Единственная сохранившаяся копия этого фильма была восстановлена
в соответствии с оригинальными характеристиками звука и цвета
ТАЙНА ПЛОЩАДИ ПУЭРТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
В ролях:
Хуан де Ордунья Нита Морено Джек Кастейо
Антонио Барбер Тересита Сильва Диего Морено
Часть 1
В типографии одной очень популярной мадридской газеты...
Слушай, малыш. Хватит спать.
Помпейо Пимпойо - симпатичный, фотогеничный парень и какой-никакой линотипист.
Его цель - поехать в Голливуд и получить там то,
что потеряла Грета Гарбо из-за своего шведского акцента
... Хуан де Ордунья
В той же газете работает Родольфо, еще один, помешанный на кино.
Помешан так, что даже его ночные кошмары - о кино
Однажды ему приснилось, что он - Лон Чейни и что били его по всей тысяче его лиц
... Антонио Барбер
Сегодня утром известный кинорежиссер Эдвард С. Карава
и кинозвезда Лия де Гольфи прибыли в Мадрид.
Мистер Карава начинает съемку фильма "Современная Саломея"
с участием его новой звезды Лия де Гольфи
"... звуковой фильм на испанскую тематику, который будет называться "Крошка из Матаро"
в котором также примет участие Лия де Гольфи.
Итак, все молодые люди, желающие испытать свои способности,
могут явиться в отель Ритц к мистеру Карава.
Это прекрасная возможность для молодых людей,
мечтающих о славе Рудольфа Валентино и Греты Гарбо."
Прочти это. Прочти. Настал наш час.
Эдвард С. Карава.
Сеньоры Дон Помпейо Пимпойо и Дон Родольфо Бамболино
Завтра, к 9 утра, Вы приглашаетесь в нашу студию на кастинг
Просьба одеть вечерние костюмы.
На сегодня уже слишком много Рамоны.
Будь проклят тот, кто изобрел съемные воротнички-стойки
Сейчас ты получишь!
Хватит, а то я тоже ударю
Вдали от городского шума...
Ателье для кинопроб студии "Супер-Карава Продакшенс"
Слышь, друг, я волнуюсь. Кажется, будто я в Лос-Анжелесе...
А это похоже на студию "Юнайтед Артистс", потому что...
Смотри какая партнерша в воротах!
Не помнишь? Он играл с Хутом Гибсоном в "Сентиментальном убийце"
Он был вождем черноногих, а Хут Гибсон его так уделал
"ТИШИНА"
Эдвард С. Карава, известный режиссер,
энтузиаст испанской атмосферы, продемонстрированной им в суперпостановках
"Дон Хуан Тамалес, защитник Севильи" и "Пирулита Маха из Сабаделя"
Джек Кастейо
ТИШИНА. Один чих стоит компании 1000 песет.
Лия де Гольфи. Хоть и родилась в Торрехоне-де-Ардос и выросла на улице Энкомьенда,
но утверждает, что из Московии и является настоящей московиткой.
И, как сказал один тошнотворный шутник,
никто с ней не связывается: "Вдруг на самом деле из московиток!"
Нита Морено
Понимаю, когда ради такой женщины теряют голову, туловище, прочие конечности...
И даже удостоверение личности!
Ты для нее больше "дерево" чем сосна. И уясни для себя:
эта русская принцесса никогда не опустится до такого как ты.
Полегче на поворотах.
Эта высокомерная принцесса еще не знает с кем играет
Спустя час.
На сцену выходят два очень аутентичных члена очередного проекта мистера Каравы,
основанного на атмосфере фламенко, под названием "Всего хорошего, Гранада"
Его псевдоним - "Парень из Мавзолея". Он из Понтеведра,
но изучил с большой пользой курс фламенко по переписке.
Хесус Баньос
Ла Тереле. Больше мадридка, чем даже площадь Сибеле.
Но Ла Тереле превратилась в цыганку.
Точно также она могла превратиться в школьного учителя:
лишь бы оказаться в кино.
Тересита Сильва
Обычно я бью ножом в шею.
Ему с такими позами - да в Казино Биарритц... Он там был бы королем!
Взгляни на него! Ходячая Нобелевская премия в области фламенко!
Конец второй части
Часть 3
Два удара - значит тишина.
Но когда больше двух - каждый говорит так громко, как считает нужным
Так что пока можно, говори что хочешь сказать, Божий человек
В тишине, моя королева, я всё скажу тебе своими руками
Вы немного ждать
Я раньше делать кастинг этих артистов фламенко
Вы садиться... ждать
Фламенко. "made in U.S.A."
O! Друзья являетесь поющим фламенко!
"Парень из Кладбища", я есть твой друг!
Напомните, это, как там. Так забавно. Сейчас спою!
Я петь очень хорошо! Быть много фламенко!
Идемте!
Слушай
Пойдем посмотрим на этого господина "исполнителя много фламенко"
Нет! Отстань. Я здесь пока посижу.
И Родольфо, чей мозг напичкан сходящими с ротационной машины жестокостями,
во время сиесты посещают странные видения
Сюда, сеньоры!
Классическа кинопроба: чтение письма
В этом письме говорится, что умер Ваш дядя, владелец макаронной фабрики.
Вы, ничего не говоря,
только выражением лица,
должны показать выражением лица
Лицом выразить чувства связанные с известием о смерти Вашего дяди
Вначале - сильную печаль
Затем - много радости
Потому что дядя оставил Вам много денег
Вы поняли?
Очень плохо. Вы быть бездарь
Вы... показать горе от смерти дяди - очень хорошо
Вы показать радость от денег - хорошо
Но Вы не показать, что Ваш дядя - владелец макаронной фабрики
Пришла очередь Помпейо получить крещение киноискусством
Ты ненавидеть его
Но он влюблен в тебя как животное
посмотреть что получится!
Увидишь. То что произойдет - будет впечатляющим
Лия, Лия, молю, чтоб душу мне свою открыла
Отстань, юноша. Я не люблю тебя
Полюби меня и весь мир - мой!
Помпейо, получивший на кастинге роль покорителя сердец,
должен показать режиссеру
практический способ укрощения кокеток
Смотри что я делаю с кокетками
Вердикт
Вы не есть плохо. Но мы не можем Вас взять
Мы нуждаться в много популярных артистах
Мы в пролете!
Этот господин - не Карава, он - Каравонь
С печальным багажом сломанных иллюзий и несбывшихся надежд
Пойдем выпьем
В тот день произошло на редкость неординарное преступление
Послушай
Парень убил своего друга, уведшего у него девушку
Он убил его. Сложил останки в коробку
и отправил их ей на день рождения,
с запиской, где написал:
"Ты любишь его тело? Прекрасно. Получи и распишись"
Каков шутник!
"Это - популярность!" Как сказал бы мистер Каравонь
Проклятые лягушатники, зачем они придумали кино!
Слушай... Есть идея как стать знаменитыми за одну ночь
Идея такова... Представь, что я тебя убиваю!..
Что??
-Послушай... А ты не мог бы, чтоб стать знаменитым, убить свою тетю в Гвадалахаре?
Нет, ты меня не понял
Знаешь, мой дядя - профессор биологии и у него, кроме всего другого, есть скелет
Идея такова: мы пробираемся в его дом...
Складываем кости в чемодан. Я пишу анонимку судье... Ты исчезаешь из Мадрида...
А остальное доделают газеты!
Браво! Великолепно!!
За такую идею Понсон дю Террай закатил бы банкет
Дядя Родольфо тогда ловил в Черном море кальмаров с их вечными перьями
Поэтому не представляло трудностей пробраться в его дом и забрать скелет
Днем, после мрачной ночи, друзья добросовестно организуют сенсационное преступление
Господин судья:
Я имел несчастье быть свидетелем ужасного преступления.
Могу лишь сообщить, что обгоревшие останки жертвы находятся в чемодане
на чердаке дома номер 101 площади Пуэрта дель Соль
Дополнительную помощь органам правосудия оказать не могу,
так как это опасно для моей жизни
Жертва - мой друг. Да простит его Бог.
Имеющий уши да услышит...
Эй, как я скроюсь, у меня нет счета в банке!
Хорошо, я выпишу тебе чек.
Ладно. Давай так!
Дело сделано. Если примет опасный оборот - возвращайся.
Увидишь. Мы будем знамениты
Удачи!
Удачи.
Мадрид!
Ты поднимаешь и губишь людей!
Но я покорю тебя!
Пусть для этого мне придется умереть и возродиться как фениксу
Иди.
Счастливого пути
и, 48 часов спустя, довольно живой мертвец покинул Мадрид
в поисках укромного и спокойного уголка
Тайноа площади Пуэрта-дель-Соль
Скелет в чемодане. Преступление совершенно недавно.
Убийца сжег труп жертвы
Мы сталкиваемся с другими сенсационными преступлениями
Рядом с ротационной машиной, выплевывающей преступления на стапель,
Родольфо "Платонический убийца" уверенно ждет развития событий
Идентификация останков жертвы завершена
В ближайшее время ожидается
арест исполнителя страшного преступления
Конец 4 части
Часть 5
В деревенском убежище Помпейо видит как воплощаются его амбиции...
...такие же, как у каждого молодого человека в возрасте от 15 до 87 лет:
увидеть свой портрет в газетах!
Убийца и жертва были неразлучными друзьями.
Родольфо Бамболино продолжает отрицать свою причастность к убийству
Тем не менее, против него неоспоримые доказательства
Установлено, что пишущая машинка, используемая для сообщения о преступлении, принадлежала Родольфо
... в то время как Родольфо без страха противостоит мощи аппарата правосудия
Можете печатать на пишущей машинке?
Да, господин судья
Перед Вами печатная машинка
Печатайте под мою диктовку
"Господин судья.
Я был свидетелем...
Достаточно.
Вы понимаете, что это - Ваша машинка?
Эта машинка... Да, господин судья... Моя
Но я скажу правду: это всё мистификация.
Только лишь мистификация.
Мистификация?
Стоившая человеку жизни?
Понимаете, юноша, к чему Вас приведет эта мистификация?
Раз человек лишился жизни,
то к эшафоту!
Прошло время и Помпейо решил, что наступил момент вновь возникнуть на сцене
БОЛЬШОЙ ИСПАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
в пользу бедных детей Мадрида
и в честь великой актрисы экрана Лия де Гольфи и ее режиссера Эдварда С. Карава
в котором примут участие известные "звезды" песни и андалусийского фламенко
Вечеринка в честь Лии де Гольфи и ее режиссера
Фламенко в исполнении Эль Персонита (настоящее имя - Диего Морено)
исполняет Ла Тирана, колоратурное сопрано (настоящее имя Тересита Сильва)
Пока основное внимание было привлечено
к серебряным рукам и золотому горлу...
Прекрасная Лия. Да, я известный Помпейо, живой как никогда и как никогда влюбленный в тебя
Когда закончится номер, оставь этого болвана Караву и встретимся в беседке в саду
Я тебе всё объясню. П.
"Скорый в шесть часов" в исполнении "Martin Girls".
Лия, моя красавица!
Помпейо! Это ты? Ты разве не умер?
Нет! Поверь. Если бы я умер, я бы обязательно сказал тебе.
После того поцелуя в студии я хочу остаться с тобой на всю жизнь
На всю жизнь - это мало! Навсегда!
Что ты наделал?!Ты убил его?!
Идем!
После ночи страха, наконец, наступило утро,
наполненное ужасной реальностью свершенного.
Парень, одну газету!
Происшествие вчера вечером
В беседке очень известного учреждения на Пасео-де-Росалес
этим утром был обнаружен неопознанный труп хорошо одетого молодого мужчины
В его карманах ничего не было, что указывало бы...
Боже, это ужасно! Ужасно!
Тихо, Лия, тихо!
Мы обы виновны в его смерти.
По прошествии месяца незадачливый творец "платонического преступления"
понимает, что над его головой сгустились тучи
Признайтесь, что Вы из ревности убили своего друга.
Убили и сожгли его.
Я невиновен, господин судья
Я невиновен!
Помпейо жив и он объявится.
Все улики против Вас.
Признайте!
Ваше упрямство лишь затягивает дело для органов правосудия
Господин судья! Я лишь жертва рокового стечения обстоятельств
Помпейо жив! Ради бога, поверьте мне
Не смешно!
Никакой адвокат не заставит нас поверить
в Ваш смешной рассказ про кинематографическую мистификацию.
Тем не менее я говорю правду...
Только правду, Господь всё слышит! Правду!
Можете продолжать свою мистификацию. И да спасет Вас Бог от эшафота.
Часть 7
Неумолимое время знаменует новый этап в несчастьях Родольфо
"Родольфо приговорен к смерти"
Он полностью потерял рассудок и утверждает,
что он лишь жертва стечения обстоятельств
В одном средиземноморском городе ужасная тайна превратила в пытку жизнь двух людей
Мы должны спасти его.
А как же мы, Лия?
Бог защитит нас!
Если ты этого хочешь, Лия - да поможет нам Бог.
Они полны решимости спасти несчастного, даже если взамен придется потерять себя.
Г-н Карава и Лия де Гольфи стараются добраться до Мадрида как можно скорей.
Смотри! Мы почти рядом, это площадь Пуэрта-дель-Соль.
Падре. Я - невиновен. Бог не может позволить умереть невиновному.
Смелей, сын мой. Не произносите Святое имя, если не просите благословения
Неисповедимы пути Господни.
Сын мой.
Верь в Его бесконечную милость и сострадание.
Он тоже страдал от несправедливости и людских ошибок.
Он страдал от шипов тернового венца и плакал кровавыми слезами
Плачь, сын мой, плачь.
Пусть эти слезы станут утешением твоему сердцу.
Боже! Не допусти свершиться преступлению.
Вы убьете меня. Но попадете в ад
и грех за пролитую невинную кровь падет на ваши головы.
Что-то случилось?
Ничего! Псоледний раз я одел этот проклятый воротник.
Ничего!
Ты это видел?
Здесь ничего не произошло... Лишь полчаса. Помпейо все еще "сердцеед" как и раньше.
И Лия не переставала ни на момент быть той же Великой Гольфи, как и всегда
Платок...
Никаких тайных карманов
Шелковый
Нет скрытого подклада, ничего
Сейчас - волшебные заклинания
Итак, кавалеры и сеньоры и военные всех званий...
Здесь вещица, которая очень нравится девочкам
Это - куколка! (**по-испански слова "кукла" и "запястье" звучат одинаково).
Видел? Этот парень неотвратимей чем рассвет над Сьете-Пикос
Цыганская принцесса, тебе не кажется, что мы должны делать то же что и они?
Так бы и съел твой завиток...красавица!
КОНЕЦ