>UOMO: La gente parla sempre di destino,
e del fatto che tutto accada per un motivo.
>Ma io non ci ho mai creduto.
>Infatti non vedo ragioni per cui io meriti questa seconda occasione.
>Per questo, oggi è il giorno in cui morirò.
(DONNA PIANGE)
Ora allontanala.
<Lascia quella cazzo di pistola e allontanala.
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
Dormi bene, stronzo.
(UOMO GRIDA DI DOLORE)
(DONNA GRIDA)
<UOMO: Cazzo!
Cazzo!
Ora chiama il 911 e digli che il detective Callahan
- lo sta inseguendo. - No, non mi lasci!
Lo ha già fatto altre volte, e non deve farlo ancora. Chiamali!
'Fanculo!
Pezzo di merda!
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Arrogante coglione.
Hai trovato qualcosa?
<DONNA: Sì, queste erano sotto il suo materasso.
Le teneva per ricordo?
- Tu, vuoi occupartene? - No, lo farà Scanlon.
- Paura di fare altri casini? - No, ma sarà un piacere vero
- vedere quanti ne farai tu. - Che hai detto?
<UOMO: Tenente, il procuratore ha chiesto a Loughlin di presenziare.
È vero?
Randall McAlister, 14 anni di servizio.
Avete avvisato gli Affari Interni?
Nostro l'arresto, nostro il caso.
Giusto, meglio che resti tutto tra noi. Stagli addosso.
- Addosso? <- Spremilo, coglione.
<SCANLON: Allora, sei fissato con le more, eh?
<Abbiamo trovato queste e questa.
Ti spiego. È tardi, sono stanco e devo portare fuori il cane.
<Quindi rendi la cosa semplice, ok?
Dichiarati colpevole di almeno sei casi
di violenza sessuale da scontare consecutivamente,
e risparmieremo alla tua famiglia la vergogna di un processo.
O, in alternativa,
potrebbe ammettere sei casi minori da scontare consecutivamente
in una prigione di minima sicurezza.
>SCANLON: Avvocato, ha un bel coraggio!
Il mio cliente è stato per 14 anni un uomo esemplare del dipartimento,
quindi deve essere accaduto qualcosa in lui.
- Chi se ne frega? - Dove vuole arrivare?
>AVVOCATO: Circa un anno fa, sua moglie l'ha lasciato
dopo 10 anni insieme.
Ho dato il culo per mia moglie.
Le ho sempre dato tutto.
Il tuo problema è che hai sposato una troia ingrata?
Wow! Benvenuto nel club.
Dopo essere stato abbandonato,
ha sfogato il suo dolore con la psichiatra del dipartimento.
<SCANLON: Ultime notizie, avvocato. Non ha stuprato la moglie.
Davvero?
<TENENTE: Cristo! Tutte queste donne assomigliano alla sua ex.
Sei donne stuprate da un agente di polizia
e il tutto si poteva prevedere. Le conseguenze saranno enormi.
Ammesso che la notizia esca, ovvio.
Un momento, capitano. Non vorrà prendere accordi
- con quella merda! <- Fa' un bel respiro e taci.
- È un pezzo di merda! - Ripeto, fa' un bel respiro
e poi rifletti a fondo a quale linea d'azione sia meglio
per conservare la reputazione del dipartimento.
Pensa, detective.
<RAGAZZA: Veramente?
<Comunque lasciamo perdere. Mm-hmm, sì.
<Mamma mia, deve essere stato fichissimo!
Gliel'ho chiesto, ma ha detto che ci deve pensare.
Già, infatti. Chi altro ci va?
E Mark ci viene?
Tutto ok, credo. Senti, ti ha detto qualcosa di me?
Aspetta un attimo, Jenny.
Be'?
Chi è Mark?
<Un ragazzo della mia scuola.
- Cinque minuti. - Ok.
Ciao.
Scusa, c'era mio padre.
Mi ha chiesto: "Chi è Mark"?
Comunque...
ti ha detto qualcosa di me?
Ciao.
Hai parlato con Lanie?
Sì. Chi è Mark?
È un ragazzo.
Come ti senti?
Stanco.
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
(RADIO DELLA POLIZIA APPENA UDIBILE)
(SIRENE)
(MUSICA TENSIVA IN CRESCENDO)
(SPARO)
>CAPITANO: Credi nel destino?
Ci credevo.
Hai una bellissima famiglia. Avresti perso molto.
<Fossi in te,
mi sentirei l'uomo più fortunato della Terra.
Dimentica tutto.
Ah, l'uomo che ti ha salvato...
- Dov'è ora? - Dimmelo tu,
dato che è l'unico testimone che ha visto tutto.
Ma io non mi ricordo niente di lui.
Ah...
Be'...
Peccato.
(PORTA SI APRE E RICHIUDE)
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
>CALLAHAN: È un pò che volevo vederla.
Cal, la chiesa non è solo un rifugio per i momenti brutti.
Sì, lo so.
Hai avuto altri incubi?
Sì, ne ho fatti altri.
Non lo so, Padre.
Non ho rispettato la donna che amo,
ho violato il mio giuramento di proteggere e servire.
Eppure ho avuto una seconda chance.
Non so davvero chi o cosa devo ringraziare.
Sono certo che il Signore
farà di nuovo incrociare le strade tra te e quel buon samaritano.
CAL: Lo spero.
PRETE: Bevi ancora?
CAL: No.
>Non bevo più da quasi due anni, dalla sparatoria.
>Ma non le nascondo che vorrei farlo.
(con accento russo) David Callahan?
Sì?
Non ti ricordi di me?
No. Perché dovrei?
Mi chiamo Sergei, Sergei Dronov.
Mi spiace, dove ci siamo conosciuti?
Questo è il secondo incontro,
il primo è stato all'angolo tra la Water e Frontage.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(SPARI)
<SERGEI: Ehi!
<Fermi!
Non muoverti, ok? Andrà tutto bene.
Mia moglie, dille che mi dispiace.
<Glielo dirai tu, ok?
<- Per favore. - Senti le sirene?
Saranno qui tra poco. Stai calmo, ok?
>CAL: Perché sei scappato?
Sei scomparso.
Non sapevo chi fossi o in cosa eri coinvolto.
Sono andato anche in TV per cercare testimonianze.
Nel mio Paese,
è sempre meglio non avere a che fare con la polizia.
Non ho neanche raccontato niente a mia moglie di quella notte.
Perché adesso?
Per questo.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(TELEFONO SQUILLA)
Sì? LaRussa.
- Tenente, sono Cal. È incasinato? - No, dì pure.
Sono incappato in un piccolo incidente.
Tutto ok?
Sì, certo. Sì.
Ho perso il biglietto da visita di un tizio.
Sai il nome?
>- Il nome è Sergei Dronov. - Aspetta, aspetta.
- Ripeti. - Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, credo.
Sì, eccolo. Ho un indirizzo. 423, Gladstone.
>C'è anche il telefono. Lo vuoi?
>SERGEI: Non ho neanche raccontato niente a mia moglie
di quella notte.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
>SERGEI: È di mia figlia Zhanna.
<Ho trovato questo diario mentre sgombravo il suo appartamento.
Mi aiuteresti?
>ZHANNA: "Devo trovarmi un lavoro.
La borsa di studio non mi basta. Mi sento sola.
>È la terza volta che il professore mi chiede perché non ho accenti.
>Solo perché ho uno strano nome russo.
>Vivo qui da quando avevo due anni. Non so neanche dire ciao in russo.
>Oggi è stato il peggiore appuntamento della mia vita!
>Devo migliorare per i miei. Sono una scema!
>Loro si sono sacrificati per darmi una vita migliore.
>A che cosa penso?
>Devo dirgli di andarsene e salvarsi.
>Papà non è stato contento di andarsene.
>Mia madre non smetteva di piangere.
>Per il compito ho dovuto analizzare un rituale culturale.
>Ho scelto una cosa facile: i funerali.
>Devo scrivere una tesina per Antropologia.
>Ma avrei dovuto scrivere di come mi pagavo la scuola."
>"Mi spoglio per soldi, solo per quello.
>La prima volta che ho varcato quella soglia
è stata durissima per me.
>Più mi avvicinavo,
più volevo voltarmi e scappare via".
>UOMO: Per la prima volta sul palco,
eccovi la bellissima Roxy.
Ciao, Lanie.
Ciao, papà.
Ti preparo la colazione.
- Vorrei i cereali. - Ma no.
Sono solo zuccheri, e poi mangi sempre i cereali.
Oggi si mangiano uova, proteine.
Buongiorno!
- Buongiorno. - Ciao. <- LANIE: Vuoi farmi ingrassare?
- Lanie! - Adesso siediti. Siediti.
<Stamattina alla colazione per le mie donne ci penso io.
<Ora arrivano anche le tue uova.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(SCATTI FOTOGRAFICI)
Tre colpi al petto.
E poi lasciato qui a dissanguare.
>ZHANNA: "Non vedo altro che rabbia negli occhi di alcuni di loro.
>Mentre lascio che i miei pensieri scivolino altrove,
in un posto calmo, mi chiedo anche come trattino le loro donne
quando sono a casa.
>Comunque non sono tutti dei mostri.
>Alcuni sono soltanto soli,
e non vogliono altro che un sorriso,
hanno bisogno di qualcuno che si accorga che loro esistono."
(PORTE SI APRONO)
- Lanie. - Ciao, papà.
Mamma aveva degli impegni, quindi ci sono io.
- La scuola? - Un mortorio.
- Un mortorio? - Certo, è sempre così.
Un milione di anni fa, quando ci andavi tu, non era noiosa?
- La cintura. - Sissignore.
>ZHANNA: "Non avevo mai raggiunto la mia macchina da sola.
>Era contro le regole,
ma quella sera era tardi, e non mi andava di perdere tempo.
>Lui era lì che mi aspettava.
>Avevo già visto la sua faccia. Veniva regolarmente al night.
>Le altre ballerine lo chiamavano Angelo.
>Una volta mi aveva fatto un ritratto.
>E da quel momento credevo che fosse una persona dolce."
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
(COLPI; ZHANNA GRIDA)
No, ti prego! No!
>ZHANNA: "Non riuscivo a chiudere occhio e non facevo che ripetermi
di essere fortunata a essere viva.
>Mi dicevo anche che era meglio non denunciarlo,
perché la polizia non mi avrebbe mai creduta.
>Faccio la spogliarellista, quindi per loro me la cerco.
>Ho sopportato già troppe umiliazioni per provarne altre."
(COLPI; ZHANNA URLA)
>ZHANNA: "A volte penso talmente tanto da addormentarmi.
>Ma lui è sempre lì ad attendermi, nei miei incubi.
>Non mi farà mai dimenticare quanto sono indifesa e patetica.
>Ormai ha il controllo.
>Provo una grandissima rabbia,
non tanto per quello che mi ha fatto o portato via,
ma perché non sono riuscita a ricambiarlo come dovevo.
>Per colpa mia può ancora fare del male ad altre ragazze.
>Ora è sempre là fuori,
pronto a colpire ancora.
(UOMO PARLA IN RUSSO)
<UOMO: Signore, conosco un bel locale notturno in centro,
uno dei migliori posti che ci sono.
<Il miglior locale per le migliori donne.
<DONNA: Oleg, non voglio lavorare stasera.
(MUSICA HIP-HOP IN LONTANANZA)
<UOMO: Le ragazze accettano qualsiasi mancia vogliate offrire.
<E per 25 dollari, potrete avere un privé con una di loro
nella nostra Stanza del Brindisi.
<Desiderio è il posto dove i tuoi sogni proibiti si realizzano.
Bourbon liscio.
Non credevo di rivederti qua.
Neanch'io.
Lo bevi o no?
No, è tutto tuo.
Non credo che tu sia qui per svago.
- Mi servono informazioni, Walker. - Di che tipo?
Lo vedi quel tizio che fa i disegni? Che sai di lui?
È un cliente fisso.
Come lo sei stato tu.
Sai il nome?
Ho visto che a volte parla con Oleg.
Se non è un'indagine ufficiale di polizia...
Chi ha detto che non lo è?
Un agente ha molti modi per scoprire i nomi delle persone, Cal.
La vita onesta ti ha migliorato.
Non sputtanarti.
Che gran fica!
(accento russo) Cal, posso parlarti, per piacere?
- Eh? - Devo parlarti, grazie.
Solo un secondo.
>DONNA: Devo a Oleg un sacco di soldi
perché mi ha portato qui.
Ma purtroppo io non avrò mai quella cifra.
Non potrò mai ripagarlo.
E io cosa ci posso fare, eh?
Sei un poliziotto. Tu puoi aiutarmi.
Ti prego.
Oleg ha tra le mani qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Oleg ha qualcosa di grosso. Per chi, per me?
Fammi capire, che cosa ci guadagno io?
Tu prendi Oleg, prendi i suoi soldi,
e poi mi fai uscire da questo posto.
Se è come dici,
- ne è coinvolto anche Walker. - No, no.
È Oleg da solo.
Royce Walker non sa nulla di questo affare.
Cal, aiutami.
- Io voglio solo andarmene da qui. - Ci devo pensare, ok?
Ma non parliamone più qui. Parliamo altrove.
<E quando non sono fatto.
Relax. Relax, Katya. Cristo Santo!
<Ce lo facciamo un privé?
Che fica! Voglio una cazzo di lap dance.
(CHIACCHIERICCIO)
- Ti aspetta lui? - Sì, è lui, Freddy.
Senti, posso parlarti?
<Questo è il mio biglietto.
Mi serve il tuo aiuto, Katya.
Il mio aiuto?
Quando te l'ho chiesto io hai risposto di rilassarmi!
Mi dispiace, ok? Avevo dei problemi.
Ero una persona diversa, prima. Ero un periodo strano.
- Sentirò qualcuno. - Troppo tardi, Cal.
<- Ma adesso posso aiutarti. - Ci sono dentro fino al collo ora.
Senti...
mi servono solo informazioni
su quel tizio che fa sempre i ritratti alle ragazze.
Hai capito di chi parlo?
Ma certo, lo conoscono tutte.
<Qual è il suo vero nome?
Scopritelo da solo, pezzo di merda.
(PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
<DONNA: Dai! Su, su. Sei Angelo, giusto?
Perché te ne vai così presto? Eh?
Vieni a bere una cosa da me, dai!
Dove vai?
>DONNA: La targa 613N4L non risulta.
>Sicuro che sia del posto?
<CAL: Così c'è scritto.
>- DONNA: Non è nel database. <- CAL: Grazie lo stesso.
(PORTA SI APRE) <UOMO: Sì, ok, ho capito.
<Ma non è a casa, adesso, vedi?
<È tardissimo, cazzo.
E io non...
Ok, va bene. Dove devo venire?
Sì, so dov'è. Lo so.
(MUSICA DANCE IN DIFFUSIONE)
(CHIACCHIERICCIO)
<UOMO: Signori, un bell'applauso per Natasha.
<Splendida. Dalla Russia con amore.
<UOMO: Signori, mi raccomando, non perdete tempo.
Io non lavoro per te, è chiaro?
- Eh? - Ti è chiaro?
Metti a terra la pistola, pappone. A terra!
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(KATYA E OLEG PARLANO IN RUSSO)
<UOMO: Un gran bell'applauso per l'incantevole Crystal.
Hai risolto quel problema per me?
- Non era a casa. - Be', tornaci.
Ci pensa Oleg, ok? Per oggi ho chiuso, Walker.
L'ho chiesto a te.
Come cazzo ti sei ridotto.
Tira i loro fili...
e guardali danzare.
<Riprovaci.
(CELLULARE VIBRA)
Sì?
Dove sei?
Sto lavorando, ok?
Bugiardo, dove sei?
Lo sai bene! Sto facendo una cazzo di indagine, capito?
Io invece continuo a chiedermi se mai realizzerai cosa sei diventato.
- Che cosa sono diventato? >- Noi...
>Noi speriamo solo che tu smetta, ma sai qual è il problema?
- Che non ti importa di noi. >- Che cos'hai detto?
Che tua figlia ormai sta crescendo senza un cazzo di padre!
Cazzo!
>- OLEG: Amico mio. - Ciao, Oleg.
- Ti stavo cercando. - Ah, sì? Dimmi.
Facciamo un giro.
CAL: Posso sapere dove andiamo?
- OLEG: Accosta pure qua. - CAL: Qua? - OLEG: Sì.
Resta tra me e te.
Ok.
Venti chili di polvere non tagliata,
arriveranno col traghetto di Long Island.
Ti ne darò un chilo.
<Voglio farti felice per un bel pò di tempo, ok?
Su, ti ascolto.
<Adesso aspettiamo due ragazzi neri.
Mi hanno detto che sono su una Mustang rossa.
Una Mustang, eh?
E aspettiamo qui? Perché?
Siamo sotto gli occhi di chiunque in questo posto.
- E non si vedono barche. - E che ci posso fare?
<Quindi vuoi rubarmi l'affare e credi
di poterle dire che cazzo deve fare, eh?
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
<So che ti ha detto Katya.
<E so che vuoi rubare i miei soldi.
(SFERRAGLIARE DI TRENO)
>OLEG: Adesso aspettiamo due ragazzi neri.
>Mi hanno detto che sono su una Mustang rossa.
<UOMO: No, io non faccio affari così, bello.
<Ci hai pagato per una cosa, una specifica, cazzo.
Che cazzo dobbiamo fare qui, bello?
<Lo stronzo non è ancora arrivato, che palle!
Senti, bello, dicci cosa dobbiamo fare adesso, ok?
Io non sto facendo nessun cazzo di scherzo, chiaro?
Non so che è successo, ma è questo stronzo a fare scherzi.
Senti, ci hai pagato per portarla e basta, no?
<Non tengo quella merda tutta la notte.
Senti, io... È strano.
Io ho solo una brutta sensazione.
<UOMO 2: Si può sapere che ti ha detto?
Questo rotto in culo ha detto che non sa dov'è finito l'altro.
<Ma vuole comunque incontrarci tra un quarto d'ora al parco.
<Sai che significa, vero?
- UOMO 2: Sì, che palle. - Dai, sbrighiamoci.
<- LANIE: Ma perché no? <- MADRE: Su, Lanie.
- Ti prego! - Basta con questo party!
- Tu l'hai vista? - Eh?
È il terzo quadrimestre che i suoi voti calano.
Ma la festa cosa c'entra?
- Glielo dici? Ti prego! - Dirmi che cosa?
- Di che parlate? <- Jenny fa un pigiama party.
- Ma ci sono anche i maschi, quindi non esiste. - Ah, ecco.
- Scommetto che c'è anche Mark. - Eh?
Questi voti sono veramente osceni. Niente party.
Non avete mai avuto la mia età!
- Tu vai meglio a scuola, ok? <- Come no!
- Meglio che prenda ripetizioni. - Sì, è una buona idea.
<Però aiutami, perché io...
(CELLULARE VIBRA)
Sì.
Un secondo. Devo parlare un attimo in privato, amore.
Sì, dimmi.
Che cosa abbiamo, Brogan?
Darwinismo. Il più forte sopravvive.
- Com'è successo? - Un'auto in corsa.
Ma la fortuna ci ha portato al colpevole.
E testimoni?
Un amico che è stato sfiorato.
Ma dice che non ha visto chi ha sparato.
- Gli faccio qualche domanda, ok? - Sì.
Scusate. Gli devo parlare. Vi ringrazio.
Be', che cazzo di problema hai?
- Non ti ricordi di me? - Perché dovrei?
Ti rinfresco la memoria.
Guarda qua. Be'?
(SIRENE DELLA POLIZIA) Cazzo!
Cazzo! Ma che cazzo di sfiga!
Siamo sfigati, ma tu fai lo sciolto, ok?
Lo sciolto? Ma che cazzo dici, coglione?
- Andavate di fretta? - Mi spiace, agente.
L'ho appena presa e non so regolarmi con la potenza.
Non è che avete droga o alcol in macchina, eh?
- Certo che no, agente. <- No?
Non state mentendo, vero?
- Quanto deve durare? - Nossignore.
<Ok, quindi non vi dispiacerà farmi dare un'occhiata.
Uscite dall'auto. Grazie.
- Vogliamo andare a casa, agente. - Sì, ok.
Ma adesso fuori dalla macchina.
<Vi ho detto di uscire dalla macchina! Uscite!
Ehi, che vuoi fare?
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
- Perché cazzo gli hai sparato? - Adesso non rompere il cazzo!
- Non dovevi sparargli, cazzo! - Rientra in macchina!
(SPARI)
- Io non ti conosco, ok? - No?
Ah, cazzo!
- Sta' zitto e vieni qui. - Ah!
Adesso siamo solo io e te a parlare, ok?
Ma cambio idea in un attimo, dipende da te.
Ok.
Ti conosco, ti ho visto anche in televisione.
Avevano tutti gli occhi lucidi come se fossi stato un cazzo di eroe.
Ma rotto in culo, so la verità!
Eri solo un tossico che voleva fotterci tutto.
Ho pensato a lungo
a cosa ti avrei fatto se ti avessi ribeccato.
All'inizio volevo solo piantarti una pallottola nel cranio,
ma dopo un pò, ho capito
che quella sera mi hai salvato la vita.
Quindi voglio ripagarti il favore. Dammi il portafoglio.
- Il mio portafoglio? - Dammelo, su.
Ellis Dracut. Ok.
Ora ti dico che succederà.
Abbiamo preso quello che ha sparato.
E domani il suo avvocato riceverà una telefonata anonima
- che gli dirà che testimonierai. - Che? Stronzate.
Se non lo fai,
allora sparisci da qui.
Tieni. Prendili.
Ci comprerai un biglietto del treno.
Va' in una città in cui non conosci nessuno.
Un posto dove potrai ricominciare.
Fa' quello che vuoi, tranne ciò che fai qui adesso.
>CAL: Lei crede nella redenzione, Padre?
Be', questo cammino non mi avrebbe mai scelto se non vi credessi.
Crede che tutti possano salvarsi?
Be'...
Sarebbe interessante sapere cosa ne pensi tu.
Sa qual è la cosa peggiore di un omicidio?
Il fatto che arriviamo sempre dopo.
E poi la rabbia ti divora dentro.
>Sto indagando su un sospetto.
>Uno che forse ha già distrutto la vita di una ragazza
e della sua famiglia.
>Se solo vedesse come le guarda...
>Io so esattamente che cosa pensa.
E questa volta non arriverò dopo.
Be', pregherò per te, David.
(TELEFONO SQUILLA)
- Scientifica. >- CAL: Sono Cal.
Hai un minuto per fare una ricerca?
- Dipende da che cosa cerchi. - Stupratore seriale.
Maschio bianco, sulla trentina.
Violenze sessuali
su ragazze molto giovani.
>Controlla se ci sono stati casi del genere negli ultimi sei mesi.
È tutto quello che sai?
- Disegna. - Che hai detto?
Disegna le ragazze che vede.
È così che fa le incanta tutte quante.
>Ritrae i volti delle sue vittime.
Ok, ti faccio sapere.
Grazie.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(NON UDIBILE)
(CLACSON)
(CELLULARE VIBRA)
Dimmi, LaRussa.
Al solito locale, ok?
Con oggi finiamo, hai capito bene?
Eccomi. Che cos'è che non potevi dirmi al telefono?
Dentro.
Quel tizio è Oleg Emelyaenko.
- Lo conosci? - No.
Vieni, devi vedere.
<BROGAN: È casa sua?
<SCANLON: No, è l'appartamento di Oleg Emelyaenko.
Vieni un attimo.
Vedi, Cal...
il punto è che è stata uccisa mentre provava a telefonare.
E il biglietto che ha in mano è il tuo.
Quindi almeno lei la conoscevi, giusto? O no?
- Sì, la conoscevo. - Ok.
Certo che ne ha prese di botte, eh?
- Ti credi simpatico, Scanlon? - Dai!
Giornata nera per lui, eh?
Finisci il tuo lavoro, detective, ok?
È solo una troia!
<BROGAN: Sei veramente assurdo! Hai un pò di sensibilità sociale?
<SCANLON: Pensa a quelle impronte digitali.
<BROGAN: Devo prendere dei campioni...
(VOCE SFUMA, PAROLE NON DISTINGUIBILI)
OLEG: Resta tra te e me.
>SERGEI: Mi aiuteresti?
Io vorrei,
ma senza tua figlia a testimonianza di ciò che ha scritto,
non ci sono prove.
Il procuratore non farà niente.
Io non voglio un processo.
È gente
di cui il mondo può fare tranquillamente a meno.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
<LANIE: Papà...
Senti, possiamo parlare?
<CAL: Certo.
Dimmi, allora?
C'è una persona.
Non so come dirtelo, ma mi serve un tuo consiglio.
Di chi parli?
<Di una persona a scuola.
Uno che viene a scuola, o che hai visto a scuola?
Qual è la differenza?
<Amore, io ti voglio bene, ok?
E sono qui per proteggerti. Devo sapere se c'è un problema.
Lo so.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa a scuola? Ti ha fatto del male?
- Che? - Vuoi spiegarmi, Lanie? - Ma si può sapere che hai?
La smetti di fare il poliziotto almeno cinque minuti?
- Voglio sapere solo cosa ti è successo! - Mamma!
(MUSICA DANCE IN DIFFUSIONE)
Bourbon, liscio.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO COPRE LA MUSICA IN DIFFUSIONE)
>CAL: Io so esattamente che cosa pensa.
<SERGEI: È gente
di cui il mondo può fare tranquillamente a meno.
Dammene un altro. E segna.
(LA MUSICA IN DIFFUSIONE TORNA UDIBILE)
>LANIE: C'è una persona.
>Una persona a scuola.
<CAL: Tu!
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
Ma che cazzo!
Zhanna Dronov!
Te la ricordi?
Sì.
- Sì, ma... - Non muoverti, cazzo!
- Oh, ma che fai? Solo un secondo. - In ginocchio.
Possibile che tu non lo sai?
<Ho detto in ginocchio, cazzo!
Ok. Sì, ok. Va bene.
Io so chi sei.
Io e te siamo quasi uguali.
Sei malato, cazzo!
Ti faccio vedere una cosa, ok?
<Ti faccio solo vedere una cosa, ok?
No, ormai è finita.
<ANGELO: Fidati. Fammi solo mettere la mano in tasca
- e fammi prendere... - È finita, no!
Voglio solo mettere la mano in tasca, vedi?
>LANIE: C'è una persona.
>Una persona a scuola.
<ANGELO: Voglio solo prendere una cosa in tasca, chiaro?
<Non lasciare che...
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(SIRENE DELLA POLIZIA)
(SEGNALE DI LINEA TELEFONICA LIBERA)
>- UOMO: Pronto. - Sergei.
>Chi è?
Sapevi che era un poliziotto?
>Chi è un poliziotto? Chi cavolo sei?
Sono davanti alla tua cazzo di casa, Sergei.
Senti, stronzo, adesso chiamo la polizia.
>Vattene subito, è chiaro?
(CELLULARE VIBRA)
Eccomi. Mi cercavi?
Già, ti ho cercato, ma un'ora e mezza fa.
Forse eri molto occupato.
- Che succede? - Il capitano vuole vederti.
E mi ha messo in croce, Cal.
Il figliol prodigo è tornato.
Perché non si va a prendere un bel caffè, tenente?
Oh, credo di essere più utile se...
Ci lasci 10 minuti.
<Seduto.
Capitano...
Il suo nome era Nicholas Logue.
<Colpito e ucciso davanti a casa sua l'altra sera.
<- Lo conosci? - No.
No.
Sicuro?
Sì. Perché dovrei?
Perché era uno dei nostri, era della 77esima.
Menta?
Grazie.
Come ti senti?
Io? Bene.
Perché pensavo di metterti a capo del caso.
Ah, sì? Perché io?
Il nostro uomo forse è stato coinvolto
in qualche imbarazzante attività extra-lavoro.
E se c'è qualcuno che sa che la discrezione
qui è un valore apprezzato, quello sei tu.
<Sbaglio, detective?
Sì, ok.
<- Callahan... - Sì?
Ti serviranno.
Devi dire tutto quello che trovi a lui, hai capito?
<- SCANLON: Sì. <- LARUSSA: Niente stronzate.
Sii incazzato ma non fare stronzate.
<Che guardi? Hai capito bene?
- Te lo ripeto. - Ho capito!
- Anche se sei incazzato non fare stronzate, hai capito? <- Ok.
<- LARUSSA: Non fare il coglione. - Ok.
Sei ridotto veramente una merda, Callahan.
C'è uno della omicidi, dentro.
Fatti una bella doccia prima di entrare.
Togliti dalle palle, Scanlon. Non sono in vena di stronzate.
Mi hai fottuto il caso e saresti tu quello che non è in vena?
- Di che cazzo stai parlando? - Il tenente mi affida il caso
e questa mattina scopro che devo fare rapporto a te?
L'ha deciso il capitano, brutto coglione.
Certo, hai ancora i peli del suo culo attaccati alla lingua!
Stronzo!
Tu! Tu sei una merda!
- Lascialo! - Provaci ancora!
- Basta, ho detto basta! - Te la spacco quella faccia!
Che cazzo! Basta, volete smetterla?
E tu guarda là! Non vedete dove siamo?
- Siete ragazzini? - Già, cresci! - Dillo a lui, tenente. - Vattene!
Idiota del cazzo!
Rimetti le cose a posto.
Tu vuoi andare avanti con questo caso?
Ok, allora preparati. Perché là dentro
la gente ti giudicherà dalle tue risposte. Hai capito? Eh?
Sì.
Ok. Abbiamo trovato una 9mm
con il seriale cancellato vicino al corpo.
Brogan la sta portando adesso alla balistica.
Tu conoscevi Logue?
Io no.
Scanlon ha parlato con i colleghi della 77esima
e hanno detto che aveva grossi problemi emozionali,
che beveva sempre davvero troppo.
E che sua moglie l'aveva cacciato, ottenendo l'allontanamento forzato.
Ok, andiamo.
- E fai le condoglianze. - Sto bene.
(MUSICA DI CORNAMUSA)
Salve, sono il tenente Jake LaRussa.
Le faccio le mie condoglianze.
(NON UDIBILE)
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO COPRE IL SUONO DELLA CORNAMUSA)
(CLACSON) Io vado.
(NON UDIBILE)
<CAL: Sig. Dronov?
- Sì? - Sergei Dronov?
Che cosa vuole?
Sono un detective.
Mi concede un attimo per parlare di sua figlia?
Sì, nel retro. Non voglio intristire mia moglie.
Allora, perché le interessa mia figlia?
È un'indagine di routine.
Voglio assicurarmi che gli agenti di allora abbiano indagato bene.
Non lo so se lo hanno fatto,
ma Zhanna è andata in overdose.
Eh? Non si è suicidata?
Una persona che si inietta quella merda
non è certo una persona felice.
Ma non penso che volesse morire. Non ci credo.
Ha mai visto quest'uomo?
Sì.
Lo conosco.
Zhanna l'ha portato qui.
Ho sempre detto che i suoi fidanzati non erano uomini,
ma lei diceva che lui era diverso.
Volevano ricominciare insieme.
Si vedevano al night.
Non volevo,
ma forse era l'unico modo per aiutare la sua dipendenza,
almeno non vendeva il suo corpo per strada.
Sa che Zhanna aveva un diario?
Lo so.
Sono stato io a sgombrare il suo appartamento,
ma non l'ho mai trovato.
Ormai ho fatto pace con Dio.
Ci sono cose nella vita che un padre non dovrebbe...
mai sapere.
Mi scusi per il disturbo.
E grazie per l'aiuto.
>- CAL: Ciao, Brogan. <- BROGAN: Ciao.
<Se vuoi controllare la ricerca, non ho trovato niente,
ma potrei fare di più, se avessi più dati.
Lascia perdere, per ora.
Controlla le impronte su questo.
Ha a che fare con Nicholas Logue?
Forse.
- Non è imbustato. - Sì, lo vedo.
La carta è troppo porosa.
<Forse ottengo qualcosa dalla copertina.
- Allora provaci, ok? - Ok.
- Hai un computer che posso usare? - Sì, là.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
Metti subito le mani in vista!
Ehi!
Hai capito?
(MUSICA INCALZANTE)
(SPARI)
(SPARA A VUOTO)
(CLACSON)
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Ciao.
- C'è tua madre? - Lei chi è?
Detective Callahan.
Mamma. C'è un poliziotto.
<- Prego. - Grazie.
Salve, signora Logue.
Sono il detective David Callahan.
Mi spiace per suo marito.
Non volevo disturbarla,
ma una vostra auto è stata coinvolta in un incidente.
<Suo marito l'aveva data a qualcuno?
Lei sembra più giovane dal vivo.
Mi scusi?
Venga con me.
Noi stavamo bene finché lei è diventato la sua ossessione.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
>VERONA: Come sta la famiglia?
>LOGUE: Mia moglie sarebbe più contenta se uscissi dalla 77esima.
Chiamo qualcuno.
Non sono qui per questo?
Vedi, ho sentito brutte cose su uno dei miei uomini,
e mi serve qualcuno di esterno alla divisione che me lo confermi.
>LOGUE: Non ufficialmente?
Almeno finché non capisco l'entità della situazione.
La considero la mia occasione, Verona.
Chissà.
CAL: Andavate di fretta?
<UOMO: Mi spiace, agente.
L'ho appena presa e non so regolarmi con la potenza.
Non è che avete droga o alcol in auto, eh?
Certo che no, agente.
<Vogliamo andare a casa.
<CAL: Ho detto di uscire dalla macchina. Uscite!
Ehi, che vuoi fare?
Ehi!
- Cazzo! Sbrigati! - Vieni, dai!
<LOGUE: Fermi!
(TELEFONO SQUILLA)
- Verona. >- LOGUE: Gli hanno sparato.
>- Gli hanno sparato. - Oh, oh, oh! Senti...
Fai un bel respiro e spiegati meglio. Che è successo?
>Hanno colpito il detective Callahan.
- Qualcuno gli ha sparato. - Oh, Cristo!
Almeno li hai visti bene?
>LOGUE: Sono riuscito a malapena a reagire.
>- VERONA: Dove sono adesso? >- LOGUE: Sono scappati.
>Non ho neanche preso targa. Non mi aspettavo sparassero.
Nick. Il detective Callahan è morto?
>LOGUE: No, ma non so se ce la farà. Mi sembra grave.
- Puoi fare qualcosa? >- Che cosa dovrei fare?
>LOGUE: Il dipartimento non deve pagare per i suoi errori.
>Quindi te lo richiedo: tu puoi fare qualcosa?
Certo, sì. Sì, posso farla.
>Ok. Ora agisci più in fretta che puoi e sparisci da lì.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
Hanno sparato ad un agente,
all'angolo tra la Water e la Frontage.
Ripeto, tra la Water e Frontage.
>DONNA: Ricevuto. A tutte le unità nella zona, abbiamo un 10-0-0.
>Abbiamo un 10-0-0...
Dì a mia moglie...
che mi dispiace... tanto.
Glielo dirai tu stesso, ok?
Senti le sirene? Saranno qui tra poco, capito?
Stai tranquillo, ok?
Resisti. Devi solo resistere.
>- LOGUE: E questo che cazzo è? >- VERONA: Non è abbastanza chiaro?
>È una festa per il detective David Callahan
- che è tornato in servizio. <- Ci sono vicino.
<Ho passato tre mesi per trovare accuse solide.
Questo stronzo merita la prigione,
non una cazzo di festa al Park Plaza Hotel!
<VERONA: L'hai visto questo?
- È una presa per il culo! - Ascoltami.
L'appoggio di tutti al dipartimento dura da circa vent'anni.
- E nessuno, né te, né me... - Verona!
nessuno può sovvertire le cose.
Callahan è marcio quanto loro, Verona.
Se glorificandolo ne giovano anche gli altri, detective,
vuol dire che va bene.
E allora Royce Walker?
È il più spietato trafficante fuori da New York.
E che succederà dopo? Sarà libero di fare ciò che vuole!
Senti, Nick, so che non lo vuoi accettare,
ma questa è la migliore soluzione che c'è.
- Ok? - Che ne sarà di me e della mia famiglia?
Ingoia il rospo. Sii uomo, sii un Marine!
- 'Fanculo. - Sta' fermo, coglione!
Torna subito qui, cazzo!
E ficcati in testa questo semplice concetto.
<Prima di fare una delle tue grosse stronzate,
non dimenticarti questo:
se cado io, Nick, tu sarai quello che attutirà la mia caduta
e metterà nella merda la sua famiglia.
Ci vediamo alla festa.
<LOGUE: Royce Walker?
Ti conosco?
No, tu non mi conosci, ma io sì.
Tieni.
<Ne ho anche tante altre.
Che cazzo vuoi?
Quanto sei disposto a sborsare?
>Allora, che ne pensi?
Scottsdale? Non so neanche dove sta!
<LOGUE: Non sei l'unica a non saperlo.
Io... Io non posso permettermelo.
Ti aiuto io.
Ci andiamo insieme.
Walker non mi farà mai andare via. Io...
Me ne occupo io.
<Ok?
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
Zhanna...
Zhanna!
No, cazzo! Zhanna!
(piangendo) No! No!
Era mia, come mi appartieni tu.
>WALKER: È un cliente fisso,
come lo sei stato tu.
>Tira i loro fili e guardali danzare.
È a casa mia, adesso.
Chieda del tenente LaRussa,
e gli dica che tutto quello che gli serve è qui.
>BROGAN: (bussando) Tenente, a questa non crederà.
- Forse no. Ma tu prova. - Non riuscivo a ottenere
un'impronta pulita dalla pistola accanto al corpo di Logue,
ma sono riuscita a prenderne una su un proiettile nel caricatore.
- E hai riscontrato qualcosa? - Di più.
L'ho già arrestato ed è dentro.
Hai ragione.
- Infatti non ci credo. - Visto?
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(SCROSCIO DELL'ACQUA NON UDIBILE)
(SPARI)
>CAL: Ho fatto una cosa schifosa.
>E non posso tornare indietro.
Per questo oggi è il giorno in cui morirò.
>Ma farò le cose per bene,
quindi non me ne andrò da solo.
- Che succede? - Ciao.
Mi dispiace.
<Mi dispiace tanto, Alex.
Non volevo fare del male a te o a Lanie.
Tu mi devi credere.
Perché parli di questo?
Vi amo con tutto il mio cuore.
<Qualsiasi cosa mi accada,
tu dillo a Lanie, ok?
Ok?
(CELLULARE VIBRA)
Brogan...
>BROGAN: Callahan, abbiamo trovato un paio di riscontri sul diario.
>Abbiamo usato i vapori, ma a parte le tue impronte,
ce n'è una di Royce Walker.
Lo so.
Grazie.
<SCANLON: Chi ha la tua pistola, Oleg?
- Mai avuta. - No?
Io non credo nella violenza.
La tua ragazza non sarebbe tanto d'accordo.
Adesso ascoltami bene, gran testa di cazzo.
<Ieri sera hanno sparato a un poliziotto, e c'era la tua pistola.
<OLEG: Un poliziotto?
Allora in paradiso avranno fatto una bella festa.
- Oh, oh, oh! <- OLEG: Tutto qua?
<LARUSSA: No, no, no. Può fare di meglio.
>A questo punto, forse sarebbe meglio rispondere, no?
Non ci arrivi? Ti fai tre anni tranquilli, per la tua cara donna.
Ma se hai ucciso un poliziotto...
Come cazzo ho fatto a ucciderlo se sono qui?
>LARUSSA: Rifletti bene. Oleg, ti insegno una nuova parola.
"Cospirazione".
"Conspiritzia"? (OLEG PARLA IN RUSSO)
Non ci interessa se l'hai usata.
Noi vogliamo sapere solo a cosa è servita.
>Quindi te lo richiedo. Chi ha la tua pistola?
Chi ce l'ha?
<(urla) Dove cazzo sta?
- Capitano... - Ora ci penso io.
- Certo, ma vorremmo restare. - Non è necessario.
(NON EMETTE SUONI; LARUSSA SI SCHIARISCE LA GOLA)
Non sono stato chiaro?
<SCANLON: Comunista del cazzo!
(PORTA SI CHIUDE)
Sai cos'è il rapporto rischio-beneficio?
Sai che significa?
È come un accordo.
E io per te ho l'affare della vita.
Bene.
Centrale, sono 5-Lincoln-12.
>DONNA: Parla pure, 5-Lincoln-12. Passo.
Sono a 1175 Fulton.
Colpi d'arma da fuoco e un agente a terra.
>DONNA: A tutte le pattuglie, abbiamo un 10-0-0 a 1175 Fulton.
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
(MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
(SPARI)
Ehi, Walker!
<Dovevi eliminare Logue, vero?
Perché io?
Perché dovevo essere io?
Mi ricordo quando eri in TV; pregavi il tuo salvatore
di farsi avanti, volevi ringraziarlo personalmente.
Eri commovente.
È lì che ho pensato.
>E se il diario avesse un finale diverso?
>Cosa sarebbe successo se il tuo salvatore fosse tornato da te
e tu avessi avuto la possibilità di ripagarlo?
Dove saresti arrivato?
>Tira i loro fili e guardali danzare.
Ok. Ok, va bene.
Ora vada.
Grazie.
Forse qui mi serve un avvocato.
Questa è una deposizione giurata di Oleg Emelyaenko.
Dice che Royce Walker scoprì che Logue era un agente sotto copertura
e ordinò di ucciderlo.
Tu hai scoperto tutto, e nel corso delle tue indagini,
quando sei andato a prendere Walker,
lui e i suoi uomini hanno reagito con le armi.
Non avevi scelta,
quindi, a quel punto, la tua è stata legittima difesa.
E il resto viene insabbiato, giusto, capitano?
A chi interessa?
A me!
Solo una firma, come l'altra volta.
No, stavolta no.
Io non capirò mai
l'origine della tua ingratitudine.
Lei parla continuamente dell'integrità del dipartimento.
Ma l'unica cosa di cui le è sempre importato
è solo il suo culo.
Non osare voltarmi le spalle, tu sei solo un verme moralista!
Tieni chiusa quella bocca,
o ti seppellirò, hai capito, Callahan?
È chiaro?
>La gente parla sempre di destino
e del fatto che tutto accada per un motivo.
>Ma io non ci ho mai creduto.
>Non ho rispettato la donna che amo,
ho violato il mio giuramento di proteggere e servire,
e non vedevo ragioni per cui meritare questa seconda occasione.
Prima di adesso.
Torniamo a casa.