Я прожила много веков.
Глазами лосося, оленя
и волка.
Я видела людей с севера, напавших на остров.
Уничтожавших все в поисках золота.
Я видела страдания во тьме.
И все же я видела красоту, живущую в самом хрупком месте.
Я видела Книгу.
Книгу, которая превратила тьму во свет.
ТАЙНА АББАТСТВА КЕЛЛС
Брендан, не дай ей уйти!
Не бойся, гуся-гуся-гуся…
Отойди, я сам поймаю ее.
Куда?
— Брендан, леса не устойчивы. — Не волнуйся, брат Ассуа, я буду осторожен.
Извините.
— Брендан? Брендан? — Иду.
— Брендан? — Брендан? Ты не ушибся?
Тише, Брендан, а то Аббат придет.
Извини, но мы должны это сделать. Все быстро закончится.
Одно, две, три, четыре, пять!
Это ведь было не так сложно, правда?
Счастливая птичка.
С помощью твоих перьев мы создадим нетленные страницы Священного Писания.
Аббат, я все объясню.
Мы пытались поймать гусыню, но она быстро бегала, а я упал, и… и… и…
Прости нас, Аббат.
— Брендан, где чертежи, которые я просил? — Чертежи? Я оставил их в скриптории.
— Принеси их в башню. — Да, дядя.
Завтра вы вернетесь к работе на стене.
И, брат Леонардо? Почисти свою одежду, ты весь в грязи.
Не понимаю, зачем здесь нужны художники? Аббат лишь хочет, чтобы мы строили стену.
Его больше ничего не интересует. И не защищай его, Брендан.
Дядя лишь хочет защитить нас от чужаков.
Когда норманны придут, то не будут делать различия между молодыми и старыми.
Подготовиться или ждать свою судьбу.
Вы не понимаете.
— Но, Брендан, ты же никогда не был за этими стенами. — Мне не нужно быть там, чтобы знать, как там опасно.
— Где вы были? — Мы достали это вам.
Видели бы вы его, брат Сергий. Он воспарил, как прекрасный лебедь.
Это не смешно. Аббат увидел нас и рассердился, что мы не работаем на стене.
А как же работа над книгами? Ему это не важно?
Если не будет книг, то все знания канут в небытие.
Людям необходимы книги. Книги дают им надежду.
Если бы у нас был мастер-иллюстратор, то у нас бы вышла изумительная работа.
Будем молиться, чтобы он появился у нас однажды.
Да не нужен вам никакой мастер. Ваши работы самые лучшие из всех, что я видел.
Брендан, мы лишь любители по сравнению с настоящими мастерами.
— Настоящими мастерами? Такими, как… — Такими, как брат Эйдан с острова Ионы.
— Брат Эйдан — величайший мастер. — Кто такой брат Эйдан?
— Легенда! — Мудрейший из всех.
— Превосходный иллюстратор. — И где же он?
Он живет на крошечном острове, который называется Иона.
Там есть аббатство, где он работает над изумительной книгой.
Книгой Ионы.
История этой книги началась 200 лет назад
при содействии Святого Колум Килле.
Книга Ионы затмила все остальные, потому что у Колум Килле был третий глаз…
Не из-за его третьего глаза, а потому что у него было три руки с 12 пальцами на каждой…
Это неправда, у него был третий глаз, а не третья рука!
— Ты разве не слышал про его третий глаз? — Разумеется, слышал.
Но согласно пророчествам именно благодаря его третьей руке началось создание Книги.
Хватит! Расскажите мальчику про брата Эйдана.
Его иллюстрации так прекрасны, что от них исходит свет.
Грешники мгновенно слепнут, увидев страницы книги.
Как и саму книгу. Так, если бы они увидели божественный свет.
Книга Ионы… Но где находится Иона?
Далеко-далеко в море, как и все другие острова.
Прекрасное место, где иллюстраторам не приходится строить стены.
Но Аббат сказал, что остров — это место, которое легко атаковать.
Брендан! Ты еще здесь?
Быстрее отнеси эти чертежи Аббату, а не то тебя ждут неприятности.
— Дядя! — Поспеши, парень.
Вот они, дядя.
Брендан, как я могу доверить тебе нечто важное, если ты продолжаешь меня разочаровывать?
Однажды ты станешь управлять этим аббатством.
Но как ты сможешь, если даже на простое задание у тебя уходят часы?
Извини. Но монахи говорили об Ионе.
И мне приснилось, как его уничтожили. Это было так реально, дядя.
Это действительно так, Брендан.
Однажды этот ужас настигнет и нас. Именно поэтому мы должны подготовиться.
Эта секция стены поддерживается тремя опорами. Здесь, здесь и здесь.
Дядя! Кто-то прибыл!
— И с ним белый кот! — Еще одна жертва нашествия норманнов.
Так, посмотрим…
О, нет, я не оттуда. Мои старые ноги не выдержали бы дороги.
— Но откуда вы? Из очень далеких мест? — О, да, я давно в пути.
К тому же за ней было не так уж легко угнаться.
Не так ли, Пангур Бан?
— Добро пожаловать в Келлс, брат! — Аббат Келлах!
Братья, поприветствуйте одного из величайших иллюстраторов нашего времени.
— Должно быть, он хороший каменщик. — Брат Эйдан с острова Ионы.
Братья, братья! Не все сразу!
Как говорил Колум Килле: «Вопрос не сожжет вам язык, если вы подождете, чтобы задать его»
— Добро пожаловать в Келлс, брат Эйдан! — Сюда. Идемте с нами, брат.
Привет. Добро пожаловать в Келлс.
Эй, подожди!
Какая у вас хорошая мастерская…
Свежий воздух, хорошее освещение…
— Брат… — Мне очень нравится…
Вы именно там держите Книгу?
Вы… именно там… держите…
А кто же ты, мой маленький брат?
Такой маленький, но задает большие вопросы.
А какой у тебя интерес до этой Книги?
Ну, братья говорили, что эту Книгу начал сам Святой Колум Килле…
Братья, думаю, мне стоит пойти показать брату Эйдану, что мы делаем, чтобы защитить Келлс.
Вам есть, что делать.
— Чертежи у меня в башне. — Да, но собирался остаться, чтобы…
Сюда, брат.
— Парень, найди какую-нибудь еду для… — Видишь ли, я намерен сделать…
Значит, ты Пангур Бан. А я — Бре…
Эй, подожди! Мне надо покормить тебя!
Подожди!
Пангур Бан!
— Тебе не стоило приходить! Если норманны последуют за тобой… — Если бы остался, то меня бы убили.
Я ушел и оставил их далеко позади, брат Келлах.
Извини, я имел ввиду аббат Келлах.
Книга спасена. И я хочу закончить ее.
У нас здесь есть более важные проблемы, которые надо решить.
— Ты про свою стену? — Это не моя стена, Эйдан!
Стена, которая спасет цивилизацию. Стена, которая спасет твою Книгу!
Язычники, идолопоклонники…
Крепость нашей стены их в крепости нашей веры, когда они придут.
Ты всегда умел говорить красиво, Келлах.
Извини меня, но у меня есть еще много дел.
Никакие стены не остановят норманнов, аббат. И когда они придут,
нам лишь останется бежать и надеяться, что мы быстрее их.
Идем, Пангур.
Пангур!
Я не хочу нанести вреда Книге.
Все, что я видел до этого, было внутри стен Келлса. Могу ли я увидеть хоть одну страницу?
Пожалуйста.
Так это маленький брат с большими вопросами.
— Я не хотел… — Я понимаю.
Тебя притомило подслушивать наш с аббатом разговор,
— и ты решил пойти порыскать в моих вещах? — Нет! Это не так!
Успокойся, успокойся! Я не выдам тебя.
А вдруг я… Братья говорили, что грешники слепнут, когда видят книгу.
— Наверное, мне все же не стоит. — Ты правда думаешь, что так произойдет?
Ничто в этой жизни не сможет этого сделать.
Это твое решение, и ничье больше.
Ценность этой книги не в обложке. Открой ее.
Это работа ангелов…
«Работа ангелов»… Слышал, Пангур?
Никогда бы не подумал, что я похож на ангела.
Может, парень и вправду ослеп!
Я также говорил, когда сам впервые ее увидел.
Но это лишь работа таких же смертных, как я и ты.
Эта книга — путеводная звезда в эти темные времена нашествия норманнов.
Хочешь увидеть самую красивую страницу?
Ту, что рассеет светом тьму?
Это будет страница с христограммой.
— Но тут же ничего… — Нет.
Эта незавершенная страница будет самой великолепной во всей книге.
— Скажи мне, Брендан, не хотел бы ты помочь мне? — О, да, пожалуйста!
— Я постоянно помогаю братьям что-то искать! — Спокойнее, спокойнее, брат!
Для начала можешь помочь мне найти вот это. Они растут на старых дубах.
— Что это? — Маленькие ягодки,
из которых можно создать прекрасные изумрудно-зеленые чернила.
Если бы ты принес мне дюжину таких ягод из леса,
я бы показал тебе, как сделать чернила. Идем!
— Что тебя держит? — Я не могу пойти.
Мне не разрешено выходить за стены. Это слишком опасно.
Да, там опасно.
На Ионе многие мои братья погибли от рук напавших извне.
И теперь я храню эту книгу в память о них.
Но, будь мои братья сейчас здесь, они бы сказали
тебе, что в лесу ты научишься большему, чем в каких-либо других местах.
Там ты увидишь чудеса. Когда-то давно и аббат знал об этом.
Я никогда не видел ничего подобного, Пангур.
Я правда хочу помочь брату Эйдану.
Думаю, я сам смогу найти эти чернильные ягоды, если пойду в лес.
Как же брат Эйдан будет удивлен.
Аббат…
Я вернусь прежде, чем он хватится меня! Но… Если я заблужусь?
В темноте… Нет!
Мне нельзя идти туда!
Но, если я буду продолжать думать о Книге…
Я не испугаюсь темноты.
И наверняка мне не придется идти слишком глубоко в лес.
Значит, Пангур Бан, завтра я иду в лес.
Разумеется, было бы легче, если бы я знал, как этот дуб выглядит.
Может, лучше пойти домой?
Мы шли этим путем? Ты не помнишь?
Не бойся, Пангур. Нам просто надо найти путь обратно до темноты.
— Отец небесный, помоги мне… — Это твоя кошка?
Ну?
Я слышал о созданиях, вроде тебя… Ты фея.
Что ты делаешь в моем лесу?
Ты пришел, чтобы его испортить?
Тебя наверняка послала твоя семья, чтобы добыть еды, так ведь?
Тебе придется вернуться туда, откуда ты пришел.
Если нет, я сделаю так, чтобы волки съели тебя!
Я не хотел… Послушай, извини, хорошо?
Я здесь не из-за еды. Мне нужно найти ягоды, чтобы сделать чернила.
У меня нет семьи, и у нас есть еда в Келлсе, так что я не за этим здесь.
— Я просто… заблудился. — У тебя нет семьи?
— Нет… — Нет матери?
Я тоже совсем одна.
Если это твой лес, то ты его хорошо знаешь?
— Разумеется! — Нет, стой!
— Не так громко! Уходи! — Нет! Подожди, пожалуйста.
— Ты знаешь, где я могу найти это? — Да.
— Но их нельзя есть. — Я не хочу их есть.
Они для чернил.
— Что такое чернила? — Это… для книги!
Чтобы рисовать картинки. Цветная жидкость…
Ты рисуешь ей по страницам… Как на листьях…
— Это трудно объяснить. Это нужно увидеть. — Я не знаю, о чем ты говоришь. И не хочу знать.
— Но, брат Эйдан сказал… — Я помогу тебе найти их при одном условии.
Ты и твоя кошка должны пообещать больше не возвращаться в мой лес.
Хорошо, мы обещаем.
Тогда идем. Я спрошу у леса, где они.
Спросишь? Что?… Эй, подожди!
Меня зовут Брендан. А тебя?
Это чудо. Как и говорил Эйдан.
Эйдан мой друг.
Я помогаю ему нарисовать самую невероятную книгу в мире.
Он говорит, что она сможет обернуть тьму во свет. Погоди, вот ты ее увидишь…
Нет, погоди, вот ты увидишь остальную часть моего леса.
— Какая ты быстрая. — Да, я самая быстрая!
Ну, так и где же ягоды?
Ты же лазил раньше по деревьям?
Да, конечно. Это легко.
Тогда вперед.
Спасла тебе жизнь. Второй раз за день.
— Ты же сказал, что лазил по деревьям? — Да. Но они были маленькие…
Ага, наверное, не выше кустарника.
Не смотри вниз, идем.
Смотри. «Aithnionn ciarog ciarog eile» (ирландская пословица)
Жук жука видит издалека.
Давай.
Открой глаза, и я скажу тебе свое имя.
— Эшлинг. — Эшлинг…
А это — мой лес.
Я попросила их не жалить тебя. Вот, что ты искал.
Но они не похожи на ягоды.
— Больше похожи на какашки. — И воняют почти так же.
Если ты закончил, то пора слезать вниз.
Вниз?…
Немного левее. Нет, стой. Не хватайся за эту…
…ветку.
Извини, что так долго спускался.
— Разве что в конце получилось быстро… — Тебе пора идти.
Я знаю тайный путь, по которому можно добраться до твоего дома. Идем.
Смотри!
Брендан?
Что ты делаешь? Уходи!
— Это место страданий. — Страданий? О чем ты?
Просто уходи. Это слишком опасно.
Уж вряд ли опаснее падения с дерева.
— Это пещера Владыки Тьмы. — Кром Круах?
Но Кром Круах всего лишь страшилка для детей.
Аббат Келлса учил меня не бояться выдуманных вещей.
Он не выдуманный.
Он поджидает во тьме.
Пока его кто-нибудь не разбудит.
Эшлинг, ты сама себя пугаешь. Аббат говорит, что это все выдумки.
Нет такого существа, как Кром Круах.
Кром Круах!
— Не произноси. Это. Имя. — Ты и правда так напугана…
Ты ранена?
— Что это было?! — Я говорила тебе…
Кром!
Брендан. Ты можешь приходить в лес, если захочешь. И Пангур тоже.
— Но в Ионе мы всегда ставили… — Здесь не Иона.
— Скрипториум здесь будет устроен, как я хочу. — Но это не…
Будет так, как я сказал.
Брат Эйдан, я нашел их! Я…
Брендан, как я рад тебя снова видеть.
Где ты был?
Я слушаю. Где ты был?
Я… Я ходил в лес.
Совсем ненадолго. Это просто…
— Это для брата Эйдана. — Брендан.
Разве я не предупреждал тебя, как опасно за этими стенами?
— Да, но… — И ты ослушался меня.
— Да, но для книги… — Брендан.
— Никогда больше не покидай аббатство без моего разрешения. — Дядя, если бы ты видел Книгу…
— Ты меня понял? — Да, дядя.
Хорошо, а теперь иди. Нам еще многое предстоит сделать.
— Смотрите! — А?! Что?!
— Я нашел их! — Нашел? Ты правда нашел их!
Мне кое-кто помог. Друг из леса.
Нет ничего невозможного, если есть друзья, которые помогут.
Давай-ка посмотрим… Да, да.
Они хорошо выглядят.
С помощью этих крохотных ягод великие картины увидят свет. Идем.
Хорошо, да. Много дыма — это хороший знак.
— Правда? — Да.
— Прекрасно. — И это из вонючих ягод.
Изготовление чернил — это прекрасно, но они бесполезны без этого.
— Мне… Мне не разрешают… — Здесь больше никого нет.
Только ты. И твое воображение.
— Боишься? — Я? Нет.
Я не боюсь воображаемых вещей.
Продолжай. Закончи то, что начал.
Золото…
Не плохо. Я бы сказал, что ты сможешь закончить…
— Что закончить? — Должен тебе признаться…
Я не был до этого полностью честен с тобой…
Я не смогу закончить страницу с христограммой.
Мои глаза постарели, а руки не такие твердые…
— Но, вы же сказали… — Ты закончишь эту страницу!
Я?! Нет! Я не смогу! Должен же быть кто-то еще!
— Вы должны ее закончить! Я все испорчу! — Нет-нет-нет! Ты сумеешь!
Ты же сумел найти те ягоды. И у тебя твердая рука.
И ты уже и так много узнал, работая с другими братьями.
— Тебе лишь нужно освободить свое воображение. — Мне нужно идти!
Где тебя так долго носило? Идем. У нас много работы.
Не знаю, Пангур…
Что-то, чего я не вижу, останавливает его.
Если он хочет заняться созданием страницы с христограммой,
он должен обернуться и встретить, чтобы это ни было,
лицом к лицу.
Брендан! Мы переносим работы на западную стену. Пошевеливайся.
Думаю, ты готов узнать секрет Колум Килле.
Со всеми поразительными подробностями.
Разумеется, тебе нужен другой глаз.
Однажды, найдя кристалл, я открыл для себя целый новый мир.
Колум Килле советовал использовать его, только если работа стоит того.
Я им не пользовался с тех пор, как отплыл с Ионы.
— Что еще за кристалл? — Это особенный Кристалл.
Глаз Колум Килле.
Колум Килле за свою жизнь написал несколько сотен книг.
И все своими руками.
На смертном одре он молился, чтобы ученики продолжили его дело.
И, издав последний вздох, он выронил его из руки.
Глаз Колум Килле.
И теперь Колум Килле хочет, чтобы кристалл перешел к тебе. Где же он?
Извини, Пангур. Ты не видел кристалл?
Его нет. Я потерял его…
Когда в последний раз вы его видели?
Я не понимаю…
Если бы я мог показать тебе кристалл, все бы стало ясно.
— Но… — Но я все равно могу продолжить обучение, правда?
Ты когда-нибудь изучал тончайший узор размером с крыло мухи?
— Нет… — И не сможешь без этого кристалла…
А что если мы помолимся о чуде? Самому Колум Килле?
Кое-кто говорил, что до того, как кристалл стали называть «Глазом Колум Килле»,
у него было другое, старинное название.
В честь порождения тьмы, у которого Колум Килле и забрал этот кристалл.
Кром Круах!
Его называли «Глазом Кром Круаха»
Не известно, что в этой истории правда, а что лишь нет.
Все в нашей жизни покрыто туманом неведения, и наша жизнь коротка, чтобы все понять.
Не волнуйся, Пангур. Я ненадолго.
Тебе было запрещено покидать аббатство.
Теперь тебе также запрещено заходить в скрипторий.
— Пожалуйста, дядя, ты не понимаешь… — Ооо, я все прекрасно понимаю!
Больше никаких экскурсий, никакого скриптория, никакого брата Эйдана.
Нет.
Что ты сказал?
Я не могу. Я не могу бросить Книгу, дядя.
Если бы ты увидел хоть одну страницу, ты бы все понял.
Ты забыл, насколько все это важно! Все, что тебя волнует, это твоя стена.
— Брат Эйдан сказал, что ты тоже был иллюстратором. Он сказал… — Достаточно!
Раз уж я не могу доверять тебе, то придется тебе посидеть здесь, пока не поумнеешь.
Келлах, пожалуйста, не вини во всем мальчика.
— Я поговорю с ним… — Ты этого не сделаешь.
— Но ты не можешь… — Брат Тан приносит ему еду.
А здесь его больше ничто не должно отвлекать.
Отпусти книгу, Келлах. Она была поручена мне.
Пусть она будет у тебя.
Но при условии, что ты покинешь Келлс при наступлении весны.
Брендан.
Эшлинг!
— Как мне тебя вызволить? — Я не знаю.
Башня заперта. А моя дверь заперта снаружи.
Ключ в комнате аббата.
Может, ты сможешь передать послание брату Эйдану?
— Почему аббат посадил тебя туда? — Потому что я его ослушался.
— Но почему? — Смотри.
— Глаз Кром Круаха. — Нет, это кристалл.
Я думаю, что он находится в той пещере. Я должен пойти туда.
Нет, Брендан. Он водит тебя за нос.
Тебе надо было остаться в башне.
Кром Круах забрал мой народ. Забрал мою мать. Он отнимает все.
Ты умрешь.
Эшлинг. Если я не попытаюсь, то Книга никогда не будет завершена.
Книга?
Хорошо, я помогу тебе.
Эшлинг! Это место причиняет тебе боль.
Тебе надо вернуться. Я найду другой путь.
Я должна помочь тебе.
Пожалуйста, возвращайся!
Сделать светом тьму.
Эшлинг!
Старый дурак…
Мне стоило молчать.
Только если молодой дурак не хочет слушать.
Ты здесь! Но как… Как ты…
Как ты выбрался из башни? Тебе надо вернуться, пока аббат не узнал.
Послушай, ты не должен быть здесь. Здесь нет ничего для тебя…
Но вы же здесь, Книга здесь и Глаз тоже здесь.
Но как такое возможно?! Он же был уничтожен!
Есть не один рассказ об этом Глазе.
Есть не одно место, где может обитать порождение тьмы.
И у него может быть не один глаз.
Ты ходил в пещеру порождения тьмы?
Все не так, как написано в книгах.
Кажется, я об этом где-то читал.
Хорошо, самое время начать.
Ваш завтрак, аббат.
Отнеси его Брендану.
Посмотри… Посмотри, одумался ли он.
— Это похоже на рай… — Рай на земле.
Пожалуйста, аббат, это все моя вина…
Глупец. Грядет нападение норманнов, а ты что? Рисуешь?
Остался один день перед нападением норманнов!
— Стена еще не достроена… — Нам надо бежать!
Ворота выдержат! Уведите беженцев в часовню.
Оттуда можно будет уйти, если норманны прорвутся. Тан, скажи жителям оставаться в своих хижинах.
Келлах?
Вы будете здесь в безопасности со своей бесценной книгой.
Нет. Еще рано.
Оставайтесь внутри.
Тан, открой дверь!
В башню!
Не все сразу! Лестница не выдержит!
Тан, их слишком много.
Слишком поздно!
Закрой дверь!
Чернила! Нужно сделать чернил!
— Брендан, мы не… — Быстрее!
Дядя!
Нет!
— Нет! Мы должны спасти его! — Брендан, где тайная дорога в лес?
— Мы должны спасти его… — Мы не сможем ему никак помочь!
Брендан…
Нам нельзя останавливаться!
— Мы должны вернуться! — Норманны никого не оставили в живых на Ионе.
Не оставят и в Келлсе!
— Мой дядя… — Он пытался защитить тебя!
Так, как умел.
А теперь я должен защитить тебя ради Келлаха и ради Книги.
Золото!
Эшлинг?
Нам нужно бежать, Брендан. И надеяться, что мы достаточно быстры.
Он жив!
Я очень устал…
Оставьте меня…
Пожалуйста, оставьте меня…
Ты — аббат Келлса. Ты должен подняться.
Книга никогда не должна быть укрыта за стенами.
Закрыта от мира и его творений.
Брендан, ты должен показать Книгу людям, чтобы они обрели надежду.
Она будет нести свет в эти темные дни нашествия норманнов.
Эшлинг?
— Я так устал… — Пожалуйста, аббат, вам надо отдохнуть.
Отдохнуть? Без самого ценного сокровища? Уничтоженного…
Но откуда мне было знать? Откуда мне было знать, что он уйдет?
Пожалуйста, аббат.
Он был всего лишь мальчиком.
Ангел Тьмы! Еще рано! Еще рано!
Мне нужно время.
Дядя.
Брендан?
Это сон?
Это не сон.
Я так рад, что нашел тебя здесь.
Я думал, что потерял тебя. Давным-давно.
Брендан, ты был маленьким мальчиком.
Столько невинных жизней потеряно… И все по моей вине.
— Пожалуйста, дядя, не терзай себя. — Ты не понимаешь…
У меня нет времени, Брендан. Ты был прав.
Насчет Келлса, насчет Эйдана, насчет Книги. Я не должен был…
Это все, что у меня осталось.
Это было моим единственным утешением.
Брат Эйдан был прав. А я пытался помешать ему.
Эйдан никогда не делал то, чего вы от него ждали, дядя.
Полагаю, что нет.
Брат Эйдан жил, чтобы увидеть, как его работа была продолжена и завершена.
Книга Ионы.
Книга Келлса?