Аніма Віте, Синемейкер, Улісес, А. Філм, Магма Філмз представляють
Спільне виробництво з ТВ-2\Данія, Європул, Юніверсал Філм
У співробітництві з ЮЛЕ, ЗДФ
Ніко. Шлях до зірок
Художник-постановник: Мікко Питканен
Монтаж: Пер Рисагер
Композитор: Стивен Маккеон
Сценарій: Хану Туомайнен, Мартейнн Торрисон
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Режисери: Майкл Хегнер, Карі Юсонен
Хлопці, ми загубили Санту!
Так вже краще.
Джуліусе! Дивись! Летюча запряжка Санти!
О, ні.
- О, Ніко! Обережніше! - Так!
Ніко, заспокойся!
Стривай!
Я знаю, хто з них мій тато.
Мабуть, найшвидший найспритніший і найвідважніший?
Ти його бачив!?
Як би я хотів літати в небі разом із татом!
Знаю, знаю.
Але це саме не прийде… Треба вчитись.
Я весь час вчусь.
Так… але тобі треба ще повірити в себе.
Я в тебе вірю! Покажи, що і ти в себе віриш!
Молодець! Не думай!
Вір! Вір! Вір!
Я не вірю.
Я ж майже летів, га, Джуліусе?
Ти летів, Ніко. Ти летів.
Агов, Ніко! Твій тато - курка?
Ти літаєш, як курка!
Мій тато в летючій запряжці!
Ага! А мій тато - Санта Клаус!
Ну стривайте! Я вам!..
Пам'ятаєш, чого я тебе вчив. Вище ніс…
І нуль уваги!
Мій тато крутіший за твого.
Так! А мій тато найкрутіший… Ай!
Ось так - нуль уваги!
Не розумію, Джуліусе.
Якщо тато в летючій запряжці, чому я не можу літати?
Ніхто не знає, звідки у летючих оленів здатність літати.
Може, хлопці мають рацію. Може, мого тата й немає в запряжці.
Та ти у десять разів кращий за них! Просто… не помічай їх.
- Ти маєш рацію, Джуліусе. - Дякую.
Я йду на Оленячу гору - там потренуюсь.
Агов! Я не це казав! Повернись!
Якщо дізнаються, що ти ходиш на Оленячу гору вчитись літати.
Ти йдеш на Оленячу гору щоб вчитись літати?
Ні. Звичайно, ні. Не йду.
- Можна мені з тобою? - Правда?
Ніхто не йде вчитись літати! Тим більше на Оленячу гору!
На Оленячу гору?!
Скільки разів тобі казати, Ніко? З рідноїдолини йти не можна!
Так, сер.
Ніко нікуди не йде. Я попросив його допомогти мені
з моєю тіткою Саллі. Вона нездорова. Тітка Саллі!
Знайомтесь, це тітка Саллі.
- Вітаю! Ну, мені час. - Я проводжу.
Як мило.
Дозвольте підняти.
Гаразд, гаразд. Ось побачать вас вовки, буде не до жартів.
Ми в безпеці, тільки поки вони не знають про нашу долину.
Ось чому звідси йти не можна.
- Так, тату. - Так, сер.
Чули ватажка? І щоб про Оленячу гору більше й не думали! Зрозуміло?
Та-а-ак, Джуліусе.
Я радий, що ти нарешті зрозумів.
- Завтра на Оленячій горі. - Завтра на Оленячій горі.
Ану… здається, треба було звернути праворуч,
потім ліворуч і знову ліворуч.
Потім праворуч. Отже до домівки недалеко
і він має бути… тут?
Ніко, не крутись!
Мамо, чому ніхто не вірить, що тато в летючій запряжці?
Ніхто його не бачив, крім мене.
Розкажи мені про тата.
Твій тато найшвидший олень в запряжці Санти.
От і я хочу літати!
Був перший день Нового року, я гуляла сама, шукала мох.
Раптом переді мною опустилася летюча запряжка.
У них зламалися санчата.
І що потім?
Я побачила твого тата. Він був справжнім героєм.
Він полагодив санчата… і взяв мене з собою.
Це було чарівно…
Ширяти високо в небі над долиною. Потім він полетів.
З того часу я його не бачила.
Якщо "тато" такий чудовий, чому він не відвідує сина?
Ну… він не знав, що наступної весни народиться Ніко.
- Хто б подумав. - Чому ж ти йому не сказала?
Тому що він живе в країні Санти, і ніхто не знає дороги туди.
Ти сумуєш?
Ні! У мене була в житті одна любов і більше не треба.
Тепер спи, Ніко!
- Мамо… А як звати тата? - Спи, Ніко.
Кепські справи, шефе. Оленів нема ніде.
Потрібна їжа! Потрібні олені!
У мене ідея, боссе! їстимемо… мох! Е?
Ні.
Олені їдять мох, ми оленів. Прибираємо зайву ланку.
Ой! Як хочете.
Так жити не можна! Геть!
Шукайте їжу! Шукайте оленів!
Аварійне приземлення. Це дуже потрібний маневр.
Так… дуже добре! Що скажеш на своє виправдання, юначе?!
Допоможи мені. Я сьогодні весь ранок ганьблюся.
Чути не хочу. Тут небезпечно. Ану марш у рідну долину!
Будь ласка.
О, гаразд, але тільки на хвилинку…
Гм… може, тобі не треба літати. Може, треба ширяти.
Це як падати, тільки повільніше.
Агов, падати я вмію!
Супер! Залазиш ось на те дерево і…
Ти що, зовсім?.. Олень на дереві - це як?
Ой! Ти правда залізеш?
О, так! І не думай мені перешкоджати!
Непогано.
Оце так краєвид. Захоплюючий.
Зрозуміло, куди поділися олені.
Про що ти, Спексе?
Вони тепер живуть на деревах…
Що?..
Не бійся, Ніко, ти навчишся літати.
Правда? Ти так думаєш?
Звичайно!
Вовки!
Втікайте!
Обережніше треба, хлопці… Ой!
Тепер вони наших слідів не знайдуть.
Ходімо, саго. Треба попередити всіх.
Вовки! Вовки!
- У чому справа? - Вовки! Ми їх бачили!
- Ніко! Я ж тобі казав. - Вас точно не вистежили.
Так, дідусю… точно.
Ви твердо переконані?
Чорний вовк буде радий. Вперед, Спексе! їжа!
Ти їж, а я ситий. Моху наївся.
Надзвичайна ситуація! Чоловіки - в коло!
Жінки і діти посередині! Хутко!
Діти, тримайтеся поряд з матусями!
- Діти! Всі разом! - Не зупиняйтесь!
До мене! До мене!
Термінова евакуація! Біжіть!
Тату! Давай! Швидше!
Тату! Вставай!
Агов, ти їх впустив.
Ніко! Ось ти де! Хм. Що відбувається?
Всім… Зберігати спокій.
Хто пішов з долини і привів до нас вовків?
Я… я думав, ми заміли сліди.
Знову вчився літати?
Ми втратили рідну домівку,
і все через твоїдурниці!
Годі. Він маленький і не хотів зробити погано.
Вовки повернуться і вже тоді всією зграєю.
Нам треба йти.
Уна має рацію. Треба йти.
Куди - я не знаю.
Не знаю, як бути з Ніко, Джуліусе. Він не слухається.
Це вік, уно.
Більше жодних розмов про тата і жодних тренувань з літання!
Хай візьметься за розум!
- Від Ніко самі біди. - Він хуліган.
Уявив, ніби він може літати!
Знаю, якби я не пішла з Ніко, ми були б вдома.
Не смій більше бавитися з цим Ніко.
Він може згубити нас усіх.
Вовків не видно. А де Ніко?
- Ніко?.. Ніко?! - Ніко де ти?!
- Ніко! - Ніко де ти?!
Ніко зник! Треба за ним повернутись!
Вибач, уно, але нам треба йти. Інакше вовки нас вистежать.
- Татусю! Треба знайти Ніко! - Я не піду без мого сина!
Від стада не відходити! Що якщо вовки знайдуть сліди?
Але…
Вони вистежать стадо! Загинуть усі.
Він має рацію, уно. З цим я впораюсь. Я не залишаю слідів…
і швидко відшукаю його.
Обіцяй, що знайдеш його, Джуліусе!
Не хвилюйтесь за нього!
Ніко!
Ніко… Стій!
Отже, куди ми йдемо?
Я йду в країну Санти. Я відсвяткую Новий рік разом із татом.
- Чудово. - Правда? Ти так думаєш?
А то! Правда… ну, є одна дрібниця:
ніхто не знає, де ця країна.
Давай повернемось до стада і спитаємо,
напевно хто-небудь щось знає.
- Я знаю, де вона. - Правда?
Летюча запряжка завжди зникає он за тією горою.
Агов! І місяць теж, розумнику.
Це означає, що країна Санти за нею.
Дурниці. Я маю виявити суворість.
Я проводжу риску тут…
Ще один крок і я…
Чудово. До побачення, Ніко. Я йду.
Чуєш? Я йду. Йду, йду, йду.
Йди. Тому що від мене самі біди.
Без мене тобі краще.
Еее… Хоча? Країна Санти?
Ти не жартуєш!? Я завжди про неїмріяв. Адже там іграшки?
Так? І ельфи! Обожнюю ельфів!
Песики! Я врятована!
Ви впустили ціле стадо оленів?
Хм. Ох вже ці олені, босе. Дивіться на бідного Смайлі, його ледве не вбили!
Біда мені з цими дурнями.
Нарешті рідні обличчя!
Вітаю, друзі. Я Ессі, і я така рада.
Ви не повірите, що зі мною було!
На хвилинку відбігла від господарів в кущики. І тут, мамочки, ау!
Куди всі поділися! Вже й не знаю, скільки я блукала!
Швидше дайте мені води! В роті пересохло!
Його що… образили? Бідолаха!
Ти… не бідолаха! Ти… вовк!
А ти - Зефіринка! Солодка!
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Я їх ненавиджу!
Але олені з летючої запряжки нікого не їдять!
Вони допомагають Санті возити подарунки! І… якщо ви станете добрими,
Санта може і вам знайти роботу! І ви будете ситі!
Краще, ніж з'їсти мене… га?
Летюча запряжка… Санта Клаус…
Подарунки! Ось воно!
Не чіпати Зефіринку! Вона підкинула ідею!
Вона наш талісман!
Слухайте всі! Ми йдемо в країну Санти!
Давай відпочинемо!..
Летюча запряжка! Ми майже дійшли! Ура!
Але…
Але… я так вірив…
Ух! Ти старався, Ніко. Е. По-чесному.
Ніхто не скаже, що ми повернули назад.
Агов! Я думав, ми повернемо назад!
На губах шматочки криги.. крижинки-крижинки.
Ось такі в холоди вечірки!
Вам допомогти, мадам?
Хм. Я Вілма. Мені тут добре!
Але ти застрягла.
Я не застрягла. Я відпочиваю.
Що?
Ви навіщо це зробили?
Агов! Ми врятували тобі життя!
Саме так!
І тепер за це я маю врятувати вас обох.
Як чудово! Я і так спізнююся на сольний концерт.
Тому ти і висіла вниз головою?
Може, просто врятувати його двічі. Хм.
Не бійся, Вільма. Не треба нас рятувати.
Ми йдемо на північ.
Це захід, Сусаніне. Північ там.
Це захід, Сусаніне. Північ там. Гм.
Знаєш, Ніко, навіть у дурної ласки можна чомусь навчитись
Природа сувора до тих, хто не знає прикмети.
Прикмети?
Саме так. Візьми хоч цю хмарку.
Ну, що вона означає?
Що буде завірюха?
Звичайна помилка. Ні, хмари такоїформи безпечні.
Це означає, що…
Не бійся, Ніко. Це порив.
Він заспокоїться за хвилину. Ааааа!
Джуліусе!
Ти не думай, що я такий тюхтій, просто я хочу сказати…
Так?
Я тебе не з'їм.
Як мило.
- Жерти хочу! - А у мене лапи втомилися.
Слухайте! Багато років ми збивали лапи у пошуках їжі.
Годі! Завдяки нашому талісману…
Не бійся, Ессі!
У мене народилася думка!
Ми підемо в країну Санти..
І з'їмо його летючих оленів.
Ми з'їмо ворогів
і отримаємо їхню силу!
Ви! Ви станете летючими вовками!
Хм, вибачте, що я втручаюсь,
але чи не засмутиться Санта,..
якщо ви з'їсте його оленів?
Звичайно.
Тому ми з'їмо і його!
Я буду замість нього! Скільки солоденьких
маленьких діточок чекає на мене в Новий рік!
Але Санта не їсть дітей, а дарує подарунки!
Новий Санта, нові правила.
Вперед, в країну Санти!
- Я… я вже йду… - Взяти його!
Ніко!
Нікоооо! Де ти?!
Ніко! Який же я радий тебе-е-е-е!
На хвилину не можна тебе залишити…
- Лети! Рятуйся! - О, ні! Швидше ліворуч!
Залиш тебе одного, ти такого накоїш!
О ні!
Покидьок знає забагато.
Він має померти.
- Милі глядачі! - Що?
Мій перший номер буде неймовірним.
- Чудово! Люблю відтягнутись! - Он як? І я.
Хм. Місце вільне, міс.
Ааа! Дерево! Попереду дерево!
Я за кермом! Проскочимо!
Фух! Ну треба ж, без жодноїподряпини! Ох!
Класно, дивачок.
Дивачок?!
Ой! Я не відчуваю своїх ніг!
Ти що, з глузду з'їхав?
Вибач мені, я випадково!
Знайти оленя, чого стоїте?
Хм, хм, тут місце тільки для одного.
І для цього я рятувала твою жалюгідну шкіру?
Як це, рятувала мою прекрасну шкіру?
Я повністю контролював ситуацію.
Хм! Що ж, більше я не рятуватиму…
Агов, я рятувала жалюгідну шкіру.
Так звичайно, ти врятувала нам життя, ми квиті.
Ніщо тебе більше не тримає.
Хм?!
Ми не женемо тебе.
Я розумію натяки.
Ходімо, Ніко. Країна Санти там.
- О, і на прощання. Країна Санти там. - Га?
Не слухай ї! Вона безвідповідальна.
Ти знаєш шлях в країну Санти?
Так. Я там бувала.
Вау! Ти чув це, Джуліусе!?
Думаєш ми тобі повіримо?
Ти маєш піти з нами!
Вовки хочуть з'їсти Санту і його оленів.
Що? А мені ти цього сказати не міг?!
Спокійно.
Ще жоден вовк не потрапив у країну Санти.
Будь ласка, ходімо з нами! Ми на все готові! Хм?
На все?
Не звикайте, панночко. Це тимчасова ситуація.
А ти бачила летючу запряжку?
О так, сто разів.
Я б попросила вас обійтися без вольнощів.
Вибачте, мадам!
Мій тато в летючій запряжці.
Правда? Твій тато з цих?
Ух-ху. Чому ти сказала "з цих"?
О, нічого, просто… я не уявляла їх в ролі батьків.
Як його звати?
Поки що не знаю. Але він навчить мене літати!
О, літати вони люблять. Тільки цим і займаються.
Я навчив Ніко всіх потрібних літальних вправ.
Правда? А стартових стрибків?
Хм? А коротких вдохів?
Або як копитами покращити аеродинаміку.
Вау! Справжні вправи.
Дивлюсь я на тебе, дитинко.
А що? Я тобі подобаюсь, Джуліусе?
А.. А… Ні! Мене звати дивачок! Тобто Джуліус! Тобто… а, досить!
Вовки!
А коротшого шляху немає, Вільмо?
Ну, якщо тільки через Ріку Загибелі і звернути там.
Ріку Загибелі!?
Ось це місце!
Ха! Дрібниці. Гаразд, Ніко, ось план…
Давай!
Не бійся! Давай, Ніко! Ти впораєшся!
Чудово, Ніко. Прекрасний план, Джуліусе.
Ріка Загибелі була дрібницею!
Це джерельце спокою.
Ось вона, Ріка Загибелі.
Як ми перейдемо?
По мосту, звичайно.
Або ні.
Усі на борт! Ми перелетимо!
Ти з глузду з'їхав!?
Я робитиму, як навчила Вільма.
Тобто як це Вільма?! Мене ти більше не слухаєш?!
Слухаю, Джуліусе. Ти сказав, що я можу літати!
Це інше! Це насправді!
Я лечу. Я лечу. Вийшло! Вийшло! Ви…
Оленятку кінець.
Ти все-таки приносиш щастя, Зефіринко!
Бідолаха!
Вперед! Нам треба знайти інший шлях.
У країні Санти на нас чекає обід!
Ніко! Вставай! Швидше!
Ніко! Ніко, ти мене чуєш?!
Швидше, Джуліусе! Швидше!
Так! Нам потрібні камені… занадто великий! Занадто плаский!
Ніко в небезпеці, а ти камені перебираєш!
Не буркочи, а допомагай!
За сигналом! Три, два, один, пуск!
О ні!
Ніко! Ніко!
Ні!
Джуліусе?
Він живий! Він живий!
- Він живий! Він живий! - Він живий! Він живий!
Хм, молодець, дивачок.
Хм, і ти… як тебе там…
Ходімо. Ми не можемо лежати тут весь день.
Я думаю, що комусь доведеться полежати.
- Спекс… - Е?
Чорний вовк справді з'їсть Санту та його летючих оленів?
Ну… нам, вовкам, ніби слід робити погане.
Але ми не всі такі. Злі. Дехто прикидається.
Агов, ти не навчиш мене добрих манер?
Хм, подумаємо… спробуй-но вильнути хвостом…
Гаразд…
Ну, хвіст, виляй!
Знову із хвостом розмовляєш, Спексе?
Агов, дивачку, хто твої друзі?
О, ніхто.
Ти мене з ними познайомиш?
Ну.. Ось тітка Саллі.
Моя дружина, а це… це мій син.
Так чому ти не вдома з ними, а вештаєшся із оленятком?
Колись давно була…
холодна зима і малюк хотів їсти.
Я пішов за їжею.
Коли я повернувся, вони зникли…
Тітка Саллі… дружина… син…
тільки сліди на снігу… вовчі…
Ой, вибач, Джуліусе, я не знала.
Ніко - моя родина, поки не знайде батька.
А ти? У тебе є родина?
Так, щось таке.
Щось таке?
Родичі не хотіли, щоб я стала співачкою.
Але я вирішила по-своєму.
Я… втекла з дому… вже багато років тому.
Я знаю, як це - бути одній.
Мені… мені наснилось… ніби чорний вовк
напав на стадо, з'їв матусю і Сагу.
Це просто сон, Ніко…
Не твоя провина, що вовки напали.
Ніхто тебе не звинувачує.
Звідки ти знаєш?
Раз Джуліус так сказав, значить, правда.
Вау!
Дивіться! Країна Санти!
Дійшли! Дійшли!
Ходімо! Треба поспішати! Новий рік вже завтра!
Це вхід в країну Санти.
Кажуть, тут смертельні пастки на кожному кроці.
Ніхто з тих, хто увійшов сюди, не повернувся назад живим…
Клас.
За мною, хто не боягуз!
Агов! Я не боягуз! Я сміливий…
Агов, тсс, це таємний хід навпростець.
Ох-хо! Одного разу ми вже пішли навпростець,
І на мою обгрунтовану думку…
Грр! Ти не вислухала мою думку.
Вперед, Зефіринко.
Але… я думала, що я талісман!
Так і є. Якщо там пастка, в неїпотрапиш ти!
На наше щастя!
Я піду, босе.
Щасти тобі, Спексе.
Обережніше, хлопці!
Ну все, Ніко! Далі я тобі йти не дозволяю.
Йди сама, Вільмо, знайди його тата і скажи, що прийшов його син.
Ми з Ніко зачекаємо тут!
Боятися нема чого. Крига не страшна.
Крига добра. Добра крига.
Вперед!
Спекс! Стережись!
Дякую.
Хлопці!
Ось вона, країна, де здійснюються мрії…
Вау!
Країна, де живе Санта…
Краса!
А це - летовище летючоїзапряжки.
Вау!
Тато! Я побачу тата!
Знаєш, Ніко, не всі виявляються такими, як нам хочеться.
Я точно знаю, який тато! Герой!
Але він…
Дивачок хоче сказати, що іноді героїможуть бути такими ж, як усі.
Мій тато не такий, як усі!
Може, прийдемо після Нового року? Ніко!
Стривай.
Тримайтесь, хлопці. Новий рік не для розваг.
Хоча він… ну, ви мене зрозуміли!
Відчайдух?
Розмови в лаві, Метеоре.
- Але відчайдух… - Мовчати, Блискавко.
Олень на смузі!
Шкіру спущу!
Чудово, хлопці. Ледве не знищили Санту!
Агов, що ти надумав, малюк, стояти на смузі?!
Хочеш зірвати Новий рік?!
Ні. Я… мій тато… я хотів…
Та ти хоч знаєш, хто ми такі?
Звичайно знає! Всі знають летючу запряжку!
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Гаразд, годі! Новий рік вже на носі. Шикуйсь!
Припинити розбишацтво.
Одна така помилка завтра і нас викинуть!
Та облиш!
Що смішного?
Нас не звільнять.
Ми незамінні.
Ми летюча запряжка!
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Хлопці, хлопці, годі, завели одне й те саме. Треба вислухати малюка.
Вовки… вони… хочуть з'їсти вас…
і Санту…
Дякую, малюк, але нема чого боятись Ще жоден вовк не пройшов лабіринт.
Але…
Ніж стояти тут і розповідати нам казки, ходімо краще розслабимося.
Так, час відпочити.
Ну, на що ти чекаєш?
Алло? Говорить доннер. Пришліть ще квасу. Прийом.
Та що це таке? Знову?
Хлопці, послухайте.
Я що зараз подумав.
Ніхто не може пройти крізь лабіринт, так?
То як він сюди потрапив?
О… хм… я… е…
Всім привіт!
- Вільмо! - Вільмо!
Хлопчики, у мене для вас пісня!
Ей, Більма, пісню заспівай!
Що?
Що? Хто?
Вона права… один з вас мій тато.
Хто-небудь з вас після Нового року літав із юною оленихою?
Було таке.
Вибач, малюк, але це відома на весь світ.
Летюча запряжка, отже давай детальніше.
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Летючі бовдури, ось вони хто.
- їїзвати Уна… - Уна…
З оленячоїдолини…
Не пригадую.
А я так сподівався…
Летюча запряжка! Ха!
Ніхто з вас не гідний бути його батьком!
Ходімо, Ніко! Без них обійдемося.
Є один способ це дізнатися. Вміння літати передається від батька до сина.
Якщо Ніко полетить, то хтось з нас його батько.
Ну, хлопці, що скажете?
Перевіримо! Перевіримо! Перевіримо!
Е- Це зовсім ні до чого Ніко.
Є багато інших способів дізнатися, хто твій батько.
Наприклад?
Хоча б… хоча б…
Я можу літати, Джуліусе. Ти сам завжди казав.
Не бійся, Джуліусе. Він впорається.
Уяви себе метеором в небі. Головне не боятись.
Від страху вміння літати зникає.
Ти тут - не щоб падати. Ти тут - щоб летіти.
Давай, малюк. Ти впораєшся. Все буде чудово. У тебе вийде.
Ні!
Я тобі не дозволяю!
Отже… ти не віриш, що я полечу?
Так. Ні. Тобто… в ріці загибелі ти ледве вцілів.
Що якщо зараз пощастить менше?
Без тебе обійдусь, Джуліусе.
Агов?
Повір в себе і полетиш! Повір в себе і полетиш!
Ні, Ніко!
Ні!
Ніко! Ніко!
Ніко! Не вдарився?
Ти мав рацію, Джуліусе. Я не зміг.
Він старався. Хм. Не сумуй. Вільмо…
Відведи цього сміливця додому.
Отже, мій тато не з запряжки Санти.
Він просто боягуз, як і я.
Знаю, тобі сумно, Ніко. Але вдома все буде гаразд.
Я не хочу йти додому! Я хочу літати!
Ти казав, що ти віриш у мене, але ти мені брехав!
Я хотів як краще.
Ти мені весь час заважав…
- Та що ти… - Щоб я не знайшов тата.
- Ніко! - Щоб я не полетів.
- Не кричи так. - Хлопці?!
- Ти все зіпсував! - Я забороняю…
- Нічого ти мені не заборониш. - Ти мені не тато!
Я не хочу тебе більше бачити!
Ніко! Стій!
Джуліус любить тебе. Він просто…
Вовки!
О, ні!
Вовки! Вовки напали!
Ну, Ніко. Я сказав, що жоден вовк…
Вовки! О, ні.
Хлопці! На зліт готуйсь!
Зустрічайте нового Санту!
Чому вони не злітають?!
Вони налякані. І не вірять у себе.
Агов, агов, спокійно, вовчику. Тільки не це, тільки не по рогах!
Святковий обід готовий!
Ти! Ти ж мав загинути!
Ну я тобі зараз посміюсь!
Біжи!
Ніко?!
На допомогу! Санто! Тут вовки!
Ви зателефонували на гарячу лінію Санти.
На жаль, усі ельфи-оператори зараз зайняті.
Ваш дзвінок дуже важливий для нас,
будь ласка, залишайтесь на лінії.
Ми відповимо на ваш дзвінок за
дві години тридцять п'ять хвилин.
Вау! Ведмежа!
Тобі пощастило!
Агов, оленятко. Знаєш, як ми влітку ловимо білок?!
Не чіпай його!
Не бійся, Ніко! Я ним займусь!
Джуліусе!
Ніко!
Спокійно, Гарцун. Все гаразд. Все чудово.
Давай! Йому треба допомогти! Злітай!
Я їх не бачу, отже, вони мене теж.
Тепер ніхто тебе не врятує, хлопчисько!
Агов, повернись назад, боягузе! Ми ще не скінчили.
Ніко потрібно допомогти! Його треба врятувати!
Ми… ми й себе врятувати не можемо…
Малюк йшов крізь ріки, гори й заметіль до вас…
До летючоїзапряжки. Він вважав вас найкращими
і найсміливішими в світі!… Він вірив у вас!
Ну? Він помилився?
Ви - летюча запряжка, уславлена своєю хоробрістю…
На весь світ, чи стадо переляканих коней?
Ми хоробрі хлопці…
Завжди летимо кудись! Хо, хо!
Ніко!
Джуліус!
Тримайся, Ніко!
Хлопці! Швидкість Санти!
Тобі кінець, оленя!
Джуліусе! Ні!
Я завжди вірив у тебе, Ніко…
Джуліусе!
Хоч наїмся наостанок!
Ти летиш, Ніко! Ти летиш! Ти летиш!
Хм, босе…
Босе… Що тепер робити?
Навіффо олені якффо їфти мох?
Геть! Геть! Геть!
Агов, ходімо подивимось, чи не залишилось смачненького у Санти на кухні?
Це мій найкращий Новий рік.
Ну, малюк. Молодець.
Дякую. Гарцун, так?
Ну… взагалі-то зви…
зви мене татом…
Ти… ти мій тато?!
Ага… Так… так, мабуть.
Вау.
Агов хлопці, тричі ура моєму синові, герою!
Наш Ніко - хлопець що треба!
Молодець.
Хо-хо-хо, хлопці, Санта готовий!
О, вау!
А ти, мабуть, Ніко?
Е… так, сер.
Кажуть, ти відзначився. Я поговорив із хлопцями.
І вони сказали, що ти хочеш мені допомогти.
Угу!
Поглянь на малюка. Він і справді летить.
Та ти й сам герой, Джуліусе.
Я… не проти "дивачка".
Чуєш, син, вибач… що я так..
Ну, що я відразу не сказав. Напевно я…
Перелякався?
Ні. Ні. Ні. Олені Санти не бояться.
Після Нового року, тату, давай повернемось в долину,
до матусі й дідуся, і будемо жити всі разом!
О… е… це було б… чудово, але нам треба тренуватись щодня,
літати понад горами, стрибати крізь місяць!
Ну, а після всього цього?..
Після цього нам треба відтягнутись!
Оленячі пісні, оленячі ігри!..
І танцювати щодуху!
Мені треба повернутись додому, Ніко. Я скажу твоїй матусі, що все гаразд.
Ти будеш найкращим оленем в летючій запряжці.
Джуліусе! Стій!
Як ти завжди і мріяв.
Ні, Джуліусе! Повернись!
Прощавай, синку.
Навіщо він полетів, Вільмо?!
Думаю, що він не хотів тобі заважати.
Я кажу правду! Ніко літає, і він тепер у летючій запряжці Санти!
Нам нема коли слухати казки, Джуліусе. Ними ситий не будеш.
Ти обіцяв привести його назад!
Я вірю тобі, Джуліусе… скажи мені, Ніко щасливий?
Звичайно. Він дуже… дуже щасливий.
Що?
Агов, що це таке?!
Ніко!
Він летить!
Вау!
Ніко! Мій малюк!
Мамо.
При всіх не треба!
Що таке?! Як ти, хлопчику мій? Де ти був?
Вибач, що я втік, мамо.
Ніко?! Чому ти не з летючою запряжкою?!
Е… річ у тому, що я…
І вони відпустили тебе одного?! Безмізкі, безвідповідальні…
Ми хоробрі хлопці, завжди летимо кудись! Хо, хо!
Ой! Летюча запряжка!
Ну треба ж!
В темпі, хлопці!
На знак подяки за порятунок нашого життя,
білка-летяга Джуліус буде віднині почесним членом летючоїзапряжки.
Що?
Ну, хлопці, давай!
Ля-ля-ля! Він летяга, а не гарбуз, він герой, а не боягуз.
Дякую, хлопці. Це… занадто.
Так, занадто. Ну то й що! Новий рік же!
Агов, Ніко, ти летиш із нами?
Я вирушив у країну Санти… щоб знайти тата…
А потім зрозумів, що він весь часбув поряд…
Я залишусь тут.
Але… я б відвідав тебе після Нового року… якщо можна?
Так, я навчу тебе вертикальних злетів та віражів.
Якщо твоя мати не проти?
З Новим роком, Ніко.
Вперед і з піснею, хлопці!
Привіт, Ніко.
Вау!
Сюди! Тут багато їжі!
Що я казав?!
Я завжди знав, що він літатиме!
Ура!
Ніко, повільніше! Не роби так більше…
Не слухай мене, давай іще! Давай!
Яхууууу!