《班尼商店--烈酒世界》
〔嫌犯為白種人男性 大約25至30歲〕
〔一號嫌犯大約5呎11吋，中等身材 咖啡色頭髮，黑褐色長褲〕
〔二號嫌犯 約6呎，中等身材...〕
〔咖啡色頭髮，圓眼鏡，深色服裝〕
〔據報凶嫌持有武器而且異常危險 拘捕時需特別小心〕
-嘿，厄爾 -是的，警官
-有什麼新聞嗎？ -呃...
今天真是他媽的熱
我可一點也不覺得
我在裡面吹了一天冷氣了
-噢，真的嗎？ -是啊
你都沒休息吃個午餐什麼的嗎？
我今天都是一個人 午餐吃了點微波食物
我的老天，彼特
你什麼時候才會學乖？ 微波食物比子彈還要致命啊！
我的意思是，只有嬉皮 才會吃那些墨西哥餅卷...
當他頭殼壞掉的時候
幫我拿一瓶那威士忌，好嗎？
好
我想我今晚 可能要喝它個醉醺醺的
怎麼回事啊？
噢，老天
真是他媽的熱死的，悲慘的 糟透的一天...
什麼事都不順
首先是快餐店的娜蒂亞病了….
只好讓她那個該死的 白痴兒子替她料理
那他媽的白癡 不知道麥片有老鼠屎還給我吃
我九點吃完早餐後 就開始上吐下瀉
像個他媽的病狗似地吐到十點半
難道沒有法律禁止白痴 供應食物給大眾嗎？
如果沒有的話 真該有這條法律的
我是說，誰他媽的知道一個蒙古症 的白癡到底在想什麼？
娜蒂亞真該揍死那小子 改行去賣牛奶
你可以把她告死的，你知道嗎？
那孩子該去馬戲團而不是做漢堡
-然後你可以把那家店弄到手 -噢，狗屎，彼特
那種爛店鋪我要來幹嘛？
何況，娜蒂亞也真是負擔夠重的
我是說，照顧像那樣的...蘿蔔頭
我猜你已經聽到 那宗銀行搶案了吧？
收音機整天都在播這個
他們殺了一些人，對嗎？
是啊，殺了四名州警...
三個地方警員...
和一個平民
挾持了一個銀行女職員做人質
據報正往墨西哥邊境逃 正好是要經過我地盤的路線
要是被我逮到那些瘋子，病態 的混帳，就是報應的時間了
我是說...
呃，我們會逮到他們的
-我們會逮到的 -是啊，我絕不懷疑
好啦...
我得去擰乾我的小蜥蜴了
可以借一下洗手間嗎？
- 請便 - 謝謝
不客氣
你以為我在和你鬧著玩嗎 混帳東西？
你是要這個小女孩死 還是那個小女孩，還是你自己？
或者是你那帶槍的朋友？ 現在，我可不想那麼做...
但如果你再和我玩什麼把戲 我就他媽的把這裡變成殺戮戰場
-你要怎樣，我已經照你說的做了 -你讓他用你的廁所
-沒有店家會這麼做的 -他每天都來，我們每天閒扯
他用我的廁所上千次了 如果我拒絕他，反而惹他懷疑
好啦，我要他離開這裡 上他的車，開上馬路...
要不你就可以把店名改成 “班尼血腥世界”了
你是不是給那隻豬打暗號？
你開什麼玩笑？我什麼都沒做！
-他說你有搔癢 -我沒有搔癢！
-你是說他說謊嗎？ -我沒說他說謊，好嗎？
我只是說如果我有搔癢的話 我不記得我搔癢，而如果我有...
那並不是說我在向警察打暗號 那只是因為我怕得要死！
等等，那傢伙在廁所裡 為何不讓我乾脆進去裡面...
從他腦門後給他一槍 然後我們就可離開了
別那麼做！
聽著，你們要我表現自然點 我也表現的很自然
事實上在這種情形之下，我想我 他媽的該得座奧斯卡最佳自然獎了
你要我把他打發走 我已盡我的所能！
你的所能最好還要再好一點！
要不然你他媽的 就要覺得很不好了
大家冷靜一點 你也給我冷靜一點
好了，我明天再來
今晚我可要守住無線電提高警覺
-酒錢多少呢，彼特 -喔，6塊5分
我的老天，多坑些錢好早點退休嗎？
狗屎！
嘿！嘿！搞什麼鬼？
-他向他打暗號 -我沒有！你要相信我！
-我沒有！ -他們講話時他的嘴形向他說"救命"
-你他媽的胡扯！我連個屁都沒說！ -你幹嘛不轟了這小子？
嘿！住手好嗎！ 你是什麼毛病啊，媽的！
賽斯，他有做！
你在啤酒櫃後面背對著他
我在雜誌架那邊 我看得見他的臉！
我清楚地看見他的嘴形在喊 "救命"
去發動車子
-你相信我，是嗎？ -好啦，閉嘴
去發動車子，好嗎？ 你去給我發動車子
-你相信我，是嗎？ -發動車子，你聽懂了嗎？
閉上他媽的嘴快去發動車子
-等等！ -我相信你，去發動車子！
你不是只是說說的吧？ 你真的相信我？
-我相信你，我們走了！ -這代表你相信我
-是的，我相信你！ -你該相信的，因為我沒錯
-噢，媽的！ -喔！
-瑞奇？ -幹嘛？
你還好嗎？
他射中我的手了！
-我就跟你說他喊"救命" -我沒喊救命！
無所謂了 因為你只剩兩秒鍾可以活
-瑞奇？ -幹嘛？
我數到三時 你他身後那些酒瓶開槍
噢，好！
-一 -靠！
二
三
我告訴過你什麼？ 我向你們說了什麼？
-我說‘買了地圖就走人’ -那他媽的你說我該怎麼辦呢，賽斯
-他認得我們了 -他認得個屁
賽斯，我告訴你 他看我們的那個樣子...
尤其是你...我知道他認得了
低調一點 你知道什麼叫‘低調’嗎？
瑞奇，你的手怎樣了 傷得真他媽的嚴重
-讓我告訴你什麼不是‘低調’ -多謝你告訴我！
那絕不是押著個女孩當人質
那絕不是殺警察 那絕不是放火燒房子
婊子，婊子，婊子
主演：喬治克隆尼
惡夜追殺令
-走開！ -去你的，去你的
-你到底想要幹嘛？ -你以為我要幹嘛，糟老頭
我要個他媽的房間
好，好
他們有有線電視嗎？
沒有
-他們有限制級頻道嗎？ -沒有
-他們有沒有水床？ -沒有
-他們有什麼？ -他們有四面牆和一片屋頂...
那就是我們需要的
好了，打開後車箱 我們動作要快
-噢 -別說話
你，乖乖給我死在座位上
-你們要對我怎麼樣？ -我說"乖乖死在座位上"
死人是不會說話的 你如果不想我對你發狠...
你給我安靜坐好 不准偷看
-好了，感覺如何？ -你覺得會如何？
他媽的痛得要命
好啦，包得太緊了 放輕鬆點
-好 -好，好，我去拿錢
6點了，這邊幾點天黑？
-大概8點 -好，我要到邊境去檢查一下
我打電話給卡羅安排會合
-我還不知道怎樣 -他是否能安排比三成好的價格？
那是他們的標準條件 不會為我們而改的
你有試過和他們討價還價嗎？
瑞奇，那些傢伙可不是 西班牙裔的仲介業務員
他們甚至不知道‘討價’ 兩個字怎麼寫
你想待在他們這邊 就得乖乖分出30%戰利品
規矩是這樣，我們就得這麼做
-聽著 -你聽著，你要天堂就得付出代價
那個代價是30%
-我要說的是，老兄 -討論到此為止
好嗎？
我們得談談，你叫什麼名字？
-葛蘿莉亞 -哈囉，葛蘿莉亞，我是賽斯
那是我兄弟，瑞奇
我們就省略客套話 我現在問你一個問題...
而我只要聽你回答是或不是
你想活嗎？
-是 -好，第一條規則：不准吵
不准問問題，如果你太吵...
點44口徑也會很吵
如果你問問題 點44口徑會回答你
現在，你對第一條規則完全地 清楚地了解了嗎？
-是的 -第二條規則
我們要你做什麼你就要做什麼 如果不做，比照第一條規則
第三條規則： 永遠不要他媽的試著想逃離我們
因為我有六個小朋友...
他們全都能跑得比你快
睜開你的眼睛
葛蘿莉亞，你撐下去 而且遵守規則...
不要和我們搞鬼 你就能活著離開
我向你保證，好嗎？
我一會兒就回來
你要過來床上和我一起看電視嗎？
過來！
坐下
過來
把鞋子脫掉
"愚蠢的心"
"愚蠢的心 你讓我流淚"
我們還有大約兩個小時...
在我們到達愛爾帕索之前...
那是在邊界旁邊的一個小鎮
-然後我們就會到汽車旅館歇腳 -歇腳？
-我們不會真的要去住汽車旅館吧 -是啊，幹嘛？
我們有拖車房子，我們不需要 那種蟑螂避風港的汽車旅館！
-我們要自我獨立 -好，好
也許我想太多 但幫幫忙，我才剛買
為什麼一定要休息，老爸？
-我累歪了 -累了？到後座躺躺吧，爸
-我可以開到墨西哥 -我相信你可以
不過你想都不要想 何況，我想要有...
在一個舒適可靠的床 好好地睡他一晚
家裡的床還可以，但是...
那並不是真的床
對不起，我想上廁所
噢！你猜怎麼著 當我打電話檢查留言時...
他們中間有一個來自浸信會
叫做法蘭克林的說...
他不會找人永久取代你 他會等我們回去
-他也還說... -泰德真是人太好了
但我明天會打點話給他 告訴他不用麻煩了
爸，我不想在史考特面前 討論這些事情...
因為他會生氣 但我只是想知道...
你是否還相信上帝？
還不到當牧師的程度
聽著 我知道這對你們小孩子不好受
但是在珍妮死後，這也許是 僅剩的唯一事情了...
我的教會需要精神領袖
但我卻已失去了我的信仰
回答你們的問題，是的 我仍然相信主耶穌
是的，我是相信上帝的
但我愛祂們嗎？沒有
你在我們生命中一直是個牧師
但是有一天你卻突然醒來 然後說"去他媽的"
我沒有說"去他媽的"
每個選擇 終生侍奉上帝的人...
都有一個共通點
不管是神父，或者是牧師...
修女，祭司或是佛教僧侶
很多很多時間你都有機會 看著鏡中的自己...
捫心自問...
‘我是個傻瓜嗎？’
我現在正處於彷徨失落的時期
我所經歷的只是讓我更接近頓悟
爸爸？
你想媽媽會怎麼說？
媽媽不會說什麼 她死了
這件血腥罪行 發生在一星期前的今天
兩兄弟裡面的大哥 賽斯蓋可...
曾在肯薩斯州監獄服刑...
他在1988年打劫史葛城銀行時 犯下的罪行...
殺死了兩名警察
當他在法庭受審時，他的弟弟...
惡名昭彰的搶劫強奸犯 瑞奇蓋可...
幫他在光天化日之下越獄成功...
並殺死了四名法警...
當與警方的飛車追逐時
還有一名六年級女教師海蒂 也遭蓋可兄弟開車沖撞死亡...
今天稍早德州大春郡的一間 雜貨店也發生搶案...
蓋可兄弟殺了另一名德州州警 厄爾麥可格勞...
以及雜貨店老板，彼特波頓
死亡人數合計共16人
5名德州州警，8名地方員警 3名平民...
另外還有一名人質...
銀行行員及四個孩子的母親 葛蘿莉亞希爾
我們有信心在未來48小時內...
逮捕這些歹徒
聯邦調查局，地方警力 以及德州州警都已加入緝捕...
並組成龐大的緝捕網 準備將塞斯和瑞奇蓋可緝拿到案
是否是因為這次牽涉到的 死亡人數太多...
以及地方執法人員遭殺害...
所以聯邦調查局 州警及地方警力...
才如此對歹徒欲除之而後快？
這是個很合理的假設
媽的，我擔心死了 你死到哪裡去了？
-觀光 -你看到了什麼？
-警察 -你看到邊境了嗎？
是的，我看到邊境了 電視上說什麼？
他們要在48小時內抓到我們
我得想個方法 讓我們越過這個他媽的邊境
待越久我們的狗命就越不值錢
我們今天晚上一定要進入墨西哥
這樣卡羅明天早上才能在會合點 和我們見面
他和他的手下兄弟們
會護送我們進入艾爾瑞...
-那個女的呢？ -什麼？
什麼‘什麼’？ 那個他媽的人質呢？
瑞奇，她在哪裡？
-她在裡面 -她在裡面他媽的幹嘛？
等等，塞斯
瑞奇，你有什麼毛病？
在你抓狂前讓我解釋解釋
好啊，你給我解釋
給我好好解釋，你是怎麼搞的？
我沒有毛病，老哥 那個女的想逃，我做了該做的事
不，那女的嚇得腿都軟了 逃都逃不了
-不對，不對，不對 -是的
-你走之後她整個人都變了 -是噢
那是我不對囉？
-不是你的錯 -是我的錯嗎？
-不，是她的錯，不是你的錯 -是我的錯嗎？
你以為我是這樣子的嗎？
-我不... -這不是我，我是個專業的賊
我不會殺人也沒必要殺人 我也不會強奸女人
你所做的... 你他媽的所做的...
你不應該做這樣的事的 你了解嗎？
你了解嗎 他媽的回答我“是”啊！
說“是的，塞斯，我了解”
-是的，塞斯，我了解 -說“是的，塞斯，我他媽的了解”
我了解，塞斯 我他媽的了解！
我們要到墨西哥 那裡有甜美的迷迭香...
還有保證100年的老酒...
還有米食大豆... 這裡的爛攤子都跟我們無關了
不敢相信他要在這裡住宿 這地方簡直像豬圈
爸，我們為什麼要住這裡？
這地方沒什麼不好
這是廉價旅館
這不是廉價旅館
簡單，方便
不一定就叫廉價旅館
好吧，如果它沒游泳池 那我們就到別的地方
它有床
我只在乎這個
其它地方也有床啊...
其它地方也還有健身房，網球場...
天啊，這傢伙有什麼問題？
不知道
怪胎
-什麼事？ -我是你隔壁11號房的鄰居...
抱歉打擾你，但我想請你幫個忙
希望沒有打擾到你
嗨，我是住11號房的，呃...
我和我女友需要點冰塊 但我們沒有冰桶
如果不是很麻煩的話 可不可以借用你的？
我會拿回來還給你的
-當然 -謝謝你
這是什麼？
這叫做拳頭
丟了那吉他
-你叫什麼名字？ -傑可柏
傑可柏，站起來到床上去 如果弄錯，我就在你臉上開槍
打開你的嘴吧，大一點！
我們走，把那個日本鬼子也移過來 動作快
你們兩個怎麼回事？ 同性戀伴侶嗎？
-這是我兒子 -怎麼會這樣？
-你看來不像日本人 -他也不像，他像個中國人
噢，好吧 我對不起你可以嗎
-這是怎麼回事？為了錢嗎？ -為了錢是沒錯，但與你無關
我和我兄弟有點小麻煩 需要你的協助
-住手！ -發生...什麼事？
我們正在舉辦比基尼大賽 你贏了
沒事，親愛的 一切都會沒事的
聽你老爸的話，蜜糖 不要做任何傻事
你們兩個 老師說要你們坐下來
坐下
拖車屋的車鑰匙呢？
在梳妝台上
好，瑞奇 你拿這些鑰匙
你去把那大傢伙發動 然後開到大門處
瑞奇，你可以過來 幫忙舔一下我的咪咪嗎？
-噢，當然 -瑞奇，嘿！
不要想做那種事，現在去
你，小妹妹 到浴室穿些衣服
我給你三分鍾 慢一秒鍾我就在你老爸臉上開槍
-聽懂我說什麼嗎？ -是的
-你相信我嗎？ -是的
你他媽的最好相信，去！
聽著，如果你們要那台拖車 盡管拿去，然後離開
不是那麼簡單的，老爹
我們得一起去兜個風
免談
-再說一次？ -如果你要人質，抓我吧
我的孩子不會跟你去的
抱歉，老爸 我需要每個人
我的小孩不會和你去 就是這樣了
那不會是他媽的那樣的 那會是他媽的這樣
爸
你給我坐下，坐下
你坐到那邊去 立刻給我坐到那邊去
坐下
現在沒時間和你們玩... 所以我希望事情能單純化
你帶著你的孩子到拖車屋裡去...
或者是我現在在這邊 就把你們三個都解決了
好了，你們選哪一個？
回答好或不好！
-好 -嘿，你老爸不錯
他剛剛救了你的小命
時間到了，公主 我們走
好了，我們去散個步吧
對不起
什麼？
你要帶我們去哪裡？
-墨西哥 -墨西哥有什麼？
墨西哥人
-瑞奇？ -幹嘛？
把你的傢伙放進去
我磨好我的牙齒了
-他們叫什麼名字？ -史考特和凱蒂
史考特和凱蒂，這是誰？
-我老婆 -這小女人在哪裡？
在天國
她死了？
-是的 -她怎麼死的？
車禍
多告訴我一些嘛，傑可布 那是怎麼發生的？
被醉漢給撞了嗎？
不，那是個大雨的夜晚
那部車的煞車不太好
她緊急煞車
結果車子打滑撞向路邊 就這麼死了
-她當場死亡？ -不完全是
她被困在撞毀的車裡 大概...
六個小時之後才死的
上帝的這些旨意真的是 搞不懂又避不開，不是嗎？
是的
這是真的嗎？
是的
我以前曾看過類似的 我一個朋友也從事神職...
擔任牧師的職務
只是為了逃稅
你也是為了逃稅 還是你是真的牧師？
真的牧師
你是真的牧師？
曾經是神職人員
"曾經"表示現在不是嗎？
-是的 -為什麼不幹？
我想我們的話題已經太過於 涉及私人隱私了
我們不能親近一點嗎，老爹 不要那麼敏感
噢，你說得對
是該結束自我介紹的時間了
我和你他媽的家族一點關系都沒
你們可以活得永垂不朽 也可以現在就死
我一點都不在乎 我只在乎我自己...
以及後面那個混帳 還有我們的錢
所以你要幫我們平安地越過邊界 跟我們在一起...
好好地度過今天晚上 不准搞鬼，不要想落跑...
那麼明天早上，我就放你們走 你們全部
我怎麼知道你會遵守諾言？
你要讓我相信你說的是真的
聽著，雞雞頭 你現在唯一要相信的...
是你們現在 陷在幾個亡命之徒的手中...
你要讓我不必整晚擔心你
這樣我也可以保證 你不用整晚擔心我兄弟...
會對你女兒有什麼企圖
你注意到他看她的眼神了嗎？
-是的 -你不會喜歡那種眼神的，是嗎？
-是的，我不喜歡 -我也覺得
你讓我們到墨西哥...
你也不試圖逃跑... 你女兒就會安全
到了明天早上，我會讓你們走 我向你保證，傑可布
如果他碰她，我會殺了他
夠公平！你不遵守約定 我會殺了你們全部
"你把我逼瘋了"
"我無法下床了"
"骨頭都折彎了"
"扶一下我的頭"
"登革熱女人"
"離我遠點"
"你把你的毛病"
"全都傳染給我了"
你剛剛在那房間裡是說真的嗎？
什麼？
在那房裡
你剛剛在房裡是說真的 還是只是開玩笑
因為如果你真的要我那麼做 我會的
我很樂意的
做什麼？
你在那房裡說了什麼
我說了什麼？
-你要我舔你的... -瑞奇
什麼？
我要你看好那些孩子 不是和他們聊天
你不用一個個地去寒喧 省省你的嘴皮子
我們等會再談，好嗎？
“美國邊境檢查站”
-站到那邊去 -動作快點
好了，各位，表演時間到了 瑞奇，你帶凱蒂到廁所裡
史考特，和你老爸過來這裡 快！快！
你現在要說什麼？
我一點也不知道
想想在凱蒂頭旁邊的那支槍
進去
-另外一個，快點 -快點，走了
-這樣子不行的，塞斯 -閉嘴！這樣子一定可以的
老爸，你要怎麼辦？
我會試著讓我們都通過邊界
老爸，你要告訴他們 她們在後面那裡
-你忘了你的姊姊了嗎？ -我要說這真的是個爛計劃
我聽到了，給我閉嘴
站到那邊去，好了
他們會殺了我們的，爸 他們會把我們帶過邊境...
把我們帶到沙漠的某處 然後再殺了我們滅口
如果他們過了邊界 他們就會放了我們的
他們不會的啦，爸 我在電視裡看過太多了
他們不會放過任何人 任何警察都會告訴你...
像這種情形 我們要自己尋找機會
我知道情況看起來很糟 但我知道我在做什麼
-你必須相信我 -我不能那麼做，爸
如果你不告訴警察，我會
你聽我說，你不能那樣做 聽到了嗎？
情況由我掌控，我做決定
-他在掌控情況 -我在掌控情況！
-爸！ -我在掌控情況！
噓！我來演戲
你給我躲在戲後
我需要你掩護
掩護我
你有幾個人？
只有我和我兒子
你到墨西哥有什麼目的？
渡假 我帶他去看他生平的第一次斗牛
-他們一定會檢查車子 -只要你不要像個...
不要像個他媽的神經病一樣 我們都會沒事的
他媽的那是什麼意思？
-什麼？ -你說我‘他媽的神經病’
-沒有，我沒說 -有，你說了
你說只要我不要像個 ‘他媽的神經病’
-你在暗指我像個他媽的神經病 -快去吃藥，好嗎？
-我的意思是要你保持冷靜 -是啊，你是那個意思
-但你也有另外的意思 -現在不是時候，瑞奇
別跟我來這套，老兄！ 你罵我‘他媽的神經病’
你可不可以...
-我現在非把事情弄清楚不可 -他媽的小聲一點
不然怎樣？
那是什麼？
噢，那是，呃...
那只是，只是我女兒在上廁所
我以為你剛剛講 只有你和你兒子
呃，我是說我和我兒子 和我女兒
打開門，我要上去
我做了什麼神經病的事？ 塞斯
-我很好奇，告訴我是什麼？ -現在不是時候，瑞奇
我知道 是不是我冒死救你越獄這件事？
這是不是神經病做的事？ 那的確很神經病，甚至愚蠢
謝了
-我在上廁所 -開門，我是邊境巡佐
門沒鎖
你介意嗎？ 關上他媽的門，拜托
對不起
他媽的，真是驚險！
噢，寶貝，我們成功了 我們到墨西哥了！
我們他媽的在墨西哥了 你這個他媽的小屎蛋！
來啊！凱蒂，快出來
好了，聽著，大家都聽著
我知道我讓你們冒了很大危險...
我知道我對你們太沒禮貌了
但從現在開始 你們都是我的嘉賓
史考特，我要你幫我 把瑞奇抬到那邊的長椅上面
傑可布，你沿著這條路一直開...
直到出現另外一條路 叫做'迪蓋右'
當你看到迪蓋右，你要把這輛 大混蛋轉到左手邊去...
然後再開個幾哩路，直到出現一間 叫做‘扭腰蒂蒂’的酒吧
據我了解，你一定會看得到的
-然後呢？ -然後你就停車...
因為那就是我們要去的地方
聽著，別再搞這種飛機了 好嗎？嘿！
嘿，你還好嗎？
是啊，我想還好 發生什麼事了？
我不知道，你突然昏了過去
-我是嗎？ -你好像說你手很痛...
然後你就像顆馬鈴薯一樣的 滾在地上了
-真的？ -頭撞到馬桶了
你把我嚇死了，你確定你沒事？
是啊，應該沒事 只是有點他媽的頭痛
那我告訴你一件事 一定可以讓你立刻消除頭痛
-什麼？ -我們正式是墨西哥人了
-我們已經到墨西哥了，兄弟 -是嗎？
是啊，我們正朝著集合地點前進
我們去喝個爛醉，再等卡羅
當他到了那邊 他就會帶我們去艾爾瑞
然後你和我，兄弟... 我們就鹹魚翻身了！
你覺得怎麼樣？
棒透了
-我的眼鏡呢？ -噢，呃，那個...
你跌倒時摔破了
-我靠，塞斯！我只有這一副 -好了，別擔心
-我帶你再去配一副 -什麼別擔心，我當然要擔心
-我看不見啊！ -到達艾爾瑞後交給我辦！
是啊 我可不要讓蠢墨西哥庸醫檢查我
我們現在已經功成名就了 這點事沒什麼了不起，瑞奇
我本來心情很好的 別用這些鳥事來讓我心煩！
我不能戴這狗屎
喂，我們到了
"扭腰蒂蒂" 營業時間：黃昏至黎明
好了，騷穴，騷穴，騷穴！
快點來，騷穴情人們！
這裡是扭腰蒂蒂 我們可以將騷穴切成兩半
讓我們向你推薦特選的騷穴 這裡是騷穴大放送！
好了，我們有白騷穴，黑騷穴 西班牙騷穴，黃種人騷穴
我們有熱騷穴，冷騷穴 我們有濕騷穴，臭騷穴
我們有帶毛的騷穴，帶血的騷穴 我們有會咬人的騷穴
我們有蠶絲騷穴，鵝絨騷穴 純棉騷穴
我們還有馬騷穴，狗騷穴 雞騷穴
來啊，來啊，你要騷穴嗎？ 來啊，騷穴情人們
如果我們沒有，你也不會要 來啊，騷穴情人們
來啊！
好了，各位 這裡是最後衝刺道了
計劃是這樣... 這地方營業至黎明
卡羅在黎明之前會來和我們見面
現在我們要進到裡面去 坐下來
我們要喝酒 我們要喝很多酒
等著卡羅來... 我告訴你們
我很高興我們目前的成果 我們有一個非常好的...
‘你不耍我，我不耍你’ 良好的互動關系
所以我希望大家繼續保持冷靜... 包含你在內，瑞奇...
那麼大家都可以達成自己的願望
好了，各位酒鬼，盡情喝吧 我請客，來吧
來吧
離開悶燒鍋，跳進火裡吧！
注意，騷穴客人們！ 騷穴限時大拍賣來了
如果你用一般價格 消費了我們一個騷穴的話...
你可用一毛錢價格再買到一個 同等價值的騷穴
用一毛錢來買騷穴吧！
如果你在別地方能找到 更便宜的騷穴，去他媽的！
嘿，我們這會兒到了什麼貨色呢？
一個新口味：蘋果派騷穴
-嘿，別那麼快 -站旁邊去，混球
是你搞不清狀況 還是我搞不清狀況?
我們到了
嗨，你好嗎？ 玩得愉快嗎？我希望是的
現在...
這才是我想要的地方
我一定能成為常客
威士忌
-你不能進來這裡 -什麼意思？
這是私人酒吧，你不受到歡迎
你的意思是我不夠格在這喝酒？
這裡只提供給飆車族和卡車族
你滾出去！
-拿開你的手 -我數到三
不，我數到三
-一，二 -等一等
沒必要把場面弄得這麼糟 大家都有誤會
你說這酒吧是 飆車族和卡車司機專用的嗎？
我是卡車司機
如果你往屋外你們的停車場看... 你會看到...
一輛很大的休旅車
那是我的 為了合法能開那輛車...
我有一張二級的卡車駕照
你們只招待卡車司機？ 我就是卡車司機
而他們是我帶來的朋友
歡迎光臨扭腰蒂蒂
一瓶威士忌，五個玻璃杯
馬上來
-你們供應餐點嗎？ -全墨西哥最好的！
我有點懷疑
我們坐這裡 你派個服務生過來點餐，好嗎？
好！
你如果想要妞兒在你大腿上跳舞 盡管跟我說，好嗎，小子？
我請客
我不要
-這是否違反你的信仰？ -不，我喝酒
我只是現在不想喝酒
公平！再一點給我 史考特，你呢？
-不了 -凱蒂，你呢？
不，我不行，我還沒21歲
那就是想喝了 開葷吧，凱蒂！
一起來，乾完用玻璃杯敲打桌子 好嗎？
一，二，三！
這才是好女孩，凱蒂
史考特，准備好了嗎？來 准備好喝一杯了？
-好 -不，你不行
是的，他可以 因為我不想一個人喝
-凱蒂，第二輪，准備好了嗎？ -好啊，再來一杯，謝謝你
數到三，一，二，三
你幹嘛那麼生氣？
我在氣那個大猩猩竟敢對我動手
-那你想怎樣？ -我要坐在這裡，喝完這瓶酒
等我喝完時，我要帶著這瓶子...
砸向那傢伙的西瓜頭
我們進來之前你還一直要我們冷靜
-那代表你也要 -我從沒說我要照我說的做
我只是要你們照我說的做
你是個他媽的失敗者嗎...
你什麼時候收手你都不知道？
-你罵我什麼？ -沒什麼
那不是肯定句，那是疑問句
要我再問一次嗎？
你是個失敗者 無法分辨什麼時候該收手嗎？
正個德州到處都是聯邦探員...
正在找你
他們找到你了嗎？
不，他們找不到
你贏了，塞斯
好好享受
傑可布...
我要你和我喝一杯
我堅持
敬你全家
敬你
現在，大飽眼福的時候到了...
一代妖後...
史上最淫邪的魔姬 即將為你們獻藝
-咬我啊！ -低級的狗
低下你的頭
跪下來 在黑暗地獄的腳邊崇拜吧...
這才是他媽的好表演啊！
過來這裡！
-那傢伙，就是那隻豬 -瑞奇，後面有狀況
-有幾個？ -三個
哪一個？
那個混蛋，老兄...
他打斷我的手指頭和鼻子！
還有這個竹竿趁我倒下時 踢了我的肋骨
-起來！ -滾開，丑八怪！
靠！
好了，大家冷靜 要不然就會沒命！
手怎麼了？讓我看看
狗屎
你以為很好笑嗎？
坐下！
-瑞奇，小心！ -他媽的，靠！
-他媽的下來！ -嘿！嘿！
-把她弄下來！ -嘿！嘿！
他媽的你在幹嘛？ 射她！
我來了，兄弟！
-瑞奇，瑞奇 -他媽的婊子
瑞奇
他媽的婊子
瑞奇
嘿，嘿
嘿
搞什麼鬼？
晚餐來了
靠！別碰我！
來吧！來吧！傑可布！
不，不！小心！小心！
你知道大家怎麼說我嗎？ 嗯？
我吸！
看看你的味道有沒有比你的兄弟好
操你！
嘿，嘿！
噢，狗屎！
啥？
那個給我！
我不會把你全部吸乾
你要當我的奴隸
因為我覺得你不配人類的血...
你只配流浪狗的血
你要當我的小跟班... 聽我的命令
把我鞋跟的狗屎舔乾淨
-噢 -因為你要當我的狗...
你的新名字叫做'史波特'
歡迎光臨奴隸城
不用了，謝謝 我已經娶老婆了
我們可能有麻煩了
喂，大猩猩
你如果要跟他們說什麼...
你可以先跟我說
夠了
他們不會燒起來或什麼的嗎？
靠！
現在我們殺了該死的樂隊吧
我可以做
操你媽的，各位！ 晚安了！
混帳！
嘿，老兄
我很抱歉一切都搞砸了 瑞奇
你本來應該會喜歡艾爾瑞的 你本來應該會...
本來該會在那裡找的平靜的
我愛你，兄弟
我也愛你，塞斯
你敢用那木錐碰我弟弟的話 飆車族...
吸血鬼就不用吸你們的血了... 他們可直接在地板上舔你們的血
-他已經不是你的弟弟了 -那是你的看法，我不在乎
別當傻瓜！他會殺了我們全部的
-閉嘴！ -閉嘴！
我們走，動作快！
按住他
瑞奇，現在我給你平靜吧...
這是你生前我無法給你的
操！
塞斯，你還好嗎？
我好得很 世界盡在我掌握之中
除了一件不怎麼好的就是... 我剛剛...
我剛剛釘了一根木棒 在我弟弟的胸膛...
因為他已經變成一個吸血鬼了...
即使如此 我還是不相信有吸血鬼
除了這些令人不快的事...
一切都非常的美好
-我真的，真的很抱歉 -狗屎！狗屎！
如果你能做主，如果有任何機會 你恨不得把我們喂給吸血鬼
那我為什麼沒做？
我很遺憾你失去了弟弟 很遺憾他的死
也很遺憾大家的死
但如果我們要活著離開 我們需要你腦筋清醒一點...
不要喝醉
-那是什麼？ -不知道
剛開始我以為只是小鳥
那是蝙蝠
幫個忙
嘿！
哇
你死了！噢！
來！
我們來收拾這爛攤子 清除一下這些剩下的丑八怪
不用你來提醒
-小心，你叫什麼名字，小妹妹？ -凱蒂，你呢？
-性愛機器，幸會，凱蒂 -我也是
好
-大家都沒事嗎？ -我沒事
-有誰知道這邊發生什麼事嗎？ -我知道發生什麼事
那邊有一群他媽的吸血鬼 想進來這裡吸我們的血
就是這樣，事情很單純
我不想再聽到 "我不相信有吸血鬼"這種話...
因為我也不相信他媽的吸血鬼...
但是我相信我的雙眼看到的是 他媽的吸血鬼！
現在大家都清楚了 我們要對付的是吸血鬼嗎？
-是的 -你也是嗎，牧師？
我不信吸血鬼 但我相信我的眼睛
那很好
好了 既然大家都知道我們要對付吸血鬼
我們對吸血鬼有什麼認識？
十字架能傷得了吸血鬼 我們有十字架嗎？
-在拖車屋裡 -也就是說...沒有
等等，你們看看 這裡到處都是十字架啊
只要把兩根木棒放在一起 你就有一個十字架了
他說得對，電影上經常這樣弄
好，我相信你 現在我們有十字架了，還要什麼？
釘木樁一直是很有效的方法
還有大蒜，陽光，聖水
我不確定，呃...不過銀器不是 也對吸血鬼有某種功效嗎？
-那是對狼人 -我知道銀彈對狼人有效...
但我確定銀器對吸血鬼 還是有某種效果的
好，有誰有銀器嗎？
好吧，管它的！
有誰真的有讀過 關於吸血鬼的書嗎...
或者我們記得的都是電影說的？
-我是指，真正的書 -你是指像時代生活雜志之類的？
我想答案是沒有
好吧 那我們對這些吸血鬼有什麼了解？
我們只知道他們有超人的力氣 我們傷害不了他們
-是啊 -還有一點
如果想用一條椅子腳插穿一個人 你的力氣也要十分的大
我的意思是，人的身體是 非常堅硬的機器
但這些吸血鬼... 他們的身體卻很軟
他們的皮膚組織非常柔軟 可以輕易的穿破他們
你知道嗎，如果你的手勁夠重 甚至可以把他們的頭擰下來
其實我們 對付這些妖魔的最佳武器...
就是這個人
他是個牧師
也許在上帝眼中 我們只是幾陀狗屎...
但他卻是最佳人選
只有一個問題 他的信仰已經不如從前了
我受夠你的嘲笑了！
我沒有在嘲笑你，傑可布 我們需要你
一個失去信仰的牧師 對我們沒什麼價值
但一個上帝的僕人 可以用十字架戳死那些怪物
一個上帝的僕人 可以將自來水變成武器
傑可布，我知道你為何失去信仰
上帝怎麼可以容許...
將你的妻子 從你及你孩子的身邊奪走？
我常說世上沒有什麼上帝...
但是我30分鍾前 已經改變我的人生觀了...
因為我知道不管外面想進來 那些東西是什麼...
他們是從地獄來的
而既然這些他媽的混蛋 來自地獄...
那就一定也有天堂！ 傑可布，一定有的
好了，你是哪一種？
你是個沒有信仰的牧師 或者你是個他媽的上帝僕人？
我是個嚴肅的...
上帝的僕人
我不知道我是否能對付得了 那麼多心中的雜音
你當然可以
你辦得到，因為你別無選擇
你會想要24小時都躺在一條 濕泥水溝裡...
旁邊只有 你朋友的屍體和你作伴嗎？
你在說什麼？
我1972年曾打過越戰
我曾被困在敵區 整個小隊的人都死了
他們以為殺了每一個人
除了我
但那絕對不是他們手軟
一顆手榴彈就在我身邊炸開
把我的臉都炸花了
...他們開始將所有的屍體 往我身上堆
而我唯一能做的 就是躺在那邊裝死...
聽敵人們的談笑，笑聲
我躺了幾個小時又過了幾個小時
-殺了他們，全殺了 -殺了他們
-把他們全殺了
性愛機器
-殺了他們 -殺了他們
殺了他們！
最後我爬出了洞...
趁著敵軍睡覺時爬到他們身上
把他們逐個殺死，一個，兩個 三個，四個，五...
當我恢復理智...
我才知道我單槍匹馬 殺了整團越共士兵
我的刺刀上...
沾滿了鮮血和黃色的肉屑
一直到今天，我都不記得...
把他拉開！把他拉開！ 拜托！把他拉開！
不！
爸！
他媽的咬我！ 他媽的咬了我了！
-你要怎麼辦？ -來吧，性愛機器！
噢，媽的！
起來，起來！來！
走！來啊！
-等等，我們得回去找我爸 -你爸已經死了，凱蒂
他是明燈
在黑暗中...
步行的人...
將見到明燈
開門！
-走！走！ -爸爸！
傑可布，你被咬了嗎？
是的
他媽的，他媽的吸血鬼！
我一定要把那些狗屎怪物 殺個片甲不留！
你一定可以的，我也會幫你 但我可能沒多少時間了
-你會沒事的，對嗎？ -不，我不會
我被咬了 事實上我已經死了
可能在接下來的20分或30分鍾...
外面那些我的朋友就會破門而入
而我也會在一個小時內變成吸血鬼
你現在有兩個選擇 等著我變化後再來對付我...
或者是現在踢開那扇門...
合我們四個人的力量奮力一擊
如果決定要動手，就不能拖延
這是什麼東西？
我猜可能是長久以來由 飆車族和卡車司機提供的貨
可能是他們從卡車運載的貨 上偷來的
我們扯開來找找看有沒有武器...
等他們沖進來時 我們要讓他們覺得後悔
我已經不在乎死活，我只是想 要盡量多送這些妖魔回地獄去
阿門
摯愛的上帝，請祝福這水 在我們這個黑暗的時刻...
-賜予我們力量與保護，阿門 -阿門
在我們出去之前 我要你們三個答應我一件事
我會奮戰到最後一刻 但如果我變成了他們之一...
我就不再是傑可布了
我就是撒旦的走狗
我要你們三個答應要殺了我 對其他的人也是一樣
我答應，傑可布
凱蒂？史考特？
-我答應 -史考特
好，我答應
為什麼我不相信你們？
我要再問你們兩個一次
你們要向上帝發誓 你們會殺了我！
如果你們不願意 我現在就在這裡自殺
你們如果需要我 最好現在就發誓！
凱蒂，你願向上帝發誓...
當我變成他們同類時 你會殺了我？
凱蒂！我們沒多少時間了 所以我現在要數到五
一，二，三，四...
好！好啦！我答應你！
乖女孩，現在，史考特 現在時間更少了...
我只能數到三
-一 -你不需要自殺
如果你已經死了就不算自殺了 二！
好啦！好啦！
我向上帝發誓 只要你一變形我會殺了你
-謝謝你，兒子 -好了，吸血鬼殺手們
我們去殺他媽的吸血鬼吧
走出黑暗，看見光明
殺了他們全部
來啊！來啊！
爸？
爸，不要！ 爸！爸！
我以耶穌基督之名 向上帝發誓
-噢，上帝！ -先打仗，以後再哭！
滾開！不要碰我！滾開！
殺了我，凱蒂
快殺了我，凱蒂
我不能
-你還有多少子彈？ -我不知道，不多了
當你用光時，便用拳頭吧 揍得他們哎哎叫的
塞斯 我能把最後的子彈留給我們嗎？
不行 用在下一個想咬你的混蛋上
多射幾個洞！多射幾個洞！
-太完美了 -噢，他們見不得光
太完美了，好了，走
塞斯，別留下我
嘿！來啊，來啊！
來啊你！來啊！混帳！
哈囉！ 我在找我的朋友塞斯！
卡羅！踢開門！
-走！ -他媽的
他媽的發生了什麼事？
你怎麼搞的？你瘋了嗎？
為什麼！ 墨西哥那麼多狗屎地方...
我們偏偏要在這裡見面？
和其他地方沒什麼差別啊？
-你沒來過這裡嗎？ -沒有
我只開車經過幾次
這裡是不毛之地，荒涼地帶 更沒有警察會來
而且他只從黃昏營業到清晨 你不是要我們在清晨會面嗎？
好了，就因為你選了這個地方 把我弟弟給害死了
這女孩的一家人也全死了
-什麼，那些人是瘋子嗎？ -他們看來像瘋子嗎？
他們看起來會像嗎？ 他們是吸血鬼！
瘋子不會被陽光一照就爆炸
我也不怕他們會有多麼瘋
賽斯，我要怎麼補償你？
你不能補償我 卡羅，你無法補償我
無法補償
我待在艾爾瑞的代價 由30%改成15%
先表示一下你的誠意
-28% -我弟弟死了
你懂嗎？他走了，永遠不再回來了 一切都是你的錯
20%
-25% -25%
凱蒂 到休旅車那邊拿皮箱過來
你看起來真狼狽
要冰啤酒嗎？我車裡有一些
來吧，是冰的噢，嗯？
我有墨西哥和本地品牌的
-你喜歡這輛車嗎？ -還不錯
看來像新的，這輛是90年的
嘿，它是新的啊 本來屬於我一個毒品販子的朋友
他在5年內只開過14次左右
它真的像新的，我向上帝發誓
-接下來呢？我跟著你嗎？ -對，你跟在我後面
好，我們走吧
我很對不起
是啊，我也對不起
-再見了 -賽斯
你需要同伴嗎？
凱蒂，你知道我幹什麼的嗎？ 你知道艾爾瑞在哪嗎？
-不知道 -嘿，賽斯
該走了
回家吧，凱蒂
我也許是個混蛋 但我不是他媽的大混蛋
翻譯：Jason Chen (c)20030116