本视频由乔木字幕组独家译制，转载请注明出处。视频版权归原作者所有。更多精彩@乔木字幕组。翻译：唐二宝校对：小阁下大人 时间轴：破脑壳。字幕组翻译，时间轴，剪辑压制火热招新中QQ群：683347378
乔木字幕组
B站关注乔木字幕组
哦 你看起来真诚又善良 Oh, you seem to be sincere and good.
我们相识 又必须分离 多么奇怪啊 How strange it is that we meet and now we must part.
这是世界的运转方式 That is the way of the world.
我能吻你么 我亲爱的小姐 May I kiss you, my fair lady?
好了 今天就到这儿 All right, that's it for today.
做得好 辛苦大家 Good work, everyone.
明天试试脱稿表演 Let's try and be off book by tomorrow.
耶 Yeah!
Oliver 等等 Oliver, wait.
哇 Wow.
那真是一个实诚的吻 对吧 That was some kiss, huh?
我不懂她到底看上他什么 I don't know what she sees in him.
可能他的嘴很好亲 Maybe his mouth tastes good.
可不是 像覆盆子的硬糖和香烟混合的味道 Yeah, right. Like raspberry Warheads and cigarettes.
是啊 Yeah.
好 我们明天见 Well, I'll see you tomorrow.
好 Um... okay.
嘿 等等 Hey, wait.
我知道这一切来得很突然 I realize that all of this may feel really sudden,
但是我想你知道你愿意跟我约会我真的很开心 but I just want to let you know I'm happy you said "yes" to going out with me.
我喜欢你 I like you...
非常喜欢 a lot.
谢谢 Thanks.
我也喜欢你 I like you, too.
既然我们都出来约会了 I figure now that we're going out and stuff,
也许我们能 maybe we could...
能干嘛 Could what?
我不知道 亲一下 I don't know... kiss?
先把这一步搞定了 Just to get it out of the way.
没什么大不了的 No big deal.
这样子 是啊 Um, yeah.
好 那好 Cool. Okay.
我真的很紧张 I'm really nervous.
-你为什么这样 -我不知道 - Why did you do that? - I don't know.
怎么办 What do we do?
好 你去前面 我走后面 Um, okay, you take the front, and I'll take the back.
好吗 快走 Okay? All right.
♪ Touch it ♪
♪ Wanna touch it ♪
♪ I wanna touch it ♪
跑啊 快跑 Run, Forrest, run!
♪ I wanna touch it ♪
♪ Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty Touch it! ♪
诸
事
♪ Kitty on my foot And I want to touch it! ♪
不
顺
今日午餐是 鸡块 For lunch today: chicken nuggets.
翻译小阁下大人
嘿 Jessica Betts Hey, Jessica Betts,
你知道鸡块是鸡身上哪一部分做的么 do you know what part of the chicken the nugget comes from?
我们要中断广播 插播一个重大新闻 Uh, we interrupt this broadcast to bring you breaking news.
校对 唐二宝
现在是校长说话 Here now is Principal Messner.
早上好 谢谢 Good morning. Thanks, Jessica.
时间轴 破脑袋
早上好 Good morning.
谢谢 Jessica 大家早 Thanks, Jessica. Good morning.
由于昨日放学后在礼堂发生的事故 Due to an incident in the auditorium yesterday after school,
Vanya叔叔 的秋季公演将会无限期延后 the fall production of Uncle Vanya is postponed, indefinitely.
显然有人拉了火警警报器 It would appear that someone pulled the fire alarm,
导致了严重的水灾 所以礼堂无法使用 causing severe water damage, leaving the auditorium unfit for use.
很遗憾 美丽的布景也被破坏了 And sadly, destroying the beautiful sets,
我知道社团为了真的挺废心力 which I know drama club worked so very hard on.
真的挺 真经典 "Hard on." Classic.
我希望肇事者可以来自首 I'm asking the guilty party to step forward.
否则 我将强制进行全面调查 Otherwise, I will be forced to conduct a thorough investigation.
同时 戏剧社的活动将全部暂停 In the meantime, all drama club activities are on hold.
我完蛋了 I am so screwed.
要死了 I'm dead.
不会的 别担心 No, don't worry.
我们会解决的 We'll figure this out.
我会解决的 I'll figure this out.
-不是的 -不 就是的 - It isn't. - Yes, it is.
不 不是 No, it isn't.
是 就是 Yes, it is.
我继父租过 My stepdad rented it.
那让 异种看起来像芬格里 It makes Species look like Ferngully.
什么 What does?
艳舞女郎 Tyler说 Jessie Spano露出了她的 Showgirls. According to Tyler, Jessie Spano shows her...
那个 things.
还有她的小妹妹 她还跟沙丘魔堡那家伙做了 And her pussy. I mean, she totally does it with the guy from Dune.
真做了 Like actual sex!
不 才不是 No, it isn't.
是 就是的 Yes, it is!
不 不是 No, it isn't!
你有没看过 如果没做 那为什么还要分级成限制级 You haven't seen it. Why would it be NC-17 if they weren't actually doing it?
我可以借来看么 C-can I borrow it?
为了研究 For research purposes.
恶棍 Villain!
表里不一 Duplicity!
一条双头蛇爬进了我们的花园 A two-headed serpent hath crept into our garden!
蛇蝎心肠 The venomous!
人面兽心 The wicked!
影音社 The A/V club.
我已亲眼直视恶魔之眼 I have looked into the eyes of the devil himself!
现在我已发现他邪恶的真面 And now I know his deceitful visage.
Oliver Oliver!
有问题么 What's the problem?
Mr. Messner 是这个蠢货拉的警报器 Mr. Messner, this butthole pulled the fire alarm!
放学之后我们见到他了 全身湿哒哒的 We saw him after school, completely drenched!
-抓住他个死屁股 -嘿 - Nab his ass! - Hey!
注意用词 Language.
从 桌子上下来 And get... get off the table.
Luke Luke...
她说的是真的么 ...is that true?
是的 Yeah.
哦 Ooh.
是真的 It's true.
是我 我做的 It was me. I did it.
恶魔承认他所行之事 The villain admits it.
今夜 戏剧社将举杯 为了万恶的影音社之灭亡 Tonight, all of drama club will toast to the demise of the wretched A/V club.
最庸俗的俱乐部 The absolutely vulgar club.
好了 Oliver 你歇会儿吧 All right, Oliver. Just knock it off.
Luke 跟我来 Luke, come with me, pal.
暴露了吧 死混蛋 Busted, dick-fart!
嘿 Hey!
你一会儿课后留堂 That's a detention.
哇哦 Oh!
什么 What?
哇哦 Oh!
嘿 Hey.
我要把话说清楚 对不起 我去跟我爸爸谈谈 I need to clear this up.I am so sorry. I'll go talk to my dad.
说什么呢 别傻了 已经解决好了 What are you talking about? Don't be silly. It's taken care of.
你惹上麻烦了么 Are you in trouble?
一周的课后留堂 Oh, detention for a week.
然后给家长打电话 没事啦 And he's calling my mom later. It's whatever.
你为什么要为了我这么做 Why are you doing this for me?
男朋友就该这么做 It's what boyfriends do.
好吧 谢谢 回头见 Okay, well, thanks! See you later.
♪ It's just one of them days... ♪
♪ It's just one of them days When I gotta be alone ♪
♪ It's just one of them days ♪
♪ Don't take it personal ♪
♪ Just wanna be all alone ♪
♪ Think I treat you right ♪
♪ I wanna take some time out To think things through ♪
♪ I know it always feels like I'm doing you wrong ♪
♪ But I'm so in love with you ♪
♪ So understand that I'm only in love You're the only one I need ♪
♪ So have no thought that I want to leave And, baby, trust me, please ♪
♪ It's just one of them days ♪
嘿 Hey!
安静 Settle down!
我会让你感觉在地狱 新人 I'm gonna make your life a living hell, freshman.
-Mrs. O'Neil -嗨 Ken Messner -Mrs. O'Neil, -hi, Ken Messner.
嗨 叫我Sherry就好了 Hi, hi. Sherry's fine.
请进吧 Won't you come in? Please.
我可能放太多糖了 I tend to overdo it with the sugar.
我相信刚好合适 谢谢 I'm sure it's perfect. Thank you.
孩子的爸爸来么 Will Mr. O'Neil be joining us?
不 有什么问题么 No, is that a problem?
不 完全没有 Oh, no, not at all.
所以 Sherry So, uh, Sherry,
我想告诉你 你的儿子做的事很严重 I want to make sure you understood that what your son confessed to is serious.
在某些情况下 In some situations,
误触火警器可能被视为重罪 tampering with the fire alarm might be considered a felony.
不好意思 什么 I'm sorry, a what?
是的 所以我想跟你聊一下 Yeah, but that's why I wanted to have this chat.
讨论一下这种行为是不是正常 还是 To get a sense of whether this behavior is normal, or...
听着 我不知道说什么好 Look, I-I don't know what to say,
只是 这听起来不像Luke做的事 except that this doesn't sound like Luke.
你注意到他最近的变化么 有什么特别的地方么 Notice any changes recently? Anything different?
没 没有什么做这种事情的征兆 No. Nothing that makes sense of any of this.
Mr. Messner Luke是我自己一个人带大的 Mr. Messner, I'm raising Luke on my own
因为工作 我不能陪他那么多 and with my work, I'm not around as much as I'd like to be,
但是依我看来 Luke是一个幸福而且自律的年轻人 but from where I sit, Luke is a happy, well-adjusted young man.
或者我没注意到什么细节 Or maybe I'm missing something.
我 没有注意到 I, uh... I didn't realize.
你是一位单亲妈妈 You're a single mother.
我是单亲爸爸 Single father.
很苦 是吧 It's hard, right?
当然了 Ya think?
而且这个年龄阶段 好像 我们说的不是同一种语言 And at this age, it's like, we speak different languages.
比如 碉堡了 Uh, da bomb?
完美得要炸 All that and a bag of chips?
那到底什么意思 What does that mean?
我的最爱是 爽歪 My favorite is, "Oh, snap."
我就想问 什么歪 手指被掰歪么 I'm here, I say, snap what? Snap my fingers?
我这暴脾气 My insanity?
是吧 反正都如鲠在喉了 多几句也不会怎么样 Right? I mean, it's hanging by a thread already, it won't take much.
谢谢 Thank you.
重罪啊 Felony.
-天呐 -不 我应该说清楚的 - God. - Oh, no, uh, I should be clear.
没人会去起诉的 No one's pressing charges.
你知道 告诉你这些是我的工作 You know, it's just my job to tell you these things.
而且 说真的 Also, truth be told,
我今天请你来还有另外一个目的 uh, my intentions today were somewhat twofold.
因为Luke和我的女儿Kate Well, since Luke and my daughter Kate
算是在约会 are kinda going out.
我想见见你 希望你别介意 我只是作为一个父亲 I wanted to meet you. Hope you don't mind. I'm just being a dad.
等等 真的么 Luke和你女儿 Wait, really? Luke and your daughter?
哇 Wow.
真是一个大新闻 我 Well, that's news to me. I...
我是说 我知道他喜欢一个女孩儿 但是 I mean, I knew he liked a girl, but...
我肯定是世界上最糟糕的家长了 I must seem like the worst parent on Earth right now.
什么 不 What? Uh, no.
千万不要这么想 Please, don't think that.
相信我 我见过太多家长 Trust me. I meet a lot of parents.
然后 我就有了对家长的神奇第六感 After a while, you sort of develop a sixth sense for these things.
我感应到你是一个很好的家长 You strike me as a great parent.
真的 Really.
我感觉得到 I could tell.
哦 不 不 Oh, oh, no.
Uh... Uh...
对不起 sorry.
谢谢你 Thank you.
你还好么 Are you okay?
不 Mm...
天 我不知道自己怎么了 Boy, I don't know what's wrong with me.
你希望有一个什么单亲家长互助会么 Do you wish there were support groups for single parents?
当然希望 I sure do.
-我还有一个会 但要是你不介意 - I have this meeting, but if you'd like...
我们也许 明早可以 喝个咖啡 ...maybe we could have coffee, uh, tomorrow morning.
然后继续谈一谈 We could continue this conversation?
也许我们就可以开启我们自己的互助小组 Maybe we could start a support group of our own.
-坏主意 不该说话的 -不 不 - Dumb idea. Shouldn't have said anything. - No, no.
我喜欢这个想法 I like that idea.
只不过 我明天有飞机要赶 It's just, I'm on a transatlantic flight tomorrow.
那就今晚 How about tonight?
当然了 Sure.
好 Okay.
那 It...
算是个约会 It's a date.
对 Yeah.
是 是个约会 就是约会 是约会 Yeah, it's that. It's that. It's that.
♪ I didn't ask They shouldn't have told me ♪
Scott Wolf真的好像Mr. Bingley Scott Wolf is so Mr. Bingley.
Leslie 你觉得Mr. Bingley是怎么知道自己爱上Jane的 Leslie, how do you think Mr. Bingley knew he was in love with Jane?
简单 他看见她走过舞池的那一刻 Simple. He saw her across the dance floor, and that was that.
但是真爱是捉摸不透的 But true love can be tricky.
这个夏天我看见Kyle Monaghan走过祷告圈 This summer at bible camp, I saw Kyle Monaghan across the prayer circle,
当时我就知道了 and I just knew.
我们卿卿我我了 一整个夏天We made out, like, all summer.
他的舌头又大又滑 His tongue was super fat and slippery.
但是最后一天 我去忏悔的时候 But then on the last day, I walked into confession
我看见Leah Kagan给他手淫 and I saw him getting a hand job from Leah Kagan!
她甚至都不是我们夏令营的 And she doesn't even go to our camp.
糟透了 That sucks.
是的 我爱过他 Yeah, I was in love with him.
他一直以来都在骗我 He was just leading me on the entire time.
你真幸运 You're so lucky.
Luke真的是超级爱你的 Luke's, like, super in love with you.
他的舌头超级滑么 Is his tongue super slippery?
肯定是的 I bet it is.
你好 Hello?
能让Mr. Lucas O'Neillius接电话么 May I speak to Mr. Lucas O'Neillius, please?
-是我 -我是Ed McMahon - Speaking. - This is Ed McMahon.
你刚刚赢得了100万美元 You've just won a million dollars!
你是谁 Who is this?
我是Ed McMahon 蠢狗 It's Ed McMahon, asshole!
我有一张超大的支票要给你 I've got a big-ass check for you.
你快蘸蘸番茄酱 然后塞进你菊花里吧 Just dip it in ketchup and shove it up your butt!
谨代表全体戏剧社成员 混蛋 Drama club represent, asshole.
我又拍了一个好蠢的结婚视频 I shot another stupid wedding video today.
相同的对话 相同的蛋糕 相同的舞蹈 Same speeches, same cake, same chicken dance.
你要从这些东西里找灵感和点子么 You're looking for something to inspire or stimulate around here?
那祝你好运 电影院 二轮热片 都是狗屎 Phew, good luck. Movie house, second-run blockbuster bullshit.
最近的录像厅 在去Portland的半路上 The nearest record store, halfway to Portland.
镇上最风情的餐厅 是该死的面包丁工厂 The most exotic restaurant in town, it's the freaking Crouton Factory.
-儿子 - Son?
想解释下你为什么在学校拉火警警报么 Wanna tell me why you pulled the fire alarm at school?
我没 没拉 I didn't... I didn't do it.
难道我不是因为你的行为被叫去了校长办公室么 Hmm. Was I not just in the principal's office on your behalf?
妈妈 真的 我在那里 但是我没拉 Mom! Mom, seriously, I was there, but I didn't do it.
好吧 那你为什么说你拉了 Okay. Well, why did you say you did?
我不能告诉你 I can't tell you.
Luke 我不知道你在玩什么把戏 Luke, I don't know what this game is that you're playing,
我也不关心 but I am not interested.
废话少说 Cut the shit.
好吧 Fine.
It was my girlfriend.
她拉的警报 但是我不想让她有麻烦 She pulled the alarm, but I didn't want to get her in trouble,
所以我说是我拉的 so I said I pulled the alarm.
好吧 小男子汉 Okay, little man.
谢谢你对我说实话 Thank you for being honest.
不客气 You're welcome.
你没告诉我她答应你约会啦 You didn't tell me she said "yes."
校长的女儿哈 Principal's daughter, huh?
牛 Bold.
I know.
以后 我希望你能跟我多谈谈这些事 Now, in the future, I would like to hear about those things from you.
我们是一边的 是吧 We're a team, right?
是的 我们是一边的 Yeah, we're a team.
哦 Oh.
你好 Hello.
嗨 Luke 在么 Hi. Is Luke there?
当然了 他就在这里 Uh, sure, he's right here.
-好像是你小女朋友 -哦 - I think it's her. - Oh!
妈妈 给我 Mom, give it to me.
我晚上要出去 冰箱里有墓碑牌披萨 I'll be out tonight. There's a Tombstone in the freezer.
真是病态 That's morbid.
嘿 你好么 Hey, how's it going?
我好性感 It's going sexy.
对我说些下流话吧 大男孩 Talk dirty to me, big boy.
你能别打过来了么 Can you please stop calling me?
天呐 你让我湿湿的 Oh, God, you're making me so wet!
别打过来了 要是有什么要紧事找我呢 Stop calling. What if there's an emergency?
现在就有要紧事 在我的小内内里面发生 Luke There is an emergency, in my panties. Oh, Luke!
我是你爸爸 I am your father.
恶 Ugh.
♪ I saw a falling star ♪
♪ Although I tried to reach that far ♪
♪ It always seemed a million miles away ♪
♪ Down by the water's edge ♪
♪ Collecting shells And holding your hand ♪
♪ I still remember walking in the sand ♪
♪ 'Cause I remember days ♪
各位 眼神请集中 享受视觉盛宴 Gentlemen! Feast your eyes on this!
这是什么 What is it?
12层蘸酱拼盘 Twelve-layer dip.
豆子 酸奶 派斯酱 橄榄 腌黄瓜 Beans, sour cream, Pace, olives, pickles,
芝士 鸡块 cheddar, chicken nuggets.
不用谢 You're welcome.
蜂蜜 苹果脆片 切片苹果 第二层芝士 Honey, Apple Jacks, sliced apple and a second layer of cheddar.
这是11层 That's 11 layers.
最面上的一层是氧气 Oh, the top layer's oxygen.
给我的菊花抹油 Butter my bunghole.
我该操心Kate还没有吻我么 Should I be worried Kate and I haven't kissed?
兄弟 才两天呢 放松 你是个好男朋友 Dude, it's been two days. Relax, you're golden.
McQuaid McQuaid?
通常来说 高中恋情平均持续26天 Well, the average high school relationship lasts for 26 days.
也就是说每对交往超过一年的情侣 For every year-long relationship,
会对应一对交往时长不超过5分钟的情侣 there are an equal number that last less than five minutes.
对我来说有什么意义 What does that mean?
不管亲没亲 你们的关系在开始之间就注定要结束 Kiss or no kiss, your relationship was doomed before it even began.
-谢谢 -别听他的 - Thanks. - Don't listen to him.
我打赌下次你见她的时候 就能来个舌吻之城 I bet next time you see her, it's gonna be tongue city.
常驻居民 Luke Population Luke.
嗨 你来这儿干嘛 Hi, what are you doing here?
我试着给你打电话 但是一直忙线 I tried calling, but it was busy.
这真是太棒了 Oh, uh, this is... this is awesome.
我是说 以后这就变成我们的日常了 I mean, this will be like a normal thing now.
你 想进来么 Do... Do you want to come in?
什么 不 我只是来告诉你一些事 What? No.I just came to tell you something.
告诉他什么 Tell him what?
她带了诡异零食么 Did she bring a weird snack?
没带就不能进来 在这一点上我很强硬的 She can't... She can't come in without a weird snack. I'm not flexible on this.
严格来说 这是可以吃的 Technically, it's edible.
Mm Mm.
吃起来像蜡烛 Tastes like candle.
你的电话响了 Your phone's off the hook.
O'Neil家 O'Neil residence?
听我说 你这个小垃圾 Listen to me, you little jizz mop,
永远不准把电话拿下来 永远 don't you ever take the phone off the hook, ever.
Luke 好像 是找你的 Luke, um, I-I think it's for you.
请问是谁 Who is it?
请问是谁在打电话 May I ask who's calling?
死神 The Grim Reaper.
是死神 Uh, th-the Grim Reaper.
是戏剧社的 他们恶作剧了一整天了 It's probably drama club. They've been prank calling all day.
我们不会放过你们的 Tylor Luke还有那个无名小子 We're coming for you, Tyler, and Luke and what's the kid's name,
戴眼镜那个 with the glasses?
-那是McQuaid -不要告诉他们我的名字 蠢货 - Oh, yeah, McQuaid. - Don't tell them my name, you idiot!
McQuaid Tyler Luke McQuaid, Tyler, Luke.
周一的早上 你们都会完蛋 我们会用尖刀刺进你们的双眼 Monday morning, you are all dead. We're gonna stab you in the eye.
然后刺穿你们的老二 And then we're gonna stab you in the dick.
-准备好受死吧 -吊死 吊死 - Prepare to die. - Hang up. Hang up.
这就是我关于 你要是约了Kate的预言 This is exactly what I predicted would happen if you asked Kate out.
-这不关她的事 -他们会杀了我们的 - Leave her out of this. - They're gonna kill us.
-他们说什么了 -我们要转校 - What'd they say? - We need to transfer schools.
-我不能被刺穿鸡鸡 -你觉得他们是来真的吗 - I can't get stabbed in the dick! - You think they're for real?
战争并不荣耀 逃跑并不可耻 War isn't glorious,and there's no shame in running away.
我还没有失去童子之身呢 I haven't even lost my virginity.
我没有老二了要怎么破处啊 How am I supposed to lose my virginity with no dick?
-我们该怎么办 -不知道 - What do we do? - I don't know.
建一个地堡 存好食粮 改掉名字 Build a bunker, stock up on supplies, change our names.
酷 我要改成Vince Sick. I'm changing mine to Vince.
谁在乎啊 我们死定了 Who gives a shit? We're doomed!
各位 闭嘴 Everybody, stop talking!
我有一个计划 I have a plan.
你妈妈有酒么 Does your mom have any alcohol?
这真是最糟糕的计划 我们怎么知道他们在这里 This is the worst idea. How do we even know they're here?
他们在这里 They're here.
你们到底想不想把这事儿了了 Do you want to put a stop to this or not?
幸好我有准备 Glad I prepared.
那是什么 What is that?
砂锅 Casserole dish.
我的小鸡鸡反正安全了 No dick-stabbing for me!
♪ The roof is on fire ♪
Luke 做你自己就好 Luke, just be yourself.
让他们喜欢你 你知道你可以的 Charm them, you know you can do that.
噢我的天呐 Oh, my God.
然后我就说 Luke 我是你爹 And I was like: Luke, I am your father.
他一脸蒙蔽 太好笑了 He was so confused, it was so funny.
星战 Star Wars.
恶作剧电话什么鬼 我们要杀了那小子 Oliver 真的 Prank calls my ass. We gotta kill that kid, Oliver. For real.
我们还能接着做这个剧 是么 可以么 I mean, maybe we can still do the play, right? Maybe?
话剧完蛋了 这是个征兆 The play's over. It's a sign.
然后呢 我的大学简历上不能写戏剧社了 Then what? We're gonna have to take drama off our college resumes?
天呐 Oh, my God.
我的天呐 Oh, my God!
草泥马的简历 草泥马的大学 "F" resumes, all right? "F" college, too.
我一毕业就要离开这个鬼地方 I'm getting the hell out of here as soon as I graduate,
立刻离开 if not sooner.
纽约市啊 宝贝 New York city, baby.
现在话剧取消了 Now that the show is canceled,
我在博林浪费时间干嘛 what the hell am I doing wasting my time in Boring?
去你妈的 我明天就要走 Screw it, I'll leave tomorrow.
-那我们呢 -我们怎么了 - What about us? - What about us?
我还要在这里呆一年 你要离开我么 I have another year left here. You're just gonna leave me?
差不多吧 Pretty much.
我们要怎么杀掉他 How are we gonna kill him?
我表哥是杀手 我随便一说 My cousin's a hitman. Just saying.
-这就是说我们该走了 -你说得对 - That's our cue to leave. - You're right.
不 Luke 你可以的 No. Luke, you've got this.
你特别棒 只是你自己不知道 You're so money, and you don't even know it.
♪ Burn, mother... ♪
♪ Burn ♪
诸
事
不
顺
B站关注乔木字幕组
微博@乔木字幕组
火热招新中
加入QQ群：683347378
谢谢观看
加入QQ群：683347378 微博关注@乔木字幕组
字幕组翻译，时间轴，剪辑压制火热招新中
♪ Everybody, here we go ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Throw your hands in the air ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Wave 'em like you don't care ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody say ho ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody, here we go ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Throw your hands in the air ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Wave 'em like you don't care ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody say ho ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody, here we go ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Throw your hands in the air ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Wave 'em like you don't care ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody say ho ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Everybody, here we go ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Throw your hands in the air ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Come on, party people ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Wave 'em like you don't care ♪