-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：思文不是喵 校对：薇拉 断桥残雪
片名：老男孩
希望如此
- 大家常联络啊 - 没问题
说到做到啊，好吧？
回见，拜拜
- 乔伊，最近怎样？老样子？ - 对啊
- 谢了，威利 - 希望你昨晚过得开心
是的
新地方怎么样？
我得挂了，再见
- 你迟到了 - 时间这种东西是相对的，宝贝
哈迪根先生非常生气
布鲁先生威胁要找别家做生意
有个叫帕特的家伙警告你离他妹妹远点
- 帕里夏 - 哦这个，你前妻
唐娜·霍桑？她快气疯了
- 她一直都那样 - 这也难怪
妈的
1993年10月8日 下午3:12
夏基先生，他在办公室
诶呦喂
- 你来了啊 - 嘿，头儿
- 乔，近来如何啊？ - 很好，哦！
不好意思，让我看看
- 昨晚拳击赛看了吗？ - 没啊，我在工作
纽科姆这个人，你拿得下他吗？
- 这个单子对我们很重要 - 今晚我们在品奈高一起吃饭
- 品奈高？很贵啊 - 是啊，但很有必要
- 好吧，搞定他 - 没什么搞不定
如果你做不到，我们就惨了，我说清楚些
- 如果你做不到 - 我就…
- 你就卷铺盖走人 - 明白了
收拾下自己，换上最好的行头
喷点古龙水，弄香点
- 他的女人对你印象不错 - 挺好
- 一定拿下啊，冠军 - 我会的，左挡右闪，随机应变
拳击啊
小菜一碟
- 你好，乔·杜塞特 - 你午饭吃的够久啊
- 找我有什么事，唐娜？ - 知道今天是什么日子吗？
知道啊，公元1993年10月8号
也就是说我又晚交了抚养费
我不是因为这个打给你，你知道的
三周前就让你来米娅的生日派对
你都没回复我
- 我去不了，唐娜 - 为什么？
- 今晚有重要客户 - 客户很重要
- 比你女儿的生日都重要 - 听着，她才三岁
三岁好吗？你觉得她会在意我去不去吗？
你知道吗，乔？
作为一个丈夫，一个父亲
- 你就是他妈一笑话！ - 我也告诉你，你就是一婊子，唐娜
- 你说什么？ - 你就是一臭婊子！
- 操 - 操！
我们的广告吸引的不是普通人
不是张三李四，路人甲
统统不是
我们吸引的是丹尼尔·纽科姆
是乔·杜塞特
我们迎合的是精英阶层
名流，体坛明星，艺人以及歌手
他们都会想开您的豪车
这才是这个广告的目的
- 这主意不错 - 这主意不错，听听这位女士说的
- 那我就给你们一次机会 - 要的就是你这句话
- 周一一早打给我 - 我会的，先生
我去打个电话，恕我失陪
人该忙的时候就得去忙
- 快点回来 - 马上，宝贝
- 多登对的夫妻啊 - 他是最好的
你不会后悔，我保证
恭喜啊
多谢了，朱迪，没你我谈不成这事
哪的话
我讲的笑话你都笑
跟他说我的主意有多好
- 确实很好啊 - 衷心感谢
论胡编乱造我俩不分上下，听着
我刚在想，咱们俩不如
甩开那个老家伙，周末一起玩玩
开瓶威士忌，加点可乐
再看个重口味的片
- 你说什么？ - 怎么了？
我直说吧
你觉得我那么说，是因为我想跟你上床？
- 是啊 - 不是
绝对不是，我是为了尽快离开这
离你远点，能多快，就多快
- 鬼知道丹尼尔怎么会看上你 - 好吧
- 但是，乔 - 怎么？
你就是一混蛋
我宁愿跟尸体做爱
乔
- 你想羞辱我吗？ - 不，我没有
- 没事的 - 只是个误会
我是有肚量的人，我不会介意
好吧
但你要是侮辱我心爱的女人，小子，那就…
- 那就太傻了 - 只是个误会
我们走吧，宝贝
不值得跟这种人计较
我酒没了！
还有人有酒吗？
你他妈闭嘴！
还有人有酒吗？
我不想…
我不想走下去了
嘿，等等！
美利坚
美利坚，喔！
那是什么？
我知道了
- 都有什么？ - 五美元
什么？我碰都没碰
好吗？
- 这个多少钱？ - 五美元
我女儿
她就要三岁了
今天是她生日
- 给我五美元 - 三岁了
三岁了
给我五美元
你给我五美元
别
别下了
查基！
- 查基！ - 已经打烊了
不！我是乔！
你聋了吗？我说我们打烊了
是乔！开门
嘿！开门！给我杯酒喝
- 快点，就一杯 - 咖啡要吗
不，去他妈的咖啡
- 不，你保证过的 - 你保证过的
- 你保证过的，跟鸭子说
我不想跟鸭子说话，明天再来，你会感谢我
不！不！
操，不！
该死的
你不想找点乐子！
没人想找点乐子了
去他妈的
你干什么呢？
嘿，我借个厕所行吗？
行吗？
抱歉用了你的厕所
我不是…
有人吗？
内衣
这他妈的都什么啊？
他妈的怎么没电话？
欢迎入住 我们将竭诚为您服务
有人吗？
有人听得到我吗？
有人吗？
狗娘养的
有人没有？
外面有人听得到我吗？
我被困在旅馆房间了
有人吗？
我操！
有人吗？
为什么把我关在这，告诉我，听着
告诉我为什么，不，不
欢迎入住
我们将竭诚为您服务
饺子，除了饺子什么都行
求你了
求你了，能给我点别的吃吗？
你他娘的，上帝保佑你
给我点别的吃，除了这堆狗屎
我们要挤压两次
然后打来两次，确保你有压住
这是强健大腿的好方法
我们都知道这个部位常被忽视
如果你还没开始，那就和我一起来吧
挤压
来吧，打开，好的
- 能感觉到发热吗？ - 能啊
- 放松 - 放松
就这样
- 开始… - 挤压
放松
- 就这样，继续挤压 - 挤压
打开，啊
现在我们要加速了
就这样
- 很好，感受一下 - 我在感受
很好，打开
很好，挤压
就这样，挤压
然后打开
挤压
打开
她在这
我欠你个人情
今早，单身母亲唐娜·霍桑的尸体
被发现在她南区的公寓里
警方断定她遭性侵后被殴打致死
被害人是一个三岁女孩的母亲
凶案发生时，孩子就在公寓里
取证人员称
有确凿证据表明
犯罪嫌疑人是被害者前夫乔瑟夫·杜塞特
他是孩子的亲生父亲
斯蒂芬妮·李现场报道，迈克尔
切记
敌人最脆弱的时候就是他准备进攻的刹那
这里非常危险，千万不要放松警惕
他们无处不在
这件事情很重要
我们要想好下一步怎么做
制定计划，按计行事
更重要的是，你们俩要在一起
- 你必须要跟他谈谈 - 可惜谈话没有用
他还活着
我们必须试试别的法子
我不确定，这看起来很冒险
如果那两个人和我们想的一样…
我很抱歉
六、七、八
上，下，往下，下，慢
下，下，慢
慢一点
就这样，起来
下，下，慢慢往下
下，下，慢
弯腰，就这样
就这样
休息一下，待会继续
我，威廉姆·杰斐逊·克林顿郑重宣誓
我必忠实执行总统的职务…
来这里
我的小国王
永远别离开我
我不会伤害你的宝宝
我会让你舒舒服服
你保护好你的宝贝们
保护好你的小宝贝
你去哪了？
啊！不！
不，不，不！
不！
对不起
不
今晚的犯罪大揭秘
1994年7月30号
唐娜·霍桑被她的前夫乔瑟夫·杜塞特
残忍奸杀
整个案情很简单，但问题是
凶手失踪了
乔·杜塞特已经潜逃五年
这个魔鬼现在藏身何处呢？
我是詹姆斯·普斯李
今晚，我们将探究这个犯罪之谜
你能告诉我们有关米娅的事吗？
在那起悲剧后我们收养了米娅
不论是她的母亲还是那个凶手杜塞特
都没有在世的亲人
所以我们很幸运…上天眷顾我们
是的
我们真的很幸运能有这个小天使陪伴
- 米娅知道她的身世吗？ - 不知道
她知道自己是被收养，她的生母不在了
就只是这些
我们打算等她长大后再告诉她
我本想和米娅聊聊，但肯和雪莉·罗丝
只让我们看她陶醉的神情
我的宝贝女儿，亲爱的米娅
我今天在电视上看见你了，你真漂亮
你演奏大提琴的场景，真是美极了
看到你那么幸福
你被那么好的人收养，我由衷的开心
我多希望陪在你身边
这是我写信给你的初衷
抬起胳膊，右膝弯曲
今天我发誓要改变
今天我发誓要抵抗那些
毒害我身体的冲动
以及那些毒害我的内心
以及灵魂的冲动
为了你，我亲爱的女儿
我要改变自己
希望有一天，你看到的不是以前的我
- 而是现在的我 - 挤压
- 我知道你恨我 - 很好
你应该恨我
但不是因为你妈妈的死
不…
我没有杀害她
你应该恨我，是因为我从来不是称职的父亲
直到现在
五、四
三、二、一
你是安卓·布鲁吗？
你是丹尼尔·纽科姆吗？
你是帕里夏·瓦内利吗？
还是夏基先生？
理查德·丹尼森？
你是肯尼·弗劳斯吗？
塞缪尔·卡佛？
是马克·阿特拉斯吗？
我们是为世界的自由与和平而战
你是比尔·迈尔斯吗？
你是汤姆·马歇尔？
我们担心的风暴已临近
风暴现已达五级
风速每小时150英里
阵风每小时190英里
我一定能出去
不管你是谁
不管你在哪
我一定会找到你
龙
…维护，保护，捍卫
美利坚合众国宪法
- 愿上帝保佑你 - 愿上帝保佑我
自由是属于你的，你能做得到
持续推，保持呼吸平稳，感受内心平和
这是获得自由的另一种途径
自由与你同在
我说完了，雷
91、92
93
94
亲爱的女儿，今天我要离开这个地方
这个监狱
一旦自由，我会把这些信带给你
我请求你读完这些信之后再来评判我
求你了
爱你的父亲
我们节目已开播二十余年
这期节目我们来回顾
那些不可思议的犯罪谜团
今晚的案件就是
唐娜·霍桑的谋杀案，跟我说说你的母亲
我不记得我的母亲
但我知道我爱她
在内心深处我知道我爱她
那你的父亲呢？
我也不记得他
抱歉，我刚问的不是这个
我恨他所做的一切
我因他做的事恨他
但我仍然想要去了解他
想问问他为什么
你父亲已失踪二十年
我不知道你是否觉得他已经死了
但如果他在现场，你觉得自己可以原谅他吗？
我可以试试看
米娅·罗丝是个才貌双全的年轻人
不过最让人动容的是她富有同情心的温和品性
我希望她有一天能够得到解脱
这个谜团或许永远解不开，但有一点很清楚
邪不胜正
我是詹姆斯·普斯李
上帝保佑你
等一下
停下来
- 给我放手！ - 嘿！
别骚扰那位女士
别去骚扰她
别打了！别打了！
求你了！别打了！
别打了！
别打了！不要！
别打了！求你了！
求你了！
告诉他我来过好吗？
嘿，她在哪？
告诉我她在哪！
- 别伤害我！ - 她去哪了？
嘿！放开他！
老天，放开他！
天啊，乔尼，你没事吧？
如果你想看医生，请先遵守规则好吗？
抱歉，不好意思
- 我认错人了 - 你还好吗？
- 没事吧？ - 没事
这个是你的吧，乔尼有时会错拿别人东西
真的很抱歉，我是汤姆·梅尔比
这个诊所是我的
我是乔·杜克斯
乔尼，能把杜克斯先生的雨伞还给他吗？
- 可以吗？ - 不
- 不用，他留着吧 - 你确定？
先生？乔？
不好意思，如果您需要任何医疗帮助
或者，只是想找人聊聊
我的名字叫玛丽·塞巴斯蒂安
请您拿着它
我们关门了！
你聋了吗？我说我们关门了！
查基
我认识你吗？
我是乔
乔？
快进来
在一个房间里被关了二十年？
天哪，要是我早疯了
为什么？
为什么有人会那么对你？你都干了些什么？
喝点酒吧
- 不了，我来点咖啡就好 - 你有什么打算，乔？
未知来电
喂？
你好，乔瑟夫，重获自由的第一天感觉如何？
- 你是谁？ - 我相信
我们终究要对自己的抉择负责
我们必须承受由此产生的后果
为我们的所作所为、所思所想负责
这句话是伊丽莎白·库伯·罗斯写的，乔瑟夫
现在我要你回想
你悲惨生活中的
每种行为，每句话，每个想法
还有件事
一份正式的提议
如果你成功了，我觉得你会找回内心的平静
我相信你甚至会找到幸福
和你的宝贝女儿米娅在一起
- 不关米娅的事 - 总之，我会再联系你
是他吗？让我看看
未知来电，他说了什么？
我需要你的帮助，查基
好的，丹尼尔·纽科姆
一定有很多叫这个名字的人
他拥有很多汽车的代理权
丹尼尔·纽科姆豪华车行
嗯
本地商人在空难中丧生
可以把他排除掉了
你不介意我就直说了
- 这名单可够长的 - 我知道
- 伯纳德·夏基 - 好的
顶级，呃…
顶级广告
永不言弃高级会所
- 是他吗？ - 是的
为什么他会在名单上？
他是我上司，有地址吗？
有，是这个人？好的
是，你可以查查他
- 他做过什么？ - 是我对他做过什么，不是他对我
留着他
要怎么做？在这里输入？
对，把想查的输到这，然后按回车键就可以了
- 剩下的我来吧 - 没事，我可以
- 你赶快睡吧 - 你确定吗？
- 是的 - 那好吧
乔
我煮了点咖啡
乔！乔！
嘿！嘿，伙计！
醒醒
嘿，伙计！嘿！
911接线员，您有什么紧…
他会没事的吧？
嗯，他没事，只是需要休息，他累坏了
他还有营养不良和脱水症状
他怎么了？
他昨晚突然出现
我20多年没见他，一开始都没认出来
他进来坐下，然后跟我讲了个不可思议的故事
什么故事？
- 你怎么认识他的？ - 我不认识
- 你不认识？ - 是啊，你刚说什么故事？
我说的够多了，我都不认识你是谁
开门，查基！
- 都九点了！ - 擦
我得去开门了
行，我在这待一会，确保他没事
别着急
亲爱的女儿，亲爱的米娅
我已经被非法囚禁在这个烂地方20年了
当我逃离这里，我相信能逃出去
我的目的简单而纯粹
就是向你证明我对你的爱
为了这个目的，我必须找到囚禁我的人
我是你的父亲
现在这是我的义务
更是我的责任
去好好照顾你
去爱你，米娅，请给我一个机会
这个世界或许阴险而丑陋
人们或许残忍而虚伪
但永远别让那些东西改变你
终有一天，我会陪伴着你分担一切
爱你的，爸爸
你看了信？
你看了我的信？
你没这个权利！
你他妈是谁？
查基给我打电话，你晕倒了
- 我现在好了，你可以走了 - 你离好远着呢
你还在这干什么？
我很抱歉读了你的信
你没叫警察？
- 不，我没有 - 为什么？
- 我相信你 - 为什么？
我相信你被监禁了很长时间
好吗？我也相信你是真心想成为称职父亲
别碰我
你想向她证明你对她的爱
- 好 - 我说了，别碰我
啊！好
如果我觉得你知道太多了呢？
读了我的信
如果我觉得有必要灭口呢？
那我怕是已经死了吧
乔
请放开我
如果你想找到你女儿
洗刷冤屈，我可以帮你，或者找人帮你
有义工，法律援助，还有值得信任的警察
不，我不需要你的帮助
你在回想吗？
伯纳德·夏基
伯纳德啊，就在楼上，你们能来看他真好
他没什么来访者
- 谢谢你 - 再见，好好陪陪他
抱歉，头儿
- 你怎么知道不是他？ - 他看起来很幸福
给我打电话的人不知道幸福为何物
- 什么？ - 我需要黄页
- 付费电话在哪？ - 不是，等下
- 你在找什么？ - 一家餐馆
- 好的 - 叫龙什么的
好了，这里
五美元
先生，买点东西给女友吧，只要五美元
买点什么吧，只要五美元
我得走了，得去换班，我不能不去
我把号码存到你手机里了
- 我明天全天有时间 - 谢谢
- 跟往常一样吗，先生？ - 对，谢谢
- 好的 - 记在账上
祝你愉快，明天见
下个订单往哪送？
先生，不好意思，先生！
你知道规矩，放桌上
横向39号，“埃德蒙·唐泰斯的转变”
基督山伯爵
宠物喂食的时间到了
食…物…食…物
该死的，这些混蛋这点事都做不好
嘿，到底出什么…
让我起来，混蛋，有本事单挑，放开我
妈的
你不就是想报复吗，让我起来
我们打一场，狗娘养的，怎么样？
别动
你他妈想干什么？
- 你到底要干什么？ - 你他妈闭嘴
要开始了
准备好了吗？
你也许该想想你在做什么
我已经想了20年了
等等…等等…
别动啊，混蛋
啊，狗娘养的，啊！
妈的
你个没JB舔人屁眼的狗崽子！
- 我操你 - 不，是我操你
你吃屎去吧，操你妈的傻逼混蛋
如果你现在停下，我会考虑留你条命
我还是要继续
直到能用手把你脑袋拽下来为止
好吗？
听我说，听我说
我只是管理这个地方，好吗？
是别人雇我来囚禁你
谁雇的你？
- 我不能说 - 那就帮我个忙
闭上你的臭嘴
谁雇你的？
我真不知道他妈的叫什么！
- 谁雇你的？ - 别，别，别
我发誓我说的是真的
我说的是真的，我从不问姓名
他们也从不说
我操你妈，日你娘的！
操啊…哦，操你妈！
哦，不要，求你了，求你了
- 我知道你会告诉我些什么 - 我真他妈不知道
我对上帝以及八个扯淡圣徒发誓好吗？
- 看好了啊 - 不，不，不
不，不，不
- 录音带，录音带 - 在哪？
壁柜里，你自己去看
第一个，就是那，你去看，就在那
就在那，就在那
第一个壁柜
二层，第三个托盘里，第一盒
是的，就是那个，就是那个
录音带1，杜塞特
去啊，放吧，听听看
我不知道他是谁，从没问过姓名
我发誓
先生，很久以来
我们一直服务于精英人群
我推测您与我们的客户有交往
所以您才得到这个号码
是的
先生，这种服务在我来这之前就存在
之后也会继续存在
从来没有人离开这里
外面的人也不会知道
- 你说服了我 - 好的
请问我们能有幸
款待杜塞特这位客人多久？
二十年
赶紧都给我过来
开门！
- 看吧？ - 钱尼！
我告诉过你
可以吗？
- 你告诉那些混蛋… - 说什么？
他妈的都给我离门远点！
都给我离门远点！
没听见我说滚远点吗？离门远点！
都他妈回去！退后！
好了！
- 别冲动，别冲动 - 退后！
别冲动，别冲动
你逃不掉的，乔
退后，别冲动，乔
快！抓住他！
- 抓住他！他杀了马科？ - 是啊，他杀了马科
狗娘养的
操！
老天
你必须照顾好自己
好戏才刚刚开始
乔
他妈的这是怎么了？
起来
起来，乔
震惊街区的谋杀案
警方寻找被害人前夫
嫌犯失踪
喂？
玛丽，他至少需要躺一周
动作幅度要尽可能小
否则伤口会撕裂
他失血过多，不过好好休息就会没事
伤口偏个半厘米
后果可就没这么简单了
谢谢你的帮忙，汤姆
你应该让我带他去医院
- 不行 - 为什么？
有人要杀他
这种事不是应该让警察处理吗？
我请求你不要那么做
他不是流浪狗
也不是断翅小鸟，玛丽
我知道你有同情弱者的情结
但有些人会让我们陷入以前的思维方式中
所以你觉得我又上瘾了？
你是这么想我的吗？
操
进来
就是想来看看你是否好点了
我想简单看看你背上的伤口
如果可以的话
转过身去
不好意思
好的
很好，已经止血了，是个好迹象
我不能干涉你做什么
也不会干涉玛丽做什么
但是我必须告诉你
她经受过很多苦难
她唯一不缺的
就是痛苦
请别伤害她
他喜欢你
你喜欢他吗？
不，那是很久之前的事了
好吧，他还是喜欢你
我把你的衣服送洗了
但他们…没把洞补上
我来帮你穿上
我觉得你该走了
走吧
走吧，离开这
- 走吧 - 你说真的吗？
别回来了，走吧
走吧，走
好的，女士们先生们，最后一轮酒
要喝酒就说，不然就没的喝了
喂？
喂
你好，我觉得是时候见面了
- 嘿！ - 啊！
嘿！怎么回事？
- 冷静，冷静 - 没事，没事
现在杀了我
待会你也会死得不明不白
住手！
你女儿在我手上
如果你还想见到活着的她
我希望我们都不要那么暴力
我能看看你的名单吗？
不
这对你没用，相信我
我有个提议，乔瑟夫
如果你接受并且成功了
你会获得很多奖励
第一个奖励，一盘记录
奸杀你妻子的录像带
- 唐娜·霍桑 - 不要！不要！
天哪，不
- 不，我不要看 - 不！
- 求你了 - 关掉
说再见，说声再见
- 关掉，关掉 - 很好
第二个奖励，我亲手写的认罪书
我承认杀害你的前妻
以及对你的绑架和监禁
第三个奖励，也是我最爱的部分
价值两千万美元的钻石
最后，还得说下，只有你成功了
我才会把子弹射入我的脑袋里
你可以在一旁观看
只要你回答两个问题
第一，我是谁？
第二，我为何要囚禁你20年？
如果你能在接下来的46个小时里
找到这两个问题的正确答案，就算你赢
拒绝挑战等同于失败
你就永远都是逃犯
没有奖励，没有了结
然后我会杀了你女儿
如果你或者任何人报警
或者试图警告米娅，后果会很严重
尤其是对她，你若质疑我的决心和能力
我建议你去看望一下你的朋友玛丽
这是现场直播，我的提议，接受还是拒绝？
我接受
库伯街629号，你最好快点
玛丽
玛丽，玛丽
嘿，乔
我本想让科特斯跟她玩玩
不过既然你来了
这个贱人可以等等
- 把他抬到桌子上 - 快点
来吧，来啊
拉他上来
上个占我便宜的人
我找到了她
狠狠地折磨了她16天
那个比起现在我要对你做的
真是小巫见大巫
喂？
抱歉我恐怕做不到
补偿是必须的
确实是你给了我这个地址
我非常感谢，但是…
不，我什么都不要，你阻止不了我
去门口？
- 科特斯 - 哦
科特斯
让个地
哦，好吧，也许我可以…
- 非常感谢您的慷慨，先生 - 操
谢谢您体谅我的牺牲
是的，先生，也祝您有个愉快的夜晚
你这个混蛋真他妈走运
我们走吧
对不起
没事了，没事了
对不起，真的对不起
我有个朋友在市区，所以我可以…
和她住一起，这里太不安全了
喂？
每次他来电，都是一样的铃声
长青学院
你听过这个名字吗？
我上过的预科学校
真奇怪，什么都找不到
看看这个
谁是埃德温·伯克？
她是当时的校长，可能知道些什么
我曾经疯狂酗酒
我也是，还做了很多别的操蛋事，但是…
今晚是我第一次又想回到过去
很开心你在这
伯克女士？长青学院的埃德温·伯克？
- 是我 - 我能不能跟您谈谈
您以前的一个学生，乔·杜塞特
- 进来吧 - 我希望没有打扰到您
没有，我正在泡茶，请坐吧
乔瑟夫·杜塞特
- 你还记得他吗？ - 当然
我们有很多名声不好的学生
但他是唯一的杀人犯
- 上帝啊 - 如果我跟您说
乔·杜塞特是无辜的
是别人杀了他妻子呢？
一个他在长春学院认识的人
你是谁？
不好意思，我叫玛丽·塞巴斯蒂安
您听说过昭雪计划吗？
昭雪计划是针对被定罪的重罪犯
乔瑟夫失踪20年了
恕我失陪
你真的认为他无罪吗？
我们有证据表明他是被陷害的
这真让人感到安慰
他是个帅小伙
学习很差，但唐娜对他一见倾心
但他从不在意她
他是那种很自大的人
从不把别人放在眼里
事实上，他对其他人可能很冷酷
总是嬉笑，把别人当成笑话一样
我总觉得他有点迷失自我
你说你觉得可能是另一个学生做的？
- 乔有敌人吗？ - 很多
但谁又能做出那么残忍的事呢？
这个人对他得有怎样的深仇大恨啊
那有这样的人吗？
任何能做出这种事的人？
我真的记不起来了
我今天开车经过长青学院
发生了什么事？
他们夺走了我父亲的学校
我父亲亲手创建的长青学院
董事会却把它卖给了某个无耻的公司
自那之后，长青学院就关门了
东西都还在那
文件，档案，整个学校的历史都在那
全被丢弃了
- 再见 - 玛丽
你刚来时说，你相信乔“现在”是无辜的
不是“过去”
我以为他已经死了
非常感谢
天哪，你在这里上过学？
很久之前的事了
- 我们晚上再来吧 - 好的
- 喂？ - 我不记得有这么个人
我甚至想不起他的名字
你的朋友们呢？也许他们认识
都多少年没见那些混蛋了
我不觉得他们会搭理我
我讨厌那个破地方的一切，除了你
- 抱歉，乔 - 你不需要道歉
我找到什么再给你打电话好吗？
好的
你该换纱布了
- 需要帮忙吗？ - 要
亿万富翁建医院纪念姐姐
姐姐
您拨打的用户暂时无法接通，请留言
乔，我是查基，听到后赶紧给我回电话
这件事跟那个女的有关，那个婊子，记得吗？
天，乔，给我回电
查基？
你叫她婊子
你叫她婊子!
婊子！婊子！婊子！
安德里安·普莱斯
找到了
“在我们开始准备新年的时候
我希望你们关注
来自普莱斯家族的新生，阿曼达·普莱斯”
你能找找阿曼达吗？
1986年
找到了
阿曼达·普莱斯，“我注意到…
普莱斯家族搬来卢森堡”
你还记得她吗？
等一下
新生该待在房间里，这算严重违纪
- 还给我，嘿 - 乔，别逗她了
- 她想走就让她走 - 唐娜，闭嘴
很性感啊，非常性感啊，对吧查基？
- 还给我 - 真他妈变态啊
- 给你，讨厌鬼 - 真恶心
嘿，别扫兴啊
乔，让她走吧
你在几号宿舍？
- 算了，让她走吧 - 哟
- 真的吗？ - 那个贱人
查基，赶快闭嘴吧
你让她那么跟我说话？
我不管，我喝多了
咱们回去吧
我不能错过
你看这里
卢森堡家庭悲剧
现场极度混乱
犯罪现场表明这是两起谋杀兼自杀
现场还有一名重伤的年轻人
目前受害者名单还不能公布
受害者身份仍在确认中
高管死亡之谜
儿子亲述谋杀案
就是他，温室里的那个男人
那是她父亲
查基，你在哪？快回电
如果他杀了你，你就再也见不到你女儿了
明白吗，如果你杀了他
你也不会见到你女儿了
别去
我没得选择
求你了
我不想让你走
听我说
跟我保证你会好好待在这里
别打给任何人
别跟任何人说话
哪也别去
答应我好吗？
好的
- 我是汤姆·梅尔比医生 - 仔细听我说
- 玛丽还好吗？ - 记下来，你需要这个地址
我准备好了，告诉我要去哪
米娅在哪？
看
在哪？她在哪？
这里
事实上她离我们很近
但你见不到她
不告诉我答案，你是救不了她的
请把那个收起来，不然她会吃苦头
你的奖励
如我所说，我是个有信誉的人
我是谁？
安德里安·道尔·普莱斯
我为什么囚禁你20年？
- 你为之前发生的事怪我 - 详细点
我看到你姐姐和一个男人在温室里
他们在做爱，他们在做爱
- 所以你就告诉了所有人对吗？ - 是的
我告诉了唐娜
我告诉了查基，告诉了半个长青学院的人
流言像瘟疫一样肆虐
- 阿曼达是个婊子！婊子！ - 闭嘴！
- 婊子！婊子！婊子！ - 别来烦我！
- 查基！别说了！ - 婊子！婊子！婊子！
- 查基！别说了！ - 我什么都没做！
你不知道当时对阿曼达来说有多难
她所经受的折磨都是因为你
继续
直到今天我才知道，那是你父亲
学校一定是查出了事情原委
你父亲第一时间带全家离开了这个州
我猜，逃离并没有什么帮助
他一定是害怕即将发生的事
你一点都不了解我父亲
他心中没有恐惧，只有爱
亚瑟·普莱斯是个伟大的人
他永远都会是个伟大的人
我们所拥有的是…
美好、特别、单纯的东西
父亲那样做是为了尊重及保护那一切
父亲
爸爸
我父亲深爱着我母亲
爸爸
深爱着我姐姐
也深爱着我
你知道吗，乔瑟夫，阿曼达和我以为
我们跟父亲的关系会持续到永远
没有人能把它夺走
直到你来了
是的
这就是我囚禁你20年的原因
看来你赢了，杜塞特先生
带我去见米娅
好的，当然
你知道最精彩的是什么吗，乔瑟夫？
你从来没问过
最根本的问题
为什么我放了你？
小心头
给你介绍一下运作时间最长的电视节目
但这个节目只有一个观众
你
我们在那场悲剧后收养了米娅
不论是她母亲还是那个凶手杜塞特
都没有在世的亲人
所以我们很幸运…上天眷顾
是的，上天眷顾
很奇妙对不对？
人们相信在电视中所看到的
谢谢你，阿什莉，你可以走了
什么？
- 乔瑟夫 - 不，不，米娅
米娅！
乔瑟夫
乔瑟夫，那不是你的女儿
阿什莉是个音乐家，也是个高薪演员
她从十岁起就给我当演员了
我的上帝
游戏结束了
告诉我她在哪，告诉我
回答那个你从没问过的问题
我为什么放你走？
你告诉我，你告诉我
你知道答案，乔瑟夫
在你的内心深处，你知道
再简单不过的真相
- 米娅，米娅 - 我花了点时间
- 米娅，你去哪？ - 来改她的名字
她的档案
给她找合适的父母
一个有情感障碍的母亲
一个过早离世的爱她的父亲
我花了20年时间来创造她
一个敏感而有富爱心的女性
渴望去帮助有需要的人
因为她自己经历了
一段如此艰难的岁月
这种女人注定会
和你这样的男人坠入爱河
乔瑟夫·杜塞特
不！
不，不，不！天！
不，上帝，不，不要这样！
求你了，上帝，不！
- 乔？乔？ - 不可能，不可能，不！
啊，不
不，不，不
不，不，不，你不能伤害她
你是谁？
别把她扯进来，求你了，求你了
- 是谁？ - 求你了，求你了
不，不要伤害她
伤害我吧，伤害我
杀了我，对，对，杀了我
杀了我，杀了我
- 我不想杀你，乔瑟夫 - 请杀了我吧
这就是我放你走的原因
这样我才能跟你共享这一刻
这样你才能真正体会到我的感受
以及你从我身边夺走的东西
天堂会令我解脱
一切都归于静寂
“亲爱的玛丽，你再也不会见到我了
我会从你生活中消失
我做下了非常可怕的事
犯下了不可原谅的错误
为此，我必须接受惩罚
在这段短暂的时光里，因为你…
我很开心
这段快乐我会永远珍藏
玛丽，我爱你，永远爱你
但是你必须忘记我
不要再浪费你生命中的片刻来想念我
去和珍惜你的人在一起吧
让他照顾你，带给你快乐
而不是伤痛
我希望你找到一个好男人并幸福的生活
一个善良的好人
一个跟我不同的人
再见
乔
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs/ 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 谢谢观赏