована от ентусиазма ти.
Вземи някого да те придружава.
Да я представим на персонала ни.
Няма да й харесат. - Чакай.
Мисля, че срещах някой, който прилича на нея.
Онова момиче.
Нищо… нито една оферта.
Но щом са се обадили от онази компания,
ще се получи, ще те наемат…
Може би.
Наистина ли?
С какво съм по-различна от тях?
С какво ли? Ще се справя!
Няма да стане. Няма да се справя!
Добре ли сте?
Страхотно.
Г-н Одагири.
Добро утро.
Чихиро Саваки.
Спомня си я? - Името й?
Добро утро. - От тук. Заповядайте в офиса ми.
Невероятно, г-це Саваки.
Работя за него от 2 месеца, но той изобщо не ме помни.
"Кой беше ти?" И така по 15 пъти дневно.
Ти си онзи, които се напива от 2 бири.
Бързо.
Колко искаш?
Искам да те наема за 48 часа. Колко ще ми струва?
Не се тревожи, не е каквото си мислиш.
Не бих ти се обадил за това.
Добра си в запомнянето на неща, нали?
Домашно.
Утре сме на обяд при министъра на вътрешните работи.
Трябва да задействам един нов проект.
Искам да направя перфектно впечатление на зам. министъра.
Факт е, че с нея си приличате.
Същият академичен курс, обичате домашни.
Вие двете ще си допаднете.
Сам не бих могъл
да се доближа до нея, но теб ще те хареса.
Само за утре?
Реши, че те викам на интервю ли?
Не.
Г-ца Саваки си тръгва.
Може би ще се разберем.
Не мислиш, че няма да можем да работим заедно?
Какво е това?
Добре.
"Работил си в Индия за тамошна компания като главен програмист?
На каква възраст си?"
Изражението ти не е така обиграно, но нека го запазим.
На 28 съм! Изглеждам по-млада! Защото имам бебешка физиономия.
Още 60%!
Както винаги - празна стая.
Не ти ли казах да си купиш маса.
Намерих две части.
От 6 години избираш мебели?
Толкова ли е трудно? - Не мога да повярвам!
Защо не избра нещо по-неудобно?
Да си купиш такъв огромен хладилник!
Богат си! Накарай някой друг да го направи вместо теб.
Пробвах доста пъти.
Те просто не ме разбират.
Сигурно съм единственият, който разбира маниите ти.
Имам много отговорности,
но те оставям да ме използваш.
Що се отнася до проекта…
Да не искаш да останем само до нивото на игрите за телефон?
Не, в никакъв случай.
Това, което е изумявало хората вчера, ги прави безразлични днес.
Безинтересното вчера е гаранция за по-добър нов ден.
И следващият невероятен проект е свързан с личните файлове.
След 5 години 80-годишна дама ще има достъп
до пенсията си с едно кликване.
Това ме радва.
Но да изградиш перфектната система с пари на компанията?
Трябва да направим конференция, за да получим съгласие,
иначе оставаме бездомници.
Какво? Дори и ти се тревожиш?
Разбира се. Ти ще се справиш.
Аз правя чудеса.
Какво бе първото нещо, което написахме на стената?
Тук градим собственото си бъдеще!
За нас няма нищо невъзможно.
Но аз не мога да го направя, само ти можеш.
Когато говорех за "нас", имах предвид "теб".
За теб няма нищо невъзможно.
Време за хапване.
Сестра ми.
Съжалявам. Кажи й, че си забравил ключа си.
Добър вечер. Аз съм Йоко Асахина.
Добре… заповядайте.
Каква страхотна къща.
Благодаря, моля.
Така се срещаме отново…
За първи път се срещаш със сестра ми, нали?
Тя е голям пътешественик.
Къде беше напоследък?
Готвачът си изкарва прехраната навсякъде по света.
Невероятен хладилник! Професионален е, нали?
Какво те накара да си го вземеш?
Нещо за освежаване. - Моля.
Имаш ресторант на първия етаж на компанията? Ще работя там.
Току-що отвори.
Направо откраднах готвача.
Беше нашумяла на западното крайбрежие.
Трябваше да те купя от шефа ти.
Кога стана толкова ценна? - Не съм, още се уча.
Да сипя вино?
Благодаря.
Явно не ядеш доста неща.
Всички тези добавки и витамини…
Батко, цените ми за групи са добри, трябва ми помощта ти.
Ела да похарчиш малко пари.
Разбира се.
Но не можеш да се срещаш често с Хюга.
Той не помни нито имена, нито лица.
Така ли? - Всичко е наред. Запомних всичко.
Стандартният ми резултат е 75. Не ме подценявайте!
Ще кажем, че е перфектно, чак когато мисията ни приключи.
Целта ни е една опитна и способна жена.
Виж се в огледалото.
Както и да те погледна, заслужаваш 0,
ако ще търсиш работа.
Да вървим.
Добре дошли, г-н Хюга. Току-що получихме колекция есен-зима.
Моля разгледайте я.
Трябва ни нещо изискано, с вкус и красиво.
Момент.
Искам нещо невъзможно, нали?
Пробвайте, моля.
Оттук.
Благодаря много.
Ще отнеме време.
Благодаря много. - Благодаря.
Превърнала се е в принцеса.
Трябва да представя професионалистите на международна компания.
Цял подвиг беше да я накарам да се усмихне.
Бързо, да вървим.
По-късно можеш да си смениш обувките.
Съжалявам.
Можеш да ги оставиш на пода.
Самата сграда е невероятна.
Да наемеш такава сграда си е обида за политиците.
Както и да е. Да вървим.
Прекалено ли е? Искаш да се откажеш?
За нас няма нищо невъзможно.
Открадна ми репликата. - Хвана ме.
Нека ви представя г-ца Саваки от нашата компания.
Зам. министър Фуджикава, разгледах доклада ви за работещата класа.
Изказванията на кабинета са доста интересни.
Предложението, за което става въпрос,
е свързано със задаването на референтен номер на всеки гражданин.
Обществото всъщност не е против.
Около 83% се притесняват от злоупотребата с информацията.
Затова изграждането на добра система за сигурност, ще е от полза.
Накрая ни остават само някои технически подробности.
Най-после човек, с когото може да се разговаря.
Технически системата, която г-ца Саваки представя,
позволя голямо използване, а сигурността ще е желязна.
Надяваме се да я оцените така, както и аз я оцених.
Започваме да разчитаме все повече на жените днес.
Г-н министър, половината от работната сила на Япония се състои от жени.
Във всеки случай, сигурността е най-важна.
Трябва ни подкрепата на Министерството на икономиката.
Моля, свържете се с министъра.
Ще трябва да обсъдим темата още доста пъти.
Не може да си спомни.
Не може да си спомня имената и лицата на хората.
Г-н Ямаваки Масару, директор на отдел "Промоции на ИТ".
Запознахте се при срещата с министъра на икономиката.
Със сигурност е доста храбро да реализирате такъв проект.
Г-н Ямаваки, ако проектът бе безсмислен,
нямаше да види светлина днес.
Това момиче е непредсказуемо. Може да я използва.
Наистина бе приятно да разговарям с вас, г-це Саваки.
Моля, заповядайте на брифинга следващата седмица.
С удоволствие.
Когато тази система успее, подобни грешки,
като изтриването на пенсионните записи, ще са невъзможни.
От части имам вина за това.
Работех за социалната осигурителна агенция.
Изключително трудно е да се управляват 120 милиона записа.
Но ние ще улесним тази задача.
Нашата технология радикално ще промени живота на хората.
Тогава чувството ми за вина
ще изчезне.
Искаш да съсипеш компанията ли?
Държеше се самодоволно
или просто искаше да се докажеш?
Научи се, че можеш да правиш каквото ти кажат,
никой не те молил за самоинициатива.
Затова ти казах какво точно трябва да кажеш.
Ти… аз бях измислил всичко перфектно.
Имай предвид, че точно хора като теб не ни трябват.
Хюга, прекрачваш границата.
Тръгвам си.
И ти трябва де си починеш. Денят бе тежък.
Можеш да си вървиш.
Благодаря ви за тези два дни.
Г-н Асахина за вас е. Конфиденциално и спешно.
Новият софтуер.
Това момиче…
Трябваше да я похваля поне малко.
Справи се добре,
въпреки че не бе по план.
Реагира навреме, когато Хюга имаше нужда.
Благодарение на теб ще започнем нещо ново.
Наистина ли? - Наистина.
Затова не прави такава физиономия.
Добре. Какво ще кажеш за ресторант?
Не хапна нищо. - Наистина съм гладна.
Можеш да поръчаш каквато храна искаш.
Каквато поискам? - Заслужи си я.
Трябва да бъда възнаградена, но преди това…
Да? - Може ли да те попитам нещо?
Коя си ти?
Ти не си Саваки Чихиро.
Истинското ти име е друго…
На кого му пука за името ми? Той нищо не си спомня.
Хюга ли? Сменила си името си, за да се доближиш до него?
Коя е Саваки Чихиро?
Защо той си спомня това име?
Откъде ти знаеш това име?
Превод: pe6ito Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012