САММИТ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
ПОМНИ МЕНЯ
Ну, что такое!
Мама, ну почему так долго?
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК, 1991
Теперь уже совсем скоро! Сейчас другой подойдёт.
Внимание, уважаемые пассажиры, увеличивается интервал
в движении поездов в вечернее время.
Выплёвывай жвачку! Давай! Спасибо!
О! Ну-ка ещё.
А вот и поезд!
Спрячься за мной! Элли, встань за мной!
Эй, давай сюда, дамочка! Всё отдавай!
- Давай сумочку! Сумочку давай! - Берите! Берите!
- И кольцо! Не смотреть, а то убью! - Что?
- Молчи, а то хуже будет! - Всё поняла?!
Не смотри на нас!
- Сумочку давай! - Не смотри, сука!
Нет, нет! Я не смотрю!
Поезд следует до остановки Кони Айленд.
Следующая остановка - Эн-Ю-Ай.
Внимание, уважаемые пассажиры,
увеличивается интервал в движении поездов в вечернее время.
Нет!
Ма-ам! Мам!
Мам! Мам! Мам!
Мам!
Папа!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Алло!
Буду через пятнадцать минут!
- Привет, мам! - Хорошо выглядишь! Что новенького?
- Здравствуй, Лез? - Рад тебя видеть.
Спасибо, что разбудила, Маэстро!
От тебя пахнет жвачкой и пивом!
Не мог галстук надеть?
Да мог.
Это хорошо! Майклу бы понравилось,
что все мы его помним.
Ты рассказала Тайлеру, как учительница рисования
отозвалась о твоём портрете?
Мам!
Расскажи!
Она сказала, что я уловила момент, как ранний Джеймс Уистлер!
Ну, по крайней мере, ранний Уистлер!
Потому что, знаешь, Уистлер сильно сдал к концу своей карьеры.
Он в европейской культуре, как у нас - "Бойз-ту-мен"!
Она дала твоей сестре рекомендацию на летний курс в Стейнхарде,
- а это очень престижно! - Это фантастика!
Великолепно!
Я напишу картину под названием "Мой брат и его любимая сигарета"!
А поскольку я буду самой юной, из всех, кто там учился,
- Тайлер! - я...
Передай сахар, пожалуйста!
Нет, дай ей договорить, пап, парочка минут есть на часах, пап?!
Парочка секунд есть?
Кэролайн в состоянии сказать,
если она чувствует себя в чём-то обиженной!
Я тебя чем-то обидел, Кэролайн?
Я не обижена!
- Я не хотел менять тему! - А какая была тема?
Не понял?
Ты слушал, о чем мы сейчас говорили?
Сейчас не время для выяснений отношений!
У тебя на это никогда нет времени!
- Ну, ладно! Мне пора! - Тайлер.
Кэролайн, тебя подбросить?
- Нет, не надо. Я с мамой останусь. - Хорошо! До скорого!
Сахар!
Поешь чего-нибудь! Тайлер!
Ганди учил: что бы ты ни делал в жизни - это будет незначительно,
но очень важно, чтобы ты это сделал!
Я склонен согласиться с первой частью.
Майкл, ты знаешь, какой день мне предстоит.
В двадцать два года у Ганди было трое детей,
у Моцарта - тридцать симфоний,
а Бадди Холли был уже мёртв.
Ты однажды сказал:
"Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют"
Это ко всем относится?
Или просто - поэтическая чушь?
Я впарил твоей девушке зубную щётку!
- Впарил кому? Что? - Ну, щётку продал.
Той очаровательно рассеянной блондинке,
которую ты оставил в своей постели.
Продал щётку!
Дала три бакса!
- Тебя поздравить? - Да, обязательно!
У меня сразу появилась коммерческая идея!
У.К.Н.Д.!
"Универсальный Комплект Незамужней Дамы"!
Женский походный набор на одну ночь! А?
Включим туда макияж, туалетные принадлежности,
зарядку для мобильника, номера такси.
И пустим в розницу по 19 долларов! Может, рекламу дадим!
Думаешь, девушки станут за это платить реальные деньги?
Хорошо, критикуй! Но подумай сначала!
Однажды между двумя людьми завязался разговор,
очень похожий на наш, по поводу лампочек!
И один из них прославился и разбогател,
а другой, пошёл работать в Макдональдс!
После недавних террористических нападений,
как по-вашему, можно ли говорить об этике,
рассуждая о первопричинах терроризма?
Но это был моральный вопрос, а не этический?
Почему же?
- Ну, мораль определяет личный характер.
А этика?
Стандарты поведения группы людей.
Выходит, что личный характер важнее?
- Разумеется! - Верно подмечено!
А знание прошлого нас ограничивает или идёт нам на пользу?
А можно сделать статую некурящей?
Да, Тайлер! Можно сделать статую некурящей?
- Ты же обещал бросить! - Обещал.
Как думаешь, почему папа не хочет слушать меня?
- Он тебя любит. - И что?
Можно любить кого-то и не желать проводить с ним время!
- Да, такое бывает. - Мама любит тётю Сару
но на Рождество она не разрешила
ЛеСу и тёте Саре остаться в комнате вдвоём,
потому что, как она сказала, произойдёт "убийство в сочельник"!
Просто тётя Сара пьёт. Ты ведь не пьёшь?
Мне одиннадцать лет!
С какой стати кому-то тебя избегать?
Майкл тоже выпивал.
Майклу был двадцать один год.
В этом возрасте пьянство кажется чем-то новым и все так делают.
А тётя Сара пьёт, потому что хочет, чтобы ей был двадцать один.
Тебе двадцать один!
Ну, я пошёл.
Тайлер! Махнём в Атлантик-Сити на твой день рождения?
- Думаешь? - Ага! Снимем апартаменты!
Вызовем "Девочку с Зубной Щёткой"!
Уж лучше я дам над собой надругаться этой щёткой!
Всё равно, придумаем что-нибудь!
Смотри, на этих полках авторы,
которые жили вместе, а потом погибли или загремели в тюрьму!
Без дураков?
С дураками!
Вот почему тёлки тебя любят!
Не, правда! Им нравится этот поэтический бред!
Да! Вчера Меган встретил!
Она работает в баре у Дона Хилла, нас приглашает!
Практически умоляла меня! Бедняжка!
- Ты чего? - Я?! Я -то при чём?!
- Тише! - Что за... Что?!
Так, слушай! В последнее время ты призраком стал
даже на улицу не выходишь!
Хватит с меня твоей интроверсии, ясно?!
Я готов организовать интервенцию!
Что?
А ты знаешь, Эйдан, что, как правило интервенции, исключают пьянки?
Это не пьянка.
- По одной кружке! Всего одной! - Когда ты одной ограничивался?
На литургии!
Меган! Мег! Ого! Классно выглядишь!
Я тебя не знаю!
Ладно! Два пива?
Она, что злится на меня?
Именно так ведут себя люди, которым ты нравишься!
- Ага! - Извините!
Здрасте! Это вы меня извините!? Привет!
А вы можете сфотографировать?
Да, конечно! Мне просто кнопку нажать?
- О! Нет, нет, нет! Поверните. - Надо в другую сторону!
Прекрасно!
Сохраните для своей коллекции!
Что будем пить, девочки?
- Мохитос! - Мохитос!
Нет, нет, нет, нет! Я не говорю, что другой город чем-то плох!
Дай шляпу!
Я просто сказал, что это самый лучший город на свете!
Ясно? Я люблю эту улицу!
Я люблю эту улицу! Вы откуда, девчонки?
- Из Майами! - Из Майами!
Майами! В унисон сказали! Майами! Нет, это праздник какой-то!
Так вот, это лучший город на свете! Барселона, Рио,
- они ничем не лучше! - Что делать-то будем?
Я уже околела!
- Пошли в бар в отеле! - Майкл!
Да!
- Надо было куртку надеть! - Майкл!
Здесь же тепло, но мы что-нибудь придумаем.
Охренел?
- Правда, пошли в бар. - Убери руки от машины!
В чём проблема, кретин?
- Будет теплее, если я тебя укутаю! - Идиот.
У меня проблема?! А у тебя, что за проблема?
- Какого чёрта?! - Да?!
Лезь обратно в свою машину!
- И вали на Лонг-Айленд. - Я из Квинса, придурок!
- Эй! Ну, хватит вам! - Да, ладно!
Заткнись, янки!
- Не чего тебе там делать. - А ты мотал бы в свою Англию?
Слушай, а пошли ко мне в номер?
Жри дерьмо и сдохни!
- Эй! Тайлер! - Ерунда получается!
- Я пошла! - Тайлер!
- Пойдём, а? - Лорен! Куда ты пошла?
- Всё, хватит! Пойдём. - Не ходи туда!
- Отвяжись! - Лорен!
- Убери руки! - О, боже мой!
Убери руки!
По-моему, уже всё.
- Кровь почти не идёт. - Прошу вас, мэм!
Ненавижу Нью-Йорк!
Эти двое были с нами! Они пытались остановить драчунов!
Лео! Отпусти тех двоих!
- Стефани. - Кучерявый! Повернись!
- Я тут ни обо что не порежусь? - Нет.
Ну, вот и свобода!
Тебе очень повезло, что мой напарник сегодня в настроении!
- Ну, а вы двое? - Ну, всё!
- Это не мы, офицер! - Гуляйте!
Этот ублюдок мою машину пинал!
- Ты лучше помолчи! - Съешь дерьма, дрочила!
Всё! Хватит! Всех в участок!
- Поехали. - Что?! Вы шутите!
- Эй! - Это они на нас напали!
Эти двое не виноваты!
- Виноваты- вот эти кретины! - Ты, главный свидетель! Заткнись!
А вы, почему ещё здесь?
Это же чушь какая-то! Те двое просто дорогу переходили!
С чего вы взяли, мистер Хокинс, что мне не всё равно?
Но вы же коп.
- И вам не всё равно! - Слыхал, Лео?
Я очень рад, мистер Хокинс, что вы разобрались в ситуации!
А теперь, марш домой!
- Гуляйте, ребята! - Ну, по-моему, это не справедливо.
Эй, красавчик! Готов держать себя за лодыжки?
Иди ко мне, сладкий!
Можете позвонить!
- Не надо, не беспокойтесь. - Ну, хорошо.
- Ты в порядке? - А ты?
Ты? В порядке?
Слава богу, ты в порядке!
А то мне не хотелось бы, чтобы ты огорчался из-за такой безделицы,
как тюрьма!
Объясни мне, что ты делал?
Можешь сказать, что тебе было нужно от того копа?
Ничего! Но такая запутанная ситуация.
Да, точно друг! Очень глупо всё вышло!
Те ребята, понимаешь они просто мерзавцы!
Вы мерзавцы!
Ну, хорошо, хорошо! Ты же у нас герой! Прожектор!
Осёл!
Знаешь, Тайлер, ты можешь даже словить кайф от этого поступка!
А вот мне хотелось бы получить «высшее образование»!
Очень неплохо жить одному в книжном магазине,
окружённым кипами книг,
но, я планирую для себя карьеру, и жену, и любовницу,
и, ну, не знаю, развод,
кризис среднего возраста эректильную дисфункцию!
- Слабак! - Заткнитесь!
Сам заткнись! Урод!
Я буду благодарен, если ты будешь держать свои комплексы
и свой детский нигилизм при себе!
- Ты сказал - «нигилизм»? - А что?! Прочитал на коробке чая!
Хокинс! Холл!
- Это, ты? - Да!
От твоего папы. Я позвонил.
- Хороший мальчик! - Эй! Мы ничего не сделали!
Это те ребята всё начали!
Она ищет соседку?
В городе?
Правда?
Слушай, я должна идти, перезвоню!
Ладно, пока!
Ты же обещал кое-что делать, чтобы не нервничать?
- Что? Дышать? - Ага!
- Дышал? - Конечно! И сейчас дышу!
- Кто звонил? - Мари.
- И как она? - Хорошо.
Миссис Липмэн будет меня возить.
Нет, я буду тебя возить!
Элли! Ладно.
Как далеко ехать!
ХОКИНС, СТИВЕНС, ДЖЕЙКОБ.
Здесь нельзя курить!
А пепельница зачем?
Это ваза! Элемент интерьера!
Это - ваза?
- Простите! - Тайлер!
Это специально чтобы дразнить меня!
- Привет, Джанин! - Он тебя ждёт.
- Всё в порядке? - Да.
- Правда? - Всё хорошо, Джанин.
Кошмарный вид, от тебя пахнет пивом и сигаретами!
- О! Спасибо! - Говорю, как есть.
Смотри не доведи до инфаркта!
Я пришёл узнать, сколько это стоит. Потом верну.
- Сколько стоит - что? - Адвокат.
Этот адвокат, Тайлер, стоит 450 долларов в час.
О! Господи боже!
Рассказывай!
Хочу, чтобы ты знал: я не звонил!
Это был не я!
Не плохо иметь отца, который вносит за тебя залог.
Это даже не...
Ничего не надо за меня вносить!
Я возьму счет у Джанин!
Привет, Майкл
помнишь, ты читал мне греческий миф
о боге, который изгнал всех своих детей в подземный мир
и как его младший сын,
чтобы сквитаться - кастрировал его серпом?
Возможно, это слишком,
но я его понимаю!
Ты такая странная!
Кэролайн! Нам надо ехать к хирургу! срочно!
Что у тебя с лицом?
Со мной произошёл кошмарный случай!
- Это ужасно! - «Это ужасно»!
- Ужасней не бывает! - Ты такой отсталый!
У меня есть кое-что!
Это моя любимая книга!
Майкл лупил меня ею по голове, пока я ее ни прочёл!
Это греческие мифы про всех богов и богинь,
которые ревновали и злились,
вообще вели себя, как самые обыкновенные люди.
- Иллюстрации классные! - Ага! Классные!
Спасибо!
- А где ждёт мама? - В музее Гуггенхайм.
А что у тебя с ними?
Говорят, я странная!
Я иногда отключаюсь.
Когда рисуешь?
Да это бывает часто.
Мадемуазель Флейшман часто щёлкала на меня пальцами сегодня.
И всё смеялись!
Они все считают меня уродкой!
Мадемуазель Флейшман!
Ма пети суретт! Ун "уродка"!
Мон дью!
Сакре блю!
Французский тост!
А как ты маме объяснишь насчёт лица?
- Я пострадал за справедливость! - Думаешь, поверит?
- У меня сейчас урок! - Я знаю!
- Слышите?! У меня сейчас урок! - Я понимаю,
что чисто математически я не сдал!
Но я надеялся, что вы могли бы поставить мне зачёт
за попытку сдать!
Ну, я не знаю, за готовность к усилию!
За мою готовность к готовности! Понимаете?
Знаете, я не то есть, знаете,
Патрисия!
- Можно звать вас Патрисией? - Нет.
Я... Жизнь - это люди, и
одни люди что-то вкладывают в других!
И я хочу вложить кое-что в вас!
Нет, не так, я не хочу в вас ничего вкладывать,
а просто Вы отлично выглядите! Мне нравится ваш жакет!
Я бы назвал вас ангелом, Патрисия! Ангелом!
У него есть дочь!
- У кого дочь? - У полицейского!
Который тебе физиономию разбил. У него есть дочь!
Я должен похитить её?
Нет, конечно! Нам даже негде её спрятать!
Просто познакомься с ней! сходи пару раз на свидания!
Будь обаятельным, как ты умеешь, а потом - переведи стрелки!
- "Перевести стрелки"? - Оттрахай её по полной программе!
Пусть она тебя "папочкой" называет! Ну, не знаю!
Укради её трусики и продай,
или вывеси на школьном сайте!
Не знаю! Скреативь!
Знаешь, тебя надо посадить за решётку, из принципа!
Слушай, меня уже сажали!
- Ты вспомни! - Помню.
Если не хочешь отомстить тому копу, я отстану!
А какой смысл?
Я не хочу мстить ему!
- Познакомься! - Да не хочу я!
- Она милашка! - Плевать.
- Познакомься! - Нет!
- Или, да! - Нет!
Значит "да"!
Слушай, только познакомься!
Я ещё ничего не сделал, а уже жалею.
Позавчера она была здесь!
Может не придет и что я ей скажу?
"Эй, куколка, твой папочка здорово потоптался на мне,
"погуляешь со мной"?
Только не называй её "куколкой"!
Кретин!
- Всё, я пошёл! - Ты можешь хотя бы...
Вон она, вон она! Видишь?
- Которая? - Блондинка!
Я её знаю, она...
Она учится со мной на курсе глобальной политики.
Ну, давай! Значит есть, с чего начать!
Взять её!
Простите, можно побеспокоить?
Ну, вы меня уже беспокоите!
Понимаете, я провожу один эксперимент.
Могли бы вы мне помочь?
Вы меня разыгрываете?
Назовите ваше имя?
Аноним!
Аноним. Это по-гречески?
Хорошо, Аноним
Видите того парня, который притворяется,
что читает учебник, а сам смотрит сюда?
Он на нас глазеет! Хитро!
У меня есть теория, что сторонний наблюдатель - как вы, например,
мог бы определить, какой он осёл, посмотрев на него.
Он мой сосед по комнате, и я был свидетелем вопиющих примеров
поведения этого ослоголика, так что я не могу быть объективным.
Но я убеждён, что у него есть аура, которую можно видеть!
Вы ещё кого-нибудь спрашивали?
Не думаю, что тут кто-то соответствует всем критериям:
привлекательная девушка двадцати с небольшим.
- А! Девятнадцати! - Девятнадцать.
Прекрасно. Это может быть даже лучше!
Ладно.
Обычно за участие в опросах, что-то предлагают.
Сувениры у меня давно кончились,
так что не знаю, может пригласить вас поужинать?
Ну или просто поговорим.
Вдруг кто-то из нас скажет что-то интересное?
Да, но тут одна проблема: я не встречаюсь с будущими социологами.
К счастью для вас, я ещё не принял решения.
О чем?
Обо всём.
Я Элли!
Элли?
Не будешь сердиться?
Пап, мы смотрели "Эрин Брокович" уже дважды! И ты плакал оба раза!
- Не плакал! - Просто стыдно!
- Алло! - Алло!
- Привет, это Тайлер! - Здравствуй!
Решила прокатить! Я чувствую!
Я нутром это чувствую! Я этого не вынесу!
Нет, нет, нет, нет! Я тут просто...
Что? Ты просто смотрела телик в тренировочных?
Нет. Я не смотрю телевизор.
Я одеваюсь и собираюсь встретиться с тобой в...
- напомни, во сколько? - В восемь часов!
Правильно! Восемь пятнадцать! Пока.
- А вы мне напомните! - Это Эрин Брокович!
Но она ни в чём не виновата.
Пап! Я иду гулять!
Это я и сам вижу.
Да, ты же опытный следователь!
- А с кем ты идёшь? - С парнем из колледжа.
Хорошо.
- Я разрешения не спрашивала! - Знаю. Приятного отдыха!
На тебе на такси.
Придешь скоро?
Какие у вас десерты?
Манговое мороженное с орехами и изюмом.
Отлично! Мне десерт и стакан молока!
А потом ягнёнка "виндалу"! Спасибо!
А мне курицу "Тикка Масала" и "Кингфишер", пожалуйста.
Я сначала буду десерт!
О!
Это политическое заявление?
Или медицинское заболевание?
Я не вижу никакого смысла ждать. А если я умру за своим "виндалу"?
- А это вероятно? - Возможно.
Эмболизм, падение астероида на ресторан.
И я умру, так и не съев того, что хотела бы больше всего!
- А что есть вероятность? - Я так скажу. Дай мне гарантию,
поклянись своей бессмертной душой, что я переживу главное блюдо
и я подожду!
Но, прежде чем ответить, знай: если я умру,
ты проживёшь остаток дней зная,
что ты не просто солгал мне,
но и лишил одного из последних удовольствий!
Моего последнего желания!
Ты готов взять такую ответственность,
чтобы просто что-то доказать?
Не бойся, я поделюсь!
Мне было хорошо!
Правда?
Было хорошо, или и сейчас хорошо?
А если и сейчас хорошо, зачем расставаться? А?
Три по цене одного! Всего доллар!
О! Ну, выиграйте приз! Приз для милой дамы!
Да! Я хочу я хочу панду!
Сколько вам нужно за панду?
Три за три!
- Начали! - Он справится!
О! О! Чуть - чуть!
Так! Дайте ещё три!
Если я сдамся,
он победит!
- Кто? Кто, хозяин? - Почти!
Чёртова панда!
Полегче, герой!
Извините! Ладно, ещё три, ещё три! За дело!
С вас ещё доллар!
Не понимаю, почему ты улыбаешься?
Победил!
Заплатить хозяину. Это не выигрыш! Это обман!
Кстати, когда ты собирался мне рассказать, что у тебя с лицом?
- О, нет, дорого, мне нравится. - Симотите, он холёсий, беллиий.
В баре ввязался в драку.
Хочешь, зайдем, выпьем пива?
О, нет, конечно! Ты не можешь. Ты же маленькая!
Мне двадцать один!
Ещё нет!
Ты соврала?
- Чтобы от тебя избавиться. - О!
А это очень больно! Я был, ранен!
Ладно, уже поздно, я думаю..
Я провожу тебя до метро.
Нет, я возьму такси! Никогда не езжу на метро.
Такси!
- Спасибо! - Да.
Значит...
- Нет, не сегодня! - Ладно.
Нет! Не то, чтоб никогда! Не сегодня.
- Вы едете или как? - Включайте счётчик!
"Не никогда"?
Да? Десерт сначала, из-за страха перед астероидом - да?
А поцеловать парня, к которому тебя тянет, по крайней мере,
прежде чем уехать в неизвестную нью-йоркскую ночь
вместе с пандой, кстати, малознакомой - нет?
Отлично!
Хорошо!
- Ты очень странный! - Да, я в курсе.
Я еду в Квинс! Даже слышать не хочу!
Привет! Это Джеки Мэдисон, спасибо, что вы воспользовались нашим такси.
- С успешным окончанием! - Наконец-то!
Меня приняли на программу летнего обучения в Стейнхарде!
Да, я слышал.
Это благодаря моему художественному таланту!
Не притворяйся, что не гордишься. Ведь есть чем!
- У меня есть приятная новость. - Новость?
Я буду показать свои работы на выставке.
Ты придёшь?
Придётся проверить график.
Само-собой разумеется! Ты что, спятила?
Да я там буду за день стоять! Лагерем встану!
У тебя занятия закончились?
Мама и Лес снимут тот же домик?
Да.
- Как проведём твой день рождения? - Никак.
- Вечеринку устроим? - Нет.
Маленькую! У мамы! С Эйданом!
- Я попрошу, мама не будет плакать! - Ну как будто это возможно!
Да, знаю! Как свиньи живём!
Зато,
есть блюдечко. Хочешь блюдечко?
Не-а! Это - только после третьего свидания!
Эй! Это кто?
Это Майкл. Мой брат.
На тебя похож.
- Это он тут играет? - Нет, уже нет.
А ты играешь?
Ну, это с какой стороны посмотреть.
Оказывается талант нужен!
А какими талантами ты обладаешь, Тайлер?
Немногими.
Я увлекался соколиной охотой в детстве.
Я же из династии ирландских сокольничих!
Ну, а что ещё?
не знаю, считается ли это талантом, но...
- Что именно? - Вот!
Это нам перекусить!
Тут было написано "В случае астероидов",
но мой сосед Эйдан напился, пока я был в душе,
так что...
А какую оценку ты у Фогельштейна получил?
Я оценок не получаю.
Я туда не поступал, просто договорился ходить на лекции.
А!
То есть, ты с профессией ещё не определился?
Да, я книги люблю.
Слушай, что ты делаешь?
- Не обязательно мне помогать. - С такими темпами,
мойка посуды может стать вторым призванием!
Что?
Значит, это та часть игры, в которой я должна стать мокрой, да?
- Зачем же так банально? - А это банально!
Я видела эту сцену сто раз!
Хотя, знаешь, чего никогда не бывает в таких сценах,
"Тайлер, который нигде не учится",
и " Ему плевать на свою карьеру"?
- Чего? - Ничего?
Вот так!
- Ну, всё! Проси прощения! - Ни за что!
- Извинись!
Стой, Тайлер из рода сокольничьих! Твои родители такие претенциозные!
- Лучше извинись! - Никогда!
- Извинись! - Я лучше обезьяну съем!
О! Боже! Только не на сигареты!
Я сдаюсь!
Я сдаюсь! Хватит! Боже!
Ты безжалостна!
Победа любой ценой!
Все мокрые!
Вот и хорошо. Вставай!
Почему? Не любишь, когда курят?
Слушай, может дать тебе свитер?
Всё в порядке, спасибо!
Единственный раз, когда я курила - это на роллер-дискотеке.
Так дымом поперхнулась, что мистер Деммик делал мне приём Хеймлиха!
Дискотека на роликах? Знаешь, а это впечатляет!
Не думала с этой точки зрения!
Что? Татуировка? Дай-ка взглянуть! Я знаю парня, который сделал себе
китайский иероглиф и думал,
что он означает...
Майкл?
О! Я не знала. Ты прости!
Он покончил собой.
Когда?
В 22-ой день рождения.
Он тогда начал работать у отца.
Я думала, он был музыкантом.
Да, был.
Но, он ничего не зарабатывал,
а отец умеет быть убедительным.
Да. Мой тоже!
- Чёрт, вы не голые! - А ты не ирландец!
Что у вас на кухне стряслось?
Как будто там у кого-то воды отошли! Мерзость!
- Салют! - Привет.
Эйдан, это Элли!
- О! Элли, Элли! - Элли, он мой сосед по комнате.
Рад познакомиться!
- Да, я... - Эйдан, вы же "ослоголик"!
Да, ну не знаю.
- Погодите! - Что?
Вечеринка "Вокруг света" на третьем этаже!
Пошли! Там много мерзких типов, но ещё больше алкоголя,
так что идём!
Я бы с удовольствием, но надо домой.
Что? Нет, нет, нет, нет! Слушай, слушайте, слушай,
Элли! Элли, Элли!
Один глоток!
Любая страна даже Францию на стол выложу!
Давай! А потом пойдёшь!
Один глоток?
- Один глоток? - Один глоток!
Тихо.
Как дела?
Что?
Чего ты от меня хочешь? Чтобы я извинился?
За то, что показал девчонке, как проводить время?
- Извини! - Тайлер,
позвони моему папе.
Да, конечно. А где твой телефон?
А твой телефон сдох!
Элли!
Какой номер?
Чёрт возьми!
Думаешь, мне не всё равно, который час?
Знаю, что она умница, Лео! Она должна была вернуться!
И не вернулась!
Лео, не надо туда ехать! Ясно?
Я прошу тебя позвонить Теду Проферсу!
Да! И мне перезвони!
Чёрт, просто позвони!
О, чёрт!
Чёрт!
Прости, я заснула.
Заснула? Где?
У меня телефон сдох.
Это же моё! С моего стола!
Я пытался добыть любую информацию!
Я, что, одна из твоих подозреваемых?
Так себя ведёшь!? Ты же, выпила!
- О, бога ради! - Смени тон, Элли!
Я чую алкоголь!
Да, я тоже!
Что происходит, Элли?! Что ты хочешь этим сказать?
Что ты уже выросла?
Да, и пора к этому привыкнуть, пока ты не заработал сердечный приступ!
Как его зовут?
Боже! Да с чего ты взял, что есть парень?
Он настоящий принц!
Напоил тебя, а потом отправил домой.
От тебя разит, как от пивной бочки!
- Умеешь ты выбирать! - Ага! Вся в маму пошла!
- Я не ребёнок, ясно?! - Нет! В этом доме - ты ребёнок!
Тебе этого хочется!
Ты на мне вымещаешь зло за то, что не смог маму спасти!
Элли! Элли!
Не смей трогать меня! Нет! Уйди!
Просто ушла? Не попрощалась?
Это же ты намешал ей всего, что только было!
Тайлер! Бывает грех действия и бывает грех бездействия!
Я сам себя простил! Ясно? Советую поступить так же!
Ладно, начали!
Давай! Давай!
Поехали! Поехали!
Держу! Держу!
Хорошо! Хорошо!
Хорошо, черт! Давит!
Давит! Ты можешь помочь? Тайлер!
- Какого чёрта?! - Покайся!
Пойду работать.
На помощь!
Если бы ты ещё протеиновый коктейль выпил, тогда...
Но я же мог себе грудь продавить, осёл!
Привет
Ну, как она?
Для неё это шок.
Надо починить там засов.
Да, моя кровать.
Не переживай. Как думаешь, заснёт?
Знаешь, если бы у неё был наш У.К.Н.Д.
Слишком рано?
Я разрешил ей здесь пожить. Ты не против?
- Нет. Пусть живёт. - Спасибо.
Проснулась!
- Тебе нужно что-нибудь? - Нет.
Эйдан ушёл.
Я буду здесь, вдруг что-то понадобится.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИ. Я ВЕРНУСЬ.
Спасибо, милый! Пока!
Не верится, что ты сюда ходишь!
А он всё ещё пьёт эту гадость!
Ну, если человек родился в Бруклине...
Ты ничего там, про меня плохого не пишешь?
Сегодня - нет.
Надо идти! Ранние встречи.
Если до субботы не увижу,
с днём рождения!
Твоему отцу передам привет.
Пока.
Булочка!
Спасибо!
- Привет! - Привет.
- Где ты был? - В центре на Уолл-Стрит.
- Почему? - Посидел в кофейне.
Принёс тебе булочку.
Здорово! Спасибо!
Ты знаешь, в Нью-Йорке полно кофеен.
Эту очень любил Майкл.
Мы там с ним всё время завтракали.
Может быть, не так часто, как теперь кажется,
но часто.
В то утро мы тоже были там.
А потом его не стало.
Ты там пишешь ему?
Хотелось рассказать о тебе.
Мою маму убили десять лет назад.
Ничего не говори, ты сочувствуешь, я знаю.
А отец...
Папе необходимо о ком-то заботиться.
Я знаю, это прозвучит странно,
но он - лучше, чем кажется.
И я ему верю. Правда, верю ему!
Не думай, что я здесь,
потому, что он ненормальный, драчливый человек.
Он просто не понимает или...
не знаю, просто не понимает, что происходит.
А что происходит?
Не знаю.
- Ты дозвонился в диспетчерскую? - Ну, я...
Ты будешь давать показания в суде!
Тебя спросят: «Вы уверены во времени»?
А ты что ответишь?
- Восемь пятнадцать? - Немедленно позвони!
- Нил. - Что?
Слушай
- Элли, звонила Шэрон. - Что?
Передала, что она у друзей, и с ней всё в порядке.
- У каких друзей? - Не сказала.
Это всё?
Извини, дружище.
Слушай, приезжай к нам на уикенд?
Наладим с тобой гриль. Шэрон будет очень рада.
- Позовём ещё кого. - Нет.
- Тебе надо отдохнуть, Нил! - Нет, Лео! Все в порядке!
Загадай желание!
Ну, давай!
Есть! Две двойки!
Ура! Две двойки!
Да!
- Раз! Два, три! - Погоди! Раз! Два!
Ну, полюбуйся на неё!
Тайлер. Я беспокоюсь!
Боюсь, что отец не придёт на её выставку!
Я, честно говоря, тоже волнуюсь.
А я думала, ты меня успокоишь!
Раз, два, три! Так! Крутись! Молодец!
- Она так огорчится! - Слушай...
я его привезу!
- Правда? Ты привезёшь его? - Да, мам. Привезу.
- Спасибо! - Эйдан! Эйдан вы что там?
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Убери свои грязные лапы от моей сестры!
- Мадам! - Тайлер!
На самом деле, вы уже второй член семьи,
с которым мне приходится мыть посуду!
Тайлер?
Да он ни разу в жизни посуду не мыл! Хотел произвести впечатление.
Он сказал, вы социальный работник.
- Ага. - У вас специальное образование?
Они боятся что-то предпринимать. И ни за что не приедут.
Поэтому и должны приехать!
Чарльз! Это твой сын!
- Где он? - На связи!
Тайлер, ты на громкой связи!
Привет, пап, я насчёт выставки Кэролайн.
А что с ней?
Выставка.
Погоди!
Нет!
Да, Тайлер!
Может, мы пообедаем перед ней?
Что?
Хочешь ли ты пообедать?
Да, это замечательно!
Попрошу Джанин заказать столик в хорошем месте.
Ну, не знаю, в «Оук-Рум».
Я не это имел в виду!
На сколько человек?
Тайлер, на сколько?
На троих.
Хорошо, значит, на троих.
Тебе двадцать два стукнуло?
Да.
С днём рождения!
Спасибо.
Войдите!
Нам пора.
Спасибо за всё, Маэстро!
Паршиво было?
Ха-ха!
- Ты здесь! - Да.
- Я схожу за такси. - Хорошо.
Ух ты!
Можно взглянуть?
Это точно Тайлер!
Как будто это сигарета - последний глоток в пустыне!
- Нет ну, вот как он может курить на глазах у тебя!
- Я, вообще -то, не очень этому огорчаюсь!
Когда я была маленькая, у нас дома не было кондиционера,
и летом мы с мамой ходили в музеи, чтобы охладиться.
Ей во всех нравилось, но Мет был самым любимым.
Да! Метрополитен мой самый любимый музей
- на свете! - Да.
Значит у тебя скоро выставка?
Да.
А можно и мне придти?
Я понимаю, тебе не нужны всякие случайные девчонки.
Ты не случайная! Ты девушка Тайлера!
Новые достижения науки сомнительны
с моральной точки зрения.
В частности - изучение стволовых клеток,
против чего выступает церковь и некоторые общественные деятели.
Оправдывает ли цель средства?
Исследования стволовых клеток сулят
и большие перспективы и большую опасность.
Ты раньше бывала в «Оук-Рум»?
Часто! С отцом и его приятелями по боулингу!
Он может "прокатить" меня, но не тебя!
И не "прокатит" свою дочь!
- Можно ещё виски, пожалуйста? - И мне то же самое, Шон!
- "Лафрог"! Безо льда! - Хорошо.
- Что желает леди? - О, я ещё не допила Спасибо!
Это Алисса Крейг! А-это мой отец, Чарльз Хокинс. Элли.
- Весьма польщён! - Очень приятно!
Значит социальный работник?
Да. Но с конкретной областью ответственности.
- Так легче найти работу. - Ясно. И какая будет область?
- Уголовный суд. - Это
сложная область.
Когда я была маленькой, то мечтала играть за "Метс".
Сомневаюсь, что это труднее!
За "Метс"?
Я из Квинса.
Мой отец болеет за "Янкиз". Это связано с его зарплатой.
Это связано с качеством их игры!
Конечно.
Ты в детстве болел за "Янкиз"!
Наряжался Лу Пинеллой на Хэлуин!
Слепая родовая лояльность!
Это было до того, как я узнал, что они избалованные,
жирные, перекормленные, ублюдки!
"Жирные"? Кто из "Янкиз" жирный? Назови!
Это метафора!
Роджер Клеменс!
Луис Сохо!
Шейн Спенсер!
Он широк в кости!
Сначала десерт?
- Это всё ещё твоё главное блюдо? - Люди не меняются!
А давно ваш отец в полиции?
Двадцать два года.
Прошу извинить!
Прошу прощения!
Это всего лишь телефонный звонок! Он же, десерта дождался.
Слушайте, вы меня просто на месте убиваете! Ясно?
Простите, пожалуйста! А ваша мама?
Умерла, когда мне было одиннадцать лет.
Её убили, я стояла рядом.
Я об этом тебе не говорила.
А почему сейчас сказала?
Даже не знаю.
Ну, сказала!
Да, сказала.
Он не такой и плохой.
О, боже!
Лучше не говори!
Да, надо в офис!
- Но выставка до девяти работает! - Ты всё равно не придёшь!
- Вы берите мою машину, а я... - Я тебе не верю!
- Ничего другого не остаётся. - Не остаётся?
Не остаётся.
Берите машину. А я поймаю такси и встречу вас там!
Нет, не надо! Этого недостаточно!
Я собрала для тебя все вкусы до одного!
Я хочу домой!
Элли!
Тайлер?! Мы можем хотя бы всё обсудить?!
Ты куда ты сейчас поедешь? И что ты можешь сделать,
чтобы хоть что-то изменить?
Ты, правда, ты, правда, думаешь.
Лучше последи за собой!
У тебя это получается!
Вы говорите, вам позвонили в шесть, а я обо всём узнал только в восемь?
Я не понимаю, что происходит, но тут чья-то нерасторопность.
- Тайлер! - Мистер Хокинс!
Ничего, Джанин, всё в порядке!
Она нарисовала твой портрет, а ты не приехал!
Положи на стол.
У тебя есть дочь, которая искренне верит, что ты не любишь её!
Она пытается общаться с тобой, разговаривает!
Но, ты её не слушаешь?! Почему ты
не заинтересован?!
Почему это не самое важное для тебя, всего на один вечер?!
- Тайлер. - Мы потом зайдём.
Нет, ничего. Сядьте, сядьте, всё в порядке!
Для кого этот спектакль?
Для тебя!
Я о ней позабочусь.
И что?
- Мы действительно зайдём в другой - Да сядьте вы, сейчас же! Сядьте!
То, что я люблю её! Люблю!
Боже! Ты бросаешься этим словом,
а сам понятия не имеешь, что оно значит!
Может, не имею.
А может, и Кэролайн не имеет!
Я обеспечил ей её мир! А тебе - твой!
Но ты разбиваешь его, как только тебе кажется
что лучше было бы заняться чем-то поинтереснее!
Да ты с кем разговариваешь?!
Ты сюда на велосипеде прикатил!
Тебе ни о чём не надо заботиться!
Ты ни перед кем не в ответе! Ты дитя!
Думаешь, ты первый что-то на свете потерял?!
Думаешь, если твоё сердце что-то чувствует,
то моё чувствует не то же самое?!
Но не ты его нашёл!
Это я его нашёл!
А ты настолько трагически слеп,
что остальные дети повесятся когда ты будешь на работе.
Ах ты, маленький ублюдок! Иди сюда! Я тебя...
- Нет! Стой! - Ах, ты...
Тайлер! Уходи отсюда! Уходи! Немедленно!
Боже, здесь же совсем воздуха нет!
Эй!
- Эй, иди сюда! - Нет, дай только...
Ты что? Всё хорошо, всё в порядке!
Ничего, ничего, малыш! Милый, всё хорошо!
Ничего, ничего.
Пап, это я!
Просто хотела сказать, что со мной всё в порядке и
я уезжаю на выходные.
Да. Ну, надеюсь, ты тоже в порядке, и я позвоню тебе как-нибудь.
Ладно, пока!
Пап, это я!
Просто хотела сказать, что со мной всё в порядке и
я уезжаю на выходные.
Второе слово.
- Длиннорукий! - Хобот?
Дышащий!
- Рефери? Так? - Направление?
- Падение? Через стену? - Высоко?
Мы полезем через стену? Через стену? Мы
должны искать это за стеной? За горой?
Да! Хочу подружку!
- Чего? - Да ужины в кафе, кино,
регулярный секс!
Я бы не прочь! Ну, на лето неплохо!
- Ты такой романтик! - Правильно!
Романтик со всеми расами!
А? Не поняла?
Я поставил свой флаг на всех континентах!
- И конечно белая девушка. - Умоляю! Это как с бревна упасть!
Азиатка?
- Эскимоска! - Следующая остановка - Патчог!
- Нет! - Моника Ипелли!
Библиотекарша на 96-й стрит.
- Ты спал с эскимоской? - Ты ходил в библиотеку?
- Я тебе не верю! - Да, пожалуйста!
- Хорошая девчонка! - Докажи! Десять баксов!
- Пойдешь в библиотеку? - Ради этого пойду.
- Ладно! - Ты идёшь?
О, нет! Эту кровавую баню я пропущу, спасибо!
Лео, ты не на дежурстве!
Остановка Патчог!
Где она?
- Что вы делаете в моём доме? - Где моя дочь?
Ушла в библиотеку.
Она в курсе?
- Нет. - Я так и думал,
что ты это мне предоставишь, когда
наиграешься с ней.
Я ее не обижу!
Это уж точно! Тайлер Хокинс!
Сын Чарльза и Дайэн.
Брат Кэролайн и Майкла, покойного,
который повесился.
Ты заплутал, не так ли?
Решил устроить себе каникулы,
прежде чем записаться опять в первый класс?
Думаете, что знаете меня
но это не так.
Зато я вас знаю!
У вас нет ничего.
Вы сами оттолкнули единственного дорогого вам человека!
Но обвиняете меня! Пожалуйста!
Но, знаете?
Я ведь всё это сделал на спор!
Поставь новый замок!
Тайлер Китс Хокинс! Ты ни за что не поверишь!
Он трахнул эскимоску!
И она, правда, красивая! И умница! И я ничего не понимаю!
Что случилось?
Твой отец был.
Погоди, погоди. Что?!
Он был здесь, когда я пришёл.
Чёрт! Ладно, что он сказал?
Я его знаю.
Он арестовал нас с Эйданом до того, как я встретил тебя.
Ссадина у меня под глазом, это от него.
Я что-то не всё понимаю.
Я стал с ним пререкаться, и он среагировал.
Эйдан случайно увидел вас в колледже
и предложил: а почему бы мне
не познакомиться с тобой.
Меня тошнит!
Элли! Элли!
- Что ты делаешь? - А на что это похоже?
Но тебе не надо уходить!
Ты понимаешь, что ты наделал?!
Элли.
Неужели ты думал, что я никогда не узнаю?
Я должна была это узнать! Потому, что ты сам это устроил!
Элли, но это же ничего не значит!
- Я не хотел причинять тебе боль! - Ты хотел сделать именно это!
Ей бы всё равно пришлось рассказать!
Вернётся.
Чёрт!
Это нельзя использовать на антипригарных сковородах.
Тефлон сдирает.
Надо дать вымокнуть.
Ясно.
Я к себе.
- Мне нездоровится! - Брось! Там будет весело!
Попробуй идти людям навстречу!
Приложи усилие. Понимаешь?
Попробуй быть взрослее!
Может...
Кэролайн!
Знаю, знаю. Эмили! Эмили, скорее! Дверь!
Детка, подождёшь секундочку?
- С днём рождения! - Спасибо!
Спасибо! Проходи, деточка! Проходи! Праздник у нас там!
Да! Нет? мне нужен лёд! Да! Салфетки тоже пригодятся.
Ой, стойте! Лиз должна её найти!
Да!
- Я это делаю не ради вас. - Спасибо, друг!
- А где мой верзила? - О, боже мой!
О, нет!
Пап! Ты слишком рано! Уходи!
- Иди, пап! Ой! - Я подожду в машине.
- Кто это? Это твой папа? - Да.
Мам! Не паникуй!
Со мной ничего не случилось.
Но мне нужно, чтобы ты сейчас же приехала и меня забрала!
Вы должны приехать немедленно!
Приезжай скорее!
Здравствуйте!
Алисса Крейг здесь живёт?
Хорошо! Отлично! Да. А меня...
Думаешь, я тебя не помню?
- Нет, сэр. - Кто там?
Всё в порядке.
Ну, и чего тебе?
Слушай, я болван! Знаешь, я...
И?
Пап!
А Тайлер - нет.
- Слушай, я... - Нет, погоди! Ты можешь послушать?
Чёрт! Я не умею...
этого! Понимаешь? Не моё это!
Он соврал мне! По-крупному!
Он тебя любит!
Он только на одну девушку смотрит как на тебя.
Она намного ниже тебя, и у неё его ДНК!
Ты не обязана прямо сегодня его прощать.
Ты просто прости!
У неё серьёзая травма.
- Нет! Я стараюсь! - Я навожу справки,
если мы решим, что ей надо с кем-то поговорить...
Я только что с ней говорила! Нет!
- Дайэн очень расстроена. - Именно это я и пытаюсь объяснить!
Девочки говорят, Кэролайн это сама сделала.
- Но это неправда! - Да.
Все, в один голос.
Это произошло не на территории школы.
Школа ничего делать не будет.
" пела так же красиво
Да, скорее всего это сойдёт им с рук.
Он поселился
Он поселился в царстве у отца, во Фракии,
чтобы принести на землю радость музыки. Его голос звучал так чисто
и звонко, что даже свирепые воины откладывали свои мечи,
а дикие звери ложились у его ног"
Только скажите, и я украду их велосипеды!
- Элли? - Я слышала.
Как там Кэролайн?
Спасибо тебе, что пришла!
Это моя последняя, клянусь!
Я знаю,
что ты пришла не ко мне.
Но...
всё равно спасибо, что ты здесь.
Ты так и знай Элли, ты удивительная!
Как она? А?
Спит.
- Всё в порядке? - Да.
Сделала себе другую причёску? Мне нравится!
Очень, красиво!
Всё, всё! Довольно! Довольно!
Простите! Что вы делаете?! Прекратите!
Хокинс! За вас внесён залог!
Ущерб частной собственности! Нарушение права владения!
- Я тебе не звонил! - Знаю, что не ты.
Я обрушил бурю дерьма на гребанный попечительский совет
этой жалкой школы! И скандал не утихнет,
пока эти девочки не подыщут себе другие школы!
Я дал им неделю!
Считаешь меня мерзавцем, но и от меня есть польза! А?
Приходи в офис и поговори с адвокатами?
Ладно.
И постарайся пока не громить ни какие школы.
- Спасибо, что вытащил! - Пустяки!
- Здрасти! - Привет!
Знаешь, использовать сестрёнку не спортивно!
А работает?
Возможно.
Эй!
Да.
Я схожу к отцу на работу.
От меня передавай привет.
Я люблю тебя!
Молодец.
И я тебя тоже!
Погоди! Тосты по-французски или оладьи?
- Я уже ухожу! - Конечно, тосты!
- Дайэн! Доброе утро! - Чарльз, ты здесь?
Тайлер собирался зайти ко мне в офис,
а я подумал, что проедусь до школы с Кэролайн.
- Ты не против? - Да, конечно.
- Хорошо! - Отлично!
- Хорошо. - Но она ещё не готова.
Не беспокойся! Всё в порядке.
Ей нужно ещё минут двадцать, не меньше.
- Подожду здесь. - Ладно.
Я жду.
Опаздываешь или всё отменяешь?
А ты уже едешь?
Уже приехал.
Я везу Кэролайн в школу.
Отлично.
Я подожду у тебя в офисе.
- Но я буду не скоро. - Ничего, я подожду!
- Где Джанин? - Она пошла за кофе.
А мне принесёт?
Шутка!
Ты плохая! Грязная девчонка!
Что? Конечно, я тебе позвоню! Ты же не думаешь, что я про тебя забыл!
Как я мог про тебя забыть?
С добрым утром, девушки!
С добрым утром, мисс Джилио!
Садитесь!
С добрым утром, мистер Хокинс!
- Вы знаете об этом? - Кто, по-твоему, фото сканировал?
Чудесная фотография!
Сколько бы ему было?
В мае было бы двадцать восемь.
Столько времени уже прошло.
Двадцатого мая 95-го.
Такие вещи надо помнить. Прости.
Да ничего.
Странный денёк!
Кэролайн! Ау!
ВТОРНИК 11 СЕНТЯБРЯ, 2001 год
Что бы ты ни сделал в жизни, это будет незначительно,
Но очень важно, чтобы ты это сделал,
потому что больше это не сделает никто.
Например, когда кто-нибудь появляется в твоей жизни,
и часть тебя говорит: "Ты ещё совсем не готов"
другая часть говорит:
"Сделай её своей навсегда".
Майкл,
Кэролайн спросила, чтобы я сказал,
если бы знал, что ты меня слышишь.
Я ответил, что я знаю.
Я люблю тебя.
Боже, как мне тебя не хватает!
И я прощаю тебя.
ТАЙЛЕР ХОКИНС ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, СЫН, БРАТ.
ТАЙЛЕР
Режиссёр: Аллен Коултер
Автор сценария: Уилл Феттерз
Продюсеры: Николас Осборн Тревор Энгелсон
Оператор: Джонатан Фримэн
Художник: Скотт Мёрфи
Монтаж: Эндрю Мондшейн
Композитор: Марчело Зарвос
РОБЕРТ ПАТТИНСОН
ЭМИЛИ ДЕ РАВИН
КРИС КУПЕР
ЛИНА ОЛИН
ТЕЙТ ЭЛЛИНГТОН
РУБИ ДЖЕРИНС
ПИРС БРОСНАН
КЕЙТ БЁРТОН
ГРЕГОРИ ДЖБАРА
Производство компании АНДЕРГРАУНД ФИЛМЗ
САММИТ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ представляет
ПОМНИ МЕНЯ