مستوحـاة من أحداث واقعيـة
مـرحـبـاً - مـرحـبـاً -
تسرني رُؤيتك
كاثي) هل يُمكنك أخذ هذه ؟)
شكراً لكِ
عملي هو تسويق هذا العقار لشركة
بريستول مايرز" للأدوية"
وصدقني لن يحبوه الأطفال مالم يكن مذاقه كالعلكة
سّيد (كراولي) لقد تأخرت
حسنـاً ، شكراً لك . . وداعاً
"(معايــير إستثنائيـة)"
تسائل (سنوب بوب) بصوت عالً
لماذا لا يشتري كل شخص" "مر بنـا صحيفتنـا
"أجابه (باتريك) "ربما يكرهونهـا
جون) أعدْه لي)
! إنها لي الآن
سأتركك لدقيقة ، حسناً ؟
(أعدْه لي (جون
توفّر بقعتنا. حَصلَ عليه؟
أمي ساعديني
ساعديني ، إنها تحاول قتلي
سأمسك بك
لن تسطيتع الهروب
لا ، أمي ساعديني
أعدْه لي وحسب
أمي ، إنها تحاول قتلي
(مايجن كاثرين كراولي)
إذا قتلتِ أخاكِ لن أقيم لكِ الحفلة
"لمَ لا ؟ لقد سرق "فيونا
أنا لمْ أسرقها لقد إختطفتُها أحتجزُها طلباً لفدية
أطلق سراح الضحيّة
حان وقت الإستعداد للحفل
علينـا أن نقوم بالإستعداد لطرح المنتج
(أنا أتبع القانون (جون
! سحقــاً
. . . لقد فاتني القطار ، سوف أتصل بك
حسناً موافق ، متى تحتاجه ؟
بأسرع ما يمكن سأُقدّمُه إلى رئيسي الإسبوع القادم
جون) هيا توجه إلى السيارة الآن)
أنحن مستعدّون لرفع العجلات (كايت)؟
(اسمي (جين
كايت) كانت بالأمس أمي)
آسفه جداً
الوكالة ترسل لنا ممرضات كل يوم
كما تعلمين في جملة ماترجمتش
(جون)
جون) هيّـا إركب السيارة)
(جون)
هل ستجلب مزلاجاك معك ؟ - نعــم -
هل هذا ضروري ؟ - نعــم -
بسبب الألم . . إنتظر عليّ أن أوقف سيارة أجرة
أنت ، أنت ، توقف
أبي سيقابلنا هنـاك ، صحيح ؟
بالتأكيد
أنا متأكّدة أن كل شيء تحت سيطرته
أتحتاج لمساعدة ؟
آسف ، آسف ، أنا متعجل نوعاً ما
هيـّا ، هيـّا ، هيـّا
! مـرحـى
لقد وعد بأنه سيكون هنا الآن
إنه بطريقه إلى هنـا عزيزتي إنه قـادم
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد (مايجن - مرحباً -
هيّـا أعطِها قُبلة - حسنـاً -
. . أنا لا أريد أن أسمع - قبلهـا هيـا -
عيد ميلاد سعيد -
! مـرحـى
(تمنّي أمنية (مايجن
من يريد كعك؟
أنـا ، أنـا
إصطفوا بإنتظام وإلا لن تأخذوا كعك
إلى أين ذاهبة "فيونا" إذاً ؟
أرض الحلويـات ؟
لقد أصبحت بالثامنة من عمري أبي لم أعد طفلة بعد الآن
إنها بطريقها للقارة القطبية الجنوبية لرُؤية البطاريق
حقاً؟
هذا بعيد جداً
لماذا لا تذهب إلى حديقة حيوانات "بورتلند" وحسب ؟
لديهم الكثير من البطاريق هناك أيضاً
ألم تسمع من قبل عن المغامرة؟
بـلـى
سيستغرق هذا سنوات
ألن تحتاج لحقيبة؟
إنها مغامرة ، لا أحد يحتاج لحقيبة بالمغامرة
لا أدري لكن إذا كنت سأذهب إلى مغامرة
سآخذ حقيبة
هذا لأنك رجل أعمال
نعم صحيح أنا رجل أعمال
وأنتِ بعمر ثمان سنوات وعيد ميلاد سعيد ، وأنا أحبّك
أحبّك أيضاً أبّي
تصبحين على خير أركِ في الصباح
تصبح على خير
ليلة هنيئة
أحلام حلوّة
تصبح على خير أبّي
تصبح على خير أبّي - تصبح على خير صديقي -
مرض تخزين الجليكوجين وعلاقته بضمور العضلات
وأقصى عمر يعيشه المريض بهذا المرض تسع سنوات
(دكتور (روبرت ستونهيل
مرحباً؟ - مرحباً ، دكتور (ستونهيل) ؟ -
هل أنت معي ؟
أجــل
(أنـا (جون كراولي
لا أعرف إذا وصلتك أيّ من رسائلي
من ؟ - (جون) -
! تبـاً
أنا مُهتم بالتحدث إليك
. . . أتفهم تماماً أن الباحثين
لا يسهل محادثتهم
هل هذا وقت ملائم للتحدث معك ؟
(دّكتور (ستونهيل
أحمـق
"أحمـق ؟"
لقد غادرت الممرضة للتو
كم الوقت الآن؟
إفتقدتك
هذا مثير للشفقة ما زلت أرتدي ملابسي
يُمكنني مساعدتك بهذا
مرحبـاً (كايت) لقد جئتِ باكراً
لقد جئتِ باكراً - إنها السادسة -
. . هل قابلتِ - (أنا (جون كراولي -
جون) زوجي)
يسرني معرفة ذلك
نعم سو نقوم بإيقاظها لديها معالجة للتنفس اليوم
ماذا يجري؟
إنها باردة قليلاً - تتنفس بصعوبة -
هل إتصلتِ بالطبيب لنطمئن ؟
أجـل هاتفته
حبيبتي ، سأذهب للعمل ، حسنـاً ؟
حاولي أن تتحسني
إلـى اللقـاء
نحن نسوق الدواء بشكل جيد إلى الأطباء
هدفنا أن نسّوق هذا الدواء للمرضى نحتاج أن نركز على هذا
سّيد (كراولي) أستميحك عُذراً
أيلين) على الهاتف تحتاج للتحدث معك)
حسنـاً شكراً لكِ . . سوف أقوم بالرد
نحن في المستشفى يُريد الطبيب إبقاء (مايجن) تحت الملاحظة
هل هي بخير؟
إجعل هاتفك الخلوي معك فحسب
حسناً ، هل يمكنني عمل شيء ؟
سأتصل بك في حال عرفت أي جديد
(عليّ أن أعود إلى (مايجن
سأتصل بك حالما أعرف أيّ شئ ، إتفقنـا ؟
إلى اللقاء ، أحبّك
من فضلك - نعم سيدي -
(إبنتي (مايجن كراولي
تم إحضارها لتبقى تحت الملاحظة
نعم ، في الحقيقة لقد نقلوها إلى وحدة العناية المركزّة
من أين؟ - هذا الإتجاه -
(أيلين)
(جون)
أأخبرتك عن الرحلة
التي ستقوم بها "فيونا" بالسيارة ؟
نعم ، نعم ، أخبرتني صحيح عزيزتي
سترين كلّ البطاريق ، أليس كذلك؟
وقد تُرسل بعض البطاقات البريدية أو ماشابه
وسوف ترى العديد من - الأشياء طوال الطريق
مثل الجبال الثلجية ولرُبّما دبّ قطبي
كما تعرفون مرضى تخزين الجليكوجين يعانون من تدهور العضلات
في كلّ أجزاء الجسم
والعجز عن التنفس
أمر حتمي هذه هي حقيقة المرض
(سّيد (كراولي) ، سّيدة (كراولي
مايجن) لا تتعافـى)
. . فعلنَا كلّ شيء يمكننا القيام به لكنّها فقط
لا حيلة أخرى لدينـا ، أنا آسف
كما تعرفون ، لقد عاشت متوسط العمر المتوقع
للأطفال المرضى بهذا المرض
ولن تتضرر فقط رئتينها بل
قلبها ، كبدها ، هذه الأعضاء ستقل مناعتها
وسوف يودي هذا بحياتها
أتمنّى لو كان لدينا دواء لمعالجة هذا المرض
لكنّنا ببساطة لا نمتلك علاج له
أنا آسف جداً جداً
. . . ربمـا
ربما تجدون راحة ولو بسيطة
عند إدراككم أن معاناة (مايجن) ستنتهي
ربما سترون هذه نعمة لهـا
مايجن)؟) - ! النجدة -
مايجن)؟) -
! النجدة ! النجدة
حبيبتي هل تسمعينني ؟
ليساعدني أحد رجاءاً
مايجن كراولي) غرفة 321 رجاءً)
حبيبتي أنا بجانبك - (إستدع الطبيب (بيج -
إنها سكتة قلبية - أجـل -
هل يمكنك ان تسمعي صوتي ؟ هل يمكنك سماع والدتك ؟
إبدأي الضغط
من هنـا ، بسرعة من فضلك - (تمَاسكي (مايجن -
ثابري حبيبتي ، حسناً ؟ -
أيلين)؟) - إبتعدي -
دعينا نُساعدُها
. . . رجاءاً سّيدة (كراولي) دعينـا
دعينا نُساعدُها
(مايجن) - (أيلين) -
إحقنيها بالإبنفرين - تم حقنها -
لا يوجد نبض
(أيلين)
(هيّـا (ميج
ما زال لا يوجد نبض
إبنتكم مُقـاتلة
ستصبح بخير
ياللهي
من الواضح أنها لا زالت مريضة
لكن مؤشراتها الحيوية تحسّنت
وأنا متفائل إلى حد مـا
يمكننا التخلي الآن عن أن فكرة موتها راحة ، أليس كذلك؟
(سّيدة (كراولي) جاء هذا لـ(مايجن
شكراً جزيلاً
جون)؟) - نعم ؟ -
متى ستكون مستعد
لتخبرنا بشأن طرح المُنتج؟
جون) هل انت على مايُرام ؟)
عليّ الذهـاب
(جون)
إلى أين أنت ذاهب ؟ - "نبراسكا" -
من فضلك يوجد هنا رجل يود رُؤيتك
لتستريح بعض الوقت
ياإلهي
سيدي هذا الطبيب (ستونهيل) لقد غادر للتو ، أنا آسفة
شكراً لكِ
(دّكتور (ستونهيل
دّكتور (ستونهيل) ؟
نعم؟
(أنا (جون كراولي
حسنـاً - ألم تتلقْ أيّ من رسائلي ؟ -
أيّ رسائل؟
لقد أرسلت لك ثلاث أو أربع رسائل بالشهر الماضي
وقد أغلقت الهاتف بوجهي قبل يومين
! مالذي تتحدث عنه ؟ أنا لم أفعل هذا
دّكتور (ستونهيل) يعاني إثنان من أطفالي من مرض تخزين الجليكوجين
ياإلهـي
أمـر مؤسـف
إنه مرض فظيع
كان عليك ان تصل بي قبل أن
تقطع كل هذه المسافة
أنا أُجري أبحاث يابني ، ولا أرى المرضى
بحثك أنا مُهتم به
قرأت كلّ مقال كُتب عن هذا المرض
وكل الباحثون يؤكدون
يعلقون آمال كبيرة على بحثك
إختصر بُني ، ماذا تُريد منّي؟
كدنا أن نفقد إبنتنا الإسبوع الماضي
أحتاج أن تحدثني عن بحثك
أطفالك لديهم مرض وراثي
لا يوجد لديهم الإنزيم
الذي يُؤيّض السكر والجليكوجين
عادة مايكون هناك خلل بهذا الإنزيم للمرضى بهذا المرض
السُكر يُعزّز الخلايا العضلية
خصوصاً في القلب ، العضلات الهيكلية والحجاب الحاجز
لهذا السبب قد تواجههم صعوبة في التنفس
نعم ، أعرف الكثير عن ذلك
كل شخص لديه هذا الإنزيم
يمكنك أن تحفز هذا الإنزيم لدى الأطفال طوال اليوم
لكن لن يُجدي هذا نفعاً
وهذا بسبب أنه لن يدخل إلى خلاياهم
أتفهم ماأقوله ؟
. . .أجل ، هذا يعني أنك لو وضعت السكر
لا تُقاطعني - آسف -
أنا أصنع نسخة مُعدلة لهذا الإنزيم
"هذا الإنزيم له علامة حيوية "فوسفات 6
أنا الوحيد الذي إستنسخت هذا الجين لنقل السُكر إلى الخلية
أنا الوحيد الذي إستنسخت هذا الجين لكشف الإنزيم
حتى أتمكن من الحصول على مزيد من فوسفات 6 و البروتينات الليزوزومية
ويمكنني أن أُدخل كمية نشطة من الإنزيم
داخـل الخلايا
لِهذا الباحثون يَستشهدُون بعملِي
لِهذا قرأت اسمي في المقالات
يمكني أن أدخل الإنزيم داخل الخلايا
ماخطبك (سال)؟ نحن لا نتحدث عن الجيكلوجين الخاص بك
ظنت أن "دكتور" كُنيتك وحسب
لا ، هذا الرجل عبقري إنه على وشك تنفيذ إختراع علمي
!! يالروعة ، من كان يعلم هذا
لست على وشك إختراع أي شيء
هذه نظرية ليست علاج
أنا مُجرّد باحث أكاديمي
هل لديك فكرة كيف يتم تمويل هذا الإختراع ؟
لا
جامعة "نبراسكا" تدفع لمدربي كرة القدم لديهم
في السنة ضعف ميزانية إجراء البحث العلمي
لا أحد يُعير تلك الأبحاث أيّ إهتمام
نصف المنح الخاصة بيّ لم يتم التصديق عليها بعد
لا أملك المال لأجعل نظريتي تستخدم في الطب
كم عمر أطفالك؟
أحدهم ست سنوات والأخرى ثمانية
قم بعمل معروف لنفسك وإذهب لبيتك وإقض وقتاً مع أطفالك
تمتع بوجودهم معك قبل أن يرحلوا عنك
كـمْ؟
كـمْ ماذا ؟
كـمْ من المال ستتكلف لإثبات نظريتك
ولصنع نسختك للعلاج ؟
أحتاج لنصف مليون لتمويل عمل المختبر فقط
لهذا تحتاجني
أحتاجُك؟ لماذا؟
لأن أنا مؤسسُ مؤسسة "بومبي" للأطفال
أنا أقوم بأبحاث عن هذا المرض منذ عشر سنوات
لم أسمع عن هذه المؤسسة من قبل
لأننا جديدون بالسوق نوعاً ما
نحن لا زلنـا بمرحلة التجهيزات
متى ستستطيع العمل على هذه المنحة ؟
الآن إذا أمكن
حسناً ، المال ليس متوفر كله لكن سيتم توفيره بأقرب فرصة
لقد سعدت كثيراً بجلوسي معك
مرحبـاً
هل أنتِ على مايرام ؟
هل تلقيتِ رسائلي ؟
رسائلك؟
تخرج فجأة من الإجتماع
وتسافر إلى "نبراسكا" بدون التحدث معي بهذا الشأن
وتظن أن رسائلك ستجعلني لا أغضب؟
أنا آسف - (ياإلهي (جون -
أنا أبحث عن معجزة مثلك تماماً
لكن كيف لك أن تضع مهنتك على المحك ؟
(أيلين) - من أين تحديداً -
سندفع أربعون ألف دولاراً للرعاية الصحية إذا فقدت التأمين ؟
حبيبتي لن أفقد عملي
حقاً؟
لقد إتصل (بيت) هنا مرّتين ليلة أمس ليسألني مإذا كنت بخير
يقصد من الناحية العقلية
سوف . . سأتصل به وأتعامل مع هذا الأمر
! نعم ستفعل
أنا آسف
شيء ما بداخلي يؤلمني
كلما أتذكر أننا كدنا نفقدها في تلك الليلة بالمستشفى
دعيت إذا كان هذا هو الوقت الذي ستموت فيه
أن تموت سريعاً بلا أيّ معاناة
لكنها فاقت بحلول الصباح
عيونها
كلها مثابرة و تحدي
إنها تُقاتل المرض
هل كان يستحق الدكتور (ستونهيل) الذهاب إليه ؟
إنه غريب الأطوار جداً لكن عِلمه
يسبق كل التوقعات
إنه بالتأكيد الشخص الذي يجب أن ننفق مالنـا على أبحاثه
هذا لو كنّـا نمتلك أيّ مال
لقد وعدته أني سأمول هذا البحث
لأنه سيأتي إلى احد المؤتمرات الشهر القادم هنـا
ولقد أخبرته أنه سيكون هناك شيك جاهز بالمبلغ له
كــمْ؟ - خمسمائة -
فقط ؟ - ألـف -
حدد خمسمائة أم ألف دولار ؟
خمسمائة ألف دولار
بحلول الشهر القادم
عزيزي ، هل فقدت عقلك ؟
على ما يبدو
نحن نقيم حفلة لجمع تبرعات في الثالث والعشرون من هذا الشهر بالمدرسة
(ونوّد ان تأتي انتِ و(فرانك
مستعدة لإختبار التهجئة ؟
بالطـبع - حظّ سعيد-
"اسمي (جون كراولي) من "أوريغون
ولقد حصلت على اسمك من مجموعة أباء أطلانطا لمحاربة مرض تخزين الجيلكوجين
نعم
كنت حزينة جداً لأني لم آراك بحفل لم الشمل
لقد كنتم أكثر الناس المقربة ليّ بالمدرسة الثانوية
على أية حال ، (جون) وأنا . . سنبدأ هذه المؤسسة
أبي ، أبي - لا ، تعرف ما أعني -
حازل أن تضع الأمور بنصابها وحسب - أبي ؟ -
ألا ترى أني أتحدث بالهاتف ؟
أخبرني أنه أخبرك بهذا - ! أبي -
لا ، سأتصل بك في وقت لاحق
أنا لا أستطيع التحدث الآن ، إلى القاء
نعم ، ماذا تريد ؟ - لقد بعت المزلاج خاصتي -
حسنـاً
هل هذا يكفي لمؤسسة (مايجن) و(باتريك) ؟
أجـل ، إنه أكثر من اللازم
هل أنت (جون)؟ - أجــل -
ماركوس تيمبل) لقد تكلّمنا على الهاتف)
نعم ، تسرني رؤيتك
"أنت من "أطلانطا - أجـل -
حسناً ، هذه لمؤسستِك
من أقربائي ، مجموعة الكنيسة وبعض الأصدقاء
ياللهــول
شكراً جزيلاً
شكراً
(مرحباً دّكتور (ستونيل) أنا (مايجن
(مرحباً (مايجن) أنا دّكتور (ستونهيل
نعم ، لِهذا قُلت "مرحباً دّكتور (ستونهيل)"
هل ستدخل أم لا ؟
نعم ، شكراً
أين والدك ووالدتك ؟
سيكونون هنا خلال لحظات
جرس الإنذار الخاص بـ(باتريك) تعطل وهم يحاولون تصليحه
جرس إنذاره يتعطل أكثر منّي
مامشكلتك إذاً ؟ هل أنت متزوج ؟
أنت لديك زوجة؟
كنت متزوج مرتين من قبل
حقاً ؟ وماذا حدث ؟
أنا ليس من نوع الرجال الذي يسهل الإنسجام معهم
أيّ أسئلة أخرى؟
لا ، دورك لكي تسألني
من المحتمل أنك تسائل بأيّ صف أدرس
بأيّ صف تدرسين ؟
أنا في الصف الثالث
هواياتي ألعاب فيديو والبطاريق ماذا عنـك ؟
لقد تخرّجت
لا ، أعني الهوايات
في الغالب أنا أعمل
وقد أذهب لصيد من فترة لأخرى
ما هي المادة الدراسية المُفضلة لديكِ ؟
أنا جيّدة في القراءة ، لكنِّي أحْب مادة التربية البدنية خصوصاً سباقات العدْو لمسافات قصيرة
سباقات العدْو لمسافات قصيرة ؟
أتريد أن ترى ؟
بالطبع
تعال
ألم يأتِ إلى الآن ؟
لا أدري
! سأرْبح
هيّـا أيها الكسول
! لقد ربحت
ربحت
نعم
لقد أخبرتك أنني سأهزمك
مرحباً
الدّكتور (ستونهيل) لديه زوجتان سابقتان
أرى أن (مايجن) عرفتك بنفسها - أجـل -
كيف حالك دّكتور (ستونهيل) ؟ - أنا بخير ، شكراً لك -
هذه (أيلين) زوجتي - تسرني جداً مقابلتك -
(وهذا ولدي (جون
مرحباً
(وهذا (باتريك - مرحباً -
(مرحباً (باتريك - أعتقد انه علينا الدخول للمنزل -
نعم تفضلوا للداخل
مايجن) سنراكِ بالداخل)
( تصبح على خير (باتريك - تصبح على خير -
(تصبح على خير (سنوبوب
(عليك أن تمنى ليلة سعيدة لدكتور (ستونهيل
(أعطي قبلة لأت(سنوبوب
تصبح على خير - تصبح على خير يابُني -
(ليلة سعيدة (باتريك
لن أكرر ماأقوله مجدداً لقد حان وقت النوم
إنني أبحث عن شيء لأجله
لأجلي ؟
هذه لتجلب لك الحظ السعيد عندما تقوم بالصيد
شكراً لكِ
على أعجبك ؟
بالطبع
نعم إنها تميمة حظ جميلة
إنها لعبة بلاستيكية
أعْرف
هذه الصورة بيوم رقص الآباء مع بناتهم
كن ستسعد لو رأيت
مايجن وهي ترقص رقصة منفردة على كرسي المعوّقين
تناولوا الطعام وهو ساخن
تبدو رائحته جيدة عزيزتي
كانت سعيدة جداً هنا
بوب) عندما ذهبنا للمزرعة)
أتمانع أن أدعوك (بوب) ؟
طالما لديك شيك بنصف مليون دولار
(يمكنك أن تَدعنِي (بيجي سو
. . . إنه فقط
(حسناً (بوب
هذا القسطُ الأول من مبلغ النصف مليون الذي وعدتك به
إنه أكثر مما توقعت في الحقيقة
. . . دّكتور (ستونهيل) لقد وعدناك بذلك
. . . لم يكن لدينـا الوقت الكافي و
أعْرف ، أعْرف
يمكنك أن تعلم الكثير عن أي شخص من خلال الإنترنت هذه الأيام
"تعلّم أشياء عن طفل من الطبقة العاملة بـ"نيوجيرسي
"كافح لكي يدرس بجامعة "هارفرد
بدأ من الصفر حتى شغل منصب هام بشركة "بريستول مايرز" للأدوية
"لكن الذي لا يستطيع إخْبارك به موقع "جوجل
. . . هل هو يائس ، خائف ،أحمق ، حقير
. . إنتظر لحظة - لا تُقاطعني -
يعمل مافي وسعه ومهما كلّف الأمر للحصول على نتائج
لهذا السبب أنت وأنا
(سنعمل سوية (جيرسي
عفــواً ؟
لقد سئمت من إستجداء الجامعة للحصول على تمويل للأبحاث
وكذلك سمئت من إعطائِهم براءات إختراع أفكاري
هم لا يُقدرون عملي ، بعكسك أنت
لهذا السبب سأبدأ بإنشاء معملي الخاص
وأظن أن أي رجل أعمال
يمكنه مساعدتي في زيادة رأس المال وإدارة الشركة
ولن يكون هناك ماهو أصلح
من أب يحاول إنقاذ أطفاله شريكاً بهذا
. . . لذا
هذا هو عرضي الذي ستحصل عليه
مال قليل ، ساعات عمل طويلة ، وظروف عمل سيئة
بالإضافة إلى إذا زاد رأس المال "عليك أن تنتقل إلى "نبراسكا
ومع تنظيم خطة عمل الصحيحة
يمكنني أن أعدك بإنتاج إنزيم مُعدل لمرض تخزين الجيكلوجين
أنا لا أستطيع مُعالجة أطفالك تعْرف ذلك
هم دائماً سيصبحون مُقعدون على كراسي المعوقون
لكن أعتقد أنه يُمْكنني إنقاذ حياتهم
الفطيرة لذيذة جداً
علينا أن نتفق أننا لن نستطيع أن نقتلع الأطفال من جذورهم
ماذا لو فشل (ستونهيل) ؟
وماا لو تأخر في مساعدة (ميج) و(باتريك) ؟
ماذا سيحدث بعدها ؟
أعْرف
إذا كنّا سنفقدهم وهم صغار
تريد أن تقضي كل وقت متبقي لهم معهم
"جون) في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه ل،"نبراسكا
. . . عندما قمت فجأة بتجاهل عملك و
أخفتني وإعتقدت انك ستفقد عملك
لكن عندما شمرنا عن ساعدينا
وبدأنا بجمع التبرعات و إلتقينا بعائلات أخرى يمرون بنفس ظروفهم
. . . جعلني هذا أشعر
أعْني هل علينا فقط أن نتقبل الأمر الواقع
ونقوم بكل مايقوله لنا الأطباء وحسب
وننتظر حدوث الأسوا أم نحارب هذا ؟
أعتقد أنك ترتكب خطأ حقـاً
حتى إذا كنْت مدير تنفيذي مذهل وأنت ليس كذلك
ضد كل الإحتمالات سوف تُسحق
تسعة دراسات من أصل عشرة أكدت أن التكونلوجيا الحيوية تتحطم وتعطب
كيف سيصبح مصير أطفالك عندما يصبح لديهم أب مُعدم
بدون عمل وبدون تأمين صحي؟
"إذا ظللت هنا في شركة "بريستول
سوف تشغل منصب أهم من ذي قبل
ستصبح بالنهاية نائب لرئيس الشركة
مع 40% زيادة راتب
(جون)
عائلتك ستحتاج لهذا المال ، أليس كذلك؟
بيت) أنت مُحق هذا جنون)
أنا أحاول أن أمسك الريح
. . . لكنِّي لا أستطيع
أن أقف مكتوف اليدين وأطفالي تموت أمام عيني
أنا لا أستطيع عمل هذا
لقد وصلت إلى وجهتك
الباب مفتوح تفضل
(مرحباً (بوب - (مرحباً (جون -
كيف حالك ؟ - هل واجهت مصاعب لتجدني ؟ -
لا مشكلة
تفضل بالجلوس - شكراً -
زوجتي السابقة كانت تحب القطط
حسنـاً
ماالذي سنقوم بعمله ؟ هل سنبدأ بوضع إستراتيجية
للإجتماع في "رينذلر" الإسبوع القادم؟
نحن لسنا بحاجةٍ أن نُري هؤلاء الرجال أيّ شئ
الإجتماع مجرد شكليات
جورج رينذلر) وأنا نعرف بعضنا البعض كنّـا ندرس بكلية الطب معاً
لطالما أخبرني أنه سوف يمولني بالمال
إذا قررت أن أقوم بخطوة جريئة وأعمل على مشروع خاص بيّ
حسناً ، هذا جيد . . هذا جيد
لكن كما تعرف لا زال لدينا خطوة
ترويج المنتج لهم
يجب أن يكون لدينـا شيء ملموس
أولئك الرجال يفهمونني إنهم علماء حقيقيين
هم ليسوا مثل الذين يصبون إهتمامهم على مصادر جمع الأموال
حسنـاً سأخبرك شيئاً
ماذا لو نقوم بمناقشته وحسب
وبعدها نقوم بتخطيط شيء ما على الورق ؟
أعطه ليّ ، وانا سأبني خطة عمل
نحتاج إلى مُخطط إستراتيجي متين
هؤلاء الرجال رأسمالين
هل هذا كافي بالنسبة لك ؟
بوب ) تلك الشركة ستضع قرار حاسم لمشروعنا)
بدونهم لن يكون لمنتجنا أيّ مصداقية
لدى أيّ مستثمر - (لِهذا أنت هنا (جيرسي -
حاول أن تنهي هذه الترهات بحلول الغد
أنا ذاهب لصيد بعض السمك
!هذا. . . هذا هراء
لديك الكثير لتنجزه إذاً
أراك لاحقاً
"شيكاغــو"
كما تعرف إمكانية السوق
لإنتاج دواء يتكلف أموال طائلة
إذا كنت لا زلت تدرس بكلية الأعمال كنت سأعطيك إمتياز
على إنجاز هذا العمل الرائع من المخطّطات والرسوم البيانية
لكن سنتحدث الآن على أرض الواقع
معظمنا هنا علماء
نحتاج لرُؤية العلْم
بوب) اقنعنـا ببحثك)
(يسعدني هذا (جورج
في هذه النقطةِ ، التحدي سيكون تحفيز هذه العملية
لإنْتاج كميات هائلة من الإنزيم
والسؤال هنا سواء كان هذا مُربح أو لا
لتطوير هذا العلاج أو لإنتاج سلالات خاصة بنـا منه
على أية حال نحن في النهاية سنحتاج
عشرة ملايين دولار كإستثمار
لقد قلت الكثير مِنْ المعلومات في فترة زمنية قصيرة
هل لدى أيّ أحد أيّ إستفسارات ؟
هذا مُدهش - (شكراً لك (جورج -
هذا الرجلِ عمل لسنوات في هذا المجال
نـعم
(حسناً، لماذا لا يجتمع محاسبونك مع (جون
. . ويقومون بعمل دراسة جدوى للمشروع
يبدو هذا جيداً
ولكن نريد منك أن توضح لنـا
بعض التفاصيل (بوب) الخاصة بالمُركبات والمنتجات
مُركبات ومنتجات - أجـل -
بشكل نظري بحثك رائع
لكن على مايبدو أنك لم تخترع عقار أو دواء جديد
للتَسويق قبل ذلك ، أليس كذلك ؟
لا لم أفعل هذا لم أسوق شيئاً من قبل
أعْني ، على سبيل المثال
كيف ستقوم بإدخال السُكر إلى داخل الخلية ؟
أَنقّيه خارجاً تحديداً بنسيج أثداء البقر
حسنا وكيف ستحصل على هذه الأنسجة ؟
مِن الحظائر
شيء بسيط للغاية
ليس في الواقع
أنت لا تستطيع أن تحقن بروتين الأبقار للبشر
أعْرف هذا
سأستخدم هذا الإنزيم المُنقى
للبحث المعمليّ للتأكد من صحة الفكرة
وسأصنع النسخة المُعدلة على هيئة دواء تجريبي للإستخدام البشري
ماذا عن الإنزيم الخام ؟ - ماذا عنه؟ -
كم نسخة تحديداً سوف تنتجها تكون طبق الأصل ؟
أنا أصنع تلك الخلايا الجنينية خارج خلايا الكلية الإنسانية
"ياإلهي ، لا ؟ "
لن تسمح منظمة الأدوية والأغذية بهذا
بوب) إنتظر لحظة)
إكراماً للرب ، سوف نغير
مسار الخلية قبل التجارب الطبيّة
ستضطر لإلغاء العملية
. . . بعد فترة طويلة للتفكير بشأن النتائج
بوب) لماذا لا نأخذ إستراحة قصيرة ونتناول القهوة)
لماذا تتحدثون إليّ بهذه الطريقة ؟
أنا لا أريد أيّ قهوة
بوب) هل يُمكنك إخبارنا ماهي مخططاتك
ستصنع تلك الإنزيمات وفقاً لمعاييرمنظمة الأدوية والأغذية ويتم التصديق عليها
أنا ليس هنا لكي أضع كل (النقاط على الأحرف (جورج
ولا أنا هنا لكي تحققون معي وتجادلونني
مثل أي طالب بالسنة الأولى بكلية الطب
هذا سخيف
(بوب)
هذا هــراء
(بوب)
بوب) إذا لم تستطع الإجابة عن سؤال
قل بأنك تعمل على دراسة بعض التفاصيل
لكن لا تخرج مسرعاً أمامهم
مثل الأطفال المُدللة ، إتفقنا ؟
الآن سوف نعود إلى هناك
لا لن أعود إلى هناك
سنعود إلى هناك (بوب) هذا عمل ليست أمور شخصية
كان هذا شخصي
قام (ستونهيل) بتخريب الإجتماع كلياً
شكراً لك
أعْني ، أنه ضرب بكل مخططاتي عرض الحائط
فهمتك تقصد أنه دمرها كلياً
لكن هل لازلت تؤمن بالبحث العلمي الخاص به ؟
عزيزتي إذا لم يتم تمويل بحثه بعشرة ملايين دولار كرأس مال
لن يساوي بحثه أيّ شيء مطلقاً
ماخطب ذراعه ؟
هل أنت بخير ياصديقي ؟
هل أنت على مايُرام؟ - لا أستطيع رمي الحجارة؟ -
متى حدث هذا ؟
لا أعرف
يجب أن تساعده أبي
هذه فكرة جيدة
هل أنت مستعد ؟
. . . واحد ، إثنان
إلى الماء
كانت هذه رمية جيدة يمكننا أن نقوم برمية أحسن من السابقة
سنحاول مرة ثانية لنرميها مثل بندقة صغيرة
هيا أيتها البطة الصغيرة
لنقم بها مرة أخرى
جاهز؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة
(أعطِني قطعة أخرى (جون
أن سأقوم بالرمي
وأنت تضحك وحسب
رمية جيدة
هل رأيت ذلك؟ - نعم -
جون)؟)
الوقت ينفذ منـّا
أعْرف
إنه لا يمتلك القوة لتحويل اليابس لأرض خضراء
هذا يخفيني بشدة
وأنا أيضاً
جون) ماذا تفعل؟)
أقوم بعمل عرض لـ"رينذلر" لن يستطيع رفضه
عذراً صباح الخير دكتور (رينذلر) ؟
دكتور (رينذلر) ؟
صباح الخير سيدي
(جون كراولي) - كراولي)؟) -
نعم يا سيدي - ماذا تفعل هنا؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
لقد أخبرتني سكرتيرتك
أنك متوجه إلى فرنسا
لمدّة شهر - ذلك صحيح -
لدي إقتراح لك وكنت آمـل
أن تلقي نظرة عليه
إنني متأخر على رحلتي
أُقدّر ذلك ، سيستغرق هذا لحظات إقرأه بشكل سريع
حسناً سأقرأه في السيارة - قد يثير إهتمامك -
جيد ، شكراً لك
هل (ستونهيل) على عِلم بهذا ؟
بالطبع
وهل هو موافق على تلك الشروط ؟
كل ماأحتاجه هو توقيعك
مرحباً؟
(بوب)
أنا هنـا
(بوب)
(مرحباً (بوب
مالذي فعلته بنفسك ؟
"حصلتُ على موافقة من "رينذلر
ماذا ؟
أريد أن تفكر بشيء
قبل أن تقرأه
ماهذا ؟
في الظروف الحالية ، هذه أفضل صفقة يمكننا الحصول عليها
هذه ليست صفقة هذه شروط خضوعنا لهم
سينفق (رينذلر) عدة ملايين الآن
وأنت أعطيته الخيار أن يكون شريك لنـا رغماً انوفنا
حسناً ، بعد تخريب إجتماعنا
كان لا بُدَّ أن أقوم بعمل شيء مثير
لقد وعدته أننا سنبدأ بإجراء ! التجارب الطبيّة خلال هذا العام
يمكننا عمل هذا (بوب) ، حسناً؟
نعمل بجدّية أكثر نضغط على أنفسنا سنعمل على مدار السّاعة
! أنا أعمل على مدار السّاعة بالفعل
لماذا لا تعطيهم بنات أفكاري ليصّنعونَها ؟
ليس هناك طريقة أخرى لأجعلهم يوافقون على التمويل
لمَ نحن بحاجة لهؤلاء الأوغاد على أية حال ؟
بدون "رينذلر" لا يوجد لدينا أيّ سبب
للتَفكير بشأن أي ممولين آخرين
حسناً إذاً أنا لا أريد التفكير بشأن أيّ ممولين آخرين لتجاربي
! عظيم
إقض بقية حياتك وأنت تحلم
بتلك الأفكار العظيمة بدون أن يتم تمويلها وتخرج للنور
إرسم مخططات رائعة على الجدران لعلاج الأمراض بشكل نظري
لكنك لن تساعد أيّ جنس بشري على أرض الواقع
مالذي تفعله؟ - دعني آراه ؟ -
. . . إنه بالكاد - دعني آراه -
إضغط عليه
لقد تناثرت قطرات دمك على تلك الأوراق
هل أضع بصمة دمي لأجعل الأمر رسمياً ؟
أم توقيعي سيكون كافي ؟
بوب)؟)
"نبراسكـا"
(مرحباً (بوب
هؤلاء الشباب يجعلونني أشعر أنني كبرت بالسن
يصبح العلماء عاقلون وحذرون عندما يصبحون عجائز
الشباب يحبون المخاطرة
لا يخافون من الأفكار الجديدة
كما يمكنك أن تدفع لهم رواتب قليلة
(كلنا نُؤمن بـ(بوب ستونهيل
تجرأوا وإلا لن تكونوا ضمن مجموعتنا
للوصول لعمل التجارب السريرية وإنتاج العلاج التجريبي خلال هذه السنة
عليّ أن أطلب منكم الإلتزام بجدول عمل صارم
أيها السيدات والسادة إضبطوا "ساعاتكم على وقت "بريوذايم
كـم تبقى من الوقت ؟
ثلاث أو أربع ساعات
حسناً ، إذا أمكنك أن تسرع سيكون هذا جيداً
سأحاول
سحقـاً
فين) تحقق من قاطع الكهرباء) - حسنـاً -
الكهرباء مقطوعة عن المبنى بأكمله
حسناً ، قم بتشغيل مولِّد الكهرباء الإحتياطي
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
ألم يخطر على بالك أن تقوم بشراء مولد كهرباء إحتياطي؟
نحن نعيش بوسط بلاد مليئة بالأعاصير
ومن أين لي معرفة هذا أنا ليس خبير أرصاد جوية ؟
إذا لم يتم تبريد الخلايا
خلال خمسة وأربعون دقيقة سأفقد خط إنتاج الخلايا بالكامل
أربع شهور من العمل والكِد سيذهبون سُدى
لم يكن ضمن بنود الميزانية لم نكن نمتلك المال لشرائه
معذرة سيدي حسابك مغلق
ماذا؟
إستنفذوا زجاجات الإختبار وإضطررت لشراء المزيد لهم
. . . تبـاً ، إنني
أعيدوا لي المبلغ بنهاية الشهر وإلا سأفقد شقتي
تفضلي
! مــرحـى
شكراً لك
فيونا) ستذهب إلى المكسيك هذا الإسبوع لديهم أهرامات هنـاك
إنها ترى أماكن عدة
بطريقها إلى القارة الجنوبية
نعم
سوف تقوم بقطع كل رؤوس البطاريق بالفأس
وستجعل حيوان الفظّ يأكل بقايا أجسادهم
نعم فهمت
ماذا؟
كل مرَّة تعود فيها للمنزل بنهاية الإسبوع بالكاد تستمع إليّ
(ميج)
تعلمين شيئاً أنتِ مُحقة ، أنا آسف
لقد كنْت مشغول جداً
(أحاول صنع علاج لكِ ولـ(باتريك
أُريده وردي
ماهو ؟ - العلاج -
أُريده أن يكون وردّي اللون
حسناً أظن أنه يمكنني طلب (ذلك من الدكتور (ستونهيل
أخبرْه أنني أُريده وردي غامق كهذا الرداء
ليس فاتح اللون فذلك يكون للأطفال الصغار
حسنـاً
تفضلي من هنـا
دّكتور (رينذلر) لنتحدث بشكل منطقي الشركة لم يتخطى عمرها الستة أشهر
ونحن نُحرز تقدم هائل في إختبار العلاج داخل الجسم
. . الطريقة التي تنفقون بها الأموال على هذه الشركة
حسناً ، علينا أن نكون قادرين على المنافسة
كما تعلم شركة "زايماجين" لديها قوة شرائية أكبر منـّا
إذاً أنت تقول أنه عليّ أن أستثمر "أموالي بشركة "زايمايجن
كلا ، ماأقوله أننا يجب أن نتفوق عليهم ونوجه لهم ضربة قاضية
أمّا ذلك، أو سيقومون بشراء حصتنا بالسوق
إذاً أنت متخوف علينا كمستثمرين
"من أن تسحقنا شركة "زايمايجن
"أنت تبيع الشركة لـ"زايمايجن
عليك أن تُنهي التجارب الطبية بحلول نهاية السنة المالية
أو سنقوم بالإنسحاب لتقليل خسائرنا ، وداعاً
آلــو؟
هذه التركيبة تبدو جيدة جداً
لكن علينـا أن نقوم بعمل إنقسام أفضل
بين جزيئات ألفا وبيتا
ماذا لو أضفنا حمض أميني
مثل الذي فقمنا به لكشف الإنزيم ؟
. . لماذا نقوم بهذا؟ هذا ليس له علاقة بـ
علينا أن نتحدث سوية
أَنا مشغول - أنت مشغول دائماً -
وأنت دائماً تريد التحدث
يمكننا أن نضيف الحمض الأميني ونحاول عمل الانقسام قبل القيام بعملية التنقية
ماذا تفعل ؟
. . . أعطيك عرض أولي
من فضلكم ياشباب إعذرونا للحظة
عمّا سيحدث إذا لم نقوم بإتمام التجارب الطبية خلال أربعة أشهر
مستثمروننا سوف ينسحبون
يأْخذ العلم وقتاً (جيرسي) ألا يدركون هذا ؟
"بلى يدركون هذا يمكنهم قراءة صحيفة الـ"وول ستريت
ويرون بأن شركة "زايمايجن" تقوم بإجراء تجارب وبحوث على ثلاث علاجات مختلفة لمرض تخزين الجيلكوجين
كونهم بمرحلة البحث والإختبار لا يجعلهم واثقون من النتائج
أنا أختبر علاج واحد لمعرفتي التامة أنه العلاج الصحيح
(أعلم ذلك ، أنا اؤمن بك (بوب
وإلا مالذي كان سيجبرني على تحمل كل ترهاتك؟
أنظر
"أُريدك أن تذهب لمناظرة علماء "زايمايجن
وتثبت لهم أن الإنزيم الذي تحاول إستخلاصه هو الأفضل
يمكنني القيام بهذا
لهذا السبب قمت بمهاتفتهم
لشراء شركتنا
وجئت لكي تخبرني ؟ من دون أن تستشيرني ؟
بوب) أحاول التصرف ضمن حدود مسؤولياتي)
لن يُملي عليّ أحداً كيفية إدارة مختبري
إذا قمت بعمل صفقة جيدة "وستدر لنا أرباح ضخمه "إذا
هل ستسامحني
مقابل كل المال الذي سأجنيه من أجلك ؟
أنا لا أهتمّ بالمال
أنا عالم ، مايُهمني أكبر بكثير من المال
لن تكون أكثر أهمية مما أهتم به
فكر بالحسبة
أمّا أن نبيع الشركة ونحصل على دعم مالي ضخم
أو سيسحب المستثمرون إستثماراتهم لدينا
إلى أين أنت ذاهب ؟
سَأختلي بنفسي قليلاً إذا كان هذا لا يتعارض مع حدود مسؤولياتك المالية
ألا يستطيعون أن يأتون بسيارات من المطار كالبشر العاديين ؟
بوب) نحتاج إلى عقد هذه الصفقة)
سيسألوننا بعْض الأسئلة الصعبة
لا تأخذها على محمل شخصي ، إتفقنا ؟
هذه نتائج المختبر تُؤكّد أنني أكرر التجارب منذ سنوات
وتوصلت أن مفتاح العلاج هو نقل السُكر داخل الخلايا عن طريق إمتصاص الإنزيم
نظريتي تقوم على علاج مرض تخزين الجيلكوجين
وبالنهاية ستعمل في صالح علاجات الإنزيمات البديلة
للأمراض الأخرى التي تسببها إضطرابات التخزين
أليس هذ معقداً ؟
معقداً ؟
عدد المتغيّرات التي
بنظريتك مُحيرة
أعني ، إذا أخطأت في ترتيب جزء واحد
أثناء عملية التركيب
لو وحدة كربوهيدرات واحدة . . . وضعت في المكان الخاطئ
سيصنع بشكل صحيح إنه شيء يستحق العمل عليه
أنت لم تحصل من قبل على أيّ تصديق لأي دواء
أليس من السذاجة أن تظن أنه يمكنك أن تجد
علاج لمثل هذه الأمراض المُعقدة ؟
أنت مُحق ، أنا رجل أبحث بالنظريات
لا أفقه شيء في أي مجال آخر
لهذا السبب نحتاجُكم
مالم تكن بالطبع مشكلات
تصنيع البروتين لا تستحق البحث بالنسبة لكم
جملة بمحلها
أنا ما زِلت أريد معرفة المزيد حول الأرباح
بالتأكيد ، بالتأكيد
كما تعرف ، هذا العلاج ليس لمرة واحدة ، إنه علاج دائم
وهؤلاء المرضى
سوف يولّدون عائد
. . .على مدى عمرهم والذي
حتى إذا كان هذا الإنزيم صالح للإستعمال
بشكل واضح هو لن يصلح لكلّ المرضى
لذا، ما معدل نجاح هذا العلاج لتحقيق أرباح هائلة ؟
مامعدل الوفيات التي يُمكن تصنيفها كخسارة مقبولة؟
خسارة مقبولة؟
فهمت المغزى
هوامش الربح من هذا العلاج
عالية بشكل هائل
حتى مع معدل وفيات
لنقْـل 25 % على مدى خمس سنوات ستظل مؤشرات
الربح عالية جداً
العائدات ستبرهن ذلك
أيهـا السادة ، سنعقد الصفقة
" سيــاتـل "
(أنا دكتور (روبرت ستونهيل (أريد مقابلة (باري رينيه
هنـا دكتور (روبرت ستونهيل (يريد مقابلة دكتور (باري رينيه
سيدي من الضروري أن تمتلك تصريح دخول
أنا فقط سأذهب إلى الحمام
من الضروري أن يكون لديك تصريح دخول سيدي لتذهب إلى هناك
. . أنا فقط أحتاج أن
تحتاج تصريح أمني للدخول
ياإلهي
أيمكن أن تعطيني تصريح أمني للدخول كي أستطيع أن أتبول ؟
بالطبع سيدي
(مرحبـاً (بوب
(مرحبـاً (جـون - هل المكان مُريح هنا ؟ -
"عرّف "مُريح
ألم تصرفه إلى الآن ؟
لم أستحقه إلى الآن
سأصرفه عندما أُنتج إنزيم صالح للإستعمال
"بورتلاند"
إنه جميل جداً
ومساحته واسعة
أحبوه الأطفال
إغتنمي فرص الحياة
بالطبـع
أنا عالق في هذا اإتصال
أردتك أن تعرف كم يسرني
(إنضمامك لنـّا (جـون
يُشرفني هذا
(تتذكّر الدّكتور (كنت ويبير - بالطبع -
يسرني مقابلتك مجدداً - أنـا أيضاً -
سأجعلكم تتناقشون باأمور العمل
أتوقّع أن تصلوا لنتائج عظيمة
بالطبع سيدي
لديّ بعض الأفكار الجيّدة
بشأن تدفق المعلومات
بين مجموعات الإنزيم الرئيسية الأربعة
إهدأ (جون) هذه ليست من سمات مؤسستنا
عـفـواً؟
إنّ الفرقَ الرئيسيةَ الأربعة جوهرياً
في منافسة مع بعضهم البعض
إنه نموذج منظم المشاريع ، ويجدي نفعاً
لا ضرر من المنافسة ولكن بالتأكيد لابد أن يكون هناك قنـاة
تسمح بمشاركة الرؤى العلمية
والتي قد تساعد على تطوير الأربعة إنزيمات
جون) دعني أكون صريحاً معك لتوفير الوقت)
أغلب العلماء هنا لا يحبّ فكرة
أن يكون شخص ليس عالماً يشغل منصب هام كنائب الرئيس في برنامج معالجة هذا المرض
لا سيما أن يكون هذا الشخص
لديه أطفال مصابون بهذا المرض
أُخبرك هذا لمصلحتك
(إريك) أراد أن يشتري أفكار (ستونهيل)
وهو لن يستطيع ذلك بدون
أن يكون وجودك ضمن الصفقة
نصيحتي لك (جون) أن تسيطر على أفكارك
أشكرك على تلك النصيحة الحكيمة
على الرحـب
كلّ دفاتر ملاحظات مختبرك يجب أن تقدم إلى لجنة المراجعة
هذا مختبري الآن ! إخرج منه
أنا فقط أحاول أن أوضح النظام
أنت تُهدر وقتي
(دكتور (ستونهيل - هيـا -
حسناً - هيـا -
ماذا تُريد؟
لقد مررت لأخبرك أنني أعتقد
أننـا قد نكون ضيعنا فرصة
فتْح حوار مع الفرق الثلاث الرئيسية الأخرى
الفرق الرئيسية الأخرى؟ الفرق الرئيسية
إنها فرق الهراء الرئيسية
سأعود بوقت لاحق
بالطبع إرتخاء العضلات مزعج جداً
َكنَّه موجود في كلا الأطفال
بالأعضاء الرئيسية ، الكبد ، وخصوصاً القلب
في الواقع هذا يهدد حياتهم
سنُواصل مُراقبة نسبة التوسيع القلبي
. . . وسنراقب أيضاً أعضائهم الأخرى
ماالمدّة المتبقية لهم ؟
أنا لا أفضل أن أتوقع هذا - من فضلك -
دكتور (ويلدمان) نحن لن نرتكز عليه
نحن فقط نحتاج الحصول على نسبة تقديرية
(جون)
مالمدة المتبقية لهم ؟
حسناً
إذا تعرضوا لأزمة تنفسية أخرى لن ينجوا منها
لكن ما عدا ذلك
مايجن) لديها سنة)
و (باتريك) أقل
شكراً لكِ
(ماركوس)
أجب على الهاتف - ماذا؟ -
الهاتف. - من يتصل الآن ؟ -
مرحباً؟
مرحباً ، هل أنت (ماركوس) ؟
أجل ، كم الوقت الآن؟
أنا آسف ، إن الوقت متأخر
(أنا (جون كراولي
جون) كيف حالك ؟)
هل أنت على مايُرام ؟
أريد أن أطلب منك معروفاً
(صباح الخير (جيفن - صباح الخير سيدي -
هل أكدت موعدي في "هينسي" بالحادية عشر ؟
نعم ، وهناك إجتماع الإفطار بالأسفل في المطعم
إجتماع إفطار؟
وصلك بريد إلكتروني بذلك خلال عطلة نهاية الاسبوع
كل شخص داخل مشروع مرض "بومبي" تمت دعوته
من صاحب فكرة الإجتماع؟
السّيد (كراولي) على ماأظن ياسيدي
ماذا؟
دائما مايسألونني الناس
لماذا لدينا طفلان مرصابون بمرض\ "تخزين الجيلكوجين "بومبي
في الوقت الذي أدركنا فيه أن (مايجن) مصابة به
(كنت حامل بـ(باتريك
أنا لا أستطيع إخْباركم عن كمّ الأطباء الذين ذهبنا إليهم
وكمّ المرات التي سمعنا بها نفس الرد
باأن هذا المرض لا علاج له
لكن أشكركم الآن على تغيير هذا الوضع
وخلق الأمل لنا وللكثير من العائلات الأخرى
لذا ، شكراً لكم
(عمل رائع (أيلين
الآن أودّ أن أرحب بعائلة (تيمبل
الذين أتوا من "جورجيا" ليكونوا معنا هنا اليوم
(شكراً (جون
مرحباً
(أَنا (ماركوس
(هذه زوجتي (ويندي
إبنتنا (لورين) اإبنة الكبرى لنا
كان تود المجيء اليوم لتكون معكم هنا
لكنها مُتعبة إلى حد ما
لكنها أرادت أن نُريكم صورتها
وترسل لكم سلامها
(وهذه إبنتُنا (مايجن
(أكثر البنات جمالاً يُسمون (مايجن
مايجن) عمرها أربعة أشهر) وأنتم لا تلاحظون علامات المرض عليها الآن
لكنها مصابة بالمرض أيضاً
. . . أنـا
أنا لا أستطيع إخْباركم ما يعنيه هذا لنا
أن تعملوا بكِد كي تجدوا علاج لأطفالنـا
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
(مرحباً (كنت - (مرحبـاً (جون -
مارأيك بالحدث الذي كان هنا اليوم ؟
جون) في البحث الطبي الموضوعية هي الأساس)
إذا أصبحت العاطفة هي المتحكم في تحريك الباحثين
لكي يبذلوا قصارى جهدهم لمساعدة المرضى سوف يُشتتون
وستصبح النتائج عكسية
النتائج العكسية ستأتي نتيجة أن هناك أربع فرق من العلماء
تجري أبحاث على نفس المرض
لكن لا يتكلّمون مع بعضهم البعض
أغلب هؤلاء العلماء لم يروا أطفال مرضى بهذا المرض من قبل
لا أرى أن هناك صلة وثيقة لهذا بالموضوع
هل رأيت (إريك) ؟ هذا النوع من التحفيز الذي نحتاجه
سأطلب منه ان يجعل الفرق الرئيسية
تتوقف عن التنافس ويبدأون بالعمل سوية
يخلقون فريق قيادي
إذا أردت أن تقترح فكرة هذا الفريق القيادي
(هناك طريقة واحده لإقناع (إريك
ماهي ؟
إستبعاد (ستونهيل) من الفريق
خلال المدّة القصيرة الذي عمل بها هنا
إستطاع أن يُنفر عدد كبير من زملاؤه من العمل معه
لا يمكنك وضعه بفريق من المفترض أن يكون فريق متعاون
لذا فكر إلى أيّ مدى تريد أن تنشيء هذا الفريق
وإفعل مايتوجب عليك فعله
! هذا يكفي
(من فضلك دكتور (ستونهيل
إخفض الصوت
نعم الموسيقى
لقد قلت إخفضه
هذا الرجل لا يُعقل
أحبّ تلك الأغنية
مرحبـاً
ما الأمر (جون) ؟
هل كل شيء على مايرام بالمنزل ؟
أجـل
(هل سمعت أن (إريك لورينج
وافقَ على وضع فريق قيادي يعمل بشكل متعاون مع بعضه البعض؟
أجل سمعت بعض الإشاعات حول ذلك . . هذا هراء
هل سيتحتم عليّ قضاء ساعتين إسبوعياً ً
مع رجال "زايمايجن" ؟
لا
لن تكون بالفريق ، لم أضعك به
ماالذي تقوله ؟
أردت ذلك حقاً
لم تضعني ضمن الفريق ؟ أهذا ماتقوله ؟
من تظن نفسك ؟ مسؤول عني ؟
إنهم لم يَشتروا شركتنا
(لأجل سحرك الخلاب (جيرسي
أنا من يريدونه
أنت لا تستطيع أن تقصيني هذا ضد كل المبادئ
ألا زلت قادراً على إثبات أن نظريتك صحيحة
أجـل ، لكن العلماء الآخرون
هم من سيقيمون نتائج أبحاثي ليس أنا
كلّ شخص هنا يحترم ويُوقر علمك
هذا بسبب بعض المشاكل الشخصية
من أجبرك على إتخذا هذا القرار ؟
القرار كان لي
هذا في صميم الصالح العام للبرنامج
" صميم الصالح العام للبرنامج"
ياللهول (جون) لقد أجدت لغة هذه الشركة تماماً
ما هي الجملة التالية ، "خسارة مقبولة" ؟
لا
هل يعرف أحدكم كيف يعمل هذا الشيء ؟
ماعدا نحن
دور من الآن ؟
(مازال دور (جون
رمية جيدة
سأجب على الهاتف
(رمية جيدة (ميج
(مرحباً؟ (ماركوس
ياإلهي
أنا على وشك تسديد رمية جيدة
إبقوا هنا يارفاق ، (جون) أمسك هذا
لو كان يمكننا عمل أيّ شيء أياً كان
هل ستتصل بنـّا ؟
حسناًَ ، نحن نحبكم كثيراً يارفاق
إلى اللقـاء
(أيلين)
(كان هذا (ماركوس تيمبل
(لورين)
. . . لقد
. . . قالت أناه دخلت لتنام وكانت سليمة ثم
كم عمرها؟
كم كان عُمر (لورين) ؟
كان عمرها تسع سنوات
إقترب
بهذه الطريقة يمكننا التأكد أننا نُطور الإنزيم الصحيح
لننس جزئية التأكد ونحاول إكتشاف
الإنزيم الذي لديه أفضل الإحتمالات
إذا كنـّا سنُطور إنزيم واحد فقط
ماذا سيحْدث لو إخترنا الإنزيم الخطأ ؟
(سّيد (كراولي) لقد طلبت من (كنت أن يقوم بعمل نظام لنستطيع
من خلاله إكتشاف الإنزيم الصحيح
سنقوم بعمل إختبار شامل
لقد أسميت هذا الإختبار " الإختبار الأُم "
سنقوم بتقسيم الإنزيمات الأربعة لرموز ملونة
أصفر ، أزرق ، أخضر وقرمزي
وستتم مناقشتها فقط بواسطة تلك الرموز الملونة
لذا لن يعرف أيّ باحث أيّ إنزيم نقوم بإختباره
وبعد الوصول إلى الإنزيم الصحيح سيتم الكشف عن هوية مالك البحث
قومي فقط برفع رسغك
لا أستطيع
لا بأس دعينا نحاول مرة أخرى
لنحاول مجدداً ، مستعدة ؟
مستعدة ؟
واحد ، إثنـان ، ثلاثة هيـّا
ّ! مـرحـى
أنظري لهذا لقد حصلتِ على بطريق
(مرحباً (بوب
كيف حالك ؟
أحضرت لك بعض أضلاع اللحم المشوي
ليس بجودة التي تتناولها في مطعمك المفضل
. . لكن إذا كنت جائع
ماذا تُريد؟
النتائج
" الإختبار الأُم "
حسناً
أَيّ إنزيم إختاروا؟
لقد تجادل الفريق طوال الظهيرة
"ووصلوا إلى أن الإنزيم "الأصفر و "الأخضر" يتقدمون عن بقية الإنزيمات
لكنهم على وشك إتخاذ القرار بشأن هذا
غداً سنقضي اليوم بأكمله
لنقرر أيّ واحد سيتم إختياره
بوب) أريد منك أن تقرأ هذا)
أٌقدر رأيك أكثر من رأي أي شخص آخر في العالم
حسناً ، ربما كان ينبغي أن تُقدر رأيي قبل ذلك
بدلاً من لَعب دور حامي حمى الدار
أخرج من مُختبري
(من مصلحتك معرفة مابداخل هذا (بوب
إخرج
. . هل سيفيدك لو - إخرج -
الإنزيم الأخضر هو الأفضل أريهم تحليلي وسوف يفهمون
(إنتظر (بوب
هل الإنزيم الأخضر لك؟
أعرف أنماط النتائج
أعرف بحثي من بين ملايين الأبحاث
إذاً الأخضر هو بحثك ، أليس كذلك ؟ - لا -
لا ، ليس بحثي
نطريتي هي الأفضل لكنها ليست كفؤ للتصنيع
نظريتهم غير ناضجة وتخلو من لإلهام لكنها جاهزة للتصنيع
بوب) أنا عاجز كلياً عن شكرك)
لا عليك
أنا لم أفعل هذا من أجلك
جون الإبن. : نعم، هو!
ياإلهي ، أترى تلك الطائرة الورقية ؟
نعم - إنها رائعة -
سنبني قلعة
جاهز؟
أبي لقد وعدتنا أنك لن تتحدث بالهاتف
أعلم ، أعلم . . سأرى فقط ماذا يجري
وعندما أعود يمكنكم تناوب دفن الهاتف
حسناً سأبدأ بدفن حفرة الآن
إهدأ قليلاً
(جون كراولي)
(جون) أنـا (كنت ويبير)
مرحباً (كنت) هلو وصلتك مقترحاتي عن نظام لتجارب الطبيّة؟
أجـل
لقد قمت بوضع الكثير من الفرضيات المتفائلة
بشأن كيفية زيادة الإنزيم
نـعم
. . . مالذي تظنه سيكون أكثر واقعية
جون) سأتحدث إليك بصراحة
التجربة الطبيّة ستكون للأطفال الرضع فقط
إنهم يستهلكون كميات صغيرة من الإنزيم
وكما تعرف ، إنتاجنا الأولي سيكون محدود جداً
وإحتمالات نجاح مُعالجة الأطفال الرُضع فعالة
أكثر من الأطفال الأكبر سنـاً
يجب أن نستشير (إريك) بهذا يجب أن نستشيره
لقد فعلت وقد أصدر قراراً بمعالجة الأطفال الرُضع وحسب
. . . أتفهم تماماً موقفك
هذه القرارات ينبغي أن تكون موضوعية ومنطقية
أنا آسف
أنا حقاً آسف
إتركه ، وتوقف
سّيد (كراولي) ماذا تفعل هنـا ؟
. . . لقد كنت
أنت غير مُخّول للدخول هنـا
يمكنني توضيح كل شيء
مالخطب (تشوك) ؟ هل هناك مشكلة ؟
نعم دخل السيد (كراولي) هنا وليس لديه ترخيص بذلك
هذا خطأي
كنت مشغول بالمختبر وأرسلت فتى "جيرسي" هنـا
ليجلب ليّ زجاجتين من اإنزيم
آسف
(شكراً (تشوك
أشكرك لإنقاذك ليّ
هذا معروف كبير منك
خصوصاً بعد ماحدث بيننا
أتقصد خيانتك ليّ بلا أي رحمة ؟
. . . عندما فكرت من منظورك أنت بالأمر
لو كان أطفالي هم الذين يحتضرون
لن للحظة أتردد في سحقك كحشرة البقّ
هل تذكر عندما قابلتك أول مرَّة
وأنت أخبرتني أنه يجب أن أتوقف عن مطاردة المعجزات
وأذهب إلى البيت وأتمتع بوجود أطفالي بجانبي
طالما لا زالوا على قيد الحياة ؟
لقد إخترت الخيار الخاطئ
جيرسي) أتعرف ماهي الدراسة المشابهة ؟)
لا
هي تجربة دواء على مريضان
لديهم نفس الجينات الوراثية
مصابون بنفس المرض
(ميج) و(باتريك)
هل ستقوم "زايمايجن" بتلك الدراسة ؟
هناك أبحاث قيّمة جداً بهذا المجال
ولن يتم إستهلاك كميات كبيرة من الإنزيم مع مريضين فقط
لكن (ويبير) يجب أن يُوقّع موافقة على ذلك
حسناً ، دعنا لا نُخبره حتى نتأكد من النتائج
يُمكنني عمل رسم خطة نظامية وأرى
مإذا كانت توّد أحد المستشفيات إدارتها
(بوب) - حسناً ، لا ترفع آمالك يابُني -
ستكون هذه هبة
"نتائج الموافقة"
دكتور (ستونهيل) المعني بطلب التجربة المشابهة"
(يسرُّنا إعلامك أنه تم قبول (مايجن وباتريك كراولي
"بالتجربة الطبيّة
لقد حصلنا على الموافقة
ألم تُخبره إلى الأن ؟
لا أنا عملت الدراسة العلمية ، قُم أنت بالبقية
شكراً لك
حظ سعيد
هل لديه خمس دقائق ؟- نعم بالطبع -
شكرا - (على الرحب سيد (كراولي -
(مرحباً (كنت
ألديك دقيقة ؟
كنت)؟)
هل لديك أي فكرة مالذي فعلته ؟ - معذرةً ؟ -
"لقد تلقيت إتصالاً من مستشفى " بورتلند روز
بشأن إرسال الإنزيم لأطفالك ؟
صحيح ، أعلم وهذا ماكنت أريد محادثتك بشأنه
أنت و(ستونهيل) رتبتم هذا من وراء ظهري والآن تأتي لتخبرني ؟
إنه تجريبي
لقد أردت أن تمول هذه الشركة دراسة علاج
لطفلين والدهم هو المدير التنفيذي بالشركة ؟
ألم تسمع من قبل عن تعبير "تضارب المصالح" ؟
. . . ليس لهذا علاقة بـ
أتعرف مالذي ستفعله مُنظمة الأغذية والأدوية عندما يكتشفون؟
هناك تبرير علمي قوي لهذه الدراسة
هذا بحث ذو قيمة عظيمة
! أنا a طبيب (جون) وأعْرف قيمة البحث
! ألا تستطيعون فقط أن تستشيرونا قبل القيام بأي شيء
(أنا متأكد أننا لو ذهبنا وتحدثنا مع (إريك
(لقد عرف (إريك
هو غاضب بشأن تجاهلكم له
أنا لم أقصد تجاهل أيّ أحد
لهذا السبب نقوم بتقديم تقارير
ونأخذ الإجراءات الازمة بصددها لهذا لدينا نظام
أنت رجل قاس معدوم الأحاسيس
طوال الوقت وأنت تحاربني ، أليس كذلك ؟
لقد غضبت عندما أحضرت الأطفال
المرضى في ذلك اليوم
أنت لم تكن تفكر بهؤلاء الأطفال
عندما أدخلت أطفالك للبرنامج
وخاطرت بإستثمارات
هذه الشركة في هذا البحث
هذا ليس بشأن الإستثمار
هذا بشأن الأطفال
أطفال يحملون أسماء ، لديهم أحلام
عائلاتهم تحبهم
لقد خاطرت بفرص
علاج أطفالك للأبد
كنت أصوغ رسالة إعتذار للإدارة العليا
لكن اظن أنه لاجدوى منها الآن
لقد تحدثت مع (إريك) وقررنا فصلك من العمل
حسناً سأحزم أشيائي وأرحل
(هناك شيء أخير (جون
ربما أفكر بشكل مادي بحت لإدارة هذه الشركة
لكنِّي إستأت عندما إتهمتني بالقسوة
دعني أُنهي كلامي
السبب الذي جعلنا نفصلك من العمل
هو إزالة بند تضارب المصالح
لفت إنتباهي لهذه الإستراتيجية
(زميلنا الدكتور (ستونهيل
وبذلك ستسطيع
المضي في التجربة الطبية
ضمن شروط علمية بحتة
أخلي مكتبك بنهاية اليوم
كنت) لماذا يُرافقك)
أردتُ أن أحرص على أن يُنقذني
في حال قمت بتسديد لكمة ليّ عندما أخبرك بالقرار
أشكرك شكراً جزيلاً على فصلي من العمل
إنه من دواعي سروري
لم أحبك مُطلقاً
إنه شعور متبادل
هل تريدون شيء إضافي؟
أمي ، أمي - ماذا ؟ -
هل يمكنني أن أجلب القوس والسهم ؟- أجـل ، أجـل -
مرحبـاً
جون) مابك؟)
ماالخطب؟
لدينا إنزيم صالح للإستعمال وجاهز للتجارب الطبيَّة
متى ؟ متى سيكون جاهز ؟
سيبدأ (ميج) و(باتريك) العلاج بنهاية الشهر
ياإلهي
(جون)
جون) أب هنـا)
مرحباً ياأطفال - مرحباً أبي -
لماذا أمي حزينة ؟
لست حزينة ياعزيزي أنا سعيدة جداً
سعيدة جداً
لماذا أمي تتصرف بغرابة ؟
لأننا حصلنا على العلاج الخاص
(بك (ميج) و بـ(باتريك
وسوف تعالجون قريباً جداً
هذا عظيم
"مستشفى روز بورتلاند"
من يريد أن يضغط الزرّ؟
ميج) ، (باتريك) هل أنتم مستعدون ؟)
متى سنعرف إذا كان سيفلح أم لا ؟
سيستغرق هذا فترة عزيزتي
إنه ليس ورديّ اللون
المعذرة ، عمك (بوبي) هنـا
من ؟
لا أعرف
يمكنك العودة متى شئت
حسناً
(مرحباً (جون - (أهلاً بك عم (بوبي -
لم يسمحوا ليّ بالدخول إن لم أكن من العائلة
هذه الأشياء للأطفال
شكراً
نائمون ، أليس كذلك ؟
أشكرك لمجيئك
أنا عالم جاء ليطمئن على مسار التجربة
لقد كنت أتمنى لو كان الإنزيم الذي إخترعته صالح للإستعمال
لكن الأطفال حصلوا على
على الإنزيم الصحيح ، أليس كذلك ؟
سوف يساعدهم هذا
لقد بذلتم قصارى جهدكم
سننتظر لنرى نتائج الأبحاث
أنا وأنت كان لدينا بعض الخلافات
وكنت أريد أن تعرف شيء ما
. . . كنت أريدك أن تعرف
لا تقاطعني
حسناً
أريدك أن تعرف أنني أُقدر كل شيء
(فعلته من أجل (ميج) و (باتريك
ولن أنسى لك هذا طوال حياتي
لن يُقبّلني، أليس كذلك؟
سأمنعه من ذلك
! لا تغريني
"أبي يحب "سنوبوب
توقف - "أبي يحب "سنوبوب -
ياأطفال ؟
ماذا يجري؟
مالذي يضحككم هكذا ؟
مالمضحك ؟
على ماذا تضحكون ؟
السُكّر
إنهم منتشيون بسبب السُكّر
قام الإنزيم بتكسير السُكّر بعضلاتهم
هل نجح العلاج ؟
أجـل
(جون)
(ميج)
جون) قُد بحذر)
إلى اللقاء ، وقتاً ممتعاً
إلى اللقاء
أظهرت الأبحاث أن الإنزيم الذي إخترعه هو الإنزيم الصحيح وأثبتت صحة نظريته
"مختبر ستونهيل للتكنولوجيا الحيوية" تم صرف الشيك
By.GoLd AnGeL WwW.Sha5BaTa.CoM