Τι μέρος!
Ναι. Το τρομερό Κολοσσαίο.
Το καμάρι της Ρώμης.
Δεν εξιτάρει... την φαντασία σας;
Και βέβαια!
Καταλαβαίνετε όλοι σας τι εμπορικό κέντρο θα μπορούσε να γίνει εδώ;
Και άνετο πάρκινγκ.
Κυρίες και κύριοι,
το ψηλότερο κτιριακό συγκρότημα γραφείων του κόσμου. Το Hawk Plaza!
130 μαγαζιά ωδή στο ανθρώπινο μεγαλείο.
Σε λίγες ώρες η εταιρία Hawk θα αλλάξει τα δεδομένα μ' αυτό το σχέδιο.
"Πώς έγινε αυτό;" θα ρωτήσετε. Σας παρουσιάζω αυτόν που το κατόρθωσε.
Ευχαριστώ φίλοι μου. Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω από τη συγκίνηση.
Βλέπετε;
Κάνατε να δακρύσουν τα γέρικα μάτια μου.
Το μόνο που μπορώ, είναι να πω "ευχαριστώ".
Σας ευχαριστώ που μου αφιερώσατε λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Πάρε από δω αυτά τα ψοφίμια πριν μου πιουν όλα τα ποτά.
Περάστε όλοι από το γραφείο μου,
όπου μια περγαμηνή σας περιμένει.
-Ναι; -Ο κύριος Μπάρνσντοφ, κύριε.
Γεια σου, Μπάρνσντοφ.
Πότε θ' αρχίσουμε το σκάψιμο;
Μα τι λες τώρα; Ο χώρος που θα κτιστεί είναι καθαρός...
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι απαλλαγήκαμε απ' αυτή την τρισάθλια Πυροσβεστική εδώ και μήνες.
Μια μικρή καθυστέρηση. Η γηραιά κυρία Στάινμετζ δε λέει να υπογράψει τα χαρτιά.
Μια κακομοιριασμένη γριά κυρία
γελοιοποιεί τους πιο καλοπηρωμένους δικηγόρους της χώρας.
Άντε παιδιά! Θέλω να δω λίγη δράση. Πρέπει οπωσδήποτε να το πάρω.
Δε δείχνει να μας εμπιστεύεται.
Φυσικό είναι! Κοιτάξτε πώς είστε!
Ούτε η μάνα σας δεν σας εμπιστεύεται.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τόσο σιχαμερά έντιμος,
τόσο εμετικά αλτρουιστής και τόσο ηλίθιος,
που ο καθένας θα εμπιστευόταν.
Ο κύριος Γουίλομπυ Γουίτφιλντ σας θέλει. Λέει ότι είναι ανηψιός σας.
Πέτα τον έξω, όποιος και νά 'ναι. Και μη με ξαναενοχλήσεις.
Για μισό λεπτό! Είναι αυτός ο χαζοβιόλης γιός της αδερφής μου απ' τα ανατολικά,
που πάει στη Νομική, ή κάτι τέτοιο;
Έχει τελειώσει τη Νομική. Είναι δικηγόρος και με τη βούλα.
Δικηγόρος και με τη βούλα!
Πες του να περάσει!
Ο κύριος Χοκ(γεράκι) θα σας δει, τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Έλα αγόρι μου, πέρασε!
Δεν είναι υπέροχος;
Θείε Αλόνζο, σου απονέμω εκ μέρους
της Νομικής του Furze, το βραβείο του Ανθρωπιστή της Χρονιάς.
Μάλιστα, μάλιστα! Ανθρωπιστής της Χρονιάς, ε;
Ακριβώς!
Οι επιτροπές βράβευσης δίνουν ανθρωπιστικά βραβεία,
σε διάφορους περίεργους, αλλά γιατί σε μένα;
-Εγώ ήμουν η επιτροπή. -Εσύ τα κανόνισες;
Φρόντισες για το θείο Αλόνζο. Έξυπνο παλληκάρι.
Θαυμάζω αυτούς που ξέρουν να χρησιμοποιούν σωστά τα μέσα.
Τα μέσα;
Ναι, τα μέσα. Τη δύναμη, την επιρροή.
Που κάνουν αυτό που θέλουν.
Όχι, προς Θεού, όχι. Δεν έγινε ανέντιμα.
Το σκέφτηκα διεξοδικά και δεν βρήκα κάποιον να τ' αξίζει περισσότερο.
Πώς κι έτσι;
Η μητέρα μου ποτέ δε κουραζόταν να λέει πόσο σπουδαίος ήταν ο αδερφός της.
Που αντικαθιστά βρώμικα παλιά κτίρια με νέα, που λάμπουν,
που μας στέλνει φρούτα, τα Χριστούγεννα. Ήσασταν το ίνδαλμά της.
Εσείς καραγκιόζηδες, βγείτε έξω.
Θέλω να κουβεντιάσω με τον ...αγαπημένό μου ανηψιό.
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια και
βλέπω τον ιδεαλισμό σου να λάμπει,
νιώθω ξανά νέος και έτοιμος για νέους αγώνες!
-Αγώνες; -Ναι, αγώνες!
Ποτέ δεν είναι εύκολα τα πράγματα για μας, τους ιδεαλιστές.
Και τώρα σκοπεύω να σου δώσω την ευκαιρία
να εφαρμόσεις τον ιδεαλισμό σου στην πρώτη σου κιόλας, δουλειά.
Φαντάσου, μια σκληροτράχηλη γριά κυριούλα,
να ζει σε μια ερειπωμένη, γεμάτη ποντίκια, πυροσβεστική,
και να στέκεται εμπόδιο στην πιο πρόσφατη ευεργεσία μας.
Ίσως βρεθούν κατασκευαστές που θα θελήσουν να φερθούν
εκδικητικά στη γριούλα.
Ίσως πουν ότι τρέφεται από τη δυστυχία των φτωχών,
της υποβαθμισμένης αυτής γειτονιάς.
ότι διακινεί ναρκωτικά, μαθαίνει μικρά παιδιά να κλέβουν,
και να της πηγαίνουν τη λεία
Θα μπορούσε ο Αλόνζο Χοκ, Ανθρωπιστής της Χρονιάς,
να χρησιμοποιήσει τέτοιες μεθόδους;
Τουναντίον! Θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να βοηθήσω αυτή τη σκληρή γριούλα.
Θα της έδινα ένα μεγάλο ποσό γι αυτό το άχρηστο οικόπεδο
και θα της παρείχα, σε ειδική τιμή,
ισόβια διαμονή στους Πύργους της Αιωνιότητας
αυτό το υπέροχο, νέο συγκρότημα για ανήμπορους, όπως αυτή.
Έχει γυμναστήριο, σάουνα,
και παλιές ταινίες με τον Ροδόλφο Βαλεντίνο.
Σαλόνι ομορφιάς, εντευκτήριο,
και αντί να της βγαίνει η ψυχή στο μαγείρεμα,
στο καυτό μαγγάλι, αυτόματες συσκευές παντού,
θα της παρέχουν τα πάντα, από πίτσα έως καυτό τσίλι.
Δε θα σ' έκανε ευτυχισμένο η συμμετοχή σου σ' όλα αυτά;
-Πότε αρχίζω; -Να η διεύθυνση. Ξεκίνα!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Δε σου κόβει την ανάσα;
Ναι, χάλια είναι. Αυτόν το Χοκ θά 'πρεπε να τον κρεμάσουν.
Τι;
Έφτασα!
Η κυρία...Στάινμετζ; Με λένε Γουίλμπουρυ Γουίτφιλντ.
-Θά 'θελα να μιλήσουμε για δουλειές. -Περάστε!
Δε μπορώ. Αυτό το αυτοκίνητο μου πατάει το πόδι.
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος θα ξέχασε να σηκώσει χειρόφρενο.
Χέρμπι, δε ντρέπεσαι;
Άσε κάτω το πόδι του Κου Γουίτφιλντ! Ο Χέρμπι με προστατεύει.
Ο Χέρμπι;
Αλλά εγώ είμαι ικανή να προσέχω μόνη μου τον εαυτό μου.
Ετοιμαζόμουν να φτιάξω τσάι.
-Έλάτε να σε κεράσω. -Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να φτιάξω τη διάθεση του Χέρμπι. Ήταν κάποτε διάσημο αγωνιστικό αμάξι.
Αλλά ο οδηγός του πήγε στην Ευρώπη να οδηγήσει ξένα αυτοκίνητα,
γι αυτό είναι λιγάκι "ευαίσθητος".
-Το καταλαβαίνετε αυτό, ε; -Ναι. Στο θέμα που μας αφορά τώρα,
οι άνθρωποι ανησυχούν λιγάκι που μένετε σ' αυτήν την ποντικοφωλιά, γι αυτό ήρθα...
Πυροσβεστική Φωλέα, νεαρέ, όχι ποντικοφωλιά.
Πυροσβεστική, εντάξει. Αλλά όπως και νά 'χει, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε...
Σταμάτα! Είναι αγένεια εκ μέρους σου.
Ξέρετε τι έπαιζε;
Το "Μην τον εμπιστεύεστε, ευγενική κυρία" Μην το πάρετε προσωπικά.
-Είναι φυσικά φίλος του Χέρμπι. -Φίλος του Χέρμπι;
Όπως και η παλιά 22. Θα γνωρίσετε όλη την οικογένεια όσο είστε εδώ.
Η παλιά 22 ήταν στη γραμμή της οδού Κλέι.
Ο Χέρμπι τη βρήκε στα σκουπίδια. Την είχαν για κοτέτσι.
Εδώ βέβαια είναι πιο ευτυχισμένη.
Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε συναισθηματικό δέσιμο μ' αυτό το παλιό κτίριο...
Ασφαλώς και έχω!
Εδώ παντρεύτηκα τον τελευταίο μου σύζυγο,
Λοχαγός Στάινμετζ, της Πυροσβεστικής ήρωας στη τη μεγάλη πυρκαγιά.
Καταλαβαίνουμε, κυρία Στάινμετζ, γι αυτό ο Κος Χοκ με εξουσιοδότησε...
Μη μου πείτε ότι σας έστειλε ο Χοκ; Και δείχνετε τόσο καλός,
όχι σαν όλους αυτούς τους κανάγιες που συνήθως στέλνει.
Κοιτάξτε μόνο το ποσό στην επιταγή.
Δε με νοιάζουν τα χρήματα.
Ο ανηψιός μου, ο Τένεσι, συνήθως με φροντίζει. Έμενε εδώ παλιά.
Αλλά έπρεπε να πάει στο Θιβέτ γιατί αρρώστησε ο γκουρού του.
Μα αν βλέπατε...
Τι είναι ο γκουρού;
Ο δάσκαλός του. Ο ανηψιός μου σπουδάζει ανατολική φιλοσοφία.
Έτσι έμαθε πως όλα τα πράγματα έχουν μέσα τους ζωή,
όπως ο άνεμος και η βροχή, οι σηματοδότες και τα ανοιχτήρια
τα λουλούδια και τα αυτοκίνητα.
Κι έτσι ο Χέρμπι και ο Τένεσι έγιναν φίλοι.
Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να σας εξασφαλίσουν για όλη σας τη ζωή.
Φυσικά, εγώ δε χρειαζόταν να σπουδάσω ανατολική φιλοσοφία.
Μπορούσα να μιλήσω στο Χέρμπι κατευθείαν. Πιστεύω ότι τό 'χω στο αίμα μου.
Τα λέμε αύριο.
Πιστέψτε με, ο Κος Χοκ νοιάζεται για το δικό σας συμφέρον.
Σας έχω ένα συμφωνητικό. Αν ρίχνατε μια ματιά...
Νικόλ, θέλω να σου γνωρίσω ένα κύριο από τον Κο Χοκ.
Πώς είστε;
Αχ Κε Γουίτφιλντ! Κι είναι τόσο καλός νέος.
Μας ενοχλούν πάλι, έτσι;
Χρυσό μου, χτύπησες το χέρι σου.
Αντιθέτως, αισθάνομαι υπέροχα.
Είστε καλά, Κε Γουίτφιλντ;
-Τι ήταν αυτό; -Η Νικόλ Χάρις, μια πολύ θαρραλέα κοπέλλα.
Εργάζεται στις αεροπορικές γραμμές.
Την περασμένη βδομάδα χτύπησε ένα αεροπειρατή μ' ένα μπουκάλι κρασί.
Σήκω φύγε! Κι αν εσύ ή κανένα άλλο τσιράκι του Χοκ ξανάρθει θα πάθει χειρότερα.
Σε παρακαλώ Νικόλ. Με τον Κο Γουίτφιλντ είχαμε μια ωραία κουβεντούλα.
Είμαι σίγουρη. Δεν είναι όμως ώρα να κοιμηθείς;
Ο Κος Γουίτφιλντ μόλις έφευγε.
Πολύ καλά. Αντίο Κε Γουίτφιλντ, ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
-Κα Στάινμετζ... -Έξω!
Λυπηθείτε με. Είναι η πρώτη μου αποστολή. Δε κάνει να αποτύχω.
-Είπα "έξω"! -Μα...
Καλά. Καλά.
Δείχνετε λογικό άτομο.
Να ζει μόνη της σ' αυτή την παλιοσυνοικία
δεν είναι σωστό για μια ηλικιωμένη.
Τι εννοείτε, μόνη; Έχει εμένα και...το Χέρμπι.
Είναι κι αυτό.
Αυτή η χαζοιστορία με το αμάξι δείχνει ότι έχει αρχίσει να τα χάνει.
-Ώστε νομίζεις ότι είναι χαζό; -Φυσικά. Εσείς, όχι;
Θέλεις να πάμε μια βολτίτσα;
-Νόμιζα ότι δε με συμπαθείτε. -Θα μου άρεσε όμως μια βόλτα με το Χέρμπι.
Θα τό 'θελα πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σ' ένα λεπτό είμαι έτοιμη.
Εντάξει Χέρμπι. Αρχίζουμε.
Είστε μια ευφυής γυναίκα.
Γιατί προσποιήστε ότι μιλάτε στο αμάξι; Ο κόσμος θα σχολιάζει.
Μην ακούς Χέρμπι. Κουνήσου!
Η Κα Στάινμετζ θεωρεί το αμάξι, άτομο. Σε τέτοια ηλικία φαντάζεσαι διάφορα.
Χρειάζεται τη βοήθεια του Κου Χοκ.
-Θυμήσου, τον έστειλε ο Χοκ. -Εμείς οι δύο το ξέρουμε καλά.
Πεισματάρη κουβά. Όλα πρέπει να τα κάνεις όπως θες εσύ.
Ας μη κοροιδευόμαστε. Είναι ένα συνηθισμένο αμάξι,
σαν χιλιάδες άλλα συνηθισμένα αποκρουστικό, θα έλεγα...
Δεν έπρεπε να το πειτε αυτό, ο Χέρμπι είναι ευαίσθητος με την εμφάνισή του.
Εντάξει, έκανες την πλάκα σου. Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Δε σταματά, αν δε ζητήσετε συγνώμη.
Αυτό που με ταράζει περισσότερο είναι ότι συνεχίζετε το παραμύθι...
-Σε παρακαλώ, ζήτα συγνώμη απ' το Χέρμπι. -Εντάξει! Συγνώμη, Χέρμπι.
Λοιπόν, τι λέτε τώρα;
Νομίζω ότι είστε πολύ ικανή οδηγός,
αλλά δε θέλω να με ξαναπάτε πουθενά.
-Νομίζετε ότι ήταν κόλπο; -Ναι, αυτό πιστεύω.
Θέλετε να οδηγήσετε εσεί, τότε;
-Ναι. -Ωραία.
Ορίστε, βλέπετε; Όπως έλεγα αυτό το αμάξι είναι ένα συνηθισμένο,
ηλίθιο, θά 'λεγα...
Τώρα τι να κάνω;
Βγάλτα πέρα μόνος σου. Ελπίζω ο Χέρμπι να μην έχασε το χιούμορ του.
Τουρνουά Δειλών, σήμερα κονταρομαχίες; Τι σκαρώνει, πάλι;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.
Οι γενναίοι μονομάχοι παίρνουν θέση στο πεδίο της τιμής.
Από βορρά, ο αήττητος πρωταθλητής του τουρνουά.
Ατρόμητος, σκληρός, ανηλεής. Ο Κόκκινος Ιπότης!
Στο νότιο άκρο, ο λεβέντης αντίπαλός του,
ο αιώνια δημοφιλής σερ Λάνσελοτ.
Ελπίζω ο Χέρμπι να μη σκέφτεται αυτό που νομίζω ότι σκέφτεται.
Ας αρχίσει η κονταρομαχία.
Δώστε το σήμα, Μεγαλειοτάτη.
Μα τι κάνουν; Δείχνει επικίνδυνο.
Τι κάνουν;
Εδώ, εγώ εγκαταλείπω.
Καλή ιδέα. Έρχομαι παρέα.
Ο νικητής έως τώρα, έχει διαλύσει όποιον του αντιστάθηκε.
Ο επιζών πρωταθλητής, αδυναμία δικιά σας και δική μου,
ο Κόκκινος Ιππότης.
Απ' την άλλη πλευρά, ένας μυστηριώδης ανταγωνιστής.
Αλλά τ' όνομα δεν έχει σημασία.
Κανείς δεν αντέχει για πολύ απέναντι στον Κόκκινο Ιππότη!
Ας αρχίσει η κονταρομαχία!
Όχι Χέρμπι, περίμενε!
Τα παίρνω όλα πίσω, σου ζητώ συγνώμη.
Πιστεύω, Χέρμπι! Πιστεύω!
Γενναίε μου πρωταθλητή, με κέρδισες.
Πάρε με στο βασίλειό σου.
Κέρδισες το έπαθλο, φίλε Τρία δολλάρια.
Αρχίζω να πιστεύω πως σου χρωστάω μια συγνώμη.
Ω! όχι. Δε μ' αρέσουν οι άντρες που ζητούν συγνώμη.
-Μπορώ τότε να σε βγάλω για φαγητό; -Σύμφωνοι.
Ζούσα σ' ένα διαμέρισμα απέναντι από την πυροσβεστική. Το λάτρευα.
Ο Αλόνζο Χοκ το γκρέμισε και με πέταξε έξω.
-Δε νομίζω νά 'χε κάτι μαζί σου. -Τρελλαίνομαι όταν ακούω τ' όνομά του.
-Πώς είναι το σαγόνι σου; -Εντάξει, είναι.
Λυπάμαι, αλλά πώς να το ξέρω ότι ήταν η πρώτη σου δουλειά για τον Χοκ;
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκάρτος είναι.
Θά 'πρεπε να σου πω...
Τέλωσπαντων, η Κα Στάινμετζ με μάζεψε, μέχρι να βρω κάπου να μείνω.
Όταν ανακάλυψα τι σκάρωνε ο Χοκ αποφάσισα να την προστατέψω.
Δε θ' αφήσω τα τσιράκια του να την πετάξουν έξω απ' το σπίτι της.
Δεν είσαι δίκαιη.
Δίκαιη; Με τον Χοκ; Τι έγινε, σε εξαπάτησε και σένα όπως όλους;
Αλλά να σου πω...
Το ξέρεις ότι έκανε χώρο στάθμευσης
το μέρος που ο Τζο Ντι Μάτζιο έμαθε να παίζει μπέιζμπολ;
Τα εργοστάσιά του μολύνουν όλα τα ψάρια στον κόλπο.
Ο ουρανοξύστης του σκιάζει την παιδική χαρά, όλη τη μέρα.
Άσε με να σου πω...
Έδιωξε και 30 οικογένειες κινέζων από την Γκραντ Άβενιου.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να πιστέψω ο θείος Αλόνζο θά 'κανε τέτοια πράγματα.
Για μισό λεπτό!
Θείος; Είναι θείος σου;
-Ναι, γι αυτό... -Παλιογουρούνι!
Ορίστε το ζεστό σου γάλα, γιαγιά.
Να το πιείς. Ξέρεις πόσο καλό σου κάνει.
Ναι αγαπητή μου.
Δε μπορώ όμως να καταλάβω γιατί τον χτύπησες με τον αστακό.
Γιαγια, μακάρι να μπορούσα να σταματήσω να κάνω τέτοια.
-Μπορώ να πω ότι τον συμπαθώ. -Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω.
Έξυπνοι και τίμιοι δικηγόροι δεν ξεφυτρώνουν κάθε μέρα.
Πού το πας;
Πουθενά αγαπητή μου. Απλά σκέφτηκα πως ίσως θα μπορούσατε να τα βρείτε
με αυτόν τον καλό Κο Γουίτφιλντ.
Καλή προσπάθεια, γιαγιά.
Αλλά αν θέλω κάποιον άντρα, θα τον έχω όπως εγώ ξέρω.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο, αγαπητή μου.
Τώρα, σταμάτα να εξυφαίνεις σενάρια και κοιμήσου.
Ναι αγαπητή μου.
-Καληνύχτα, γιαγιά. -Καληνύχτα αγαπητή μου.
Καληνύχτα Χέρμπι. Όνειρα γλυκά.
Ήταν διάσημο αγωνιστικό.
Θείε Αλόνζο,
πέρασα για να μιλήσουμε ως άντρας προς άντρα
για να σε κοιτάζω στα μάτια.
Όχι, μέικαπ φοράω εξαιτίας του μαυρισμένου ματιού.
Μια κοπέλλα με χτύπησε στο μάτι μ' ένα βραστό αστακό,
μόλις ανέφερα το όνομά σου.
Η ίδια υπέροχη, έξυπνη και ειλικρινής κοπέλλα,
με έπεισε για το τι άτομο πραγματικά είστε.
Δεν συμφωνώ να ξεσπιτώσουμε την κυρία Στάινμετζ, εξαπατώντας την
ώστε να χτίσετε το τσιμεντένιο τερατούργημα
στο μέρος που έζησε τόσο ευτυχισμένα.
Νομίζω ότι είστε αχαρακτήριστος,
άπληστος, άρπαγας δίχως αρχές ή οίκτο.
Επίσης πιστεύω πως δεν είστε καλός άνθρωπος.
Εάν γράψετε στη μητέρα μου, που επίσης είναι η αδερφή σας Φρίντα
μη της πείτε ότι συνηθίζω να φοράω μέικαπ.
Επιστρέφω στο Μιζούρι,
κι έτσι δεν μπορείτε πλέον να με έχετε υποχείριο.
Σας αποχαιρετώ πιο πολύ θλιμμένος παρά οργισμένος.
Παρακαλώ, μη μας ξαναστείλετε φρούτα τα Χριστούγεννα.
Αντίο, γιαγιά.
Γεια σας.
Γεια σου Χερμπ.
Δε μου κρατάς κακία, έτσι;
Χαίρομαι πολύ που τα ξαναβρήκατε με το Χέρμπι.
Πάω για την πρωινή μου βόλτα. Έλάτε μαζί μου να τα πούμε.
Ήρθα απλά να σας αποχαιρετήσω. Επιστρέφω σπίτι, στο Μιζούρι.
Αχ, τι κρίμα!
Κι η Νικόλ που ήθελε να σας ξαναδεί. Είναι υπέροχο κορίτσι,
έστω κι αν δεν συμφωνείτε.
Τώρα συμφωνώ μαζί της.
Πάω στο θείο μου να του πω ακριβώς τι γνώμη έχω γι αυτόν.
-Ω, μα αυτό είναι υπέροχο! -Καιρός είναι ν' ακούσει την αλήθεια.
Η Νικόλ θα ενθουσιαστεί. Σας παρακαλώ, περιμένετέ την να γυρίσει.
Για νά 'μαι ειλικρινής, περισσότερο φοβάμαι αυτήν, παρά το θείο μου.
Ανοησίες! Είναι απλά μια πολύ ενθουσιώδης νεαρή.
Αυτό να λέγεται.
Αντίο. Και μην κάνετε πίσω.
Μην ανησυχείτε, νεαρέ μου.
Βρες τον ανηψιό μου όπου κι αν είναι και φέρ' τον εδώ.
Μάλιστα. Ο Κος Μπάρνσντορφ είναι στο τηλέφωνο.
Λέγε Μπάρνσντορφ, τι θέλεις;
Μπορούμε ν' αρχίσουμε το σκάψιμο, Χοκ; Τα παιδιά αδημονούν.
Θα σου πω εγώ πότε θα σκάψεις.
Έχω πληρώσει πολλά για μηχανήματα κι εργάτες
για να κάθονται και να παίζουν χαρτιά περιμένοντας.
Σου κοστίζουν 80 χιλιάρικα τη μέρα.
Σταμάτα να με βιδώνεις Μπάρνσντορφ.
Θα πάρεις εντολή να ξεκινήσεις από ώρα σε ώρα.
Εσύ τι θες τώρα;
Συγνώμη, αλλά πήρα το ξενοδοχείο. Ο ανηψιός σας έχει φύγει.
Τι εννοείς έχει φύγει;
Πότε; Πού; Ποιός τού 'πε να φύγει;
Πώς τολμά να εξαφανίζεται ενώ ξέρει πόσο ανησυχώ;
Θα τον κάνω κομματάκια.
Θα τον καρφώσω τον αχάριστο με τον χαρτοκόπτη.
Με ξέρεις Μίλισεντ! Συνήθως είμαι ένας ευγενικός και ευχάριστος τύπος.
Αλλά όταν μου την φέρνουν, παλαβώνω.
Ναι; Είναι ο ανηψιός σας.
Γουίλομπυ; Γουίλομπυ, πού είσαι;
Γεια σας, θείε. Είπα να γλυτώσουμε χρόνο και να σου πω τα νέα απ' το τηλέφωνο.
Έξοχα! Σπουδαία! Έξυπνο παιδί. Το αίμα των Χοκ μίλησε επιτέλους.
Όσοι ταξιδεύουν να επιβιβαστούν.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι νέα έχεις;
Τα νέα είναι ότι φεύγω.
Φεύγεις;
Σας παίρνω απ' το τηλέφωνο του πλοίου,
απ' το κατάστρωμα ενός σουηδικού φορτηγού,
το Γκούσταφ Γκούσταφσον με προορισμό το Ελσίνκι.
Το Ελσίνκι;
Χαίρομαι που το δέχεστε έτσι.
Θά 'πρεπε να αφήσετε την Κα Στάινμετζ...ήσυχη.
Τι έκανε λέει...!
Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι αύριο το πρωί θα είσαι καλύτερα.
Μη μιλάς σαν ηλίθιος. Ήδη αισθάνομαι καλύτερα.
Ο Αλόνζο Χοκ μπορεί να προδόθηκε αλλά δεν ηττήθηκε. Φύγετε από μπροστά μου!
Αφού κανένας από σας τους αξιοθρύνητους δεν έχει τη δύναμη
να διώξει μια αδύναμη γριά, θα το κάνω μόνος μου,
όπως πρέπει να τα κάνω όλα.
-Μισό λεπτό... -Σκασμός!
Ξεκινάμε από το νούμερο 1, παρενόχληση. Έχω γράψει βιβλίο γι αυτό.
Κόψτε της το τηλέφωνο, κόψτε της το νερό,
στείλτε της επόπτες υγείας και κτιρίων.
-Κλέψτε το σκύλο της. -Δεν έχει σκύλο.
Δεν έχει σκύλο; Μια γριούλα σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ποιός τη φροντίζει; Πώς τα φέρνει βόλτα;
Έχει ένα μικρό αμαξάκι.
-Ωραία λοιπόν, πηγαίνετε και πάρτε το! -Μάλιστα Κε Χοκ.
Τσούρμο από ανεγκέφαλους, περιμένετε!
Εσείς μάλλον θα τα θαλασσώσετε και στα εύκολα.
Η πρώτη ομάδα έπιασε κιόλας δουλειά. Θα πάρω το αμάξι μόνος μου.
Πολυσπουδαγμένοι χαζοβιόληδες!
Κύριοι, κρατήστε σημειώσεις. Μάθετε τι κάνουν οι μεγάλοι.
Μπορεί να το αγνοείτε,
αλλά άρχισα την υπέροχη καριέρα μου "απαλλοτριώνοντας" αυτοκίνητα.
Στην τρυφερή ηλικία των 19, ήμουν ο γνωστότερος "απαλλοτριωτής" αυτοκινήτων
στο δυτικό Μισισσιπί. "Καυτό Χοκ" με φωνάζανε.
Παρατηρήστε, κύριοι. Κατσαβίδι, πένσα,
κι ένα κομμάτι σύρμα. Ελέγξτε τα ρολόγια σας.
Θα επιστρέψω με το αντικείμενο της αποστολής μου
σε 15' ή και λιγότερο. Πάμε!
Η κυρία δεν είναι σπίτι, κύριε.
Ευχαριστώ, Μάξγουελ. Δε θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.
Πολύ καλά, κύριε.
Αν μάθεις κάτι νέος δεν το ξεχνάς ποτέ.
Μόνο που κι ένα 6χρονο θα μπορούσε να κλέψει αυτό το μονοκύλινδρο σεσουάρ!
Ησυχία!
Εντάξει φιλαράκο, πάρε αυτό το πράγμα από δω... Ω! Γεια σας Κε Χοκ.
Τι δουλειά έχετε μ' αυτό το κατσαριδάκι;
Σκάσε και σπρώχνε!
Ασφαλώς, Κε Χοκ. Ένα πράγμα μόνο. Έχετε βγάλει ταχύτητα, κύριε;
Φυσικά κι έχω βγάλει ταχύτητα, ζωντόβολο! Σπρώχνε!
Εντάξει κύριε Χοκ.
Εντάξει, σπρώξε.
Ει, για περίμενε! Τι κάνεις στο ταξί μου;
Το παίζουμε σκληροί, Κε Χοκ;
Μην με απειλείς εμένα!
Εντάξει, Κε Χοκ.
-Λοιπόν; 3' μείνανε.
Χαίρετε, Κε διευθυντά.
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Πρέπει να το ρυμουλκήσουμε.
Κε Χοκ, καθήστε ήσυχος αυτή τη φορά. Μην αγγίξετε τα πετάλια και τις ταχύτητες.
Μη μου δίνεις εμένα διαταγές! Θα κάνω ότι μου αρέσει.
Ο διευθυντής της Τροχαίας θα ενημερωθεί γι αυτό.
Εγώ είμαι ο Διευθυντής.
Τι φοράς τότε αυτά τα ηλίθια ρούχα;
Ένας Διευθυντής Τροχαίας θά 'πρεπε νά 'ναι ντυμένος αξιοπρεπώς.
Αυτή τυχαίνει να είναι η στολή μου.
Πήγαινα σε μια τελετή για την Ημέρα του Αστυνομικού.
Εντάξει, πάμε!
Ο Διευθυντής να επικοινωνήσει με το γραφείο. Έχει γίνει ατύχημα.
1'. Δεν θα τα καταφέρει.
Αν ο Κος Χοκ λέει ότι θα το κάνει τότε θα... Α! νάτος!
-Πιάστε αυτό το αμάξι, ζωντανό ή νεκρό! -Αμέσως κύριε!
Κε Χοκ; Υπογράφετε αυτές τις κλήσεις;
Με τα χαιρετίσματα του Διευθυντή.
Λοιπόν έχει περισσότερα άντερα απ' ότι πίστευα.
Κι εγώ λυπάμαι που φεύγει. Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.
Πτήση 38, για Λας Βέγκας.
Μητέρα δεν έχεις δει ποτέ τον θείο Αλόνζο σε τέτοια κατάσταση.
Πιθανόν και να παρακολουθεί το αεροδρόμιο, μα δε θα με βρει.
Είμαι μεταμφιεσμένος.
Με γένεια και μουστάκι.
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα να μην αφήσω γένεια.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν είναι αληθινά. Όχι.
Δεν πάω πίσω να ζητήσω συγνώμη από το θείο Αλόνζο.
Είναι άπληστος, αδίστακτος κακός, κλεφτο...
...κοτάς. Ευχαριστώ δεσποινίς.
Όχι μητέρα δεν μ' έπιασε το άσθμα. Τίποτα δεν τρέχει.
Όλα είναι μια χαρά τώρα.
Αλλάζω σελίδα στη ζωή μου.
Σ' αυτό με εξώθησε ο θείος Αλόνζο. Πάντα μου έλεγες τι να κάνω.
Γνώρισα όμως αυτή την υπέροχα, τέλεια κοπέλλα.
Μέχρι τώρα τη φοβόμουν.
Μόλις αποφάσισα κάτι, μητέρα.
Δε θά 'μαι πια λαγός.
Αντίο, μητέρα.
Χέρμπι, πάμε για ψώνια.
Ευχαριστώ Χέρμπι.
Να σκεφτώ. 6 ντομάτες.
Το μπρόκολο έδειχνε καλό, εχθές.
Και τι άλλο έγραφε;
Βλέπουμε το αμάξι, Κε Χοκ.
-Έτοιμοι να χτυπήσουμε. -Είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.
Λοιπόν, τι έγινε; Ήσασταν έτοιμοι να χτυπήσετε.
Άκυρο, ήταν πρόωρη εκτίμηση.
Είναι πολύ απελπισμένη, αλλά μην ανησυχείτε. Δεν θα πάει μακριά.
Κι άλλη παράκαμψη Χέρμπι;
Πού πήγε τώρα;
Ακόμα ανεβαίνει. Είναι απίστευτο.
Οδηγεί σαν τρελλή.
Χέρμπι, κάτσε ήσυχα. Μου πετάχτηκαν τα γυαλιά.
Πού στο καλό πήγε;
Μην απαντήσεις. Θα είναι ο Χοκ.
Κοίτα!
Όχι κύριε. Δε χτύπησε το τηλέφωνο. Προσπαθούσατε να μας πάρετε;
Πιάσατε το αυτοκίνητο;
Από στιγμή σε στιγμή. Νάτο. Μπαίνει στο Σέρατον Παλάς.
Το ξενοδοχείο Σέρατον Παλάς;
Μπορώ να σας προτείνω τις υπέροχες γαρίδες;
Εντάξει, Χέρμπι. Αλλά δε με πείθεις
πως έκοψες δρόμο για την αγορά.
Κύριοι, έχετε κάνει κράτηση;
Νάτο!
Σταματήστε τη!
-Μην την αφήσετε να ξεφύγει. -Ελάτε, πάμε.
Αρχίζω να τρομάζω μ' αυτό το αλλόκοτο κατσαριδάκι...
-Τι έπαθες εσύ; -Νάτο.
Σύνελθε Μίλισεντ, γίνεσαι υστερική.
Πάρε δυο ασπιρίνες και ξάπλωσε. Κάποιος πρέπει να παραμείνει ψύχραιμος.
Άντε, κουνηθείτε! Το στριμώξαμε.
Σταμάτα να χασομερείς Χέρμπι. Πρέπει να πάμε στην αγορά.
Προσέξτε, γυρνάει πίσω.
Γιαγιά, ανησύχησα για σένα. Είσαι καλά;
Τέλεια. Ο Χέρμπι με πήγε βόλτα στη γέφυρα.
-Να σας βοηθήσω, Κα Στάινμετζ. -Κε Γουίτφιλντ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Νόμιζα ότι θα πάτε στο Μιζούρι.
Η Νικόλ μου μίλησε.
Ο Κος Γουίτφιλντ θα μας βοηθήσει να πολεμήσουμε το θείο του.
Υπέροχα. Πρέπει να μείνετε για φαγητό.
Τον έχω ήδη προσκαλέσει.
-Βάλτε τα αυτά στην κουζίνα. -Ευχαριστώ.
Τι καλός νέος! Ταιριάζετε τόσο πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Υπάρχει κάτι, γιαγιά.
Άσε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους.
Φυσικά αγαπητή μου. Με τίποτα δε θά 'θελα να παρέμβω.
Παρεπιπτόντως, θα χρειαστούμε λίγο μπρόκολο. Μπορείς με το Γουίλομπι να φέρετε;
Βεβαίως.
Και θα πρότεινα να πάτε μετά στην παραλία.
-Γιαγιά! -Είναι τόσο όμορφη μέρα.
Θα πάμε απλά να φέρουμε μπρόκολο.
Ναι αγαπητή μου. Ασφαλώς.
Δε θα ξαναπώ τίποτα Χέρμπι. Δε μπορώ να κάνω κάτι.
Φυσικά αν εσύ σκέφτεσαι κάτι, τότε το πράγμα αλλάζει.
Έτσι δεν είναι;
Θά 'πρεπε να πω στην Κα Στάινμετζ ότι δε μου αρέσει το μπρόκολο.
Χέρμπι, πού πας;
Η νεαρή με τον άντρα κατευθύνονται βόρεια.
Δε δείχνουν να επιστρέφουν αμέσως στην Πυροσβεστική.
Φρόντισε να γίνει έτσι. Κάνε ότι χρειαστεί.
Αλλά μην τους αφήσεις να γυρίσουν πριν βραδιάσει. Με κατάλαβες;
Απόλυτα, κύριε.
Η γιαγιά τον έβαλε να το κάνει.
-Πού μας πάει; -Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να φανταστώ.
Συγνώμη κύριε. Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την παραλία;
Ναι.
Θα θέλατε να κερδίσετε 50$ ;
Δε θα με πείραζε.
Επιθυμώ να αποκλείσετε το δρόμο αυτό για δύο ώρες.
Ο εργοδότης μου οργανώνει ένα πάρτυ στα κρυφά, και...
Δε χρειάζεται να εξηγείς, απλά δώσε το παραδάκι.
Είναι πολύ ρομαντικά εδώ δε βρίσκεις;
Το ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που ακούω κάποιον να αναφέρει τη λέξη
"ρομαντικό" σε συζήτηση;
Ελπίζω να μην προτρέχω. Αλλά είναι ρομαντικά.
Σκέφτομαι ότι αυτό είχε η γιαγιά στο μυαλό της.
Πάντα θεωρούσε τον Ειρηνικό πολύ ρομαντικό.
Ο Κάπτεν Στάινμετζ της έκανε πρόταση γάμου στην παραλία, 50 χρόνια πριν.
Λυπάμαι που σε χτύπησα την πρώτη μέρα που σε είδα.
Δεν πειράζει.
Και δεν είναι σωστό για γυναίκα να σε χτυπήσω με το βραστό αστακό.
-Δεν πειράζει. -Μπορείς να με χτυπήσεις κι εσύ αν θέλεις.
Δεν είχα αυτό ακριβώς κατά νου.
Χέρμπι!
Καιρός να γυρίσουμε.
Άντε Χέρμπι! Άσε ήσυχο το γλάρο.
Χέρμπι!
Μακάρι αυτό το αυτοκίνητο να έβαζε μυαλό. Χέρμπι, σε παρακαλώ!
Χέρμπι!
Χέρμπι! Έλα!
Είδες; Απλά θέλει στιβαρότητα.
Ξέρεις Γουίλομπυ, μερικές φορές με εκπλήσσεις.
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη κύριε. Χάλασε η όπισθεν.
-Και τώρα πώς...; -Λυπάμαι.
Χέρμπι, μη!
Νά 'μαστε λοιπόν!
Ήσυχα και γρήγορα βάλε μέσα το χέρι.
-Γιατί; -Έχουμε παρέα.
Αυτό είναι γελλοίο. Γιατί ένας καρχαρίας ν' ακολουθεί ένα Φολκσβάγκεν;
Γιατί πιστεύει ό,τι κι εγώ. Ότι θα βυθιστούμε.
Συγνώμη, μπορείς να μου πεις πώς πάνε στο Σαν Φρανσίσκο;
Ναι αμέ. Πάρε την παραλιακή στο πρώτο αριστερά, στο δεύτερο δεξιά.
Ευχαριστώ.
Η παλιά Νο 22, λείπει.
Τι;
Ήρθαν μ' ένα μεγάλο φορτηγό.
Λείπουν όλα.
Ποιός το έκανε;
Στο φορτηγό έγραφε
Αλόνζο Χοκ μεταφορές.
Τι έγινε, δεν έχεις παραβιάσει ποτέ κλειδαριά;
-Όχι. Δεν το συνηθίζω, ξέρεις. -Βιάσου. Δε μπορούμε να στεκόμαστε εδώ.
Μπράβο Χέρμπι!
Αλτ! Εντοπιστήκατε χάρις στην ηλεκτρονική παρακολούθηση.
Θα περικυκλωθείτε από την ιδιωτική ασφάλεια του Κου Χοκ.
Μην αγγίξετε τίποτα στην αποθήκη αλλιώς θα διωχθείτε ποινικά.
Μη μου μιλάτε εμένα έτσι Κε Χοκ. Θέλω τα πράγματά μου και θα τα πάρω.
-Νομίζω ότι είναι ηχογραφημένο. -Δε με νοιάζει!
Να βρούμε τα πράγματά σας πριν έρθει κάποιος.
Μην αγγίξετε τίποτα στην αποθήκη αλλιώς θα διωχθείτε ποινικά.
Τα πράγματά σας δεν είναι εδώ...
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Μη μου κάνεις εξυπνάδες νεαρέ.
Πρόσεχε! Αυτή είναι ο εγκέφαλος.
Άντε γιαγιά, κουνήσου. Σήκωσε ψηλά τα χέρια!
Με κανένα τρόπο.
Αν πεις παρακαλώ, θα το σκεφτώ.
Εντάξει. "Παρακαλώ"
Ορίστε, είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Αν προσέχατε τους τρόπους σας η ζωή θά 'ταν ευκολότερη για όλους μας.
Θα μπορούσατε να μου πείτε
τι ακριβώς κάνατε τα έπιπλά μου;
Πού να ξέρουμε, κυρία μου;
Το μόνο που μπορούμε να σας πούμε είναι ότι τίποτα δε βγαίνει χωρίς την άδεια του Κου Χοκ.
Πρόσεξε Σμίθι! Τρέχα!
Έρχονται κι άλλα.Φύγε από μπροστά.
Αποκλειστήκαμε! Πώς θα βγούμε από δω;
Ξέρεις Σμίθι, δε νομίζω να χαρεί ο Κος Χοκ μ' αυτό.
Καλησπέρα, μητέρα.
Δεν είσαι κάπως μεγάλη για εισπράκτορας;
Έχουν γίνει πολλές αλλαγές από τότε που ήρθα πρώτη φορά στη πόλη.
Μπάρνσντορφ, σταμάτα ν' ανησυχείς για τα μηχανήματά σου.
Με πληρώνεις 80 χιλιάρικα τη μέρα.
Μην ασχολείσαι...
Έσπασα το ηθικό της γριούλας.
Πήρα όλα της τα έπιπλα.
Κάθεται σ' ένα άδειο σπίτι έτοιμη να σκεφτεί λογικά.
Σου εγγυώμαι ότι θ' αρχίσεις να σκάβεις Δευτέρα πρωί.
Ναι;
Τι;
Μάλιστα, κύριε. Τα πήραν όλα.
Κάλεσε όλες τις μονάδες της Ιδιωτικής Ασφάλειας,
Θα τους τσακίσουμε.
Καλύτερα να σταμάτα στην κορυφή του λόφου και θα δούμε πως θα περάσουμε απέναντι.
Σωστά.
Όπως σού 'λεγα κυρά μου...
τα πήγαινα μια χαρά μέχρι που έμπλεξα μ' αυτή την αηδία, το ποτό
σ΄αυτή την πόλη.
Με λένε Τζάτζον.
Έχω ένα μικρό ράντσο με γελάδια κάμποσα μίλια βόρεια από δω.
Είμαι μόνος μου με τα γελάδια πάνω από 40 χρόνια.
Και σκέφτηκα να κατέβω στην πόλη για λίγες συγκινήσεις.
Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Θα πάρω ένα σκοινί και θα δεθούμε ωραία και καλά.
Ωχ όχι! Ο θείος Αλόνζο!
Όχι Χέρμπι, μην το κάνεις!
Ωωω!
Κυνηγήστε τον!
Πιό γρήγορα!
Χέρμπι, τώρα μας έμπλεξες.
Χέρμπι, σταμάτα αυτή τη στιγμή.
Εεε πρόσεχε!
Κοίτα τι έκανες στα πρέτσελ μου.
Κα...Στάινμετζ;
Κα Στάινμετζ, τραβήξτε το φρένο.
Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Είσαι παντρεμένη;
Όχι, ο κάπταιν έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. Νάτος.
Κάπταιν Στάινμετζ, Σαν Φρανσίσκο.
Σωστός κύριος.
Ωραίος πίνακας. Τον έχεις μαζί σου όπου πας;
Κα Στάινμετζ! Το φρένο!
Είσαι καλά;
Ομολογώ, κυρία μου, πως
στη θέα σου η καρδιά αυτή του επαρχιώτη, φτερουγίζει.
Μην είστε χαζούλης, είμαι πολύ μεγάλη.
Έτσι όπως τα υπολογίζω, τώρα είσαι στον ανθό της νιότης σου.
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να παίξει τίποτε άλλο;
Τι ωραίο να βλέπεις καλοντυμένο κόσμο να διασκεδάζει.
Ήταν κάποιος γνωστός;
Αυτά τα αμάξια πάνε πολύ πιο γρήγορα απ' όταν ήμουν νέος.
Η πρόοδος δεν σταματάει.
Αμάν! Κοίτα!
Έλα Χέρμπι, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Σταθερά Χέρμπι.
Έλα έλα, πλησίασε.
Βιάσου, τελειώνει ο δρόμος!
Πιο κοντά. Λίγο ακόμα.
Πήδα!
Λοιπόν, εδώ κατεβαίνω.
Ευχαριστώ για τη βόλτα, κυρία μου. Το εκτιμώ.
Εύχομαι να ξανανταμώσουμε κάποτε.
Είσαι καλά γιαγιά;
Φυσικά. Γνώρισα ένα πολύ ενδιαφέροντα κύριο.
Καλημέρα γιαγιά. Κοιμήθηκες καλά;
Δεν έκλεισα μάτι. Ξαφνικά συνειδητοποίησα τι μπελά μου προκαλεί ο Αλόνζο.
Θα πάω στο γραφείο του να τον ηρεμήσω.
Όχι, δε θα πας.
Πρέπει να φύγω. Γεια σου γιαγιά.
Και σε παρακαλώ, μη κάνεις καμμιά ανοησία.
Γουίλομπι, τη ξέρω τη γιαγιά. Κάτι σχεδιάζει.
Δε θα την αφήσω να κάνει σκανταλιές.
Το καλό που σου θέλω για να μη ξαναθυμώσω. Αντίο.
Αντίο.
-Για πού το βάλατε; -Πάω να δω τον Κο Χοκ.
Όχι, δε γίνεται. Ακούσατε τι είπε η Νικόλ.
Η Νικόλ είναι πολύ γλυκειά,
αλλά στην ηλικία της, δε μπορεί να με διατάζει.
-Να έρθω μαζί σας; -Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, αλλά η Νικόλ θα το προτιμούσε.
Ελάτε πίσω!
Κα Στάινμετζ, ελάτε πίσω.
Άσχημο πιάσιμο, Κε Χοκ. Κουράζεστε πολύ.
Το ξέρω Μίλισεντ, αλλά πέρα από σένα σε ποιόν άλλο να βασιστώ;
Πρέπει να κάνω τα πάντα... Ποιοί είναι αυτοί οι καραγκιόζηδες;
Οι νέοι σας δικηγόροι. Τους άλλους τους απολύσατε εχθές.
Παίδες, σκοπεύω να γκρεμίσω την Πυροσβεστική της Στάινμετζ, εντάξει;
Μισό λεπτό. Έχετε την απαραίτητη άδεια;
Φυσικά και δεν την έχω.
Ούτε η γη δε μου ανήκει ακόμα.
Αυτό, νομικά, θα έθετε σε κίνδυνο το νέο σας κτίριο.
-Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε... -Τσακιστήτε από δω!
Δεν σας προσέλαβα για να μου λέτε τι δεν μπορώ να κάνω.
Σας προσέλαβα για να μου πείτε πώς μπορώ να το κάνω.
Φύγετε!
Όλοι με απογοητεύουν. Με ξέρεις. Έχω αυτόν τον νεανικό ενθουσιασμό
Μόνο δικηγορίστικες μπούρδες ακούω.
Καημενούλη Κε Χοκ. Δεν είναι σωστό.
Παρ' όλ' αυτά δεν καταβάλλομαι.
Είμαι σαν ένα ευαίσθητο, καλοκουρδισμένο βιολί.
Λίγες στιγμές ηρεμίας και ησυχίας χρειάζομαι και θα ανασυγκροτηθώ.
Κλείστο!
Ρε ηλίθιε! Τι κάνεις;
Καθαρίζω τα παράθυρα, κάθε Τετάρτη. Εντολή του Κου Χοκ.
Εγώ είμαι ο Χοκ! Φύγε από δω!
Εντάξει. Άκυρο το καθάρισμα.
Και κλείστε τα παράθυρα. Ανεβαίνει ο λογαριασμός του κλιματισμού.
Απολύεσαι! Πάρ' τα λεφτά και...
Εντολές του Κου Χοκ!
Μπορεί να με ενοχλούν,
αλλά δεν θα με νικήσουν ποτέ.
Έτσι κάνουν τον Αλόνζο Χοκ πιο επικίνδυνο.
Μάλιστα, κύριε.
Μίλισεντ, θέλω να κάνεις το εξής.
Να προσπαθήσεις να βρεις στο τηλέφωνο τον Φρεντ Λουστγκάρτεν.
Δούλευε στην εταιρία κατεδαφίσεων πριν τον απολύσω.
Έχει δική του επιχείρηση τώρα.
Ναι,έτσι νομίζω πως
κι ο Κάπταιν Στάινμετζ θα χειριζόταν την υπόθεση.
Συγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το γραφείο του Κου Χοκ;
Ναι κυρία μου. Ο γερο-γύπας είναι στον 28ο όροφο.
6ο παρ'αθυρο στ' αριστερά.
Συγνώμη, απ' αυτή τη πλευρά δεν ακούω τόσο καλά.
-28ος όροφος! Δε γίνεται να κάνετε λάθος. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι Κα Στάινμετζ! Σταματήστε!
Κα Στάινμετζ, γυρίστε πίσω!
Κα Στάινμετζ!
Βοήθεια!
Γιαγιά!
Κα Στάινμετζ!
Βοήθεια!
Κα...Γιαγιά!
Βοήθεια!
Κα Στάινμετζ!
Γιαγιά! Βοήθεια!
Κα Στάινμετζ!
Γιαγιά! Βοήθεια!
Εσύ είσαι Γουίτφιλντ; Πού είσαι;
Εδώ κάτω! Βοηθήστε με!
Α, εδώ είσαι. Ένα λεπτό, έρχομαι.
Όχι, καθήστε εκεί που είστε. Απλά κατεβάστε το.
Βεβαίως Κε Γουίτφιλντ. Αλλά πρώτα θα μου υποσχεθείτε ότι θα δω τον Κο Χοκ.
Οτιδήποτε. Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Πολύ καλά Κε Γουίτφιλντ.
Λουστγκάρτεν φίλε μου, πώς είσαι;
Ξέρω ότι δεν σου πήγαν όλα τόσο καλά,
αλλά έτσι είναι η ζωή, φίλε.
Ναι, καλά Κε Χοκ.
Σκεφτόμουν να βρω μια δουλειά
για το φίλο μου τον Λουστγκάρτεν, και νάτη.
Ξέρεις την παλιά Πυροσβεστική στο μέρος που χτίζω το Χοκ Πλάζα;
Ναι;
Πάρε το μηχάνημα κατεδάφισης και διάλυσέ το.
Θέλω να γίνει κομμάτια και θρύψαλα.
Μην ανησυχείς Γουίλομπυ. Θα είμαι ευγενική αλλά ανυποχώρητη.
Άδεια; Δεν μπορώ να πάρω μέχρι αύριο το πρωί.
-Μα Κε Χοκ... -Λουστγκάρτεν!
Η δουλειά πρέπει να γίνει απόψε.
Είτε δέχεσαι, ή όχι.
Μίλισεντ, αγαπητή μου, ταχυδρόμησε ένα τσεκ στον Λουστγκάρτεν.
Εταιρία Κατεδαφίσεων Λουστγκάρτεν. 1000$ στο λογαριασμό του.
Απόψε, θα μετατρέψει τηω άθλια Πυροσβεστική σε σπιρτόξυλα.
Αυτό για να της γίνει μάθημα της γριάς-καρακάξας.
Όχι γιαγιά, δεν θα του αρέσει αυτό.
Δε μ' ενδιαφέρει τι δεν του αρέσει. Ώστε θα ρίξει το σπίτι μου;
Θείε Αλόνζο, δεν έχετε γνωρίσει την Κα Στάινμετζ.
Πώς είστε;
Μην ανησυχείτε θείε, όλα είναι υπό έλεγχο.
Έξοχα!
Τώρα την έκανες! Θύμωσες τον Χέρμπι.
Ωχ, όχι!
Όχι! Σταμάτα!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Όχι! Όχι! Φύγε!
Σταμάτα, Χέρμπι.
Λάθος δρόμος.
Μακριά από μένα! Κάποιος νά 'ρθει και να σταματήσει αυτό το πράγμα.
Να μη δούμε τι είναι όλοι αυτοί οι θόρυβοι;
Ο Κος Χοκ είπε να μην τον ενοχλήσουν.
Χέρμπι.
Θείε; Είναι ευκαιρία να σας εξηγήσω...
Εσύ;
Χέρμπι, κόφτο!
Θα λείψετε για πολύ Κε Χοκ;
Χέρμπι!
Πρέπει να ξεφύγω απ' αυτό το πράγμα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Κα Στάινμετζ! -Σας το είπα ότι είναι απασχολημένος.
Βουλώστε το πια!
Και φύγετε από το κτίριό μου!
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να λογικευτεί αυτό το αυτοκίνητο.
Δε θέλω να απειλήσω το Χέρμπι. Προσπαθούσε να μας βοηθήσει.
Αλλά υπάρχει κάτι που ο Χέρμπι τρέμει.
Σταμάτα τώρ Χέρμπι. Μη με αναγκάζεις να το κάνω.
Σε παρακαλώ γιαγιά, κάντο!
Πολύ καλά Χέρμπι.
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτό το ωραίο μέρος για μεταχειρισμένα αμάξια...
Δε θά 'θελα να τηλεφωνήσω στον Τίμιο Αλ, που το έχει.
Φυσικά ποτέ δεν θα το έκανα.
Ούτε κι ο Χέρμπι νομίζω ότι πιστεύει κάτι τέτοιο. Αλλά πιάνει.
Τι υπέροχο πρωινό! Πολύ το απόλαυσα.
Πήραμε τ' όνομα του κυρίου που πιστεύει πως θα γκρεμίσει το σπίτι μου;
Ήταν Λουστγκάρτεν από την ομώνυμη Εταιρία Κατεδαφίσεων.
Θα το σημειώσω, γιατί θα το χρειαστούμε.
Σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια, Μίλυ.
Η Μίλυ εργάζεται στην αεροπορική εταιρία του Χοκ, αλλά δε βρίσκει την διεύθυνσή του.
-Μπορώ να πω κάτι; -Όχι, σου θύμωσα γιατί δε πρόσεξες τη γιαγιά.
Χρειαζόμαστε τη διέυθυνσή του, αλλιώς το σχέδιό μου δεν θα πιάσει.
-Θα σκεφτούμε κάτι άλλο. -Εγώ θα το πω.
Βλέπετε, από 7 χρονών στέλνω κάρτα στο θείο Αλόνζο κάθε Χριστούγεννα.
Ορίστε η διεύθυνσή του.
Γουίλομπι! Είσαι υπέροχος!
Εδώ Λουστγκάρτεν.
Αλόνζο Χοκ στο τηλέφωνο.
Ναι κύριε Χοκ.
Έγινε μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο.
Μη γκρεμίσεις την Πυροσβεστική.
Αντ' αυτής γκρέμισε το σπίτι στην οδό Ολεάντερ Χάιτς 343. Τό 'πιασες;
Ολεάντερ Χάιτς 343.
-Σωστά. -Σημείωσέ το.
Ναι Κε Χοκ.
Δε θέλω να σε βλέπω να παιδεύεσαι με τις κατεδαφίσεις.
Αν με πιάνεις.
Ήσουν υπέροχος.
Το ξέρω ότι είναι 3 το πρωί αλλά δε μπορώ να κοιμηθώ.
Είσαι ο γιατρός μου, έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές τα παλιά γιατροσόφια πιάνουν καλύτερα Κε Χοκ.
-Δοκιμάσατε να μετρήσετε πρόβατα; -Πρόβατα;
Με τα μάτια του μυαλού σας φανταστείτε
ένα πράσινο, χλωρό λειβάδι
Ένα λευκοβαμμένο φράκτη,
Ένα κοπάδι χαριτωμένα προβατάκια.
Αρχίζουν να πηδούν το φράκτη.
Ένα προβατάκι...
Έξι προβατάκια.
Επτά προβατάκια.
Οκτώ προβατάκια.
Εννιά προβατάκια.
Δέκα...
Ναι, ποιός είναι;
Συγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα
αλλά στη δουλειά μας δεν έχουμε την πολυτέλεια του λάθους.
Τι μου τσαμπουνάς τώρα;
-Η διεύθυνση που μου δώσατε; -Τι τρέχει μ' αυτή;
Ολεάντερ Χάιτς 343. Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι;
Φυσικά και είμαι, ηλίθιε!
Τη ξέρω σα να είναι η δική μου.
Για μισό λεπτό.
Είναι η δική μου!!!
Λουστγκάρτεν!
Όχι! Όχι αυτό...! Αυτό είναι το σπίτι μου πανηλίθιε!
Τώρα ξόφλησες οριστικά!
Να σε...!
Τον νικήσαμε!
Τό 'ξερα ότι δεν θ' άντεχε στη πίεση
Εμπρός;
Καλημέρα, Κε Χοκ.
Τώρα που τέλειωσαν όλα, έπρεπε να τηλεφωνήσω να σας πω πόσο θαυμάζω
τον αγώνα που δώσατε γι αυτό το γλυκό σπιτάκι.
Ω! Ευχαριστώ Κε Χοκ.
Αυτό που μ' έκανε ν' αλλάξω, είναι ένα ατύχημα που έπαθε το δικό μου σπίτι
Κατάλαβα πόσο τρομερό είναι να χάνεις κάτι που αγαπάς αληθινά.
Τι συνέβη Κε Χοκ;
Ένας πολύ συγχισμένος άνθρωπος ήρθε και
και γκρέμισε όλη την πρόσοψη το έκανε κομμάτια.
Κάποιος γκρέμισε το σπίτι του Κου Χοκ.
Τι κρίμα!
Αλλά έκανε κι ένα καλό.
Μ' έκανε να καταλάβω ότι δε μπορώ να κατεδαφίσω
άλλα όμορφα παλιά κτίρια του Σαν Φρανσίσκο.
Γι αυτό΄δεν θέλω να ανησυχείτε πια για τίποτα, ήμουν σαφής;
Ναι, Κε Χοκ. Ευχαριστώ Κε Χοκ.
Και Κα Στάινμετζ, θα περάσω κάποια μέρα να πιούμε ένα τσάι μαζί.
Αντίο.
Πάντα πίστευα ότι θα κάνετε το σωστό, Κε Χοκ.
Τι εννοείς χοντροκέφαλε;
Να εγκαταλείψετε το Χοκ Πλάζα.
Την πάτησες κι εσύ μ' αυτό το ψέμμα;
Δε μπορείτε να το διαψεύσετε.
Βεβαίως και μπορώ. Παρερμηνεύθηκαν οι δηλώσεις μου.
Θα πω ότι το δημοσίευσαν σκόπιμα για να μειώσουν την αξιοπιστία μου.
Είναι ένα παλιό κόλπο από το πλούσιο ρεπερτόριό μου.
Δηλαδή συνεχίζουμε να την κυνηγούμε;
Μέχρι να της πιούμε το αίμα.
Μέχρι τελευταίας σταγόνας.
Μακάρι να βιαζόταν λίγο η γιαγιά. Δε γίνεται να το γιορτάσουμε χωρίς αυτήν.
Έχουμε πάντως την ευκαιρία να κουβεντιάσουμε ήσυχα, χωρίς απρόοπτα.
Ευχαριστώ.
Νικόλ, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Τι είναι Γουίλομπι;
Σου είπα ότι ο προπάππους μου Γουίτφιλντ,
ήταν από τους πρώτους που πέρασαν το Νιαγάρα σε βαρέλι;
Και δεν έπαθε τίποτα;
Δε ξέρω. Δε βρέθηκε ποτέ.
Λέω να τηλεφωνήσω στη γιαγιά.
Ο γιγάντιος αστακός είναι πολύ καλός. Α ξέχασα! Όχι αστακό.
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αγαπητή μου. Αλλά σκέφτηκα..
τι όμορφα που θα περάσουν οι δυό τους, χωρίς εμένα.
Γιαγιά, σ' αγαπώ πολύ,
αλλά μπούχτισα με τα προξενιά σου. Έλα αμέσως εδώ.
Αν είναι να παντρευτώ τον Γουίλομπι θέλω να το κατορθώσω μόνη μου.
Συνεχίστε χωρίς εμένα αγαπητή μου Θα περάσω ένα ήσυχο βράδυ σπίτι.
Αντίο, αγαπητή μου.
Συνεχίστε την υπέροχη ιστορία για τα γελάδια σας, Κε Τζάτζον.
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραία γυναίκα όπως εσύ,
να ενδιφέρεται τόσο για γελάδια.
Είναι φυσικό, Κε Τζάτζον.
Εξάλλου η αγελάδα δεν είναι μόνο χρήσιμη, αλλά και διακοσμητική.
Αλήθεια, δεν είναι;
Λοιπόν, όπως έλεγα,
έχω ένα κτηματάκι 200 στρέμματα στο Όρεγκον..
Γιατί στην ευχή το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη. Νομίζω ότι τό 'χω δει σε ταινία.
Ωχ, όχι!
Μόνο να πιάσω στα χέρια μου τον υπαίτιο, γι αυτό.
Κοπριά αλόγου του ταιριάζει.
Τι στο καλό...;
Είναι ο Κος Χοκ!
Χέρμπι, μη τολμήσεις!
Ο σώζων εαυτό, σωθήτω!
Ο Χέρμπι θα πήγε να φέρει βοήθεια.
Ελπίζω να φτάσει στο οχυρό. Πρέπει να μας απέκλεισαν.
Εντάξει Στάινμετζ. Το ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
Είσαι περικυκλωμένη.
Έχεις 10' να μαζέψεις τα πράγματά σου και να βγεις έξω,
πριν κάνω αυτό το αχούρι, σκόνη.
Για βάστα, κύριος! Η κυριούλα είναι υπό την προστασία μου και θα μείνει.
10' Στάινμετζ!
Για να γυρίσουμε πάλι στον προπάππου μου στο Νιαγάρα,
δε νομίζω ότι το έθεσα σωστά. Αυτό που ήθελα να πω, είναι...
...αν και εμείς οι Γουίτφιλντ μοιάζουμε με λαγούς,
πάντα μας άρεσαν τα ρίσκα.
η αίσθηση του κινδύνου, ο δρόμος προς την περιπέτεια.
Ναι, Γουίλομπυ;
Γι αυτό θέλω να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Χωρίς βέβαια να υποβαθμίσω τη φυσική σου εμφάνιση,
αλλά είναι αυτό το αίσθημα του κινδύνου που νιώθω διπλα σου,
οτι κάτι πρόκειται να συμβεί.
Έχεις δίκιο, Γουίλομπι!
Μου φαίνεται πως αποκτήσαμε και παρέα.
3' μείνανε Στάινμετζ. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Κάνε την κίνησή σου Χοκ.
Εμείς θα μείνουμε στις επάλξεις.
Ο Κάπταιν Στάινμετζ θα σας συμπαθούσε, Κε Τζάτζον.
-Είστε ο τύπος του. -Ευχαριστώ, κυρία μου.
Προσοχή! 1' για την ώρα 0.
Κύριοι, βάλτε μπροστά τις μηχανές.
Έρχονται οι εχθροί. Έτοιμοι να τους αντιμετωπίσουμε.
Πιστεύω ότι ο Κάπταιν Στάινμετζ θά΄'θελε να το φοράτε αυτό.
Τιμή μου, κυρία μου.
Μεγάλη μου τιμή.
-Φαγάνα Νο 1, έτοιμη; -Έτοιμη, Κε Χοκ.
Πρόσω ολοταχώς! Τράβα!
Πυρ!
Σταματήστε! Βοήθεια!
Παύσατε πυρ!
Καλό σημάδι, Κε Τζάτζον.
Αυτός δε θα μας ενοχλήσει για λίγο.
Χάρρυ, όρμα με το ερπυστριοφόρο.
Εντάξει, Κε Χοκ.
Πυρ!
Σταμάτα! Όχι!
Παύσατε πυρ!
Πάει κι άλλος. Έρχονται κι άλλοι διάβολοι. Πυρ!
Ωχ, όχι!
-Είστε καλά; -Μην ανησυχείτε για μένα.
Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι ότι ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Αυτή τη φορά εφορμούμε όλοι μαζί.
Δεν μετανιώνουμε για τίποτα, κυρία μου.
Κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε.
Έτοιμοι...!
Φύγε! Φύγε!
Την κάνουμε. Να φύγουμε από δω!
Γεια σου γιαγιά!
Καλώς τους!
Ρε την κατεργάρα! Είναι με άντρα.
Γι αυτό δεν ήθελε να έρθει στο πάρτυ.
Πιο γρήγορα!
Περίμενε! Πίσω!
Πρόσεχε πού πας!
Μη μου σηκώνεις εμένα τη φωνή μύωπα χοντροβούβαλε!
Τι νομίζεις ότι κά...;
Βοήθεια!
Χέρμπι, φτάνει πια.
Νομίζεις ότι θα τον κάνεις να σταματήσει; Πλανάσαι.
Χέρμπι, αν δε σταματήσεις, δεν θα έρθεις στο γάμο.
-Πάλι εσείς Κε Χοκ. -Σώστε με!
Με κυνηγούν!
Ποιός σας κυνηγά;
Τα κατσαριδάκια. Εκατοντάδες από δαύτα. Δεν τα βλέπεις ηλίθιε;
Κε Χοκ θα μπορούσατε να' ρθείτε απ' τη δική μου επιχείρηση;
Πολύ ευχαρίστως!
Και τι έγινε τότε;
Ο Γουίλομπι είπε στο Χέρμπι να σταματήσει αλλιώς δεν θα ερχόταν στο γάμο.
Για μισό λεπτό. Ποιό γάμο;
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0