本周 Vice This week on "Vice,"
我们追随着波士顿爆炸案 we follow in the footsteps
@（我能做些什么）（我将会杀了所有人）凶手的脚步在达吉斯坦 of the Boston bomber in Dagestan.
然后 在终结日 Then, it's the end of times.
因为主会亲自从天而降 The Lord himself will descend from heaven,
我们尊耶稣为王中之王 and we are going to crown Jesus Christ King of Kings
万主之主 and Lord of Lords.
别拿着那个相机 Don't point that camera, eh?
哦 Oh!
美国在这场国际性的大战中会因为支持以色列 Can America get on the right side of Armageddon
而站在正确的一边吗 by supporting Israel?
我们要和这里的人谈一谈 We're gonna talk to some of the people that were here
关于在达吉斯坦发生的秘密战争 about the secret war that's going on in Dagestan.
俄罗斯联邦中的小小的达吉斯坦@（时间轴不对） The tiny Russian republic of Dagestan
最近经常出现在新闻里 has been in the news a lot lately.
许多美国人第一次听到它 Many in America first heard of it
是在它成为据说是一位波士顿爆炸案凶手 when it became known that one of the alleged Boston bombers,
Tamerlan Tsarnaev 在返回美国前 Tamerlan Tsarnaev, spent 6 months there
在那里待了六个月 然后制造了一次恐怖袭击 before returning to America to carry out this terrible crime.
最近 达吉斯坦的恐怖分子 More recently, Dagestani terrorists
以一系列的自杀式炸弹袭击俄罗斯 attacked Russia in a series of suicide bombings.
现在 这些极端分子同时宣称 Now, these same extremists also vowed
会破坏索契冬奥会举办地周边的安全 to disrupt the Winter Olympics in nearby Sochi,
造成国际上对俄罗斯安保问题的担忧 causing international concerns over Russian security
围绕全球事件 surrounding the global event
@（我们会继续坚持反抗恐怖组织）（而且我们承诺如果他们不被完全消灭 我们就会继续坚持）获得了来自总统普京的严厉回应 and a harsh response from President Putin.
现在 为了理解为什么 Now, in order to understand why
有如此之多的自杀式炸弹在这个国家发生 so many suicide bombers are coming out of this tiny republic
同时第一手的了解Tamerlan Tsarnaev在那里的经历 and to see firsthand what Tamerlan Tsarnaev went through
我们跟随着他的脚步 during his time there, we traveled to Dagestan
来到了达吉斯坦 to follow in his footsteps.
我们到达的第一站是在Makhachkala@（时间轴不对） Our first stop upon arriving in Makhachkala,
达吉斯坦的首府城市 Dagestan's capital city,
与Tamerlan在达吉斯坦的一位熟人 was to meet one of Tamerlan's Dagestani connections
同时对他来说还是某种 who also served as kind of
非官方的宗教导师 an unofficial religious mentor to him
来向我们解释了在他在这里的这段时间内 to explain to us exactly what he experienced
他究竟经历了什么 during his time here.
现在 由于紧张的国际审查关于 Now, due to the intense international scrutiny
爆炸案凶手在达吉斯坦的行为 of the bomber's actions while in Dagestan,
我只在我们同意隐瞒他的身份的情况下 接受采访 he would only speak to us if we agreed to conceal his identity.
我知道Tamerlan Tsarnaev到这来六个月 I know that Tamerlan Tsarnaev came here for 6 months,
大约六个月 在2012年 about 6 months, in 2012.
@（他经常去清真寺）（他学习阿拉伯语）（他对伊斯兰教关于怎样吃和穿的法律 特别感兴趣）（基本上就是 如今达吉斯坦青年人感兴趣的那些）（Makhachkala或者达吉斯坦是在驱动俄罗斯的伊斯兰世界）（这里正进行着伊斯兰教化的进程）（去清真寺人数的激增和反抗的情绪）你认为他在这 学到了什么 What do you think he learned here?
FBI和CIA到这里@（时间轴不对） So the FBI or the CIA came here
想要问你问题 或是直接问你问题 and wanted to ask you questions, or asked you questions.
@（他们盘问每一个认识他的人 每一个）（好表现出 在达吉斯坦有特殊的事情发生）（完全的改变了Tamerlan）（导致了他在波士顿的行为）（他们没问他为什么要这样做）（他们问 他有和森林联系过吗 他和激进分子在一起吗）（原来的想法是 他从美国过来 是要去森林里）你是怎么想的 Why do you think that is?
当他在FBI提问的 Now, when he mentions-- quote, unquote--"The forest"
问题里提到的 森林 in the questions that the FBI asked him,
他指的是 去森林里 what he's referring to is "Going to the forest,"
这是本地的对于加入 which is the local term for joining
在达吉斯坦的伊斯兰起义的称呼 the Islamist insurgency in Dagestan.
这指的是年青人不断的 It refers to young people disappearing
在共和国的偏远山区消失 into the republic's remote mountainous region
而加入了武装分子 而且开始接受洗脑教育 to join the militants and begin their indoctrination
加入伊斯兰圣战 into Islamic jihad...
尽管 有着可怕的后果 which, despite its dire consequences,
@（他们叫他们做亡命之徒 支持他们陷入了绝境 这就像单程票）（一旦他走进了森林 那就完了 他的生命的距离就已注定）但越来越多的达吉斯坦青年 每年都在这么做 more and more Dagestani youth are doing every year.
有一件是我无法理解的 One thing I didn't understand
如果加入了起义 就是一张单程票 is that if joining the insurgency is a one-way ticket--
也就是 你加入了 然后你肯定要死 i.E., you join, and then you die--
那为什么 起义还在年青人之间 then, despite that fact, why is the insurgency
@（当年轻的达吉斯坦穆斯林们 看到现在的体制的无能）（那么这个替换的体制 伊斯兰教法 非常受欢迎）非常的流行 still so popular amongst young people?
为了更好的理解这一切@（时间轴不对） In an effort to understand all of this
我们见了一位当地的伊玛目@注（回教国家对宗教领袖的称号） a bit better, we met with a local imam
他的学生被当局 whose students have been targeted
认为是叛军而作为目标 by the authorities as insurgents
而这座清真寺 我们被告知 正是Tamerlan去的 and whose mosque, we were told, Tamerlan attended.
@（伊斯兰教角阀不仅是给达吉斯坦的 更是给世界的）（因为如此 我们不教除了古兰经 或者穆罕默德言行以外的东西）（我们告诉他们 写在古兰经上的 就是我们的法律）（这是伊斯兰教 所有先知的信仰）你认为这本书里的人 Do you think that the People of the Book,
像基督徒和犹太人 like Christians and Jews,
或世俗的人们都应该皈依伊斯兰教 or secular people should convert to Islam
@（是的 上帝在圣神的古兰经里就是这么说的）（每一个人都应该按照伊斯兰教法生活 成为一名穆斯林）而世界应该由伊斯兰教法统治 and the world should be under Sharia?
只是为了提醒一下 他在这里说的是什么 So, just to be clear, what he is saying here
一 不仅整个世界的人都应该皈依伊斯兰教 is that, "A," Not only in the world convert to Islam,
@（我们对美国 英国 欧洲 和世界上其他地区要说的是）（按照圣神的古兰经行事）二 而且所有人都应该接受伊斯兰教法的统治 but that, "B," They should all be under Sharia law.
安全部队因为这样的言论 Not surprisingly because of messages like this,
而关注伊玛目的追随者 一点也不奇怪 the security forces have targeted the imam's followers.
有没有年青人来到这座清真寺 Are young men who come to this mosque
而被特种部队给带走 being taken away by the Special Forces
@（有很多的警察来这里）（他们监视我们 他们以前常常早上来这 然后将人带走）（许多人都失踪了）而且被拘留 and being detained?
因为很多的青年人被带走 Because young people are being taken
原理家庭 在年青人心中 away from their homes, there's a lot of anger
有很多的怨恨 with the young people,
他们加入了叛军 and they're joining the rebels.
@（政府机关 无论是地方还是联邦）（真的引起了我们年青人的关注）（他们开始折磨 杀害年青人）（他们除了加入森林 没有其他的选择）（他们加入是有原因的 我们不经审判就被杀害）这就是在这里所发生的吗 Is this happening here?
字幕 Police abductions and torture of suspected militants
字幕 are everyday occurrences here.
字幕 There are countless stories of young men
字幕 around Tamerlan's age being kidnapped, tortured,
字幕 and, in many cases, murdered.
字幕 One such young man is Sokhrab Abakar,
字幕 a 23-year-old taxi driver from Makhachkala.
字幕 We're here at a house with a family
字幕 who's showing me pictures of their son,
字幕 and I was wondering maybe if you could tell me
字幕 the story of what happened to your son.
字幕 After their son's disappearance,
字幕 the family was given cell phone footage
字幕 from the sympathizer that clearly shows
字幕 their son's abduction in the plain light of day.
字幕 Can you tell me what's happening in this--
@（这里是他的车）是的 Right.
所以他们从他的车里绑架了他 So they've taken him from his car
然后将他带进这辆车 and put him in this car.
@（他们将他在车里电死了）（那个声音 我认识那个声音）政府不承认他们绑架了他是吗 So they don't admit that they've taken him.