--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Dicari bahan percobaan!
Imbalan: 4000 mark, untuk eksperimen selama 14 hari.
..di dalam sebuah penjara tiruan.
Crown Plaza, tolong.
EKSPERIMEN
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Anjing petarung? Di mana orang butuh itu?
Jaman dulu, bangsa Romawi memiliki anjing petarung.
Maaf, bukankah aku mengenalmu?
Tunggu, B&S, Cola, Spiegel dan jangan salah paham...
...Hubba Bubba, benar, 'kan?
Benar.
Sekarang aku tahu. Bukankah kau dari kios di Aachenerstrasse itu?
Dan kau Tarek, benar, 'kan?
Ya, itu benar.
Ya, aku kenal semua supir taksi di kota ini.
Aku dulu supir taksi.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Aku Doktor Grimm, asisten ilmiah eksperimen ini.
- Kalian tahu untuk apa kemari? - Menjadi bahan percobaan.
Eksperimen ini tidak menyakitkan Tak perlu pengobatan.
Ini tentang perilaku kelompok dalam situasi di penjara.
Apa kami akan bermain sipir dan tahanan?
Kalian dibagi dalam dua kelompok. Komputer yang akan memutuskannya.
Kami melakukan serangkaian tes untuk memeriksa kondisi fisik kalian.
Sebelumnya aku harus memberitahukan hal berikut ini:
Yang bersedia untuk berpartisipasi dalam eksperimen ini...
...berarti kalian akan tinggalkan kehidupan pribadi dan hak asasi kalian.
Ada yang punya masalah dengan itu?
Baiklah, kalau begitu mari kita mulai.
- Pramugara? - Bukan, aku personil di darat.
Kalau begitu sudah waktunya!
- Tn. Faahd? - Fahd.
Tolong ikuti aku.
- Di sini ditulis kau supir taksi. - Ya.
Apa itu pekerjaanmu yang sebenarnya atau cuma sementara?
Apa maksudmu dengan sementara?
Maksudku, apa kau tak punya pekerjaan lain selain membawa taksi?
Tidak ada.
Aku cuma bertanya, karena di sini ditulis kau belajar filosofi, arsitektur dan sosiologi.
Ya, itu benar, ini sepenuhnya.....
...hanya pekerjaan sementara.
Bagus, Tn. Fahd. Nilai moral serta kesehatanmu bagus.
Itu penting, selama eksperimen ini, kau bisa...
...dihadapkan pada situasi yang sangat ekstrim.
Situasi ekstrim?
Tapi kau akan menjagaku, 'kan?
Eksperimen ini akan dijaga ketat 24 jam sehari melalui video.
Jadi tak ada yang akan terjadi padaku.
- Tentu saja tidak! - Ya!
Dia masih hidup!
Utangmu 500 mark padaku sudah 2 tahun.
Aku tahu, akan kubayar.
Kedengarannya menarik. Katanya, pihak militer ada di belakangnya.
Dengan banyak uang.
Apa yang kau inginkan?
Mulai lagi? Minta maaf lagi? Sudah terlambat dua tahun ini!
Aku mengalami stres.
Kau supir taksi.
Ya.
Dan kau mau dikurung selama dua minggu!
Tapi ini kisah yang bagus.
Sepuluh ribu. Termasuk foto. Tak ada biaya tambahan.
Terima kasih.
- Ya? - Hai, Fahd. Aku tadi menelepon.
Sudah Ayah katakan, jangan melompat di atas sofa!
1 lux, 250 kali 268 pixel.
Tekan kanan: menghentikan gambar. Tekan kiri: melanjutkan gambar.
Penerima dan perekam disamarkan sebagai Walkman. Pemancar ini...
...memiliki jarak jangkauan sepanjang 100 meter.
Keren.
- Siap untuk besok? - Tentu.
Ini tes acuan. Akan kami lakukan kembali setelah eksperimen.
Jangan khawatir. Ini bukannya tak menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau punya masalah dengan tempat yang tertutup?
Semuanya baik saja, tak ada masalah.
Sial.
Sial!
Kau terluka?
Kau melanggar lampu merah! Kau bisa saja tewas!
Ini mobil ayahku.
Dia pasti senang kau masih hidup.
Aku baru kembali dari pemakamannya.
Apa?
- Kau mau ke mana? - Zandvoort.
Mungkin seharusnya kau tak pergi ke sana.
Apa?
Aku tak percaya dengan kebetulan. Tak ada yang terjadi begitu saja dalam hidup.
Bahkan hal yang terburuk pun bisa masuk akal.
Contohnya aku yang tidak lama lagi berhenti mengemudikan taksi.
Ini akan sedikit sakit.
Aneh, lukanya tampak dalam, tapi tak ada darahnya.
Jika kau benar, kenapa dia mati?
Apa itu masuk akal?
Aku tak tahu.
Hal terburuknya, aku tak bisa bicara dengannya lagi.
Aku tak menemuinya selama 4 tahun, tak bicara padanya lagi.
Mungkin itu tak penting.
Usianya 65 tahun. Punya kehidupan yang baik.
'Dora, senanglah kau, dia meninggal dengan baik.'
Tapi aku tidak senang.
Aku tak ada di sini lagi.
Terkadang kehidupan tak berjalan. Itu bukanlah masalah.
Boleh aku tidur di sini?
Kau akan tetap berada di sini?
- Ya, aku akan di kamar sebelah. - Bukan, maksudku di sini.
Perkenalkan Professor Thon, pimpinan eksperimen ini.
Tuan-tuan, aku ingin berterima kasih atas partisipasi kalian.
Kalian para pria pemberani.
Kalian tertawalah, tapi aku serius.
Dua minggu ke depan akan menjadi pengalaman baru buat kalian.
Kalian akan menjalani dan memberikan tekanan.
Beberapa dari kalian tak akan punya hak sipil selama 2 minggu.
Jangan sepelekan itu.
Jika kini ada yang mau pergi, sekarang kesempatan terakhir kalian.
Keselamatan kalian adalah prioritas kami.
Kekerasan tidak diperkenankan! Siapa saja yang lakukan kekerasan...
...akan dikeluarkan dari eksperimen. Apa itu bisa dimengerti?
Baiklah. Nama-nama yang disebutkan berikut ini silahkan untuk berdiri.
Apa kami tahanan atau sipir?
Silahkan, Tuan-tuan.
Sipir! Keren!
Mohon kenakan seragam kalian.
Tapi kita juga dapat 4.000 mark?
4.000? Aku dapat 8.000!
Tidak, kami harus membayarnya.
Tangan di belakang, rentangkan kaki!
Tuan-tuan.
Kalian kini sipir di sebuah lapas.
Tugas kalian menjaga ketentraman dan ketertiban...
...memastikan peraturan ditaati.
Anggap ini serius! Eksperimen ini akan sukses atau gagal tergantung kalian!
Jika kalian tak laksanakan tugasnya dengan benar...
...eksperimen ini percuma saja dan bisa kami hentikan sekarang juga.
Kalian tak bermain sebagai sipir karena kalian memang sipir!
Tugas pertama kalian: Menjelaskan situasi penjara pada para tahanan.
Tolong berbalik!
Terima kasih.
Berikutnya!
Pergilah ke sana!
Pakailah bajunya!
- Bagaimana dengan pakaian dalam? - Tak boleh ada pakaian dalam!
- Boleh minta nomor 69? - Diamlah!
Semoga ini sauna campur laki-laki dan wanita!
Mereka sinting, ini daster! Mungkin kita harus duduk buang air kecil!
Diamlah, 69!
Ayo!
Tolong semuanya keluar!
Benar-benar keren!
Hari Pertama
Teruslah berjalan! Semuanya dalam satu barisan!
Apa ada TV Kabel?
Mereka gila, lihat ini!
Teruslah jalan. Cepat!
- Bisa kau bayangkan ini? - Tidak. Penjaranya cukup bagus!
Kini kita sudah di dalam penjara.
Berbaris dalam satu deretan di atas garis batas!
Ada apa sekarang?
Aturan penjara. Pertama: Para tahanan saling memanggil nama dengan angka.
Kedua: Tahanan memanggil para sipir dengan "Tn. Sipir Penjara".
Ketiga: Saat "lampu dipadamkan", tahanan tidak boleh bicara.
- Kalau begitu kami akan menyanyi! - Diam!
Keempat: Makanan harus benar-benar dihabiskan.
Bacakan menunya buat kami!
Tenang!
Kelima: Perintah para sipir harus dipatuhi dengan segera.
Keenam: Ketidakpatuhan menaati peraturan akan dikenakan hukuman.
Hukuman macam apa?
Kita akan lihat nanti. Kami fleksibel. Dan sekarang penempatan sel.
Saat kupanggil nomor kalian, masuklah ke sel yang kusebutkan!
21, 74, 86 - sel 1 .
82, 15, 94 - sel 2.
77, 69, 38 - sel 3.
53, 40, 11 - sel 4.
- Kuberitahu, aku mendengkur. - Hebat.
- Kau di ranjang bawah. - Baiklah.
- Namaku Joe. - Tarek.
- Dan kau? - 38.
Mengapa mau ambil bagian dalam eksperimen ini?
Karena kurasa ini bisa sangat menarik.
4000 mark adalah uang yang banyak.
Kau sungguh bisa bersantai dan mengalami hal yang baru.
Kalian harus dapatkan ide dan aku memerlukan uangnya.
Mungkin ini menyenangkan.
Karena uang.
Sudah hal yang umum.
Aku tak pernah berada di penjara.
Aku? Tidak!
Tidak.
Tidak, sungguh.
Astaga! Aku hanyalah pria biasa!
Aku punya kios, letaknya di sudut Brussels and Aachen Street.
Aku seorang eksekutif.
Aku punya beberapa bawahan.
Aku seorang guru sekolah.
Aku mirip seperti Elvis.
Aku bekerja di sebuah maskapai penerbangan.
Ini kartuku.
Selama tujuh tahun, aku tak pernah datang terlambat.
Di mana mesin penjual rokok berikutnya?
Turun dan belok kanan!
Hei, Elvis.
Nyanyikan sesuatu!
Ya, nyanyikan sebuah lagu!
Kapan kami diberi makan?
Kami lapar!
Kalian punya sesuatu untuk dubur yang sakit?
- Apa pekerjaanmu di kehidupan nyata? - Tukang listrik. Tegangan tinggi.
- Orang pembawa kabel besar itu. Kau? - Supir taksi.
- Dan kau, 38? - Kau terlalu banyak tanya, 77.
Kurasa sesuatu yang ada hubungannya dengan nomor.
Supir bus.
Kurasa soal nomor dan menatap lurus ke depan tanpa suara, 'kan?
Penjaga pantai!
Benarkah?
Kau tahu yang ini?
Binatang apa yang hanya punya satu bibir di kemaluannya?
Ayam panggang yang dibelah dua.
Apa sebutan orang Arab untuk kandang sapi? Moobarrac!
Mengapa wanita selalu menonton film porno sampai habis?
Mereka pikir mereka akan menikah.
Aku tahu itu sedikit. Ada 3 laki-laki di depan tempat sauna.
Salah satu dari mereka masuk dan seorang perempuan gendut yang besar...
Tiga lawan tiga!
Ayolah, pengecut!
Kejunya kering sekali sampai kau bisa menghisapnya.
Aku punya sebuah kios, selalu ada hal yang terjadi.
Aku bersedia mendengarkan semua orang.
Dengarkan apa yang tak bisa kau pelajari. Kau lahir dengan itu.
- Minum susumu, 82. - Aku tidak minum susu.
Aku terima kartu pos dari Jamaika, Sri Lanka...
Peraturan nomor empat, 82. Habiskan semua makanan kalian!
Aku tak pernah minum susu. Aku benci susu.
Ayo, peraturan tetap peraturan!
- Susu membuatku mual. - Minum susumu.
Satu kosong untuk kita, Schutte!
Habiskan! Waktu kalian 2 menit.
Kembali ke sel kalian!
Dasar bodoh!
Apa ada masalah?
Menjauhlah dari pintu!
Sekarang diamlah! Waktunya tidur!
Ada yang terluka?
Diamlah! Siapa saja yang bicara sekarang...
...akan disuruh push-up.
Selamat malam, Nona-nona!
- Kau bisa hidup dengan itu? - Tentu.
Kau tak boleh membiarkan mereka melecehkanmu!
Apa yang harus kulakukan?
Mereka harus menganggap kita serius atau kita bisa melupakannya.
Jika kau suruh dia meminum susunya, maka dia harus minum.
Ya, tentu.
- Tapi nomor Elvis bagus! - Goyangan pinggul yang keren!
- Istriku yang membuatnya. - Terima kasih. Kau punya anak?
Seorang anak laki-laki, 4 bulan.
Manisnya! Ini anak-anakku.
Kembar? Manis juga.
- Boleh kulihat mereka juga? - Tentu.
- Bagaimana denganmu, Berus? - Seorang anak perempuan.
- Berapa usianya? - 3 hari lagi usianya 12 bulan.
Kau punya foto?
Tak ada foto? Ayah macam apa kau ini?
Aku ayah yang baik!
Eckert? Apa kau punya anak?
Kenapa dengannya?
Kau keluarlah, 77.
- Ada apa? - Keluar, kataku!
Lakukan push-up!
- Tak bisakah minta baik-baik? - Push-up!
Sudah kudengar katamu dari tadi, homo.
Mudah sekali. Kau tinggal bilang "kumohon" sekali saja.
Apa?
Baiklah, satu sel, keluar! 38, 69, keluar!
Tunggu sebentar, apa kau tidur dengan komik Superman itu?
Mereka tak terlibat. Bicaralah padaku!
Tiarap! 20 kali!
Aku tak berbuat salah!
Ingatlah dengan siapa kalian harus berterimakasih untuk ini.
Brengsek!
Dan 20 kali lagi untuk itu!
Aku baru tahu kalau kau begitu kejam!
Pertunjukan yang hebat!
Kalian lihat itu tadi? Mereka mengerjakan semuanya.
Bangun! Keluar dari sel! Bentuk barisan!
Hari Kedua
Cepat!
Para wanita di sel tiga, ada yang ototnya sakit?
Pagi.
Jika aku memasang radio di taksi, para supir bisa memesan daging...
...dan aku dapatkan kentang gorengku tepat pada waktunya.
Tuan-tuan, selesaikan sarapannya!
82,
...kau tak minum susumu.
Sudah kubilang aku tak minum susu.
Susu atau push-up.
Tapi aku bisa kehilangan enzim!
Luar biasa, mari kita push-up sebagai pengganti minum susu.
Kita lakukan bersama. Mari lakukan push-up untuk Schutte.
Tentu saja!
Permisi, Tn. Sipir Penjara!
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam...
...tujuh, delapan, sembilan...
Pintar juga.
- Bagaimana kalau dia sungguh alergi susu? - Omong kosong. Masalahnya adalah 77.
Ayo, pemeriksaan tempat tidur!
Dia bau sekali!
- Kau pelajari itu saat jaga pantai? - Ini hal yang sangat penting.
77, sudah kau rapikan tempat tidurmu?
Jahat sekali.
Kau harus mengulanginya lagi!
Ulangi lagi, kataku!
Akan kuhitung sampai tiga dan tempat tidurnya dirapikan.
Dan satu!
Dan dua!
Dan tiga!
Haruskah aku memanggil sipir?
Jutta, cepatlah!
Ayolah, aku akan membantumu.
Kita tak mau keluar dari sini, bukan?
- Kami mau permen karet! - Dan TV kabel.
Itu walkie-talkie, bukan ponsel!
- Bagaimana dengan pizza? - Ya, pizza.
Dan majalah porno!
Bagaimana dengan bola basket?
Akuilah! Kalian kalah! Ini hanyalah sebuah permainan!
Ini kami datang!
Enyahlah, Brengsek!
Barikade!
- Apa yang terjadi? - Kami tak lakukan apa pun!
Dalam dua jam, mereka akan capek sendiri.
Kita harus bereaksi atau mereka akan berbuat semaunya!
77, si brengsek itu.
Professor, apa yang harus kami lakukan sekarang?
Bosch, itu takkan ada gunanya!
Kita tak boleh gunakan kekerasan.
Kita tetap bersama. Mereka berduabelas, kita berdelapan.
Ada saran?
Berus, bagaimana denganmu? Bukankah kau pernah katakan sesuatu?
Aku pernah baca...
Apa? Aku tak paham.
Aku pernah baca bahwa situasi seperti ini bisa dikendalikan...
...dengan penghinaan.
Kita tak mau melukai siapa pun, mereka hanya harus menghormati kita.
Setelah 36 jam, ini luar biasa!
Lepaskan pakaian!
Bangun! Lepaskan pakaian kalian!
Kami menyerah!
Mereka sudah menyerah!
77!
- Tenanglah, ini hanya permainan. - Pergilah, Berus!
Lepas pakaian!
Tanganmu!
Jongkok!
Bukankah itu tadi terlalu keras?
Tidak, selama mereka tak bilang apa pun, kita akan baik saja.
Mereka ingin ada aksi di sini!
Bosch, tak boleh ada kekerasan.
Pemadam kebakaran, Berus, bagus.
Tuan-tuan, kalian telah memulihkan ketentraman dan ketertiban.
Pertahankan itu terus! Tapi ingatlah untuk bertindak yang sepantasnya.
Mungkin konflik berikutnya bisa dipecahkan dengan cara yang berbeda. Terima kasih.
Ini Tarek Fahd, tinggalkan pesan setelah nada ini.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tak ada yang terjadi. Tetaplah tenang, itu strategi terbaiknya.
Kalian bisa ambil tempat tidurnya.
Keluar!
Hari Ketiga
Selamat pagi, Tuan-tuan!
Kurasa tak ada yang ingin mengulangi kejadian semalam.
Tinggal 11 hari lagi. Ini sarannya:
Tetaplah bersikap yang pantas...
...lalu kita semua dapatkan bayarannya dan selesai sudah.
Mengerti? Atau ada yang suka tekanan?
Bagus. Apa itu bisa dimengerti, 77?
Ya.
Ya, Tn. Sipir Penjara.
- Ya, Tn. Sipir Penjara. - Baik.
Lihat! Tak seburuk itu.
82, jika harus muntah, maka pergilah ke toilet.
Itu sudah peraturan. Dia harus minum. Itu di luar kuasa kami.
Kami rasa kami memulihkan ketertiban, membuat mereka mematuhi kami.
Agar eksperimen ini berjalan lancar buat kami.
Agar kami mengendalikan mereka, berkuasa penuh lagi.
Lagipula, ini bukan kekerasan.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
- Hai, Schutte. - Tak boleh sebut nama!
Katakan padaku, mengapa kau lakukan ini?
Aku sering melakukannya. Jadi kelinci percobaan.
Aku pernah jalani pemeriksaan perut. Lebih buruk dari ini.
Orang-orangnya lebih baik, tapi aku cuma dibayar 900 mark untuk itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
- Aku punya semacam impian. - Impian apa?
- Tidak, kau akan menertawakanku. - Tak akan. Aku janji.
- Sebuah Ferrari. - Kau tahu berapa harga Ferrari?
Bukan yang baru. Aku kenal penjualnya, dia menyukaiku.
Mungkin Ferrari tahun '89 jika bank beri tambahan pinjaman.
Baiklah. Tapi untuk mendapatkannya, kau perlu dapatkan pinjaman lain.
Yang kuning.
Akan kuparkir di kiosku agar semua orang bisa melihatnya.
Aku memimpikan ini selama hidupku.
Memang penting untuk bermimpi.
Aku baca itu entah di mana. Itu benar. Apa impianmu?
Ada yang punya narkoba di sini? Kupikir ini sebuah penjara!
- Tutuplah mulutmu untuk hari ini, 77! - Apa maumu?
Cium bokongku!
Tn. Sipir Penjara Berus, aku punya satu pertanyaan.
Ini pertanyaan kemarin, bisakah itu membuatmu sedikit terangsang?
Kurasa sudah kulihat dengan jelas. Sudah kau cumbui istrimu di rumah?
- Diamlah, Bodoh! - Bukankah kau punya istri?
Mungkin saja.
Personil darat, 'kan? Kalian semua homo!
Dan Tn. Sipir Penjara, ada hal yang lain.
Baumu sedikit keras.
Ya! Apa ada yang pernah memberitahumu bahwa kau ini bau!
Ada sesuatu yang orang-orang sebut sebagai sabun.
Jika memakainya, kau tak akan berbau lagi. Meskipun...
...aku kenal beberapa orang yang sabun pun takkan mempan padanya.
- Diamlah! - Ya, pukul aku, perempuan!
Pukullah aku dan kau akan keluar dari sini!
Tidak, kau tak akan memukulku. Kau benar-benar seksi untuk pekerjaan ini!
Tarek, hentikan!
Jangan merusaknya! Begitu banyak hal yang bisa kau lakukan pada kami!
Ada apa di sini?
Tak ada apa-apa. 77 akan kembali ke selnya.
Lumayan.
Berikan benda itu padaku!
Apa mereka akan membayar untuk ceritanya?
Tahap 3: Tahanan menyerang tahanan. Kau sudah keluar dari tujuan!
Cium bokongku!
Mereka akan bayar lebih jika ini semakin menggila!
Dan apa yang kau lakukan di sini, Prajurit? Nama, pangkat, satuan!
Ayolah, kau tak bisa membodohiku!
Steinhoff, Angkatan Udara, Mayor.
- Pilot? - Ya. Kau bekerja untuk siapa?
'Reporter'. Apa lagi yang akan terjadi?
Mereka akan memancing serangkaian situasi yang mengandung tekanan.
- Apa tugasmu? - Mengamati dan melaporkan.
Dan jangan biarkan dirimu dimanipulasi.
Jadi hanya itu.
Ya, memang hanya itu.
86...
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
Siapa saja yang bicara, akan tidur di halaman tanpa selimut. Paham?
Bubar.
Kejutan!
Kita tak boleh lakukan ini!
Apa yang kita punya di sini?
Kawan-kawan! Ini baru pemanasan!
Maaf, aku ingin pulang sedikit lebih cepat hari ini.
- Kurasa kita akan tangani 77! - Ya, aku tahu.
"Aku tahu" apa? Tidak, Bosch! Semuanya harus ada.
Ya.
Kubawakan sesuatu yang lainnya!
- Apa kau sudah gila? - Ini hanya pistol kosong.
Dennis, ini aku. Aku takkan menjual rumahnya.
Aku harus kembali ke Cologne. Aku akan menghubungimu.
Kalian bergaul dengan baik, bukan?
Dia orang paling pintar yang aku kenal. Menunjukkan segalanya padaku.
Tidak mudah memiliki ayah seperti itu.
Ayahku...
...adalah seorang lelaki brengsek.
Brengsek terhebat di dunia.
Kami punya satu permainan kecil.
Dia suruh jangan lakukan itu dan aku melakukannya.
Apa?
Semuanya. Selalu.
Dia seorang fotografer.
Saat berumur 8 tahun, dia mengurungku di kamar gelapnya selama sehari penuh.
Aku benar-benar merasa takut berada di dalam sana.
Aku menangis, merengek, memohon selama berjam-jam.
Ibuku tak berani mengeluarkanku.
Untuk beberapa saat...
...aku tak memiliki kekuatan untuk berteriak lagi.
Lalu semuanya menjadi benar-benar hening.
Kukira aku akan mati.
Tapi aku hanya mengencingi celanaku.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Sayang!
Dasar brengsek bodoh! Pikirmu kau ini pintar!
Tak boleh ada kamera!
- Kita sendirian di sini. - Kami hanya mau bicara padamu.
Kau tak akan bilang apa pun!
Pastikan jangan meninggalkan bekas!
Alangkah tampannya dia!
Aku tak yakin apakah aku harus memukul atau mencumbuinya!
Cukup!
Jangan bergerak atau ini akan melukaimu!
Berikan itu padaku!
Lakukan dengan benar! Harus tampak bagus.
Jika kepalamu dingin, kami akan membuatkanmu topi.
Kau takkan lagi membahayakan eksperimen ini.
Kami akan sampaikan kau ajukan pembebasan, lalu besok kau keluar.
- Kami tak menginginkanmu lagi. - Kau mengerti itu, 77?
Aku mau dengar kalau kau mengerti itu, 77!
- Aku mengerti. - Katakan dengan benar!
Ya, Tn. Sipir Penjara.
- Aku harus buang air kecil. - Sakitkah?
Kurasa aku harus buang air kecil juga.
Siapa yang bau sekarang?
Kau bisa nyanyikan lagu ninabobo padanya, Bosch.
- Sudah kau minta ke sipir? - Ya.
Hari Keempat
- Kenapa? - Gatal.
Bagaimana kondisimu?
Baik, terima kasih.
- Kau sudah buat surat ajuan? - Surat ajuan apa?
Para sipir bilang bahwa kau ingin pergi, Tn. Fahd.
Itu benar-benar omong kosong.
Dengarkan! 77 sudah memutuskan untuk tetap tinggal bersama kita.
Sekarang, jika 77 melampaui batas, semua orang harus menebusnya!
Aku tak mendengar apa pun.
Ya, Tn. Sipir Penjara.
Kau bodoh sekali.
Aku akan keluar dari sini, tapi bukan seperti ini.
Apa rencanamu?
- Tundukkan kepala, 94! - Tundukkan kepala!
Tak boleh bohong, tak ada kata-kata kotor! Kami akan baca setiap surat.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Mengapa kau tak menulis?
- Untuk siapa? - Temanmu dari kios itu.
Aku hanya mengarang semua itu.
Aku tak punya kawan. Mungkin aku tahu apa yang mereka hisap, tapi...
Jangan bicara, menulislah!
...aku benar-benar tak mengenal mereka.
Tulis: Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Apa kau akan diam saja di situ?
Tulislah untukku!
- Mulai dari situ, tak ada kamera. - Dan kau baru tahu itu?
Aku sedang mengganti kasetnya.
Seseorang harus selalu mengawasi!
Aku tak suka ini. Penyerangan serius terjadi di hari ke-4!
Ada perebutan kekuasaan antara Berus dan 77, seperti yang diharapkan.
Kunci di pintu lantai bawah harus diganti!
Masukkan suratnya ke dalam amplop.
Dan jangan menutup amplopnya.
Tunggu sebentar! 77, keluar dari barisan!
Kau tak tertarik menulis surat?
Itu tadi kesempatan terakhirmu! Kembali ke barisan!
Belok kiri!
Sekarang lagunya!
Barangsiapa yang tak tahu liriknya besok, ia akan dapat hukuman!
Bubar.
Terima kasih.
Kau mau mengacaukannya? Mungkin yang lainnya hanya inginkan uang!
Menurutmu apa yang terjadi di sini adalah baik-baik saja?
Bukan itu intinya.
Aku tak bisa menanganinya sendiri. Hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
Apa kau akan membantuku, pilot?
- Kau akan membantuku, Steinhoff? - Tidak.
- Persetan denganmu. - Persetan juga denganmu.
Kau seorang prajurit! Sungguh memalukan jika kau menyerah!
- Kutolak adanya peningkatan ketegangan. - Tapi kau lupa satu hal.
- Ini bukan perang, tapi simulasi! - Benarkah?
Kau selalu lakukan apa yang mereka suruh!
Kau sungguh berpikir kalau Berus ingin menyingkirkanmu?
Dia ingin menemuimu jika kau kembali. Kau lakukan apa yang mereka harapkan.
Kau bahayakan seluruh kelompok. Jadi aku tak mau membantumu.
Keluarkan aku!
Ada apa denganmu? Tetaplah tenang!
Mulai sekarang 69 dipanggil Banci.
Tenanglah!
13...
...14, 15...
Ini hanyalah eksperimen, banyolan! Kau ajukan pembebasan, besok kau keluar.
Kau mau meninggalkan kami?
Ya, ini terlalu berat buatku.
- Kau tahu kau takkan dibayar? - Ya.
Tapi katamu kau lakukan ini karena uang?
Itu memang benar.
Dan sekarang kau tak peduli soal uangnya lagi?
Aku mau pergi!
Tn. Maier, bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku mau keluar!
Aku tak bisa hidup tanpa rokok.
Bagaimana jika kami putuskan untuk tidak membebaskanmu?
Tapi aku bisa pergi kapan saja! Katamu ini sukarela!
Atau bukan?
Besok akan kami beritahukan keputusannya.
Besok?
Aku tak akan kembali ke dalam sana. Aku mau pergi sekarang!
Klaus? Orang ini membuatku cemas.
Tidak, dia hanya berpura-pura.
Pria itu tidak berpura-pura!
BANCI
69!
Jangan ganggu aku!
Apa yang sedang kulakukan di sini?
- Ada masalah apa di situ? - Nomor 53 sakit!
- Sipir! - Sipir!
Aku mau keluar!
Pria itu mengalami gegar otak serius. Berus memukulinya dengan kejam.
Dia menjalankan perannya. Tapi aku tak menyetujui kecelakaan itu.
Jika tidak mengeluarkan Berus, kita akan memaksa peningkatan ketegangannya.
Intervensi, ya. Itulah tujuan kita.
Ini sudah keterlaluan!
Kita butuh 77 dan Berus. Mereka adalah faktor dinamis.
Jika kita keluarkan Berus, artinya ini berakhir. Apa kau inginkan itu?
Jika kulihat kau memukuli tahanan lagi, kau akan dikeluarkan.
Itu tindakan penting untuk memulihkan ketentraman dan ketertiban di penjara.
Jangan kau mendikteku cara menjalankan tugasku. Jika memang ada masalah...
...aku mau mendengarnya sendiri dari Profesor Thon.
Selamat siang, Doktor.
Apa? Aku tak dengar perkataanmu!
Bicaralah yang lebih keras, Dora. Aku tak bisa mendengarmu.
Tenanglah!
Ini serangan panik. Jika bernafas terburu-buru, kau akan pingsan.
Bernafaslah pelan-pelan, tenangkan dirimu.
- Aku tak pernah seperti ini. - Duduklah. Perlahan-lahan.
Semuanya baik-baik saja?
Tak apa-apa. Ini lelucon. Semuanya hanyalah permainan.
Itulah kesalahanmu! Kau sudah kehilangan sikap.
Ini tak pernah akan menjadi permainan, kau mengerti itu!
Apa yang mereka ketahui tentangmu?
Entahlah.
Apa yang kau lihat?
Apa aku tampak lacau?
Telingaku seperti telinga Dumbo, ya?
Dasar brengsek!
Apa rencanamu saat keluar nanti?
Terbang!
Apa kau kini akan membantuku?
Aku tak bisa!
Baiklah, 69, waktunya habis, kembalilah ke selmu!
Cepat!
Aku sangat ketakutan.
Aku terus tutup mulut.
Aku tak mau...
...dipukuli di dalam sana.
Kau lihat itu di video?
Dia memukuli dengan sangat keras!
Apa pria itu tak apa-apa?
Aku akan masuk ke sana, cari tahu kalau tak ada yang terjadi.
Tapi aku tak mau membahas soal perasaanku yang sesungguhnya.
Memang benar si brengsek itu memukuli seorang tahanan!
Kami bisa dihina atau dilukai kapan saja.
Jika mereka turuti perkataan kami, takkan ada masalah.
Kami harus lebih berhati-hati...
...terhadap tahanan.
Tak ada lagi yang mendekatiku!
Hari Kelima
Ada apa?
Ya, Tuhan. Kau kenapa?
- Sipir, kami perlu bantuan! - Jangan sipir!
Tidak, kumohon, jangan sipir!
Kita perlu seseorang yang bisa membantu kita!
Tidak! Mereka mau membunuku! Tidak!
Kau cuma harus pergi menemui dokter.
Tidak! Tolong aku! Aku tak mau!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
Kita kehilangan dua orang hari ini:
69...
...dan 53. Sebagai gantinya, kami punya satu sel baru.
Ia kedap cahaya dan suara, tapi kau bisa bernafas di dalamnya.
Kuharap tak ada yang bermasalah dengan ruangan tertutup?
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
Baiklah. Hari ini adalah hari kunjungan. Kalian boleh kenakan pakaian terbagus.
Jangan mengotori pakaiannya. Mengerti?
Ya, Tn. Sipir Penjara.
Apa kau juga punya pembesuk, 82?
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
Kenapa tidak? Bukankah kau punya istri, anak, sanak saudara?
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
Dan tak ada teman! Tak ada pembesuk!
"Tarek yang terhormat, hanya kau yang bisa kutuliskan surat...
...karena kau satu-satunya temanku."
"Kuharap aku bisa lakukan sesuatu untukmu kelak."
"Kau selalu bisa mengandalkanku. Temanmu Gunter."
Apa kau seorang homo, 82?
Ya, 77?
Apa itu tadi usaha penyerangan terhadap sipir penjara?
Tentu saja.
Karena 77 masih tak mengerti peraturannya...
...dia akan bersihkan toilet dengan pakaiannya.
Tak ada pembesuk sampai semuanya bersih tanpa noda!
Aku tak tahu soal itu.
Kita sudah sepakat tak menggunakan kotak hitam itu!
Ini digunakan hanya untuk memberikan tekanan psikologis.
53 dan 69 sedang berada di RS.
82 sedang mengalami depresi.
Kita alami ketidakberdayaan yang ekstrim, kehilangan akal sehat...
Dan kehilangan arah, ya! Itulah bidang penelitian kita.
Lima hari lagi, kita punya laporan ke pihak berwenang, kekerasan bawah sadar...
...dan merampungkan riset kehilangan kesadaran individu itu sendiri.
Tepat sekali! Kita sudah mencapai tujuan. Hentikan dan berikan hasilnya!
Tidak! Kita punya waktu yang stabil.
Sejauh ini, yang tidak kita harapkan tak ada yang terjadi.
Tak ada data pembanding mana pun di dunia ini.
Sisa sembilan hari lagi.
Jika dihentikan sekarang, kita membuang peluang seumur hidup.
Mungkin ini satu kesalahan.
Aku tak tahu untuk apa kita berada di sini.
Aku punya firasat bahwa kita akan lepas kendali.
Jutta, apa yang bisa terjadi? Kita bisa campur tangan kapan pun.
- Aku tak mau lagi bertanggungjawab. - Apa maksudmu?
Akan kutemui komite 3 jam lagi. Aku perlu keputusan pasti darimu.
Kau masih bagian dari proyek ini? Ya atau tidak?
Wanita pembersih bugil kita!
Masih ada sesuatu yang melekat di pinggirannya.
Tak bisa seperti itu, 77.
Bagus sekali!
Cukup!
- Bagaimana dengan pakaian? - Itulah pakaianmu, 77. Kenakan!
Masuk barisan!
Bagus sekali.
Mari buat kesan yang baik. Tak boleh bohong dan mengeluh pada pembesuk!
Kita semua merasa, sangat nyaman, bukan?
Kita semua ingin mendapatkan uangnya dengan damai dan tenang. Benar?
Bagaimana denganmu, 77?
Ya, Tn. Sipir Penjara.
Siapa pun yang masih bau, tak akan ada pembesuk.
Semua tahanan ke ruang kunjungan, 77 kembali ke sel!
Aku ingin membantumu...
- Kalau begitu bantu aku! - Apa?
Pembesukku, kau harus memberinya sesuatu dariku.
- Itu mustahil! - Memang mustahil!
Pergilah ke kantin dan berikan ini padanya!
- Apa ini? - Tak penting.
Aku tak bisa melakukannya jika sipir lain sedang mengawasi.
Ya, kau pasti bisa, Bosch. Aku mohon!
Kau tampak tak sehat!
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku melihat kontrak itu..
...dan bicara pada Ziegler yang mengijinkan aku mengambil tempatnya.
Aku tinggal di tempatmu.
- Berapa lama lagi ini berlangsung? - Sembilan hari lagi.
Aku harus kembali ke Kanada.
Kau bisa pergi dari sini kapan saja, bukan?
Ya.
Jadi, ayo kita pergi!
Ada kantin di atas. Seorang sipir akan memberikanmu sesuatu dariku.
Waktu berkunjung sudah habis!
Bawa itu ke Ziegler.
Tunggulah aku!
Janganlah terlalu cemas.
Semua akan baik saja. Ini cuma permainan. Besok kita akan keluar.
Semuanya sudah kuatur. Dan kita akan dapatkan uang itu!
Lalu kita semua pergi ke kiosmu...
...dan minum bir dingin.
Kita semuanya. Tak ada tekanan.
Aku berjanji!
Kau sudah mau pergi?
Tidak. Aku harus menelepon, ada masalah pribadi.
- Kau gugup, Bosch? Ada sesuatu? - Aku gugup? Tidak!
Ya, kau punya sesuatu!
- Apa kau teman Tn. Fahd? - Ya.
- Kau punya sesuatu untukku? - Tidak. Tarek berubah pikiran.
Kurasa kau tahu apa yang dia maksudkan.
- Dia tak katakan yang lain lagi? - Tidak.
Ya.
Kalau begitu...
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Akan kupastikan tak ada apa pun yang terjadi padanya. Sampai jumpa.
- Apakah itu diperlukan, Tn. Eckert? - Ya.
Aku seorang penyayang. Kau akan tahu. Kita punya cukup waktu!
Aku tak yakin soal itu. Jika terus seperti ini...
...aku bisa menghentikan eksperimen ini kapan saja.
Kukira hanya si profesor yang bisa melakukan hal itu.
Dia takkan kembali sampai besok. Kini akulah yang bertanggungjawab.
Ada apa?
Tugas jaga malam seharusnya mengeluarkan kita untuk dihitung.
Indera waktumu tercium!
Ada sesuatu lain yang tercium di sini!
Akan kusimpulkan.
77 berusaha menghancurkan eksperimen ini bersama Bosch dan wanita itu.
Dr. Grimm mengancam untuk menghentikan semuanya ini.
- Dan Profesor Thon pergi. - Apa yang ingin kau sampaikan?
Kurasa ini tes. Bagaimana kita bereaksi pada gangguan dari luar.
Omong kosong!
77 telah membuat masalah dari sejak awal.
Dia bahkan mungkin bisa jadi faktor pengganggu yang direncanakan.
Si brengsek itu dapat lebih dari 4.000 mark?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita kurung mereka sampai Profesor Thon kembali.
Bagus sekali!
Lakukan tugas kita, tetap mengikuti peraturan!
Peraturan mengatakan untuk bereaksi pada semua peristiwa dengan tepat.
Tutup mulutmu!
Profesor, ini Lars. Para sipir memukuli Bosch.
Dan aku tak bisa menghubungi Jutta. Entah aku harus bagaimana, ini penting!
Tak boleh menelepon.
Kita akan berjalan-jalan sedikit.
77 ke garis itu!
77 dan seorang sipir mencoba menyerang lapas ini.
Berkat kesigapan para sipir...
...ancaman bagi keamanan dalam penjara bisa dicegah.
Sipir ini telah dibebastugaskan. Dia anggota kalian sekarang.
Masuklah ke sel!
Dora mencemaskanmu, 77.
Kami berbicara lama.
Aku mengantarnya pulang. Tempat yang bagus.
Baunya wangi sekali. Aku sendiri yang akan mengurusnya dengan baik nanti.
Profesor Thon, ini melawan hukum dan melanggar HAM!
Aku menuntut untuk menghentikan eksperimen ini!
Masukkan 77 ke dalam kotak hitam!
Ini penyiksaan! Hentikan eksperimennya!
77 akan tetap berada di kotak hitam itu sampai dia memperbaiki sikapnya.
Dasar babi busuk! Pengecut!
Dasar Nazi busuk brengsek!
Keluarlah!
Kau sudah selesai?
Bagus.
Masukkan ke kotak hitam!
Lihat aku!
Selamat sore, Doktor.
Tolong hubungi Profesor Thon.
Ada apa di sini?
Hubungi dia!
- Profesor Thon sedang tak ada. - Bohong!
- Apa? - Ini hanyalah sebuah tes.
Jangan membodohiku! Ini hanyalah sebuah tes.
Tidak, Tn. Berus! Eksperimennya kini sudah berakhir.
Eksperimennya baru saja dihentikan.
- Bawa dia ke bawah. - Ayo pergi, Doktor.
Apa yang kalian lakukan?
- Cepat! - Jangan sentuh aku!
Semuanya!
Tidak! Berikan mantelnya.
Lepaskan pakaian!
Semuanya, tolong.
Wah, Jutta, kau mencukur rambut kemaluanmu!
Eckert, hentikan! Turunlah ke bawah!
Kenakan ini.
Ini berjalan dengan baik.
Kadang satu orang harus mengingatkan semuanya akan hal yang sederhana.
Ini Lars. Para sipir memukuli Bosch.
Dan aku tak bisa menghubungi Jutta. Entah aku harus bagaimana, ini penting!
Cepat, mobilku!
Kekacauan ini harus kau bersihkan sendiri nantinya, 82.
Keluar, selnya milik wanita ini!
Dengar! Barangsiapa yang menyentuh plesternya...
...dia akan duduk di sebelah 82.
Ini terutama berlaku pada tahanan yang baru!
Berapa lama status darurat ini berlangsung akan tergantung pada kalian!
Jangan katakan soal tes bodoh ini! Mereka bilang tak boleh ada kekerasan!
Tetaplah tenang!
Sial!
Ini darurat. Kita akan tunggu sampai Professor Thon kembali.
Mereka ingin lihat apa kita bisa mempertahankan situasinya.
Aku tak bisa!
Jika mau pergi, pergilah! Tak usah takut. Pikirkanlah itu!
- Aku harus bicara dengan Tn. Fahd! - Ini melanggar peraturan.
Aku memaksa atau aku akan panggil polisi.
Ayo! Kau akan lihat kalau semuanya baik-baik saja.
Aku akan coba mengatur pertemuan dengan Tarek.
Tapi kau harus berjanji untuk tak memberitahukannya pada siapa pun.
Urus Schutte!
Schutte! Semuanya akan baik saja.
Hentikan!
Buka selnya, keluarkan yang lainnya! Sekarang!
Dia sudah mati.
Tarek, pria itu sudah mati.
Kita akan keluar sekarang.
Kita keluar lewat pintu ini.
Kita tak bisa keluar dari sini. Kita tak punya kunci lift itu!
Mereka akan memukuli kita!
- Omong kosong! Apa di belakang sana? - Lantai bawah tanah.
Lorong menuju persediaan. Kau bisa langsung menuju ke Sekolah Kedokteran.
Kumohon jangan bersuara atau aku akan dapat masalah.
Ya, tentu.
Jika kau tunggu di sini sebentar, akan kucarikan Tarek.
- Kau mau secangkir kopi? - Tak usah, terima kasih.
Baik.
Kau punya ponsel? Ponselku mati.
Terima kasih, aku takkan lama.
Tidak!
Ke kiri!
Kita tak bisa meninggalkannya tergeletak di sana!
Bosch! Kau salah satu dari kami! Hentikan mereka! Itu perintah!
Dasar pengkhianat! Akan kutangkap kalian semua!
Mereka kabur! Cepat!
Akan kutangkap kau!
Lewat belakang!
- Tn. Berus, bersikap wajarlah! - Diam kau!
- Tn. Kamps, eksperimennya... - Diam! Ikat mereka ke jeruji itu.
Yang lainnya pasti berada di Sekolah Kedokteran.
Hanya ada satu jalan keluar. Mereka tak punya kesempatan.
Tn. Eckert, apa yang terjadi di sini?
Aku tak inginkan ini! Aku ingin...
Aku kira itu...
Tunggu, Bosch!
Sudah berakhir! Aku telah...
Kau bisa mendengarku?
Rupanya kau di situ!
Sudah kubilang, akan kutangkap kalian semua!
Tiarap, tangan di belakang!
Tidak!
Hentikan!
Berikan pistolnya! Lagipula itu bukan pistol asli!
Brengsek!
Kuncinya, cepat!
Kau yang memulainya!
Dasar brengsek! Kau sudah membunuh Schutte!
Hentikan.
Sudah berakhir!
Hasil yang menyedihkan: dua tewas, tiga terluka...
...di antara yang mereka ada pimpinan proyek yaitu Profesor Klaus Thon.
Sudah jelas eksperimen tersebut lepas kendali setelah dua hari.
Jaksa wilayah sedang menginvestigasi 2 kasus pembunuhan tak disengaja...
...dan beberapa kasus penganiayaan dan kelalaian memberikan bantuan.
Salah satu dari orang yang dites telah ditahan.
Para direktur proyek mungkin harus menjawabnya di pengadilan.
Menurut pernyataan dari salah seorang ilmuwan yang terlibat...
...meningkatnya ketegangan ini bisa saja dicegah...
...dengan menghentikan eksperimennya lebih dini.
Sumbawa, 23 Januari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com