接下来的故事 是根据二战中…
61000名盟军俘虏被迫建造泰缅铁路的 真实事件改编
罗伯特·卡莱尔
基弗·萨瑟兰
终 止 战 火
我多么思念苏格兰…
还有那的大海
地球上没有比那更美的
盐洒在你的脸上 风在你的背后吹过…
整个世界都在你的面前
你比水中的鱼，空中的鸟更加自由
为了自由…
这可能就是我为了结束战争 而去参加二战的原因
当我被应招入伍时 我还是个师范大学的学生
我高兴得把学业放到了一边 并荣幸的加入了军队
我停止了学习历史 但却成为了历史的一部分
我加入了 阿盖尔和萨瑟兰高地部队…
成为了厄尼斯特·乔丹上尉上尉
我的指挥官是 斯图尔特·麦克林中校
他是93大队历史上最好的指挥官
他忠心于他的国家
他尽职尽责并爱护他的士兵
和他一样的，还有他的副手
伊恩·坎贝尔少校
他把他的全部热情 都投入到了他的军队中
我们的忠诚终于将被检验
阿盖尔不幸成为我军最后的防线
可我们也同样失守了…
面对失败…
我们都成了敌人的俘虏
[日语]
长官！长官！
你没事吧，长官？
你要用傲慢的眼神望着敌人，孩子！
不要被人掀开你的苏格兰短裙
那些杂种在玩弄我们
[日语]
当你在战争中投降
就丢掉了你作为军人的尊严
所剩的只有你周围的同伴
而且大多都是你刚认识的
吉姆·里当，海军上尉
这里少数美国人中的一个
盟军投降时 他正在阿盖尔和我们战斗
我们叫他 “美国佬” 因为他不仅是个美国人…
而且还有点古怪
列队，立正
哪来的臭气？
应该是死尸的味道，少校
长官！
全体，向右转
全体，立定
向左转
稍息
放松
[日语]
“tenko”是什么意思？
应该是报数的意思
今天你们可以用英语报数
但从明天开始就要用日语了
- 报数！ - 一！
- 二！ - 三！
- 四！ - 五
- 六 - 大耳朵日本佬
杂种
这是可耻的文明 你让他们丢脸了，你就要付出代价
稍息
这太野蛮了！
我是长官
我不会容忍这种野蛮的行为！
他是有人权的！
[日语] 把这个无礼的垃圾带走
卑鄙
[日语]
注意了，战俘们 你们现在是…
天皇陛下的俘虏
[日语]
看那边，那些企图逃跑的人 将会被判以最严重的处罚
[日语]
这是为你们着想
为了保证你们不会逃跑 你们要在这张纸上签字
- 别逃跑，美国佬 - 这不符合日内瓦条约
他们根本不会在意什么日内瓦条约
明天
你们全部都要在上面签上名字
解散
[日语]
走，走！
- 你刚才说什么？ - 我告诉他你很傻
我不知道应该要谢你还是要揍你
伊恩·坎贝尔
达斯提·米勒
你从哪学的日语？
上校怎么样了？
你想救回上校？
我欠他条命
- 头发越多，虱子越多 - 啊！
给你们个建议-- 和你的好友呆在一起
但你们中只有适者才能生存
人人都为自己 这游戏叫交换，先生们
人们管医院叫死人的家 你不想死在这
先生，珍惜你的健康吧 这是你最宝贵的东西了
在这个河岸上有成千上万的战俘
这里没有真实的消息
日军让我们与世隔绝
没有收音机
他们若是发现了，就会杀了你
长官们，最好穿着你们的制服
它会将你与普通人区分开，这将是…
使我们不退步成无序状态的唯一办法
妈的
厄尼，你去哪？
去看看上校怎么样了
你这是没事找事！
医生
把他带过来
放松，放松
我的后背，后背
- 哦 - 发生什么事了？
- 看来是你没鞠躬 - 什么？
不管是韩国还是日本兵 见到了一定要鞠躬
他们路过你的时候 千万别看直视他们
那会被视作挑衅 看别处，这是武士道的规矩
- 武士道？ - 那是他们的骑士精神
敬意和义务
如果你不尊敬他们 他们殴打你就是他们的义务
- 没有私人恩怨 - 但这就像是针对我一样
是的，看你怎么看了 但他们对自己人也一样
- 应该没事了 - 听着
你必须明白，这些怪物完全把我们 看做是劣等的民族，连人都不如
对他们来说，殴打一个战俘 就像打一个不听话的狗一样
打的越狠，就表示对天皇越忠诚
你会没事的，孩子
给上校让点地方
你刚刚被处罚了吧
你应该让他们来打我，长官
- 能为你做点什么吗，上校？ - 哦，开始准备
准备什么？
逃跑！ 还有什么，美国佬？
达斯提
谢谢你
上校，我观察了那些小日本 在边界任何时候…
看守的人都不是很多 他们看的并不是很严
- 但这对我没有任何意义，除非… - 除非什么？
除非所有的战俘 都在逃跑的路上被抓或死去
除非当地居民会供出你们的逃跑路线 只为了换一碗米饭
除非-- 逃跑是不可能的
好极了
美国佬
你找到最佳的逃跑路线了吗？
- 伊恩 - 是，长官
去找些生存用的工具
厄尼斯特，把我们的东西放在一起
- 我们可以和当地人交换 - 是的，长官
当我好了的时候 我们就开始行动
- 是的，长官 - 好吗？
- 太好了 - 长官
好孩子
他们都是好孩子
这才是我的孩子
嘿，能为我的上校多要点吗？
他在死人之家呢
如果你的上校不能来要 就说明他不能工作
如果他不能工作，他就不能吃饭 小日本的规矩，走开
快点，朋友 我欠你一次，行吗？
嘿，听到没有 他说过走开！
你就是个放羊的苏格兰人！
来啊！
- 好的！ - 打啊！
你以为你是谁？ 我要揍扁你！
来吧，可恶的英国佬！
好，来吧，混蛋！
来啊！
够了
人为了什么才会丢掉他的自尊？
来吧，该死的英国佬！
为了生存，他还会付出什么代价？
达斯提在集中营外建了个避难所 被称作无墙的教堂
我们允许自由的出入那里
他们知道我们无处可逃
告诉你我回到格拉斯哥会做什么
我要去我最喜欢的酒吧
我要喝掉14杯威士忌外加4杯啤酒
我会在我温柔美丽的妻子怀抱中 渡过整个夜晚
你结婚了？
如果你妹妹能介绍给我的话 我就没结婚
你呢，厄尼？
可能会去教书
我一直很想教书
我也可能先去周游世界
- 你有那种梦想 - 是的
当我离开这，我要去做生意 然后变得超级富有
做什么生意？
黑市，开妓院
我告诉你，朋友 如果你去做鸭的话，不会赚到钱的
你呢，上校？
战争结束后你要干什么？
为下次战争作准备
在武士道精神里，民族就是一切
个人却微不足道
为达到这种精神 他们让所有人都保持同样风格
他们也迫使我们这样作
[日语]
我们说的是什么，达斯提？
忠诚，礼貌，节俭，是军人的职责
那不是废话吗
继续，军士长
列队！立正！
向后转
向尊敬的泰国战俘集中营总长官
长友中校致敬
我想他喜欢我
在这见到你们…
是我的荣幸
你们是我们战争胜利的 令人可怜的牺牲者之中…
少数幸存的骨架
对尊敬的天皇陛下…
你们应该感激涕零
是他可怜你们这些弱者！
- 他想讲什么，弱者？ - 武士道精神
他们认为败者应该自杀
你们会令我很高兴…
如果你们修筑…
穿越丛林的铁路 这些都是为了尊敬的
天皇陛下
日本的救世主！
亚洲的救世主！
我们要修筑的这座铁路…
也许会建在白人的身躯之上
这是你们净化灵魂的机会
[日语]
铁路将长达420公里
从春凯集中营…
到北部的赞布亚特
[日语]
限你们18个月之内完工
18个月？
你给我的人吃那种东西 他们怎么可能完成？
[日语]
长官们也要干活
[日语]
皇家工程师将会去监工
让你们签名的文件呢？
先生们
由于你们违反了日内瓦条约
海牙条约…
并且侵犯了战俘的所有人权
我能恭敬的建议…
你…
和你的法西斯混蛋们…
把你们的头塞进自己屁眼里！
因为我们不会签那些文件的！
翻译给他！
我不想再浪费我的口水了！
- 先生 - 长官
[日语]
照顾好我的孩子，伊恩
我很遗憾，但是…
我要一个一个的射杀你们！
- 快走吧 - 上校！
直到你们尊敬天皇！
快，离开这，离开这！
- 操！操他妈！ - 快走！快走！
- 操！ - 快走，离开这！
- 杂种！混蛋！ - 走，离开这！
- 妈的… - 走
- 少校，发生什么了？ - 那个混蛋开枪了！
- 你… - 开枪了！开枪了！
是上校的血！是上校的血！
那个混蛋开枪了！
- 杂种！ - 少校
少校，上校他！
你这斜眼的混蛋…
- 抓住他！ - 坎贝尔！
别重蹈覆辙！这已经足够了！
混蛋杂种！
[日语]
你什么也做不了，你无能为力
他怎么会死呢？
- 我们要怎么办？ - 没事的
- 我们要怎么办？ - 嘘！
我们要怎么办？
我真诚的对你说
一颗麦粒掉在地上，死了
他是孤独的
但因为他死了
他带给我们果实
黎明前总会有黑暗
加冕前…
必有十字架
向右转！
齐步走！
- 好了 - 我不走
什么？
我说我不走
那我们的计划呢？
我欠上校我的命
我眼睁睁的看着他被杀 却什么都没做
你以为你是这唯一痛苦的人吗？
- 你以为你是唯一的… - 清醒吧！
每次逃跑都失败是有原因的
小日本不设防卫是有原因的
我们还傻傻的认为 我们会有机会活命
我有我自己的计划了
你是个自私的杂种
走吧，厄尼
厄尼！
好吧！
美国佬，等一会！
美国佬，等一下！
在丛林里你不会好过的，这是自杀！
看看你的周围！ 用他们的眼睛看看周围
告诉我你看到了什么
对了，厄尼 他们已经死了
你知道，我也知道
因为逃跑至少…
还给我们一点-- 希望
希望，厄尼.因为如果没有它 我们可能还坐在那里…
坐在那里静静的等死！
但那是你想要的吗？
我来告诉你些关于我的事
我不傻
我也不是神风队队员
如果跑不掉的话，我还有第二选择
我会照顾好自己
那正是我要做的
美国佬！我们应该时刻都在一起！
当然，孩子，随时在一起
1942年，10月28日 铁路建筑施工典礼
日本人正准备侵略印度
铁路将会成为他们的补给线
我们是他们成功的关键
当你随时都可能死去的时候 每分钟对你都是永恒
日子一天天过去
没有任何时间概念
你唯一知道现实就是现在
我们过着生不如死的生活
很难形容当你永远吃不饱时的感受
你每次呼吸都会闻到 疾病以及死尸的恶臭
疟疾，白喉
糙皮病，痢疾…
榨干了你身中的每一滴水分
你的肌肉开始萎缩 循环系统濒临崩溃
少校！他在高烧
厄尼
像这样，很少有人能活过来了
厄尼，孩子
你是名优秀的军人…
还是一个好朋友
这就是死亡
黑暗
寒冷，孤独
没有活下去的理由
他们放弃了你
在死亡中，没有别的选择
在你快死的时候所想的是…
你这一生都做了什么有价值的事
如果再给你一次机会…
你会做什么事
啊！
妈的！ 这些日本杂种 吃得就像威尔士亲王一样！
生命是不等人的
特别是一个战俘的生命
如果你想生存 就需要一点运气
一点小聪明和一个 能在你倒下时扶你一把的朋友
我在哪？
你已经昏迷好几天了
我想如果我能把你从死人之家里 抬出来让你呼吸点新鲜空气
你生还的机会可能会大些
我也不知道我是否想活下去
- 张嘴 - 你怎么把食物偷出来的？
我有关系 快，张嘴
你为什么做这些事？
嘿，厄尼
我和我的同伴一直在想
想这个问题
我们这么辛苦有什么意思？
正义究竟在哪…
小日本让我们工作直到累死？
更坏的是 为了生存我们还要自相残杀
你到底想问我什么？
你说过你想做一名教师
是的
所以我们以为你会有答案
你想让我…
为你开个生命意义的讲座吗？
噢，这是个好主意！
求你
别来打扰我好吗
就知道你会这么说
要知道，要是有了希望 人可以承受极大的痛苦
当他失去希望时
他就死了
塔苏区铁路：132公里
好了
我要去大便
快
里当成功的与当地的泰国人 进行了地下交易
- 给我看看，走吧！ - 他不肯告诉其他人…
他怕被小日本发现
至少他是这么跟我们说的
天啊，好臭！
坎贝尔少校
这是幸福的味道
上帝的美酒，通向麻痹的门票
米制的酒，给你尝尝
好吗？
杂种
他成功了
我当然成功了
太好了，美国佬 我们痛饮一场吧
等等，先生
你想要施舍的话，去教堂
我这是拿来交换的
所以你们要交点钱，用什么换都行
别害羞 从这开始排队
两包烟
厄尼，你个杂种！
- 你还活着！ - 嘿，拉扎勒斯！
- 从死神那回来了，孩子 - 我倒希望我能留在那
胡说，我们要你活着，嘿！
- 快 - 怎么了？
他没吃饭
他还为我多要了一份呢
他根本没给你多要，厄尼 他把他的那份给你了
帮我抬他的腿
我后来才知道 当达斯提照料我的时候
少校已经开始布置计划了
具体内容
我却不知道
不，不
你从哪弄的食物？
大家捐赠的
吃吧
我决定为大家上课了
称作丛林大学
我已经做好黑板了
美国佬帮我弄的课本
很贵的
今晚第一堂课
我已经收了6个学生了
虽然规模很小，但是…
这只是个开始
我不想怀疑你，厄尼
但在这你怎么可能组织团体活动…
却又不让小日本发现？
有一个地方小日本是不会靠近的
- 这臭得我难以忍受 - 闭嘴吧！
这是我们唯一能做到的了 习惯就好了！
说的对 怎么舒服就怎么坐
那我们就开始吧？
我给你们讲讲柏拉图吧
嗯
好吧
什么是…
正义？
哈发帕铁路：148公里
抱歉，先生
- 你是不是在讲学？ - 嗯
我们想帮忙教课
说说你的经历？
罗杰·普洛密斯 受过美术训练
这是福克斯沃斯中尉 曾在剑桥大学教莎士比亚文学
我是他的警卫员
他感到很失落 因为没有书和诗陪着他
我想如果让他找些事做
他可能就不会想到自杀
我不是在开玩笑，先生
但我们这没有莎士比亚的书
死即睡眠…
不过如此…
倘若一眠能了结…
心灵之苦楚与肉体之百患
那么，此结局是可盼的
死去，睡去--
但在睡眠中可能有梦
啊，这就是个阻碍 当我们摆脱了…
此垂死之皮囊 在死之长眠中会有何梦来临
它令我们踌躇
使我们心甘情愿的承受长年之灾
否则谁肯容忍人间之百般折磨
如暴君之政、骄者之傲
失恋之痛
法章之慢、贪官之侮--
看来我们这真是有个诗人了
- 我们收了 - 他会处理的
走吧，福克斯沃斯
如暴君之政、骄者之傲
失恋之痛、法章之慢
贪官之侮…
或庸民之辱
假如他能简单的一刃了之？
- 说的好，大卫 - 还有谁会肯去做牛做马
终生疲于操劳
默默的忍受…
其苦其难，而不远走高飞…
飘于渺茫之境
倘若他不是因恐惧身后之事…
而使他犹豫不前？
在《理想国》第二卷
柏拉图说，正义的人…
应该出现在这个世界吗？
他将会被鞭打
被折磨，被链条锁住
当受尽了一切苦难
他将被钉到十字架上，让世人参观
有问题吗？
我有个问题
- 你介意吗？ - 当然不
我的问题是：
如果正义的人…
被你说的那样对待
那正义会怎样回应呢？
反过来，让邪恶统治这个世界？
那你怎么想呢，少校？
我要抵抗
要执行正义
以牙还牙
你会宽恕他们吗？
宽恕
只有叛徒和懦弱的人才会那样做
那你会将他钉在十字架上 让众人参观？
我会去寻找正义
你们呢？
军士长？
- 拉！ - [日语]
拉！
坎贝尔少校生来就是作领导的料
他能和各个种族各个群体的人 融洽相处
他能使大家都为了一个目标 都团结起来…
他的目标
要再找两人
守卫每天5：00到5：30之间换岗
- 届时我们应该在那 - 抱歉，少校
打扰你们了吗？
发生什么了？
少校，就算你的计划会成功
你缴了他们的枪，抓了守卫
占领了整个集中营
然后呢？
你仍然无处可去
当小日本们发现了
会有一个更加强大的军队…
来攻打我们
生还的机会将会很小
谁说过要生还了？
那这是什么，一个自杀任务
过来，过来
那你要怎么做，嗯？ 你要怎么做？
你想等待被武士道精神宽恕吗？
啊，那才是自杀
我不跟你废话了，少校
啊？
他没告诉你吗？
他的某些交易是和小日本的
你以为他从哪弄到那么好的药？
对吧，美国佬？
你告诉他们，美国佬？
你把这的每个人都推入了火坑
我不觉得他们认同你对正义的看法
你代表的是这所有人的心声，是吗？
还是你忘记了小日本是怎么对待你的
厄尼
我们阿盖尔的人要一条心
你知道要是上校在 他也会这么做的
好孩子
人为朋友舍命
人的爱心没有比这个更大的
你听过人们这样说
你应该爱你的邻里…
憎恨你的敌人
但我要告诉你们，爱你的敌人
为迫害你的人祷告
因为当一个人得到整个世界…
却失去了他的灵魂？
他会收获什么？
一个人能用什么来换取他的灵魂？
- 1泰铢？ - 1泰铢
[日语]
你犯了个大错 我可以给你你想要的一切
美国巧克力，威士忌，美国烟… 一块表怎么样？
少校把里当看成个威胁
对他来说，一个没有责任
自私自利的人
- 就是个叛徒 - 妈的
[日语]
不，别，求你们了
是我的学校，我的学校！
坎贝尔和日本人做了交易
只剩下我一个人
他觉得，这并不是出卖
这个学校拖了他计划的后腿
人们纷纷改变了主意 达斯提就是他们的催化剂
这书…
教我们怎样容忍
我们读这本书
会变成天皇的更好的奴隶
[日语]
他说这本书很迷信
野口上尉说铁路的进程太慢了
他从指挥部收到了指令…
我们要提前六个月交工
尊敬的长官，那…
解散
迷信
我还活着，日本杂种们！
你们能听懂的，对吧？
他们能没收我们的书 并取消我们的教室
但他们不可能带走 我们在大学里学到的知识
达斯提带着一些死人之家的人 去帮忙弄水
他的榜样使我们空前的努力工作
铁路已经修完了三段：305公里
我们的监工也注意到了这些
对于少校，作为“回报”…
我们拒绝和他一起工作
他开始感到困扰
野口上尉说，他要把书还你们…
好让你们继续学习
野口上尉因为你们的努力工作…
慈悲的送给你们这些礼物
那是什么？
我们又可以开课了！
- 这些东西都是三年前的了 - 小日本进口的规矩
- 还有信呢！ - 噢，让我看看
从那天起，美国佬就不怎么说话了
一些东西使他的内心改变了
很难说这是好事…
还是坏事
各位，毕业典礼马上就到了
我希望你们能奉献出个好节目
继续
先生们
我们继续
如果他死了，就是为国捐躯
如果他生还，人越少，荣誉越大
当他老了以后
他会掀起袖子，露出他的疤痕
这些是我在战争中受的伤
人老了后可能会忘记
一切都应该被忘记
肉！肉！
牛肉！
美国佬打算加入我们…
虽然有点晚 但他希望能很快赶上
你是个好老师
你叫什么？
长濑，长濑隆
你好，隆
我是厄内斯特
事实上，我一直在惊讶…
你从哪学到这么好的英语
我是剑桥大学毕业的
要做个好的翻译
我认为首先要了解那个国家的文化
那你认为英国怎么样？
从他们那我们有很多要学的
尊敬的隆，我能问你…
你为什么来这？
噢，因为我的身体不合格
对日本军人来说 集中营不是个光荣的地方
这有点像惩罚
这是整个家族的耻辱
好，那…
伊藤军士呢？
他应该是个优秀的军人
他替他上级做的一个错误决定 背了黑锅
那个决定使他的部队几乎全军覆没
- 所以他才这么愤世嫉俗？ - 不是
在武士道里 替你的上级承担责任是种荣幸
根据天皇的旨意
在天皇的军队里
个人的生命是微不足道的
不管我们的生活有多少改善
我们始终是修筑铁路的奴隶
也会饥饿致死
其它的集中营也是一样
正因如此
少校和他的危险的计划 随时都可能爆发
[日语]
我们渐渐清醒了，因为我们发现…
我们并不是天皇名誉下的唯一奴隶
他们称她们为“慰安妇”
是日本兵的战利品
战利品的本意是要净化灵魂的…
对于真正的战士 剑才是武士道的灵魂…
是通向天堂和地狱的关键
是他心灵的象征…
忠诚和荣誉
1943年10月16日 铁路完工仪式
我们在1943年10月完成了铁路
提前了6个月
这是个真正值得庆祝的事
就像我们开始时被告知的
铁路是建在白人尸体之上的
这些黄种的小日本
就好像他们修了这座铁路一样
死亡铁路
我们不必关心那些了
你什么意思？
我们建成了铁路
他们再也不需要我们了
[日语]
站在我右边的这些人 将会立即被送到…
另一个集中营
这似乎是少校计划的致命障碍
半数他的人被分走了 以后再也见不到了
注意，战俘们
工具房丢了一把铁铲
谁拿了铁铲 立即归还
如果不归还的话
你们全部将会受到惩罚
你们要尊重我们
[日语]
铁铲找到了
只是数错了…
只是他妈的的数错了！
解散
是什么能迫使一个人，一个自私的人
为他人牺牲自己？
孩子们，我感觉不到我的腿了
我感觉不到我的腿了
今晚是毕业典礼
小日本也被邀请了
这意味着警卫室很可能无人看守
少校，你不是还想着怎么逃跑吧？
我们只有6人
我们失去了6人
12个人我都觉得不大可能 天都知道，我们6人不可能成功的
你以为你是天吗？
- 不，但是… - 我不能容忍有人有二心
我要留下来
好吧，还剩5个人
别担心，孩子们
我们会得到我们的正义的
查理·弗拉瑟少校，语言学
宾格·约翰逊军士，哲学
最后
华莱士·汉密尔顿大兵，伦理学
先生们
他们是我们…
丛林大学的毕业生
欢庆会开始
那晚所奏的音乐并不完美
实际上，很难听
但我们并不介意 在我们心中它是完美的
我们感受到了音乐的灵魂 那就是自由
如果他死了
就是为国捐躯
- 快，快 - 有卫兵，趴下
快，快点
很高兴你们成功了
那音乐太难听了
当他老了以后…
当他回想起那个日子的时候
他会掀起袖子，露出他的伤疤
说…
- 这里根本没有弹药 - 再找找！
人老后可能会忘记 一切都应该被忘记
嘘，嘘
- B-24，是解放者号 - 你怎么知道？
不会错的
美妙的声音，是解放者号！
盟军的飞机
他们看不见我们
但我们能听见他们
我们知道，战局发生了变化
[日语]
全体注意
这几个人杀了两名…
天皇陛下的卫兵…
他们阴谋造反
他们冒犯了仁慈的天皇陛下
应该受到惩罚
尊敬的伊藤军士将会下令，执行惩罚
- 少校？ - 阿门
靠！
杂种
伊藤
[日语]
达斯提！
你说什么？ 你说什么？
达斯提？
[日语]这人替他，带他到墓地去
不，不
不
不！达斯提！
你自由了
少校？ 少校，他说什么了？
少校，达斯提到底说什么了？
少校！
孩子，对不起
对不起
不，不！
不！
迷信
来啊
达斯提！
当达斯提·米勒死去，人们心中的…
一些信念也随之远去
我们几年来努力生存下去的信念…
现在看也没有意义了
上帝好像在和我们 开了一个残忍的玩笑
我想起了达斯提很久以前 跟我们说的那句话
一颗麦粒掉在地上，死了
他是孤独的
但因为他死了
他带给我们果实
我没能知道达斯提那天说了些什么
但我知道，我目击了宽容的力量
注意
不用多久，所有劣等民族都要…
屈服于天皇陛下 以及他手下的武士们
当我们再次听到飞机的声音
我知道被释放的日子就要到来了
确实到来了
去你的武士道精神吧
可盟军却以为我们也是敌人
把手给我！
快走，我没事！去帮别人！
快，救我！救我，厄尼！
别看，别看它！
他们以为我们是小日本呢，厄尼
我本以为我得救了 我被自己人杀了，厄尼！
你还没死，你还和我在一起
- 他们以为我们是小日本！ - 嘘，嘘
别离开我
别离开我！别抛下我！
留下陪我！留下来陪我！不！
[日语]
起来，起来！
附近一处敌人的基地也被轰炸了
伤员被抛弃了 只好自己寻找帮助
他们的到来，迫使我们作出了…
一生中最重要的决定…
一个公然挑战武士道精神…
的决定
卡车不许开进来
赶快离开
别把这些狗带进来
把卡车开走
把卡车从这里弄出去
别，不对
厄内斯特？
乔丹上尉，我禁止你对敌人进行援助
少校
他们是受伤了
快死了的人
他们不会伤害我们
厄尼，回来
有人能为我拿些水吗？
有人能为我弄些水吗？
我们被日本兵抛弃了，无处可去
没事可做
前途渺茫
只剩下个快坏的收音机 希望能收到些外界的消息
致盟军所有的战俘
日军已经无条件投降了
战争结束了
和我一起浴血奋战过的人…
都是我的兄弟
无论以前有多讨厌
在这天我们都会谅解
今天直至世界末日
我们将会被记住
我们幸福的
一班兄弟
1945年8月15号 解放日
日本兵呢？
他们…他们跑了
在丛林中消失了
哪个方向？
不清楚
你是个很有原则的人
你知道
我也想和你一样
坎贝尔上校？
厄尼，来的正好
你错了
没有
我在执行正义
执行正义
你以为这是我想要的吗？
哦？哦？
我们都想看到他痛苦的样子
但这并不对
嗯？
是
靠！
你这个傻孩子
傻孩子
上帝请宽恕我
上帝，宽恕我
上帝，请原谅我
原谅我
不！
个人的生命是微不足道的 这有道理吗？
杂种！
憎恨是没有终点的
当你看着敌人的眼睛…
你能看到自己
过来
慈悲是为了什么？
我邻居是谁？
我要原谅我兄弟多少次？
爱你的敌人是什么意思？
一个人能用什么来换取他的灵魂？
这些就是在集中营中我思考的问题
答案…
改变了我的一生
55年后，厄内斯特·乔丹上尉 和前日军翻译官长濑隆…
在死亡铁路的公墓会面了
厄内斯特·乔丹在普林斯顿大学 做了26年的主持牧师
长濑隆后来做了佛学教士