字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：Mcdanie
翻译：tjrsfaim
翻译：Michelle.Yin
校对：capito50
后期：8T 总监：雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视资讯字幕信息
《传奇办公室》前情提要
近期我们收到一个提议
您是过来告诉我他的名字的吗
他们在我们这有卧底
我们在监视
监视谁
所有人
因为娜迪亚还没救出来
所以才怕暴露
等她获救 我怎样都无所谓
她现在在哪儿
她将被转移至叙利亚
该死的美国佬
我们可以和叙利亚情报机构谈判
为了获得国务院的支持
必须提供等值的情报来作为交换
刽子手是法国人
布玛扎 你对这名字有印象吗
得通过"飓风"去接近他
他认识图费克·布玛扎
如果我们想尽快解决
我们得依靠他的帮助
他是"阿拉丁" 我们盯了他两个月了
这里究竟要建什么
你的问题太多了
他是核工程师
她如果拒绝作证 会失去他的信任
她如果作证就会暴露自己
您可以招募到这么重要的政府官员吗
不 不是他
他的儿子
本剧纯属虚构 如有雷同 实属巧合
传奇办公室 第二季 第二集
大马士革 叙利亚
2011年1月
您独自一人啊
彼此彼此
我之前还在想
您先前还言辞犀利地批评这场...
您是怎么说的来着
伤风败俗的舞会
扭腰摆臀的
这个文字游戏挺老套的哈
"文字游戏" 这个词本身就过时了呢
这个词用阿拉伯语怎么说
这个词 要是我说了
所有监听我们的人都要被惊动了
有人监听我们吗
整个大使馆都在监听范围内
您不知道吗
一举一动也受监视吗
这倒也不至于
我们应该继续说点什么
不然大家会觉得我们很奇怪
我有点词穷了
我也是
我老公该找我了
爸爸
爸爸 有医生的短信
巴尔梅斯医生 您有一条信息
你病了吗
没有
就算你生病了 也不会和我说什么
你要是愿意可以今天上午过来 我收到了一条撤回的消息
没人监听
您感到极度焦虑
所以给我打了电话
在这里 您缓解了焦虑
我给您开个镇定剂
明天再来看诊
情况怎么样
上面仔细考虑了
您关于招募沙普尔·扎马尼的建议
事实上 我们对他是有兴趣的
非常感兴趣
所以呢
所以 国务院可能会
授权中情局
就释放娜迪亚事宜
和叙利亚情报部门谈判
什么叫"可能会"
条件是
要能发展到他提供情报
行
我的处方呢
德黑兰 伊朗
看这儿 还有这里
1995年 这些数据是
用当时的技术测量的
因为那时还没有GPS同步技术
玛丽娜
-他来这儿干什么 -我不知道
你先去 我一会就来
我不能留你一个人和他一起
小心点 他是来给你施压的
没事的 阿桑
你们上班也一起来吗
是的 我们有个会
沙普尔
别在大马路上干蠢事
不会的
你为什么说我无缘无故地打了阿桑
这是事实啊
难道他没看达丽娅的胸吗
可能吧 我怎么知道
我只想请你打给我父亲
告诉他真相
但这不能成为你打人的理由
这不是由你来裁决的
他这叫不尊重人
不
你这样令我父亲很难堪
他非常正直
又是个公众人物
你这是在逼他为我的错误承担责任
这是问题的关键
阿桑到现在走路还一瘸一拐 你没看到吗
我看到了
我很抱歉
但这不是我父亲的错
我要工作去了
玛丽娜 听我说
别做会让你后悔的事
够了 沙普尔
臭娘儿们
我们要怎么做
你把我在车站放下来吗
还是我们一起去办公室
要不就在车站放你下来吧 你说呢
就说 我们是拼车来上班的
是啊
搭你的车感觉不错
亲一下 谢谢你开了一路
这个年轻人是沙普尔·扎马尼
礼拜五 他父亲会在家问话
他已经开始对"奇迹"施压了
还可能会施压到其他人
比如说呢
手段可以有很多种
政治上 可能会进而给
给她老板 海泽·莫尔塔泽维施压
或者走政府渠道
他父亲人脉很广
正是如此
沙普尔完全有可能继承这个强大的关系网
尤其是如果他在他爸手下工作的话
但他现在倒没有为他爸工作
那他做什么
富二代呗
开开派对
在沙漠里远足
开着豪华轿车到处逛
他正年轻 爱找乐子
但毕竟也是德黑兰谢里夫大学的硕士
又在美国康奈尔大学待了两年
一旦他浪子回头
决心回归生活的话 就会回去
回到一生下来就给他预留好的位子上
也就是回到他父亲身边
我再说一次 "奇迹"会去作证
她必须站在"阿拉丁"这边
因为他才是优选目标
他又提交了地震学研究的申请
也就确认了
他的确参与了核废料处理工程
她不该去指证沙普尔·扎马尼
什么
这么一来
必然会失去"阿拉丁"
为什么这么说
我能做的只是说明目标线人的价值而已
从这点来看 "阿拉丁"是个可靠的线人
而沙普尔·扎马尼则是有风险的线人
您呢 怎么看
很抱歉这么说 可这太荒唐了
"阿拉丁"这边 我们确定要加强和他的关系
因为他是一个难得
可靠 又能接触关键情报的线人
而且已经经过了伊朗办公室的确认
另一个呢 只是一种可能
并且可能一朝毁所有
那就别冒进
她还是维持好和"阿拉丁"的关系
杜弗洛先生
好的 我先走了
会开完了 是吧
玛丽-雅娜 您留一下
您和克莱蒙·米高是怎么回事
你们俩的关系 别人一下就看出来了
是吗
我本来准备说的
在此期间 你们还参与同样的会议
不会觉得有点难办吗
可能吧 我不清楚
您自己看着办
好的
伊斯兰国处决最近一名人质的侩子手
其身份已确认是图费克·布玛扎
"飓风"曾在阿尔及尔的婚礼上遇到过他
还有他弟弟 亚希姆·布玛扎
要让图费克转投中立阵营
最简便的方法
就是招募他弟弟
让他给我们搭个桥
让"飓风"去招募他吗
不 我来
"飓风"只是搞定联系方式而已
很好 交给你了
别让他再做出什么蠢事来
放心
人已经出发了
他开车的状态如何
很快
很好
你也与会吗
这也是我手下的人啊
他到了
车停这边
-我在工作啊 -请把你的头盔放地上
我还要工作呢 这样会被炒的
冷静些
-抗争也没用 -别碰我
放开我
-妈的 放开我 -安静
-快走啊 -我知道
真的假的
就这样把我关起来了吗 开玩笑呢
快走
-可我没犯事儿啊 -快点
我能买一个你的披萨吗
-好呀 -多少钱
九欧吧
便宜点吧 都凉了
您把我和那个男的关在一起可不太好啊
那你应该问问那个被他打进医院的人啊
严重吗
跟你有关系吗
您不认识他吗
不认识
他之前是人质啊
什么人质
就那个本那尔法啊
去年 那个在阿尔及利亚
被绑的那个
别瞎想些有的没的 老实待着
本那尔法 您可以出去了
真的吗
真的
再见 先生
您还在这儿呢
我想跟你道个谢
小事
我去乘地铁 然后去取车
-你往那边走吗 -对
他们把我的小摩托没收了
你知道吗 我们之前见过
妈的 还真见过
我记得 在阿尔及尔一场婚礼上
没错 我在电视上看到您的时候
还以为自己精神错乱了呢
我说 这人我认识啊
我们还说话了呢
您经历的事情太可怕了
皱个眉头就过去了 没什么大不了
不 我是说被绑架做人质的事
这倒是事实
不发生那件事的话 您现在在做什么
算是在过渡期吧
阿尔及尔和金融圈 都混不下去了
回不去从前的生活了
我能理解
你叔叔怎么样了
挺好的
你哥哥呢 婚礼上那个
图费克吗 蹲监狱去了
我去
罪重吗
有点吧
你觉得
来我家喝杯茶怎么样
我妈妈一定会乐坏的
告诉我你电话号码 我打给你
行 太棒了 06...
哪个傻蛋之前认为
本那尔法靠不住的来着
是我
行了 被他们这个披萨
搞得我都饿了
侩子手身份确认了吗
确认了
告诉我 他是在城市里生活之后
又改变了信仰呢
还是 他直接就是极端组织成员呢
要是您不反对
我们叫他"骑士"吧
取他将是法国最后一位侩子手之意
行
他是哪里人
我可以向总统报告些什么
要是他知道自己身份暴露了
他会对所有人 所有事情都产生怀疑
要是总统想知道更多 我很荣幸...
马克...
"骑士"是图尔宽 人[法国北部]
父母是突尼斯人 家中独子
在2014年 他带着妻子
和他们三岁大的孩子去了伊拉克
图费克·布玛扎
途径了土耳其和叙利亚
出生城市: 圣图安 婚姻状况: 未婚, 无子女
他在里尔周边待了一段时间
然后去了也门
他有两个表姐妹住在法国南部
在你们分享这些秘密后
我希望你们能继续全力调查
总统想要不惜一切代价
把这个混蛋抓住
并带回法国审判
万一带不回来 我们就当场审判他
好的
各位
下次见
我们管这个叫作"标记情报"
如果我刚才告诉总统外交顾问的
假情报出现在了报纸上
我就知道是他们泄漏了情报
我不明白...
您喜欢这样直接参与行动
还是喜欢待在办公室里看录像
我喜欢参与行动
那就别显露自己的情感
那会让所有人都陷入麻烦中
彼得·卡西迪
有空吗
我还是不明白卡西迪那天为什么
要搞那么一出
是测验吧 你自己说的
可是 要测验谁呢
要测验什么 说不通啊
我如果有东西弄不明白
就会刨根问底 一直查下去...
我越想不明白
就越觉得这就是他们的目的
他们是故意这么做的 其实是针对我的
这已经不是一个谜了
而是一个敌人
你有什么事
你知不知道玛丽-雅娜和克莱芒·米高的事
不知道
你觉得呢
你呢 你觉得怎么样
我觉得在执行复杂任务时
带着情感是危险的
-你知道你在说什么吧 -知道
所以 要么放任他俩的关系
不再让她负责"奇迹"
要么让她继续负责"奇迹"
但就不能再和克莱芒·米高见面
不让她负责"奇迹"了
西斯特龙在参与"布玛扎"行动
玛丽-雅娜负责其他间谍
我来负责"奇迹"
好的
玛丽-雅娜
我不能说自己此时别无选择
我可以选择
我可以选择背弃自己的信仰
可以选择保护我的亲人
巴尔梅斯医生
战后精神创伤 劳汉娜·巴尔梅斯医生
可以选择保护我的朋友
我做出了选择
我选择了拯救那个因我而受罪的人
大马士革 叙利亚
您帮我问椅子的事了吗
没有椅子 书桌也没有用
你已经要了纸和笔
你觉得我们还会给你吗
你还想要个秘书 对吧
这儿不是五星酒店
看出来了
妈妈 我在大马士革附近的
监狱里给你写信
他们待我很好
这里更像是一个监护性的住所
我不知道他们会怎么处置我
重要的是
你要知道我现在很好
我唯一的痛苦
就是当我想到
我可能会给你们带来麻烦
你要尽快出国
妈妈你 茱德还有马胡安
因为只要你们还在这里
他们就会以此来要挟我
对不起把你们置于这个处境
您好 巴塞姆
您好 夫人
我有个请求
我知道您想要什么
先是纸和笔
现在您想把信交给您的家人
他们一定很担心我
我失踪了六个月
不行 太危险了
他们会给您钱的
我在信里交代了
您把我当成什么人了
还有件事
那两个灯泡坏了
好了 灯泡换好了
至于别的事 对不起
我帮不了您
-一切正常吧 -一切正常
这个是录像用的
每次通讯连接的时候记得按下
如果她没呼叫 要在这里记录
然后四小时后再次尝试
只有当36小时过后仍没消息时
我们再去检查废弃信箱
谢谢 这些我都知道
我必须跟您叙述一遍
这是交接仪式必走的流程
她应该马上就会打过来
"奇迹" 联络人不在线
您能解释一下吗
您没猜到个大概吗
是因为我和Clément的关系吗
这是部分原因
只是部分原因吗
您不该感情用事
竟然是您指责我感情用事...太可笑了...
我怎么就感情用事了
您为什么对于换间谍这件事这么介意
有什么区别吗
-她没打过来啊 -没有
在您外出任务期间
我什么时候不理智过
假如在叙利亚的时候出了什么事
您也不一定会看出来
假如出了什么事
您也不一定会告诉我
她不会打过来了
好的
您有四个小时的时间做调整
其实我在想 在高层的核谈判中
他是否已经和
伊朗代表团有过接触了
这很有可能 因为他们谈到了...
关于核废料处理的...
玛丽娜 纪尧姆·德巴伊也在这
您好 纪尧姆
您好 玛丽娜
从现在开始 纪尧姆将是您的联络人
怎么了 出什么事了吗
没有没有 只是通过调换来激发灵感
以后就是他来照顾您了
我已经了解过基本情况了
没必要再全说一遍
好的
-再见啦 -再见 谢谢了
-还好吧 玛丽娜 -很好
玛丽娜 在您看来
您接近沙普尔·扎马尼的可能性有多大
沙普尔吗
只是想听听您的观点
我觉得会很困难
为什么呢
因为"阿拉丁"的事
我们也这么觉得
您很难同时跟进两个目标
这我知道
沙普尔·扎马尼是一个潜在目标
他父亲是政府在
能源领域的顾问
没错 可他儿子...
...将来不可能在他父亲身边工作吗
不知道
您能查一下吗
如果是的话 他就是一个重要目标
我同意您的观点
问题是我得去作证指认他
最好不要去作证
还能反悔吗
不知道
我相信您可以想出办法
你们好
你好
还好吗
很好
你要晒太阳吗
我在想事情
-想什么 -没什么 工作上的事
您有时候觉得自己是个废物吗
我有时候就是个废物
可从没想过
我开玩笑的
我当然想过
-怎么 您觉得自己是废物吗 -是
我不知道怎么撒谎
那可不太妙 这里可四处都充斥着谎言啊
但您却很厉害
您想知道我怎么成为一个完美的混蛋吗
我懂您的意思
那要怎么做呢
您真想知道吗
不然我在这待着也没什么意义
德黑兰 伊朗
请进
这是什么
您要辞职吗
是的 很抱歉
您为我做了这么多
如此信任我 给了我这个职位...
可我做不到
实在太难了 我要回巴黎
见我的朋友
可是玛丽娜...
你不能辞职啊
实在抱歉
您先坐下
出什么事了
没什么 我以为我可以适应这里的生活
可我做不到
玛丽娜 告诉我到底发生了什么事
我让自己陷入了一个两难的境地
不得不做出妥协
最糟糕的是可能会连累您
我受不了这些
所以我想离开这里
到底是什么事
我和阿桑去了一个派对
其实我不该去的
一切都因此而起
沙普尔和阿桑突然打了起来
因为阿桑是我的朋友
我该站在他这边 对吧
我不知道在伊朗遇到这种事情该怎么办
等等 再慢慢说一遍
您说的 我一点都没听懂
那人名字叫沙普尔·扎马尼
-和马吉德·扎马尼同姓吗 -是的
是他的儿子
我知道他是您的一个大客户
所以我觉得我最好离开
所以您觉得是什么
这个卡西迪突然到访
告诉您我们当中有人刚刚
向美国中情局提议为他们工作
他玩弄您
给了您一个从没听过的名字
我觉得是个测验
我也这么觉得
也可能是情报泄露
-有人泄密吗 -不...不是这里
我想到之前的"菲利斯"行动
有人提前通知了美国人
告诉他们要取消行动
因为一名法国特工被抓
他可能会供出"菲利斯"行动
是阿尔及利亚人通知了美国人吧
报告上是那么写的 可我不信
可这个猜测是很可信的
卡西迪的态度很可疑
让我调查一下
美国人没必要
非得在我们这安插个内鬼
他们事情那么多 而且已经在监听我们
谁在说内鬼啊 我在说泄密
疏忽 可能有人共谋...
所以就是有内鬼
我做事风格有点老派
我不会给您任何资源
也不想再听到这件事了
除非您能把内鬼找出来
我不需要资源
只需要一份...
知道"飓风"消失以及"菲利斯"行动的人员名单
我让人转给您这份名单
你们好
这是上头给您的文件
谢谢
XV-13n及SB14-z任务知情人员名单
好了
你只有一件事要做
想办法把我的名片给他
好的
必须是他主动问您
记住 你什么都不要问
想办法让他主动说出来
如果有一天他想起你们的谈话
他记得的应该是 "他什么都没问我
是我主动告诉他的"
总之 他是主动方 而不是反之
我知道
我知道你知道 但是我还是要重复一遍
我知道你知道我知道
少废话 赶紧去
祝你好运
他会搞砸吗
你想什么呢 当然不会了
谢谢
您被绑架的时候我们非常担心您
我们都为您祈祷了
-不是吗 -是的 天天都祈祷
谢谢
那些做这种事情的人 我们真是不能理解
他们都是土匪 不是真正的穆斯林
-您认识赛布莉娜吗 -不认识
-您好 -初次见面 我是哈希德
您肯定不认识她 她没去我哥哥女儿的婚礼
她那时候要高考 这么早
她很年轻 不是吗
-她成绩很好 因此跳了级 -妈妈 别说了
我没想让你们结婚 就说说而已
她现在是护士
挺好的啊
您呢 您结婚了吗
很抱歉 我有处方要准备
我的儿子们 他们尽给我添麻烦
亚希姆 您看看他 什么都不在乎
整天就知道玩手机
图费克
图费克最近怎么样呢
图费克 他一直很要强 但...
但情感也挺脆弱的
他是两者兼有
他被一群流氓洗脑了
他进监狱了
你想抽一根吗
别啊 别当着我妈妈的面
该让我姐姐给她那个抗什么的药
抗焦虑药吗
是的 那些可以让她平静下来
但有时候 也让她变得昏头昏脑的
今天她知道您要来
所以不想吃药
我妈妈从没消停过
但是自从图费克走后...
我明白
他在哪呢 弗勒里吗
弗勒里·梅罗吉监狱: 欧洲最大监狱之一 位于巴黎南部埃松省
还是更远
不太容易见到他吗
是的
和我在那边时 我家的情况一样
是谁绑架了您 到底是谁
达伊沙 伊斯兰国恐怖组织
"达伊沙"
有法国人在其中吗
有 曾经有一个去那里培训
但是他没有留下
他更想去叙利亚
我哥 他也在叙利亚
但是他绝不会做这些绑架之类的事
我哥可不是不讲理的野蛮人
我知道
那儿的人 也是像他一样的年轻人
可以感觉到他们
只是迷失了方向
是的 就是这样
该死 我现在明白你妈妈的焦虑了
是啊
她觉得他不会回来了
她整天做祈祷
他可以回来的
别逗了 他不会的
你知道 当我回来的时候
我必须要找个律师吗
为什么呢
他们说我捏造了证据
说我是"达伊沙"组织的同伙
什么 谁说的
我不知道 警察吧
或者是军队的人 我不知道
我不得不请一个律师帮我辩护
一个特靠谱的人 真的
说实话 要是没有他...
我绝不会有勇气为自己辩护
我觉得他可以帮助像你哥一样的人
处理回国后的事 有些已经回来了
给你
酷加尔律师
谢谢
不用谢
您的律师 他收费高吗
因为我们...
就算我们把所有东西都卖了
也...也很困难
他不是为了赚钱做这个的
他在帮助一个组织 他会给你解释的
好的
我去看看她们在做什么
好的 我抽完烟就来
小姐 您好
我们可以开始了
我将重复一遍发生的事情
如果你们坚持各自的说法
我们请卢瓦索小姐来作证
9月29日 在我家举办的一个聚会上
我的儿子沙普尔和您
阿桑之间发生了争吵
对吗
据沙普尔的说法 阿桑用不得体的眼神
盯着他的朋友达丽娅
所以他才揍了阿桑
阿桑 您的说法
您否认用不得体的眼光看她 是吗
可能不完全是这样
您想说什么呢
我承认我盯着达丽娅看的时间
的确有点长
但我不是故意的
但是这不是把我揍成这样的理由
至少您还是承认对达丽娅缺乏尊重
是的
可能吧
我犯了错
但他也犯错了
我认为这个争吵
不需要其他人为我们的蠢事
付出代价
现在阿桑的说法和沙普尔的说法一致
我不需要您的证词了 玛丽娜
您可以出去了 我们会继续讨论问题
你同意吗 阿桑
我们不需要把她牵扯进来了吧
不用
你该怪我给你工作上带来麻烦了
你知道在伊朗的做事习惯了 是吗
为了不连累到你而让你的老板介入这件事
我很佩服你啊
沙普尔 我没有任何要针对你的意思
当证人这件事 我也很不愿意
我很喜欢像你这样的女孩子
看起来什么都不懂
但实际上非常聪明
和达丽娅的朋友们完全不同
好了
我该走了
再见
我明晚要举办一个聚会 你来吗
为什么你不想给他打电话呢
因为...
他们在谈论"飓风"
我一去厕所就有正事儿了
别吵
-而且他还是你叔叔的朋友 -所以呢
-你再请他来吃晚餐 -为什么啊
我觉得他人很好
你知道 他的年龄是赛布莉娜的两倍
而且他对她一点都不感兴趣
别烦我
我希望家里能有很多人
如果你想这里有人气
你就该一直吃你那该死的药
你怎么和我说话呢
我不会给他打电话的
我不喜欢这个人 他有点奇怪
赛布莉娜去哪了
她出去了
没准他认识总统或者某个部长呢
也是有可能的啊
毕竟他被绑架过
或许图费克的事 他能帮上忙呢
别指望了 他帮不了我们
没人能帮上忙
为什么你这么说
他跟你提起过一个律师
他是想赚点中间费用
他曾在金融领域工作
妈 他是个银行家
那是群吸血鬼
该死
-喂 -您是酷加尔律师吗
-是的 -您方便讲话吗
不不 完全没有
我叫赛布莉娜·布玛扎 我们不认识
是您的一个朋友给了我弟弟您的号码
哈希德·本那尔法
哈希德 是的 我认识
我打电话是为了我的哥哥
他去叙利亚了
我不知道该怎么办 但是...
我想做点什么
他是个很好的人
他们不再让你和"奇迹"有联系
是因为我们之间的关系吗
是的
-我很抱歉 -你什么都帮不了
不过 是可以帮一点
你可以帮我点忙
如果你对有关"奇迹"的
任何事情感觉不对劲
一定要告诉我
跟我说
"我察觉到点什么" 好吗
我会告诉你的
即使我们不在一起了
好的 所以我们是在一起吗
你会跟我说吗
当然
我们下班一起走吗
好啊
一起拼车
有什么事吗
我有封信要给这栋楼里的人
十分重要
给谁的呢
娜迪亚·阿尔·曼索家
你的信来的太迟了
他们上周被带走了
如果你想的话可以去他们家看看
我有钥匙
我没拿其他的任何东西
而且阿尔·曼索夫人总说有一天会送给我
厕所时间
不准再做这种事了
你会连累到我的
我给他们了
你看到他们了吗
是的 我见到了
我不希望再说起这件事
谢谢
我可以和你聊聊吗
你觉得我不关心达丽娅吗
你以为我没看见你在做什么吗
你在说什么呢
我看得很清楚 你也是
你一直盯着她的胸在看
你很有幽默感 我喜欢
达丽娅
把我的手机给我
谁想一起跳水呢
我数到三然后我们跳 好吗
一 二 三
如果他们告诉你我做了坏事
是的 我做了坏事
我公私不分
我拖累任务进度
我操纵特工
而且我十分清楚这些事情的后果
我知道如何做一个完美的混蛋
沙普尔·扎马尼 男 29岁 伊朗人
查找出一项结果(准确率87%) 玛丽娜·卢瓦索 女 28岁 法国人
扎马尼的儿子左边的那个女人是谁
暂时还不知道
但是敌人的朋友就是
我们的敌人
革命军 伊朗情报机构 "革命军"