あれ そういや 三枝は
咦 說起來 三枝呢
ああ ここんとこ 見ないっすね
是啊 最近都沒怎麼看到他呢
脚本 また 書き始めたらしいぞ
他好像又開始寫劇本了
あいつも 色々と 思うとこがあったんじゃないか
他也考慮了很多吧
保留にしていた夢を また見始めたってわけだ
又開始追尋 暫時放下的夢想了吧
何か 俺 焦るな
讓我有種焦躁感啊
ああ
是啊
俺も新しい仕事 探さないと
我也得找份新工作才行
■
糖果之家
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
片源 Rei
翻譯 契約不履行 石狩熊子
時間軸 坎坎 PeaceJ
校對 坎坎小天使
特效 突突
壓制 萌Q
總監 坎坎
すいませ～ん
打擾了
おばちゃーん
奶奶
おばちゃーん
奶奶
あら 三枝くん
哦 是三枝啊
どうぞ
請喝吧
これが 脚本
這是劇本嗎
是的
はい
久しぶりに 創作意欲のスイッチが入って
內心萌生了久違的創作慾望
1週間で書き上げました
花了一周時間寫成的
すごいわね
真厲害啊
でも 私じゃ分からないと思うわ
不過 我對這方面可能不太懂
最初は 是非 おばちゃんに読んでほしいんです
我希望奶奶能做它的第一個讀者
それじゃあ 読ませてもらいます
那我就看了
一晩 時間をいただけるかしら
能給我一個晚上的時間嗎
もちろんです
當然
くれぐれも 太郎には 内緒でお願いしますね
這事請您一定對太郎保密哦
劇本 三枝弘樹
標題 ﹃櫻屋的奇跡﹄
脚本家か…
編劇嗎
三枝も おちたな
三枝也墮落了啊
男の夢ってのはな
男人的夢想
プロ野球選手かミュージシャン この二つしかありえないんだ
只有職業棒球選手和音樂家這兩個選項
夢って 二つだけしか ないんすか
只有這兩個夢想嗎
知らなかったのかよ バカだな お前は
你不知道啊 你是白癡嗎
宇宙飛行士になりたいってのも 立派な夢だろ
想成為宇航員 也是了不起的夢想吧
しまさん
島叔
プロ野球選手かミュージシャンに なれなかった人が
那些人是因為當不了職業棒球選手和音樂家
宇宙飛行士になるんですよ
才會去當宇航員的
そんなことはないだろ
不是這樣吧
でもね 俺も三枝も小さいころは
不過 我和三枝小時候
その二つしかないって 信じてましたよ
一直相信著 夢想只有那兩個
別に 脚本家に なりたいのはいいんだよ
其實 想成為編劇也挺好
でもな あのとき以上に 強い気持ちで夢見てるのか
但是 我極其懷疑
はなはだ疑問だね 俺は
他有當時那麼強烈的心情來追尋夢想嗎
舞台は この駄菓子屋で
故事的舞台是這家零食鋪
俺と太郎の少年時代の実話が ベースになっています
以我和太郎少年時代的真實故事為基礎
だから 恥ずかしくて
所以感覺很羞恥
太郎には見せられないんです
不想讓太郎看到
おばあちゃん 俺 バイト行ってくるね
奶奶 我去打工了
気をつけて あんまり無理しないでね
路上小心 別太勉強自己哦
大丈夫だよ
沒事啦
いつもありがとね
謝謝你總是給我做便當
じゃあ いってきます
那我走了
太郎 お前の夢は何だ
太郎 你的夢想是什麼
決まってんだろ プロ野球選手か ミュージシャンだよ
這還用說嘛 當然是職業棒球選手或音樂家
俺もだ
我也是
そうだ 太郎 この前 川でカッパを見た
對了太郎 之前我在河裏看到了河童
ホントか 三枝
真的嗎 三枝
ああ 見に行くか
嗯 要去看嗎
カッパか うちで飼ってみたいぜ
河童啊 好想在家裏養啊
飼うのか
養河童嗎
場合によっちゃ 食いたいぜ
有機會還想嘗嘗它的味道
太郎 やっぱり お前は スケールがでかいな
太郎 你的心果然很寬啊
早速 見に行こうぜ
快點去看吧
うん
嗯
おばちゃん
奶奶
それで あの どうでしたか
看過劇本 您覺得怎麼樣
あなたと太郎は 小さいときから ずーっと一緒だったわね
你和太郎從小就一直在一起啊
はい
是啊
幸か不幸か
不知是幸運還是不幸
私は 脚本のことなんて よく分からないけど
雖然在劇本方面我不太在行
これは きっと 三枝くんが
但我覺得這一定是
書かなければ いけなかったものだと思う
該由你寫出來的故事
素敵だったわ
真的很棒
おばちゃん ありがとう
奶奶 謝謝
実は ある映画プロデューサーが 会ってくれるそうなんです
其實 有個電影製作人願意見我
これから行ってきます
待會兒我就去了
そう
是嗎
頑張ってね
要加油哦
太郎は 裏にいるわよ
太郎在後院
何かジュージューいってきた
好像烤得吱吱作響
いい感じになってきました
火候不錯
すげえな
厲害
すごいっすね
真厲害啊
ちょっと奥までいってみます
再伸近點烤烤
三枝 久しぶりだな
三枝 好久不見
ちょうど お前の話してたんだよ
我們正好在聊你呢
お前 いい年こいて 夢とか言ってんじゃねえぞ
你都這把年紀了 還談什麼夢想啊
太郎
うん
什麼
お前も いくらか老けたな
你也老了啊
そりゃそうだろ
當然了
お前だけはね 老けないと思ってたから
我還以為只有你不會老
何でだよ
為什麼啊
ようやくだよ
我終於等到了
お前との思い出が 世界に羽ばたくかもしれないぜ
說不定能把我們的回憶告訴全世界
忘れかけてた夢を 取り戻しに行ってくる
我要去奪回差點忘掉的夢想
じゃあな
拜拜
三枝さん 何か気合い入ってましたね
三枝好像充滿幹勁啊
レール通ります
管子通過 請小心
それで あの 僕の脚本 どうでしたか
請問 我的劇本怎麼樣
いいね
挺好的
普通によくできてる
寫得還行啊
あッ ありがとうございます
謝 謝謝
このあと どう
待會兒 要不要去喝一杯
あッ はい 是非
好的 我去
行こ 行こ 行こう
走吧走吧
なるほどね
這麼一回事啊
私は応援してあげれば いいと思うけど 三枝くんを
我覺得你應該支持三枝才對
はあ
說什麼呢
太郎くんの気持ちは 分かるけどね
雖然我明白你的心情
三枝くんが 夢を追いかけて
你不想看到
｢さくらや｣からいなく なっちゃうのが嫌なんでしょ
三枝去追逐夢想 離開櫻屋對吧
何言ってんだよ そんなんじゃねえよ
說什麼呢 不是這樣
いつまでも子供のままじゃ いられないんだから
但是總不能永遠都像個孩子一樣
そんなんじゃねーし
才不是因為這個
大体 礼子 お前 この前は
況且 禮子你之前可說過
子供の心を持った太郎くんは 素敵だねとか言ってたんだぞ
童心未泯的太郎很棒之類的話
子供でいろとか 子供のままじゃいられないとか
一會又說要像小孩 一會又說不能總是這樣
何なんだよ どっちなんだよ
什麼嘛 到底是要怎樣啊
どっちでもあるのよ
兩種都要啊
勝手すぎるだろ そんなの
這也太任性了吧
大人は勝手なのよ
成年人就是任性啊
分かりきったこと言わないでよ
別淨說些廢話
ぐじぐじ 煮え切らない男
婆婆媽媽不爽快的男人
僕の脚本
我的劇本
映画になりますかね
能拍成電影嗎
映画になると嬉しいです
如果能拍成電影就太好了
映画にはならない
拍不成電影
えッ
什麼
主役が子供二人だからね
因為主角只有兩個孩子嘛
主演俳優が有名だったら 金集まるんだけどな
要是能請名演員來當主演 還能賺錢
えッ えッ でも
可 可是
それに
而且
少年がカッパに会うって設定 使い古されてないかい
少年遇見河童的設定 不覺得用爛了嗎
少年がカッパに会う
少年會遇到河童嗎
-会わないだろ -でも
-不會吧 -可是
ほかの人のやつは 多分 想像の話で
其他人可能是編出來的
僕が書いたのは事実です
我寫的都是事實
何言ってるの 君
你說什麼呢
小さいころ 僕達 本当にカッパを見たんです
小時候我們真的看見河童了
つまらないね 君
你真無趣
少し酒でも飲めば
我還以為喝點酒
君の違う側面が 見えてくると思ったけど
就能看到你不同的一面
まったくダメだね
完全不行啊
すいません 焼酎 お湯割りで
不好意思 來杯燒酒 兌熱水
太郎
なあ 太郎
喂 太郎
ちっちゃいころ
小時候
俺達 カッパ見たよな
我們看見了河童對吧
うん 見たよ
嗯 看到了
やっぱり見たよな
我就說嘛
見た
看見了
今から見に行くか
要現在去看看嗎
そっか 脚本 ダメだったか
這樣啊 劇本不行啊
うん
嗯
まあ 気にすんなよ
好啦 別放在心上
三枝
太郎
悪いんだけど 話変えてもいいか
不好意思 可以換個話題嗎
ああ
嗯
お前 さっきの見た
你剛才看到了嗎
見た もしかして あれは
看到了 莫非那個是
天使か
天使
天使か
天使啊
あるいは
還是
変態か
變態啊
見に行くか
去看看
本物か
是真的嗎
分からない
不知道
初めて見るから分からない
我也是第一次見不知道
でも 天使の声だな
但是這是天使的聲音
どうする
怎麼辦
つ 捕まえてみるか
捉 捉住試試看吧
マジか 捕まえられるか
來真的嗎 捉得到麼
飛ばなきゃな
這貨不飛的話
カッパのときは失敗したぞ
河童那時候可是失敗了
俺らが まだ小さかったからだよ
那是因為我們還太小了
い 今なら何とかなるか
現 現在應該能捉到吧
俺が向こうから回りこむから
我從對面去繞到它背後
挟み撃ちにしよう
然後我們兩面夾攻
ちょっと待て 太郎
等 等下 太郎
天使 捕まえて どうすんだよ
把天使捉了然後呢
それは考えてなかったけど
這個還沒去想
何ができるか あいつ 捕まえて 直接 聞いてみよう
總之先捉住再直接問它能做什麼吧
分かった
瞭解
こいつ
這傢伙
動くな
別動
押さえろって 三枝 押さえろ
按住 三枝 按住
早く押さえ込めって
說了快按住它
ちょ
等下
痛い
好痛
痛い
好痛
イッテー
痛死了
三枝
お前 何で 躊躇したんだよ
你剛才幹嘛不行動啊
ちらつきやがった 倫理観が
良心突然有點不安
クッソ
可惡
待って
等等
三枝
やっぱり お前もか
果然你也變這樣了啊
♪高音唱「土耳其進行曲」♪
まさか三十路過ぎて
沒想到年過三十
こんなチャンスが めぐってくるとはな
還能碰上這種機遇
こんなにも心が燃え上がる感覚は
這種久違的心潮澎湃的感覺
久しぶりに取り戻したぜ
終於回來了
おとなだろう
是成年人了吧
勇気を出せよ
拿出勇氣來
おとなだろう
是成年人了吧
知っていることが
如果知道的事
誰にも言えないことばかりじゃ
都不可告人
空が また暗くなる
夜幕又將降臨
空が また暗くなる
夜幕又將降臨
この空が また暗くなる
這夜幕又將降臨
大人だろう
是成年人了吧