Sr. Hart...
¿va a darnos los datos de Hawkins vs. McGee?
¿Tengo bien su nombre? ¿Es el Sr. Hart?
Sí, mi nombre es Hart.
No lo escucho, Sr. Hart.
¿Puede hablar más alto?
Sí, mi nombre es Hart.
Sr. Hart, no está hablando lo suficientemente alto.
¿Puede ponerse de pie?
Ahora que está de pie, Sr. Hart...
tal vez la clase pueda comprenderlo.
¿Está de pie?
Sí, estoy de pie.
Fuerte, Sr. Hart.
Llene este salón con su inteligencia.
Ahora, ¿nos daría los datos del caso?
No leí el caso.
Las tareas para el primer día de clase...
se anuncian en las pizarras...
en las Salas Langdell y Austin.
Debió haberlo sabido.
No.
Dio por sentado que el primer día sería una charla...
una introducción al curso.
Sí, señor.
En mi clase nunca dé algo por sentado.
Sr. Hart, yo mismo le daré los datos del caso.
Hawkins vs. McGee es un caso sobre ley de contratos...
el objeto de su estudio.
El niño se quemó la mano tocando un cable.
Un doctor ansioso por probar injertos de piel...
solicitó operarle la mano...
asegurando que la recuperaría al 100%.
Tomó un poco de piel del pecho del niño...
y lo injertó en la mano del desafortunado niño.
La operación fracasó en dejar la mano sana.
En su lugar dejó una mano peluda.
No sólo quemada...
además cubierta con una maraña de pelos.
Sr. Hart...
¿qué daños piensa que debería pagar el doctor?
¿Qué prometió el doctor?
Hubo una promesa para regresar la mano...
a como era antes de haberse quemado.
¿Y el resultado de la operación?
La mano estaba peor que antes de haber ido al doctor.
¿Cómo debería medir los daños la corte?
¿Cuánto debería pagarle el doctor al niño?
El doctor debería...
El doctor debería pagar por lo que hizo...
y debería pagar por la diferencia...
entre la mano que el niño tenía, una mano quemada,
y lo que el doctor le dio, una...
¿una mano quemada y peluda?
Sr. Pruit.
Es el gritón.
Grita todos los viernes y domingos a las 12 de la noche.
Está bien.
Nadie lo vio jamás. No que yo sepa.
Es mi tercer año, y grita desde que llegué.
Exactamente a las 12.
Dicen que fue Kingsfield.
Kingsfield lo volvió loco.
Volvió locos a muchos abogados en los 40 años...
que lleva dando clases.
Escuché que esta mañana destrozó a un novato
tan duro que le hizo perder el desayuno.
Es verdad. Fui yo.
Un comienzo alentador.
Bueno, veamos, creo que ya te dije
todo lo que te debo decir sobre los dormitorios.
No se cocina. No comidas calientes.
Hay fútbol y basquet de interiores...
si te queda tiempo.
¿Dónde está la pileta?
Cruzando la plaza, tras el Holyoke Center.
¿Eres nadador?
No, sólo me relaja.
Hay una cosa más.
Todo eso de las notas es cierto.
Tienes que matarte trabajando. No es broma.
Nadie hace bromas sobre las notas.
Intenta conseguir un trabajo sin ellas.
Se te viene encima sin calificaciones.
No creas que ya estás hecho porque fuiste a Harvard.
Entonces mejor que empiece a estudiar.
Eso es. Estudia.
Si hay alguna ley en los dormitorios, es esa.
La regla principal.
Recuerda, estoy aquí para responder tus preguntas.
Y soy el único estudiante de tercer año en que puedes confiar...
así que habla conmigo.
Bien. Muchas gracias.
Bueno. Hasta luego.
Hola.
Mi nombre es Ford. Vivo enfrente.
Golpeé, pero no me escuchaste.
Hola. Mi nombre es Hart.
Vine a invitarte a unirte a mi grupo de estudio.
¿Qué es un grupo de estudio?
Es una estrategia. Una herramienta.
Grupos de estudiantes de primer año...
se juntan un par de veces por semana.
Revisan las tareas, los libros.
Se hacen resúmenes y se comparten.
Ayuda en los exámenes. ¿Te interesa?
Sí. Me interesa.
¿Pensabas estudiar toda la noche?
No, ya terminé. Cinco horas es suficiente.
¿Quieres emborracharte?
Claro que necesitas buenas notas.
Digo, no se puede llevar un cartel
de "Harvard" en el cuello.
Hay que conseguir las calificaciones, y tienes que verte bien.
¿De dónde eres, Hart?
Minnesota.
¿Fuiste ahí a la universidad?
Sí. ¿Tu adónde fuiste?
Harvard.
Siguiendo la tradición de los Ford.
Soy la quinta generación en Harvard.
Escuela de Leyes de Harvard.
Y si alcanzo el grado
y luego publico en el boletín jurídico
estaré en camino a Wall Street.
Vas a publicar.
Bueno, ¿por qué no? Después de todo, soy un genio.
Tengo un IQ de 190.
Cuando empecé en la universidad, tenía 3 compañeros de piso.
Uno era un genio, otro estaba loco...
y uno era intrascendente. Aislado.
Fue el genio el que me contó de Kingsfield.
El primero en hablarme sobre Kingsfield.
Leyó un artículo sobre él en Life o Time.
Sobre un libro suyo.
Se llamaba "Contratos de la vida cotidiana".
Sí.
Resumiendo...
el genio tomó la prueba de admisión para derecho
pero no sacó suficiente nota para entrar a Harvard.
Un genio.
El estudio del derecho...
es algo nuevo y extraño para muchos de ustedes.
Distinto a todas las escuelas donde hayan estado antes.
Aquí utilizamos el método socrático.
Yo los llamo, les hago una pregunta...
y ustedes responden.
¿Por qué no les doy una charla y ya?
Porque con mis preguntas, ustedes aprenden a enseñarse a sí mismos.
A través de este método, preguntas, respuestas...
buscamos desarrollar su capacidad de análizar...
el enorme complejo de hechos que constituyen...
las relaciones entre los miembros de una determinada sociedad.
Preguntando y respondiendo.
A veces pueden sentir que han encontrado la respuesta correcta.
Les aseguro que eso es pura ilusión de su parte.
Nunca van a encontrar la respuesta correcta, absoluta, final.
En mi clase siempre hay otra pregunta...
otra pregunta que sigue a su respuesta.
Sí, es un molino.
Mis pequeñas preguntas mueven las aspas de sus mentes.
Están en una sala de operaciones.
Mis pequeñas preguntas son los dedos tanteando sus cerebros.
Aquí hacemos cirugía cerebral.
Ustedes se enseñan a ustedes mismos el derecho...
pero yo entreno sus mentes.
Vienen aquí con un cráneo lleno de papilla...
y se irán pensando como un abogado.
¿El grupo de estudio de Ford?
Sí. Sí. James Hart.
Hola. Kevin Brooks.
Este es Hart, Kevin, y O'Connor.
Acá Anderson y Bell.
Decíamos que lo más sensato...
para comenzar es dividirnos los cursos.
Que cada uno sea responsable de su curso en particular.
Cada uno es un resumen.
Entonces al final del año...
los fotocopiamos y los intercambiamos.
Ahora, propongo que nadie compre resúmenes...
porque no van a reflejar el trabajo que hayamos hecho juntos.
Voy a tomar el curso de Propiedad.
No hay garantías de que todos sigamos acá en primavera.
Algunos podría tener una crisis nerviosa.
Deberíamos estudiar las crisis nerviosas.
Yo quiero propiedad.
Yo ya empecé propiedad.
Hart, ¿no creés que es lo más lógico...
distribuir los cursos?
Sí.
Distribuyamos los cursos.
Ya lo hicimos. Yo tomo propiedad.
Deberíamos hablar acerca de quién toma cada curso.
Podemos sortearlos.
Ya dije que yo empecé propiedad.
Olvídalo, petiso.
Escucha--
Bell, piensa en esto en términos de utilidad.
Intenta conseguir el mejor promedio.
Que todos tus cursos tengan la misma importancia.
No son iguales.
Mi padre trabaja en propiedad. Yo sé de eso.
Eso es distinto. Propiedad es tuya.
Si te gusta y ya sabés algo, vas a hacer un mejor trabajo.
Puedo resumir otra.
Anderson, ¿qué curso te gustaría?
Me da igual.
Tengo planificados mis estudios hasta el fin de año...
distribuyendo mi tiempo en partes iguales para todos los cursos.
Resumiré todo.
¿Kevin?
No sé en qué curso me irá mejor.
No creo que debas resumir tu mejor cursada.
Tal vez tu promedio general mejore con la peor.
No sé en qué curso me irá peor.
Me da igual mientras no sea contractual.
Odio al hijo de puta de Kingsfield.
Hart, ¿cuál quieres?
Contractual.
¿Seguro? - Sí.
Bien, yo tomaré penal.
Los que no se han decidido...
pueden distribuir los otros cursos como quieran.
O'Connor: proceso civil.
Voy a la Avenida Mass a comer algo.
¿Quieres ir?
No, gracias.
¿Qué es esto, una prueba de resistencia?
No. Este es realmente un caso fascinante...
sobre este tipo que anduvo matando gente...
sonámbulo.
Bueno, ¿querés que te traiga una pizza?
No. No, gracias.
Bueno, está bien.
Bien. Adiós.
Hola. ¿Puedo? Hay alguien siguiéndome.
Hasta la esquina, ¿sí?
Te acompaño a tu casa.
Bien.
Sabía que derecho era difícil...
pero nunca pensé que tanto.
Estás enfrentando a unas mentes increíbles aquí.
Este tipo va a estar en la corte suprema...
Este va manejar Wall Street...
este puede ser el presidente de los EE.UU.
Lo que a la vez da una gran sensación de poder.
Aquí vivo.
- ¿Comprendes lo que digo? - Sí.
¿Alguna vez caminaste por el campus de derecho?
- Sí. - Entonces entiendes.
Cuando camino por esas calles...
tengo la sensación de que tras esas puertas...
están formando mentes para manejar el mundo.
Buenas noches. Gracias.
Fue un placer. Buenas noches.
¿Ford?
Ey, Ford, despierta.
¿Qué diablos haces?
¿Dónde diablos estamos?
Langdell.
Eso lo sé, ¿pero dónde?
En el corazón de la bestia.
Este edificio se mete en mi.
Me consuela...
restaura mi alma.
Sí, aunque camine por el valle...
de la sombra de la ignorancia...
no temeré a ningún mal...
porque el derecho me acompaña.
Bien, toma el libro que quieras y larguémonos.
Un minuto.
Hay alguien más aquí.
Ey...
Es Kingsfield. Ven.
Vamos a tener que levantarnos temprano para estar a su nivel.
¿Qué elementos pueden llevar a que una parte
quede excusada de cumplir su parte del contrato...
sin tener que pagar daños?
¿Sr. O'Connor?
Ambas partes arreglan su contrato
asumiendo una serie de hechos
que luego no resultan ser ciertos.
¿Más detalles?
¿Sr. Anderson?
Ambas partes deben compartir los mismos supuestos.
Los supuestos deben ser materiales, que la realidad muestre lo imposible...
que resulta que el contrato se complete.
Ambas partes deben tratar entre sí de una forma justa...
y ninguna debe obtener una ventaja injusta
por la disolución del contrato.
¿Un ejemplo?
Bueno, supongamos que acordamos...
que yo le alquilo un departamento.
Un viejo departamento que usted no ha visitado en un tiempo...
y llega el momento en que voy a mudarme...
y descubrimos que el edificio del departamento se ha quemado.
Eso me pasó.
Los comentarios personales no son necesarios.
Hola.
Estaba caminando por aquí y vi tu luz.
Qué lindo. Entra.
Me resulta interesante lo rápido
que las clases se dividieron en tres grupos.
Un grupo, los que se sientan atrás de todo.
Renunciando a sentarse en sus lugares asignados...
preparando los casos.
¿En qué estamos, octubre?*
Ya desistieron de intentar.
Cobardes.
El segundo grupo son los que nunca alzan la mano...
ni ofrecen respuestas, pero que lo intentarán si deben.
Ahí estoy ahora mismo.
Viviendo en un temor constante.
Y luego está el tercer escalón.
El escalón superior.
Los voluntarios.
Alzan sus manos en clase.
Saltan a la palestra.
No creo que sean más inteligentes que los otros...
pero tienen coraje.
Y logran el reconocimiento final.
Los maestros llegan a aprender sus nombres...
y conseguirán mejores-- mejores notas.
Llevo dos semanas preparándome para el escalón superior...
y si termino mi trabajo este fin de semana...
voy a alcanzarlo el lunes por la mañana.
En la clase de derecho contractual de Kingsfield.
Los hechos de Carbolic Smoke Ball.
¿Señorita Farranti?
Este es un caso en el que la defensa...
supo de una publicidad en el Pall Mall Gazzette...
noviembre de 1891...
que afirmaba que habría una recompensa de 100 libras
pagadas por The Carbolic Smoke Ball Company...
a quien contrajera la gripe o un resfrío...
o cualquier enfermedad causada por tomar frío...
luego de usar su inhalador 3 veces diarias durante dos semanas...
según las indicaciones.
Alentada por el anuncio...
la señora Carlill compró una bola de humo...
y lo usó según las indicaciones...
hasta que contrajo la gripe.
¿Cuáles fueron las razones para que la corte
fallara en favor de la Señora Carlill?
Ella había cumplido las condiciones de la oferta.
El trato estaba completo.
¿Había un trato?
¿Había comunicación entre las partes?
¿No estaba ella obligada a notificarle a la compañía...
que había aceptado la oferta?
Sr. Hart.
Es obvio que la notificación no es importante aquí.
La oferta no requería notificación o comunicación personal.
Lo que es importante es la contraprestación.
Pregunta-- ¿La señora Carlill le dio algo a la compañía?
La compañía declara que la señora Carlill al usar la bola...
no hacía absolutamente nada por ellos.
Sólo les interesaba la venta.
La respuesta a eso es obvia.
Claro, se beneficiaban con la venta...
pero más allá...
la contraprestación no necesariamente
debe pasar en todo caso a la otra parte.
La señora Carlill se tomó la molestia...
de usar la bola.
Ella cedió algo...
aunque no fuera a manos de la otra parte.
Entonces, sólo puedes tener un contrato vinculante...
cuando cada parte le otorga algo al otro...
o sufre una molestia por o para la otra parte.
- Muy bien. - Fue una buena respuesta.
No fue un análisis completo, no fue una pregunta difícil....
pero el asunto es que lo hice.
Lo hice en una clase de Kingsfield.
¡Esto es una fiesta!
Te digo, lo peor que un estudiante de derecho puede hacer...
es engancharse con una chica.
Los romances consumen tu tiempo por naturaleza.
Por el contrario, es lo mejor que puedes hacer.
Nada calienta más que estudiar.
Mi padre me advirtió acerca de eso.
Tu padre dice muchas tonterías.
Me dijo que la mente célibe es más aguda...
conserva más información.
Al tercer año ya puedes tener sexo tranquilo.
Lo único sensato en este lío
es encontrar una mujer que no haga reclamos y aguantar.
Aguantar como se pueda.
Aferrarse a sus tetas y no soltarla.
No...
¿Qué?
Pensé que habías puesto la alarma a las 12.
Tengo que estudiar.
Mierda, tengo a Kingsfield a las nueve.
El subastador es el agente del vendedor...
y el consentimiento de ambas partes es necesario...
para realizar el contrato vinculante.
No es desacertado que se llame a las subastas...
Locus poenitentiae, que ¿qué significa?
¿Sr. Hart?
¿Sr. Bell?
Locus poenitentiae significa lugar de arrepentimiento...
o para cambiar de idea.
¿Estás dormido?
No.
¿Dónde has estado?
Caminando.
Mirando a los remadores.
Estuve pensando.
¿En qué?
El problema con alcanzar el escalón superior...
es que tenés que trabajar más duro para permanecer ahí.
¿Y no estuviste trabajando suficiente?
No estuve trabajando suficiente...
desde que llevo tanto tiempo viéndote.
No duermo lo necesario.
No debería haber bebido tanto vino.
Se desperdicia tanta energía.
Kingsfield me tomó por sorpresa el viernes.
Perdido en la charla.
Juré que no va a agarrarme distraído nuevamente.
¿Y es mi culpa? ¿Estás diciendo eso?
Bueno... no me das mucho sustento, Susan.
¿Mucho qué?
Sustento.
Alimentum victus.
Medio de vida, trabajo.
Alimento. Sostén.
¿Susan?
¡Susan!
¡Puta!
¡Susan!
Hola.
Te veo adelante. ¿Dónde has estado?
Durmiendo en el parque.
Deberías probarlo. Totalmente terapéutico.
Ey, te perdiste la reunión del grupo de estudio.
Lo lamento. No volverá a ocurrir.
Anderson tiene razón. No podés combinar
mujeres y el derecho al mismo tiempo.
Kingsfield da una fiesta en dos semanas.
Tras el día de gracias.
- ¿Qué? - Según Toombs, lo hace todos los años.
- Todos tenemos invitaciones. La tuya está en la máquina de escribir. - Genial.
Ya tengo suficiente del viejo bastardo en clase.
No tengo una corbata decente.
Buenas noches, Hart.
Sí. Buenas noches.
"Charles W. Kingsfield, Jr.
"Agrado... cocktails...
"Viernes, 24 de noviembre.
R.S.V.P."
Buenas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Ashley, cariño.
Hart, quiero que conozcas a mi mujer, Ashley.
Este es Hart. Estamos en el mismo grupo de estudio.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
Dios. Si se supone que esto...
nos va a acercar a la facultad...
alguien cometió un grave error.
Este lugar es genial.
Es tal como pensé que sería.
- Me da escalofríos. - No estés nervioso.
Todos están dando vueltas emborrachándose...
o tratando de besarle el culo a Kingsfield.
Disculpa, Ashley.
Haz como si pudieras desaparecer o materializarte...
cuando quisieras.
¿Ya saludaste a Kingsfield?
Hay mucha gente. Pensaba esperar.
Oh, no, esa es su hija.
¿Puedes creer que Kingsfield tenga una hija?
Acaba de volver de Europa.
Él está en el estudio, organizando la fiesta...
igual que sus clases-- dando miedo.
Está con sus fotos con una publicación de derecho de 1929...
una silla de cuero, y sus libros de casos.
Necesita un arreglo.
Ni lo pensaría.
Además, no creo que vayas a ganar ni un centavo.
Oh, no discutamos. Hola, ¿cómo estás?
Hart, ¿ya has leído algo de Warner vs. Davis?
Permiso, Ed.
¿Ya te vas? Todavía no le rendiste pleitesía a mi padre.
¿Por qué no te llevo a saludarlo?
¿Por qué no me dijiste que eras la hija de Kingsfield?
No soy su hija demasiado. ¿Por qué no me llamaste?
Un minuto. Tu me dejaste en el parque.
¿Por qué no me llamaste?
Sabía que te vería hoy.
Me mentiste, Susan.
Me dijiste que tu apellido era Fields.
Mi apellido es Fields. Estoy casada.
Oh, no.
Estamos--
Estamos separados.
Él sigue en Europa, y vamos a divorciarnos.
¿Y por qué volviste?
Porque mi madre está en un manicomio.
Por eso regresé.
Lo lamento.
Ella está totalmente loca, pero yo no.
No puedo dar fe de eso.
Ya cumplí estando una hora.
¿Quieres ir a caminar?
No. Te ves muy distinta vestida así.
Necesito pensar. Por favor, disculpa.
Estaré en casa a las 9.
¿Tuviste un lindo paseo?
¿Qué?
Puedo ver el parecido.
Estaba mirando unas fotos de mi padre...
y no veo ningún parecido.
Soy más parecida a mi madre.
Eso tiene sentido.
La manera en que me mirabas cuando hablaba de él...
contándote cosas que ocurrían en clase.
¿No te morías de risa?
No. Es muy serio. Ya estuve aquí.
¿Qué quieres decir?
Mi esposo Philip era estudiante de derecho también.
La maldición de mi padre me persigue.
Por eso no te invité la primera noche.
Pero cuando volviste, no pude hacer nada.
¿Dónde está Philip, así se llama?
Sí.
¿Ahora dónde está?
Estuvimos dos años casados...
y vi en qué se convertía mi vida...
y no quería ni quiero ese tipo de vida.
No contestaste mi pregunta.
¿Dónde está Philip ahora?
Vagando por Europa con una mochila.
Dejó la facultad.
¿Por qué?
Me rehúso a responder dado que..
podría incriminarme.
No me gusta el modo en que me miras.
Era mejor cuando no tenía antecedentes.
Yo no diría eso.
Nuestra relación cambió.
Ciertamente.
Voy a hacerte una pregunta.
Volviste acá porque soy la hija de Kingsfield.
Eso no es una pregunta. Es una respuesta.
Ahora...
supongan que les hago un contrato.
Dice...
"Acepto por cien dólares
pintar tu departamento con pintura blanca."
¿Hay diferencia con...
otro que dice:
"Usted acepta pintar de blanco mi departamento...
estipulando que yo le pagaré cien dólares".
Sr. Brooks.
No lo encontrará en el libro, Sr. Brooks.
Es una hipótesis.
Estoy esperando, Sr. Brooks.
No sé si lo entendí bien. ¿Me lo repetiría?
En un caso, hay dos promesas mutuas.
En el otro, hay una condición sobre una promesa.
Sr. Brooks, ¿sabe usted la diferencia entre...
una condición sobre una promesa y una promesa?
Sr. Brooks, ¿leyó la bibliografía?
Sí, lo leí. Memoricé los datos.
- Tengo memoria fotográfica. - ¿Qué?
Memoria fotográfica.
¿Lo puede repetir?
Memoria fotográfica.
La memoria fotográfica...
le será inútil, Brooks...
sin la habilidad de analizar...
esos datos entre sus orejas.
¿Me escuchó, Sr. Brooks?
Sí, Sr.
¿Podría darme la hipótesis nuevamente?
No la entendí.
Sr. Ford...
¿Sabe usted la diferencia entre...
una condición sobre una promesa y una promesa?
Es un concepto muy difícil.
Un asunto difícil de la ley.
No deberías haber levantado la mano.
Pensé que me iba a preguntar los hechos.
No pude retener la hipótesis.
Fue como si mi mente estuviera fuera de mi...
observándome incapaz de entenderla.
La gente se rió, ¿no?
No escuché que nadie se riera.
Escuché gente reír.
Tranquilo.
Vamos a nadar.
Sentirnos mejor.
Justice Douglas...
Franklin Roosevelt...
Ernest Hemingway...
Franklin Delano Roosevelt.
Adlai Stevenson.
Helen Keller.
¿Te interesa su estudio?
Jugaba aquí cuando era una niña.
Encendía el grabador.
Adecuación. En tanto uno reciba...
aquello por lo que ha ofertado...
y sea de un cierto valor...
No, apágalo.
Me siento un intruso.
En su cama no, pero en su estudio sí.
¿Qué?
Es curioso.
Este es su cuarto especial.
¿Le importaría que yo beba...
en su cuarto especial?
No sé.
Podés llamarlo a New York y preguntarle.
Creo que estás comportándote...
tal como a él le gustaría.
Revisando sus recuerdos...
mirando su foto en revistas.
Creo que le gustaría...
tenerte mimando por sus cosas.
¿Le contaste de mi?
¿Sobre tu y yo?
No.
Bueno...
cuando estoy en su clase...
siento como si me conociera.
Como si cada vez que me nombra...
lo tuviera todo planeado.
Como si...
Como si controlara mis avances.
¿Sabes?
Como si le importara cómo estoy.
Dios, ha vuelto.
Oye, sal por la cocina.
Sólo sal por la cocina.
Mi ropa está arriba.
Yo las traigo. Tu sólo vete.
Yo me ocupo, tu sigue.
- ¿Y qué dijo? - Sólo dijo que ojalá...
no fuera un estudiante de derecho.
Ahora, ¿detallaría los hechos...
del caso Vigers vs. Cook?
Sr. Pruit.
El hijo de Cook murió. Vigers era de la funeraria--.
¿Orwas Cook de la funeraria? - Sr. Sanders.
¿Sólo desea los hechos?
Sr. Fisher.
Este funerario acordó ofrecer los servicios habituales--
Sr. Knight.
Vigers le estimó a Cook...
que el asunto costaría unas 49 libras.
Gracias, gracias.
Ahora, los otros hechos, Sr...
- El cuerpo fue puesto en su ataud-- - Ford.
El cuerpo fue puesto en un ataúd de plomo.
El ataúd fue soldado sin agujero para ventilación.
El ataúd entonces estalló...
debido a la descomposición del cadáver...
y fue imposible realizar el funeral...
en la iglesia.
Nunca le dije nada.
Sólo subí, tomé tus cosas...
me puse mi saco y bajé.
¿Entonces por qué me miró así en clase?
Le preguntó al estudiante a mi izquierda...
a mi derecha, frente a mi...
detrás mío, y luego mirándome fijo...
le hizo la pregunta a otro.
No lo sé, pero creéme...
sólo eres un nombre en una hoja...
una foto en un mapa de asientos, nada más.
Sólo eres uno de miles...
en los últimos 40 años.
No lo creo.
Sabe quién soy.
¡Susan!
¿Qué?
No podemos seguir así.
¿Así como?
Mira, tengo que organizarme.
¿En qué estamos? Mediados de febrero...
y tengo cuatro meses hasta los exámenes
Nunca sé cuándo o si voy a verte.
¿Qué tipo de organización tienes en mente?
¿Cuándo termina tu divorcio?
No, no más contratos, Sr. Hart.
Gracias, pero no.
¿Hablas en serio?
Bueno, sino es lo respetable...
¿por qué no lo no respetable?
Preferiría vivir sola.
No sé qué es lo que quieres.
No sé qué hacer contigo.
No quiero vivir en los dormitorios para estudiantes casados...
y tener cerca mis pulcras amigas para pasear nuestros bebés.
Ya estuve organizada de esa manera.
Ustedes los estudiantes de derecho son todos iguales.
No pueden dejar nada en paz.
Tienen que organizar.
La definición permanente del comportamiento humano irracional...
en pequeños y ajustados patrones.
La gente no es racional. La gente es irracional.
¿Qué quieres?
¿Quieres que sea irracional?
De acuerdo.
Seré irracional.
Voy a caminar sobre las aguas.
¿Es suficientemente irracional?
¿No? Bien.
Caminaré en el agua sobre mis manos.
Eso está mejor.
¡Dios!
Dame el saco. ¡El saco!
Aléjate del hielo.
Aquí.
Mierda, sólo mide un metro de profundidad.
Vete, Hart. Tengo que volver y abrigarme.
Sé que hay mucho por decir...
pero no vale la pena decirlo....
así que simplemente sal.
Piensa en mí...
y piensa sobre tí.
No me llames. Sé que querrás hacerlo pero...
no lo hagas, ¿bien?
Fotocopié un artículo que encontré en la biblioteca...
llamado "Ventajas del Estudio".
Kingsfield lo escribió hace 30 años.
Vale la pena.
¿Qué haremos con los exámenes prácticos?
Nada.
Los exámenes prácticos no cuentan.
No significan nada.
Mira, Kevin, sólo enfócate en el fin de año.
Entonces deberás aprenderlo todo de cualquier forma.
Pensé que nos daría la oportunidad...
de ver cómo estamos.
En caso de que alguno precise ayuda.
Tu necesitas ayuda.
Y tu también, O'Connor. Ambos precisan un psicólogo.
Lo lamento. No quise meterme en tu resumen.
Coincido con Ford. He estado pensando este asunto...
y para lograr el mayor puntaje de grado...
lo más sensato es no estudiar.
Ver cuánto puedes retener...
a través del estudio habitual.
Y entonces sabrás con precisión...
cuánto trabajo extra hace falta...
para tomar el examen verdadero en la primavera.
Pensé que podíamos estudiar juntos para el examen práctico.
Nos permitiría ver qué tan bien...
podremos trabajar a fin de año.
Pero no tenemos tiempo para llegar a este examen.
Solamente lo damos. No cuenta.
Pero lo que realmente me gustaría hacer...
es hablar acerca de cómo tomar el examen.
No es mala idea.
Me gustaría ver cómo encarar los exámenes.
Quizás necesitás alguien que te tome de la mano.
Este artículo se relaciona...
con el estatuto de fraudes...
que creo que podríamos ver hoy.
No estoy listo aún.
El estatuto de fraudes fue aprobado en 1677.
Fue llamado Un Acto para la Prevención...
de Fraudes y Perjurios.
Dije que no estoy listo aún.
No podemos esperarte.
¿Quién te crees que eres?
¿El Rey idiota del moñito?
No das órdenes acá. No me das órdenes.
El estatuto de fraudes es, de una u otra manera...
la ley en todos los estados del país.
Nos estás jodiendo a todos.
Si no te gustan las cosas, vete.
Podemos arreglarnos sin tu resumen.
No sé cómo te arreglarás sin nosotros.
Cállate.
Sólo cállense.
Bien. Ciertos tipos de contrato...
deben ser puestos por escrito.
Contratos matrimoniales, de venta y compra de tierras...
todo contrato que no se resuelva en un año.
¿Esto incluye leyes internacionales?
Si participan en EE.UU.
Fracasé, Hart. Reprobé todos los exámenes.
No sé qué ocurrió.
No puedo decirle a Ashley.
Su padre quiere darme un trabajo durante el verano...
si consigo aprobar.
Bueno...
sólo es un examen práctico.
Es práctica, en realidad no cuenta.
Sí.
Me dieron el dato de este profesor.
Así que lo llamé, me dijo que vendrá el sábado.
Imagino que no tendrás tiempo...
para venir conmigo, ¿no?
Claro. Ven a mi habitación.
Pásame a buscar.
Gracias.
Ey, Hart.
No le digas a nadie. No le digas a Ford.
¿Sí?
Busco a William Moss.
Has venido al lugar indicado.
Moss, tienes visita.
Está en la cocina.
¡Moss!
¿Qué hora es?
Son las diez y diez.
Anoche no te vi en la fiesta.
¿No?
Disculpa.
Había gente en la puerta.
Volviendo a lo que te decía de la entrevista.
Sí, es una firma de Nueva York.
Verás, la gente de Nueva York...
odia contratar gente de Nueva York.
Yo soy de Nueva York.
Quieren a alguien del sur.
Sí, así no tienen que enseñarle modales.
¿Quién es Brooks?
Yo.
¿Y él qué hace?
Le pedí que viniera. Es de mi grupo de estudio.
¿Quieres que me vaya?
No. No me molesta que te quedes.
Así que reprobaste todos tus exámenes.
¿Todos?
Sí, todos.
Eso tiene su mérito.
Ey, vamos...
no te pongas así.
Vas a salvarte. Todos en esta casa...
casi reprueban el primer año.
No es difícil ver la razón.
Tenían mujeres en la cabeza.
Es lo peor que le puede pasar a un estudiante de derecho.
No creo que ese sea tu problema.
No, yo estoy casado.
Eso no define mucho.
Pero he salvado gente de todo tipo.
Me mudé aquí y ayudé a estos tontos.
Todos se graduaron.
Todos de Harvard, con buenos trabajos.
Les doy un discurso antes de cada examen.
Allí van y lo logran por su cuenta.
Recuerdan todo por un día o dos.
No son estúpidos.
¿Trajiste algo de tu trabajo?
Sí, traje unas notas.
Las notas no sirven.
¿Por qué no te vistes?
Anota esto.
¿Listo?
Imagina que una señora mayor viene a cenar contigo.
Mientras le preparas un trago, se resbala con un hielo...
patina a través de la habitación...
cayendo sobre tu mesa nueva...
destruyéndola, y matándose.
¿Lo tienes?
Sí. Se mata, ¿no?
Luego de que limpias el piso...
encuentras un estatuto que dice que los propietarios...
deben mantener su tierra libre de hielos peligrosos...
especial pero no exclusivamente, del hielo en la vereda.
Te enteras que la anciana sufría de hidropesía...
una enfermedad que provoca caídas.
Así que se te demanda por dos motivos.
Uno basado en el estatuto...
y el otro en negligencia.
¿Pueden cobrar dinero de tu parte...
por causar la muerte de la anciana?
¿Puedes cobrar el dinero que costó tu mesa...
de la sucesión de la vieja?
Escribe una respuesta. Tienes media hora.
Tu amigo no puede ayudarte.
Vuelve un mes antes de los exámenes, y lo veremos juntos.
No te preocupes.
No hay ningún error en mi análisis.
Gracias.
- Buen día, Sr. Bell. - Buen día.
Disculpe. Busco la segunda serie del Pacific Reporter...
número 75. No está en su estante...
y me preguntaba si hay otro lugar donde buscarlo.
No, sino está en el estante, no lo tenemos.
Ya veo. Por cierto, ¿qué hay ahí arriba?
Ahí guardamos la colección roja.
¿Qué es la colección roja?
Los memorandos, los cuadernos.
Las primeras versiones de los escritos de los profesores.
¿Quiere decir que ahí están las notas...
del profesor Kingsfield sobre contratos...
de cuando era estudiante?
Sí.
¿Puedo ver esas notas?
Me temo que no es posible...
a menos que tengas una autorización...
o el permiso de Kingsfield.
Bien.
Muchas gracias.
Gracias, Toombs.
Encontré algo.
Hay un cuarto en la biblioteca...
donde guardan las notas...
que tomaron los profesores cuando eran estudiantes.
Están ahí esperando.
Se lo llama la colección roja.
Hace falta un permiso especial para verla.
Quiero ver esas notas.
Quiero ver las notas de Kingsfield sobre contratos.
No, no.
Ya sé que estás pensando.
Jesús.
¿Te das cuenta lo que es?
Esto es.
Es...
Es la cadena intacta.
Es el transcurso eterno del conocimiento.
Ey.
¿Qué es eso?
Escucha.
Kingsfield, Charles W.
Notas sobre ley contractual sobre el curso...
brindado por el Profesor Willingston...
en Harvard, 1927.
Aquí.
¿Qué demonios es eso?
Son sólo notas...
y se ven iguales que las mías.
Preguntas:
¿Tienen todos un contrato...
para obedecer los derechos de los demás?
¿Qué es un contrato? ¿Cómo se le debe a otros?
Mira esto. Hasta hace garabatos.
Vamos, salgamos de acá.
Espera, espera.
¿Podemos hacer un contrato con Dios...
que vincule a la humanidad?
Mira. Aquí están sus notas originales...
sobre el artículo del estatuto de fraudes.
Después de todo, soy casi la extensión viviente...
de los antiguos jueces.
¿Dónde habrían quedado sin mí?
Llevo en mi mente los casos que han escrito.
¿Dónde demonios habrían quedado...
sino fuera por mí?
¿Quién colgaría sus retratos...
sino hubiera estudiantes de derecho?
Es difícil ser la extensión viviente...
de una tradición.
- Hart. - ¿Sí?
Teléfono.
Hola.
Bueno, no es muy original...
pero es efectivo.
¿Quieres jugar?
Mi padre nunca se pierde un partido de Harvard contra Yale...
y siempre se sienta ahí mismo.
Una vez me senté a su izquierda...
con el Presidente de los Estados Unidos...
a su derecha...
y dos jueces de la Suprema Corte a sus pies.
Tenía 12 años.
¿Adónde vas?
¿No querés explorar?
No, quiero que hablemos.
Bueno, yo quiero explorar.
¡Quiero que hablemos!
Vamos, Hart.
Susan, por favor. Hablemos.
Explorá conmigo.
Por favor. Quiero que hablemos.
No, por favor.
¡Quiero que hablemos, Susan!
Ven a explorar.
¡Susan!
Quiero hablar contigo.
Maldita sea, Susan.
Susan.
¿Por qué demonios no podés tan sólo hacer cosas?
¿Por qué tenés que hablar de todo?
Trato de hacer algo.
Trato de ser lógico.
Quiero que estemos juntos.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
Yo tenía razón.
Vos naciste para el sector de estudiantes casados.
Naciste para el bar de citas.
No puedo vivir de esta manera.
Necesito estar organizado.
Susan, necesito un modo de vida que pueda racionalizar.
Ahora pierdo el tiempo preocupándome.
No puedo trabajar, no puedo dormir.
No vine acá porque me compraras flores.
Yo puedo comprarme flores.
Hart, podría comprarte a vos. Tal vez ya lo hice.
Vete al demonio.
Me gustas.
De verdad.
No puedes comprarme.
Dime algo que no pueda comprar en Langdell.
Dime alguien que no le chupe las medias a mi padre.
Yo no lo hago.
Ya no le tengo miedo.
Ahora entiendo lo que dice.
Leí todo lo que ha escrito.
Mi mente está en la suya.
Sé lo que va a decir antes que lo diga.
Voy tres preguntas delante de él.
Tengo una verdadera experiencia socrática.
¿Tres preguntas por delante, Hart?
Estás sólo tres respuestas delante.
Y creo que deberíamos irnos...
al Cabo este fin de semana.
Y que tu no hables sobre mi padre o la escuela...
y yo intentaré ser más dulce...
y te daré mucho sustento.
¿El próximo fin de semana?
Sí.
Bien.
De acuerdo, el próximo fin de semana. El Cabo.
Me parece que estos estatutos de la persona muerta son injustos.
No le otorga al querellante...
la posibilidad de declarar.
¿Por qué se le impide a una persona declarar...
contra una persona muerta?
Por ejemplo en Proctor vs. Proctor.
Esa chica trabajó para su tía durante diez años...
porque la tía le prometió que le iba a dejar su casa.
Pienso que debería recibir la casa...
porque trabajó por ella.
Es un tecnicismo miserable...
que dice que no puede declarar.
Eso no es justicia.
¿Su nombre es Bell?
Bell, señor, sí como en Liberty Bell. (Bell = campana)
No se le ocurrió tal vez, ¿Liberty Bell era?
¿No se le ocurrió que ninguna corte escribió ese estatuto...
sino la legislatura...
y que las cortes deben obedecer a la legislatura?
Creo que deberé disculparme con el privilegio...
de hacerlo sonar, Sr. Bell.
Sr. Kingsfield.
Sí.
El Sr. Bell tiene razón.
Hay por lo menos diecisiete modos...
de eludir el estatuto de la persona muerta.
Usted escribió un artículo en 1936 probándolo.
Si yo escribí un artículo en noviembre de 1936...
mostrando que hay 17 formas...
de eludir el estatuto...
dudo que necesite que me digan que el Sr. Bell está en lo cierto.
¿Algo más?
No.
¿Su nombre?
Hart.
Sr. Hart, puedo entender que quiera cabalgar...
al rescate del desafortunado Bell...
¿pero no llega un poco tarde?
Tuvo su oportunidad en clase.
Nadie le impide expresarse.
Sr. Hart.
Necesito un estudiante que haga una investigación...
para un apéndice de mi tratado.
¿Le interesa?
Claro.
Venga a mi oficina esta tarde.
Mi secretaria le dará el material.
Puede comenzar. No debe ser extenso.
Puede hacerlo durante el fin de semana. Unas 10 páginas.
Lo estaré esperando el lunes.
Hola.
Tu padre me pidió...
que le hiciera una investigación.
Y lo necesita temprano por la mañana el lunes...
así que no voy a poder ir al Cabo.
Entiendo.
Bien, bien.
Hola.
¿Susan?
Entra.
¿Qué quiere?
No pude terminar el artículo. Necesito más tiempo.
Ya tengo la base.
Pero como puede ver, tengo que resumir. No será difícil.
Como su artículo no estaba temprano el lunes como lo prometió...
se lo encargué a un estudiante de tercer año.
Así que su aporte al apéndice de mi tratado...
ya no será necesario.
Mi aporte.
Resumido o no, no es necesario.
Gracias.
¿Qué?
Lo lamento.
Gracias.
Usted precisa dormir.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Podríamos... ir al Cabo el próximo fin de semana.
No iremos a ningún lado.
Disculpe.
Cristo.
Quisiera que no me trataras así.
No he tenido una comida decente en cuatro días...
No he dormido.
Susan.
Mira, él me puso a prueba. Fracasé.
Trabajé tanto en ese maldito artículo.
Bueno, ¡puede reprobarme!
Al final te agarró, ¿no?
Te borró todo el encanto...
de tu interior.
Mira, te tiene aterrorizado.
Tu vas a aprobar...
porque eres lo que la universidad quiere.
Tendrás tu diploma...
un papel que no es distinto de este...
y puedes metértelo en tu caja plateada...
con todos los papeles de tu vida.
Tu certificado de nacimiento, tu registro...
tu certificado de casamiento, tus bonos de la bolsa...
y tu testamento.
Disculpe.
Ni siquiera te importa.
Ojalá repruebes.
Así habría esperanza para ti.
Susan.
Susan, tu... no lo dices en serio.
De verdad que sí. Déjame en paz.
¡No quiero verte más!
Susan.
O'Connor, ¿por qué las cortes federales...
no tienen el mismo accionar que las cortes estatales?
Bueno, antes era así, pero la Corte Suprema...
anuló el reglamento anterior.
¿Y en qué famoso caso fue que se cambió el reglamento?
Vamos.
Tienes 10 segundos. 1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
No jodas, Bell.
Perdiste.
¿Qué pasó con O'Connor?
Me temo que O'Connor decidió...
reducir el grupo de estudio.
Ni hace falta decirlo, nosotros salimos ganando.
¿Qué haremos con su resumen?
Yo estoy muy atrasado en procesos civiles.
Ya estamos a mitad de marzo.
Cálmate, Kevin.
Me importa un pito su resumen.
Es un alcahuete.
Igual no pensaba compartir mi resumen con él.
¿Qué?
¿Tenés cera en los oídos?
Miren, tenemos que mantenernos juntos.
Ese es el sentido del grupo.
El sentido del grupo es aprender derecho.
Hicimos un contrato entre nosotros.
Todos podemos hacer un poco de lo de O'Connor.
Nos dividimos su curso.
No nos pongamos blandos. O'Connor se fue y ya.
No tendremos su resumen a fin de año...
y él no tendrá el nuestro.
¿Haces esto seguido?
No te hagas ilusiones.
¿Necesitas una mano?
No, está bien. Aquí tienes.
¿Quién es ese?
Ese es Philip.
Philip regresó.
Parece que Europa tampoco era la respuesta.
Acabamos de estar con mi padre.
Tramitamos el divorcio luego que Philip partió...
y por supuesto, mi padre lo está llevando.
El asesor legal...
más caro del país.
Te va a salir una fortuna fotocopiar eso, Bell.
Quizás no vaya a hacerlo.
¿Qué quieres decir...
con que quizás no lo fotocopies?
Este es un resumen genial. Fantástico.
Si el tuyo no aparece, no podrás verlo.
Bell va a fotocopiar su resumen igual que todos nosotros.
Quizás lo haga, quizás no.
El resumen es una herramienta, Bell.
Una herramienta, no un fin en sí mismo.
Voy a publicar ese resumen.
El libro de casos ya está publicado, Bell.
Mi resumen es mejor.
Más largo, seguro.
Creo que son unos tarados.
Vas hacia el suicidio, Bell.
No necesito sentarme acá y ser insultado.
Una palabra más de ti, Anderson...
y voy a meter tu cabeza en tu maletín.
¿Cómo viene tu resumen?
Bueno, todavía no alcancé el nivel...
en el que mi resumen se pueda sintetizar en una sola palabra.
Pero, con cincuenta páginas, me palmeo conforme...
está claro y conciso.
¿Y tu, Kevin?
Está en camino.
¿Cuánto falta?
Estará en cuatro semanas...
eh... antes de los exámenes.
No creo que Kevin tenga un resumen.
Creo que el tarado deja pasar el tiempo...
Si vuelves a decir "tarado" en mi cara...
Tarado.
¡Jesús!
¿Quieres saber sobre mi resumen?
Son 800 páginas, y es fantástico...
pero nunca lo verás, Ford.
Sólo voy a dejar que lo vea Hart.
Es el único que no es un tarado.
Te lo iba a dejar ver, Ford, pero cambié de idea.
Y mientras el robo-tarado siga...
no iba a dejar que el tarado lo vea.
¡Vete! Sal de mi grupo de estudio.
Es un placer, tarado.
Entretenido.
Me pregunto si nuestra tasa de deserción se repite en otros grupos.
Miren, ¿qué va a pasar?
Ya no tenemos resúmenes para propiedad...
ni proceso civil.
En un mes, para fin de año...
cuando lleguen los exámenes...
tal vez no tengamos ninguno.
Necesito los resúmenes.
Los necesito. Necesito ayuda.
Mira, Kevin, no va a pasar nada.
Descansa, ¿sí?
Ve a algún lado a descansar.
Nos reuniremos la semana próxima y lo resolveremos.
Ahora, escuchen, yo no puedo esperar tanto.
Tengo un plan. Eso les sirve...
porque ustedes participan en clase, pero yo no puedo esperar.
Kevin, estamos en la misma.
Bueno, caballeros, hasta la próxima semana.
Kevin, ven conmigo, vamos a comer.
Que se jodan O'Connor, Bell y Kevin.
Bueno, hola, Hart.
Hola. ¿Está... Kevin?
Entra.
Le diré que estás aquí.
¿Quieres café?
Sí, gracias. Negro.
Ey, Hart. ¿Qué haces aquí?
Ey.
Buen lugar.
Sí.
Los padres de Ashley no dejarían a su hija...
vivir en algo que no fuera un buen lugar.
¿Un trago?
Claro.
Sabes, estaba preguntándome por mi resumen.
Traje unas notas.
Bien.
Aquí estamos.
¿Le contaste a Hart?
No, estaba por hacerlo.
Ashley está embarazada.
Eso es genial, felicidades.
Sí.
Un brindis para celebrar.
Bien, gracias.
Bueno...
Les dejo charlar sobre la escuela.
Traje estas notas...
y pensé...
que podía ayudarte con el resumen...
o lo que--
Nadie puede ayudar. Ni siquiera Moss.
Deberías haberlo visto.
El lío que hice con la hipótesis de Moss.
Sí, tengo memoria fotográfica.
Soy una enciclopedia ambulante parlante.
Tengo datos en los dedos, en la punta de mi lengua...
pero no tengo el tipo de mente que...
El tipo de mente que puede aprobar el curso.
Tienes suerte, Hart.
Tú, Ford y Liberty Bell, y el robot tarado--
todos van a aprobar.
Todos repasarán la ley. Tú...
Tú hablas en clase. Eres el favorito de Kingsfield.
Tendrás buenas notas.
Son solo notas, Kevin.
Tu sabés cómo es.
Es un número. Una letra...
pero determina salarios y futuros.
Con mis notas, hasta va a ser duro...
conseguirnos comida para bebés.
¿Qué tal otro trago?
Sabes, puedo mezclar un Mai Tai...
un Margarita, un Alexander, un Grasshopper.
Todo lo que quieras.
Una vez vi el libro de un barman...
y memoricé todo. Instantáneamente.
Esto es algo en que puedo aprobar.
Por favor, no quiero que veas esto. No...
¡Ashley!
Hart debe irse. Agradécele por haber venido.
Me estoy sintiendo mal de repente.
Dejaré estas notas acá.
Sólo está cansado. Trabaja muy duro.
Sí.
Cada noche hasta las 3 ó 4.
La competencia lo mata.
Habla mucho de tí...
que brillante y amable eres.
No soy brillante. Me cuesta mucho también.
¿Estás casado?
No.
¿Alguna chica?
No.
Mira, el martes es el cumpleaños de Kevin...
y quiero hacerle una fiesta.
Una fiesta sorpresa.
La cosa es que...
no conozco muchos amigos suyos...
y él odia los míos.
Así que pensé que podías invitar a su grupo de estudio.
Sería importante para él.
Claro.
No hacen falta regalos.
¿A qué hora?
A las 8.
De acuerdo.
Bien.
Gracias por pasar.
Claro.
Buenas noches.
Claro.
Buenas noches.
Brooks vs. Scoville ilustra la diferencia...
entre la falta de mérito general y la especial.
Esto es, la afirmación general...
de que una querella es insuficiente...
y la que sostiene que los alegatos específicos...
del querellante no tienen fundamentos.
Creo que el concepto es claro.
Parece que siempre escuchamos a los mismos.
¿No quiere hablar alguno que no haya...
participado recientemente?
Muy bien, tendré que cazarlos.
Sr. Brooks, hace mucho que no lo escuchamos.
Denos los hechos de Tinn vs. Hoffman.
Unas 13 cartas y telegramas...
que hubo entre una compañía que quería vender hierro en bruto...
y una compañía que quería comprarlo.
Cuando parecía que había un acuerdo...
la compañía compradora se echaba atrás.
Al final el vendedor frustrado se resignó...
y vendió el hierro en otro lado.
Ahora la compañía compradora los demanda...
argumentando que el vendedor les había prometido el hierro.
Sr. Brooks, ¿cuál es la base del caso?
¿Qué decidió a la corte?
En una carta del 28 de noviembre...
encontramos la frase "haciéndoles una oferta".
La corte recalcó esa frase.
Supongo que no fue lo esencial.
Sr. Hart.
La regla correcta...
y la que determinó este caso es:
"Frente a hechos ambiguos...
la parte que genera la ambigüedad...
e intenta usarla para sacar ventaja de ella...
encontrará a la ambigüedad resuelta en su contra".
Ahora, si ninguna parte tiene la culpa...
¿Qué se estipula?
¿Quién se hace cargo de la pérdida económica?
Señorita Farranti.
Cuando ninguna parte tiene la culpa...
la corte debería hacer cargo...
a la parte que pueda asumir el costo más fácilmente.
La que esté mejor económicamente.
¡Dios! ¡La fiesta de Kevin!
¡Ford!
Mierda.
¡Ford!
Hoy a las ocho era el cumpleaños de Kevin.
¿Quieres ir?
No. No me invitaron.
Te estoy invitando.
Ashley me pidió que invite al grupo pero me olvidé.
Son las nueve y cuarto. La fiesta terminó.
¡Mierda!
Tengo posibilidades con unas firmas de Nueva York...
y... quiero pasar el verano...
Anderson.
Lo siento, Ashley, pero... me olvidé de la fiesta.
No hay fiesta.
Kevin intentó suicidarse.
Yo espero un bebé y él intentó suicidarse.
¿Dónde está?
Arriba.
¡Kevin!
Por favor...
sácala de la casa.
Por favor.
Tómala y vete.
Lo siento, Kevin.
Vete.
En esas circunstancias...
la promesa del demandado de pagar la deuda de Neilson...
no fue debidamente reflexionada.
Sr. Hart, ¿qué piensa del razonamiento de O'Connor?
¿Sr. Hart?
Sr. Bell, ¿qué piensa del razonamiento?
¿Sr. Bell?
Lo siento. ¿Qué?
¿Le parece convincente el razonamiento de O'Connor?
Nada que O'Connor diga es convincente.
Sabes, siempre me impresiona...
cuando los estudiantes de derecho la pasan mal.
O sea, alguien como Kevin.
Cuando creces con mi padre, te vuelves inmune...
o insensible a ciertas cosas.
Esa casa de allá también era nuestra...
pero la vendimos cuando mi abuelo murió.
Cuando estaba vivo solíamos disparar a platos desde acá.
No lo sé.
Me siento en su clase...
durante días, me siento ahí.
Leo sus libros en la biblioteca.
Resumo los casos que elige.
Sé todo sobre él.
Sus corbatas favoritas, cuántos trajes tiene.
Puede que no le importe...
pero igual está ahí...
metiendo su mente en la mía.
Me da vuelta la vida.
No hay forma de tener una relación normal con él.
No lo permitiría. No es parte de la estructura.
Debes aceptarlo y hacer las cosas por tu cuenta.
Estoy en el comedor, ¿qué escucho?
La gente contando historias de Kingsfield...
cómo Kingsfield...
felicitó a cierto estudiante...
de alguna forma.
Como si contaran leyendas nórdicas.
Cómo si estudiáramos teología en lugar de derecho.
¿Y qué vas a hacer?
Tienes que resistir. Tienes que crecer.
No puedo explicarlo, pero no puede ser tan débil...
tan influenciable.
Es muy peligroso para tu inteligencia.
Estoy harta de escuchar de sobre mi padre...
y harta de hablar sobre él.
¿Y tú? ¿No estás harto de escuchar basura en clase?
Contratos constitucionales...
contratos matrimoniales...
contratos históricos...
contratos Franceses...
contratos tribales africanos...
contratos religiosos...
Sr. Hart, ¿puede relacionar el siguiente caso...
con el resumen que hemos hecho?
Gracias, pero paso.
¿Cómo dijo?
No tengo nada relevante para decir sobre el caso.
Pero cuando pueda decir algo relevante...
voy a levantar la mano.
Sr. Hart, ¿puede bajar aquí?
Sr. Hart, acá hay diez centavos.
Llame a su madre. Dígale que hay serias dudas...
de que llegue a ser abogado.
Usted...
es un hijo de puta, Kingsfield.
¡Sr. Hart!
Es lo más inteligente que ha dicho hoy.
Puede tomar asiento.
Hice unas copias extra de mi resumen para Kevin.
No le puede ir tan bien como para dejarnos atrás.
Kevin no necesitará copias.
Dejó la escuela.
El resumen de Kevin.
Sólo hizo tres páginas.
Me llegó ayer por correo.
Quizás puedas comprender algo extra de ahí.
Yo nunca hice nada. Era Bell quien lo odiaba.
Nunca dije nada contra él.
Se fueron tres de seis.
Gracias a Dios el viernes es el último día de clase.
Les sugiero que se remitan...
al texto original del estatuto de fraudes...
y al código de comercio.
Gracias.
Suerte en sus exámenes.
La necesitarán.
¿Puedes explicarme el caso de Swiss Atlantic?
Los hechos no importan. Recuerda el incumplimiento.
- Hart. - ¿Sí?
- ¿Puedo pedirte unas notas luego? - Sí, claro.
"Manténganse alejados".
Me voy.
No se puede estudiar acá.
¿Lo sientes? Llegó el pánico.
Me voy a otro lugar. ¿Quieres venir?
Podemos estudiar juntos.
Claro que sí.
¿A dónde carajo van?
Nos vamos. No es cosa tuya adónde.
No pueden aprobar sin mi resumen.
Bueno, no aprobaremos.
Esperen. ¡Voy a traerlo!
¡Ford! ¡Hart!
¡Miren, se los voy a mostrar! ¡Es este!
Por favor, no se vayan. ¡Mírenlo!
Dios, Dios.
¿Cuánto planean quedarse, caballeros?
Tres días.
Adelante.
Saca esta cosa de acá.
Empecemos con proceso civil...
y así hasta contratos.
Así va a estar más fresco el lunes por la mañana...
para el examen.
Servicio.
No, gracias.
No quieren que haga sus camas.
Entraron hace dos días y nadie los vio. Algo raro está ocurriendo.
Número cuatro, asesinato.
Definición: es la muerte ilícita, injustificada...
e inexcusable de un ser humano...
por otro que actúa con premeditación.
tiene un significado específico...
aparte de cualquier otra definición.
Se utiliza para abarcar...
cinco tipos específicos de intención.
Bien, supongamos...
que te estoy golpeando con mis puños ilícitamente.
Me hiciste enojar...
te tiro al piso...
y te clavás una punta...
que sale del piso.
Para el delito de asesinato...
soy inocente...
porque una agresión no es un delito ordinario.
Excepciones.
Qué... ¿Qué excepciones?
Tu... tu mano...
es un arma letal.
Karate.
Sr. Hart, Sr. Ford.
Quisiera hablar con ustedes.
No, gracias.
Dios.
¿Qué hicieron con el cuarto?
Acabo de hacerlo decorar.
Voy a llamar a la policía.
Si nos echa de acá...
le juro que lo voy a demandar por un millón de dólares.
¡Voy a demoler este lugar!
Bien, mire, mire...
Sé que el papel que firmamos abajo...
le da el derecho a echarnos...
pero si lo hace...
Voy a llamar a los diarios...
para decirles...
que vendemos drogas en este hotel.
Voy a decirles eso, y eso va a arruinarle el negocio.
¡Ahora cállese y salga!
Llame al servicio de habitación, por favor.
Sí, señor.
Hola. Servicio de habitación, soy el gerente.
Quiero que dejen de atender a la habitación 12.
Métodos para abordar problemas legales.
Razonamiento técnico...
pensando como un empresario
Sí, el servicio de habitación.
No hay agua.
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Cómo que no hay más servicio?
Dame el teléfono.
¿Hola?
Quiero hablar con el gerente.
Conécteme con él, por favor.
No, lo lamento. El gerente no está.
Windsor Arms, un momento por favor.
Lo lamento, no sé cuándo volverá.
¿Hola?
Sí, le daré el mensaje.
Gracias.
"Llegó el cargamento de droga...
y le guardamos su favorita".
Vamos.
Bien.
Que venga el examen.
Te tengo.
¿Profesor Kingsfield?
¿Sí?
Sólo quería decirle que disfruté mucho su clase.
Qué bien, bien.
Lo que quiero decir es que...
realmente fue importante para mi.
y su clase fue importante.
¿Cómo es su nombre?
Hart.
Gracias, Sr. Hart.
Muchas gracias.
Acá está tu correo.
Recibí una carta de mi padre.
Es algo muy interesante.
Terminó mi divorcio.
Un papel y soy libre.
¿No vas a ver tus notas?
Subs by Andreas