（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
我告诉过你不要跟着我。 Te dije que no me siguieras.
伊琳娜， 伊琳娜， 不， 求你了. Irina, Irina, no, por favor.
拜托。 Por favor.
西蒙 ， 我跟踪了伊琳娜 ， 叔叔 ， 对不起。 Simón, he seguido a Irina, tío, lo siento.
但看看我发现了什么 ， 妈的 ， 看看。 Pero es que mira lo que me he encontrado, joder, mira.
我告诉过你不要跟着我。 Te dije que no me siguieras.
伊琳娜， 伊琳娜， 不， 求你了. Irina, Irina, no, por favor.
拜托。 Por favor.
西蒙 ， 我跟踪了伊琳娜 ， 叔叔 ， 对不起。 Simón, he seguido a Irina, tío, lo siento.
但看看我发现了什么 ， 妈的 ， 看看。 Pero es que mira lo que me he encontrado, joder, mira.
我告诉过你不要跟着我。 Te dije que no me siguieras.
伊琳娜， 伊琳娜， 不， 求你了. Irina, Irina, no, por favor.
拜托。 Por favor.
¿怎么回事 ， 伊琳娜 ？ ¿Qué coño está pasando, Irina?
数到三 ， 跑到我后面 ， 好吗 ？瓦莱 ？ Cuenta tres y corre detrás de mí, ¿vale?
瓦莱。 Vale.
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 尖叫 ） (Gritos)
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 尖叫 ） (Gritos)
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 尖叫 ） (Gritos)
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 尖叫 ） (Gritos)
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 枪声 ） (Disparos)
西蒙。 Simón.
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¿你为什么要走 4000 公里 ？ ¿Por qué has viajado 4.000 kilómetros?
¿毁了我的生活 ？ ¿Para destruir mi vida?
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
伊丽娜。 Irina.
¿你在这里干什么 ？ ¿Qué haces aquí?
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
¿如何 “注意到 ” ？ ¿Cómo que "percatarse"?
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 枪声 ） (Disparos)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 叹息 ） (Sollozos)
（ 叹气 ） (SUSPIRA)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 叹气 ） (SUSPIRA)
该死。 Joder.
（ 叹气 ） (SUSPIRA)
（GRITA） (GRITA)
（ 移动 ） (Móvil)
不 ， 塔托 ， 我今天也不去。 No, Tato, no voy a ir hoy tampoco.
嘿 ， 你让我犹豫了 ？不是吗 ？ Oye, tú me estás vacilando, ¿no?
不 ， 如果不是 ， 我不明白。 No, es que si no, no lo entiendo.
距离测试还有不到两天的时间 ， 这看起来像是... Quedan menos de dos días para la prueba y esto parece...
丽莎是桑德斯的。哦 ， 已经是了。 Lisa ya es de Sanders. Ah, y ya está.
我是说 ， 你出汗了吗 ？不是吗 ？ O sea, que te la suda, ¿no?
瞧， 在那儿。 Mira, ve ahí.
好好相处。 Sé simpático.
你需要了解这个项目的人。 Van a necesitar gente que conozca el proyecto.
我可不想那样做。 Yo no quiero currar con el estirado ese.
我们必须为托马斯做这件事。 Hay que hacerlo por Tomás.
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 发动机 ） (Motor)
¿你在这里干什么 ？ ¿Qué haces aquí?
¿你要走了 ？是的 ， 我有一个家庭紧急情况。 ¿Te vas? Sí, me ha salido una urgencia familiar.
我得走了。¿怎么回事 ？ Tengo que marcharme. ¿Qué ha pasado?
他到的时候我会打电话给你的。我会告诉你的。不不给我五分钟。 Te llamo cuando llegue, te cuento. No, no, dame cinco minutos.
我现在得走了。卡尼塔 ， 什么 ？你没事吧？ Tengo que marcharme ya. Cintia, ¿estás bien?
我很抱歉 ， 玛莎。¿为什么 ？ Lo siento mucho, Marta. ¿Por qué?
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¿为什么 ？ ¿Por qué?
好的。 Bien.
（GRITA） (GRITA)
¿呃 ？ ¿Eh?
¿为什么 ？告诉我. ¿Por qué? Dime.
（GRITA） (GRITA)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 叹气 ） (SUSPIRA)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
¿他怎么跟你说的 ？我没听到。 ¿Qué te dijo? No lo he oído.
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
认真点 Serio.
你在攻击我。 Te me agredes.
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（ 噪音 ） (Ruidos)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（GRITA） (GRITA)
（ 掌声 ） (Aplausos)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
给你 ， 西蒙。 Aquí tienes, Simón.
爸爸， 看看我做了什么. Papá, mira lo que he hecho.
那个洞不适合小孩 ， 嗯。 Ese cacharrón no es para niños, eh.
A 给我。 A ver.
看 ， 蛇爬进去吃苹果。 Mira, la serpiente se arrastra y se come las manzanitas.
但是...¿是你干的吗， 西蒙？ Pero... ¿Esto lo has hecho tú, Simón?
¿真的吗 ？ ¿En serio?
过来。 Ven aquí.
但你知道你超级瘦。 Pero tú sabes que eres superlisto.
- 亲爱的你好。 Cariño. Hola.
我们的儿子是个天才。 Nuestro hijo es un genio.
你得看看他做了什么。 Tienes que ver lo que ha hecho.
¿我们教过妈妈吗 ？¿我们教他了吗 ？ ¿Le enseñamos a mamá? ¿Le enseñamos?
来吧 ， 教他。 Venga, enséñale.
A 给我。只是过去。 A ver. Es una pasada.
¿怎么样 ， 帅哥 ？ ¿Qué tal, guayo?
我来了。 Ahora vengo.
亲爱的 ，怎么回事 ？ Cariño, ¿qué pasa?
¿呃 ？事情进展不顺利。 ¿Eh? Las cosas no han salido bien.
¿怎么会不顺利呢 ？¿怎么回事 ？告诉我。 ¿Cómo que no han salido bien? ¿Qué pasa? Cuéntame.
他患有唐氏综合症。 Tiene síndrome de Down.
该死。我很害怕。 Joder. Me da mucho miedo.
你不用害怕他。我们不会有他的。 No lo tienes que temer, no lo vamos a tener.
¿我们怎么就不能拥有它 ？ ¿Cómo que no lo vamos a tener?
不 ， 听我说¿你还记得我们和西蒙有多糟糕吗？ No, escúchame. ¿Te acuerdas lo mal que lo pasamos con Simón?
我吓坏了 ， 是吗 ？瓦莱 ？ Me asusté muchísimo, ¿vale?
我们不会有他的。 No lo vamos a tener.
¿你怎么能这么说 ？听我说。 ¿Cómo puedes decir esto? Escúchame.
他是我儿子。当然 ， 我们会得到它。 Es mi hijo. Claro que lo vamos a tener.
好吧 ， 我们会给你。 Bueno, ya te lo vamos a dar.
亲爱的， 我们不能生这个孩子.¡我们不能! Cariño, no podemos tener este hijo. ¡No podemos!
西蒙。 Simón.
伊琳娜比你聪明多了。 Irina es mucho más inteligente que tú.
他从第一个学习。 Aprendió a la primera.
¿你觉得我能去世界杯吗 ？ ¿Crees que podría ir a Mundial?
¿哪个世界 ？ ¿A qué Mundial?
¿他会去哪个世界 ？ ¿A qué Mundial va a ser?
那么冲浪。 Pues a de surf.
¿冲浪吗 ？ ¿A de surf?
亚瑟 ， 我保证我会学冲浪的。 Arturo, te prometo que voy a aprender a hacer surf.
周五我们一起去。 Y vamos a ir juntos los viernes.
是的 ， 他走了。 Sí, ha ido.
他...他伤害了你。 Te ha... Te ha hecho daño.
或者是我对她 ， 我不知道。 O yo a ella, no lo sé.
不 ， 瓦妮娅。没有什么特别的。 No, Vania. No fue nada especial.
没错。 Es verdad.
他把她和我妹妹放在同一张床上。 Le puso en la misma cama que a mi hermana.
¿是吗 ？ ¿Sí?
我忘记了。 Me he olvidado.
我也是。 Yo también.
（ 笑 ） (RÍE)
你真有趣 ， 瓦妮娅。 Tú eres divertido, Vania.
是的。 Sí.
就像生活一样。 Como la vida.
¡真幸运! ¡Qué suerte!
（ 笑 ） (RÍE)
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
（ 笑 ） (RÍE)
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
再见 ， 伊里诺奇卡。 Goodbye, Irinochka.
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
¿- 什么 ？ ¿Qué?
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
¿西蒙？ ¿Simon?
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
（ 俄语发言 ） (HABLA EN RUSO)
（Golpes） (Golpes)
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
鲍里斯 · 斯帕斯基， 一个危险的人. Boris Spassky, un sujeto peligroso.
¿你认识他吗 ？ ¿Lo reconoces?
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
¿你需要什么 ？ ¿Qué necesitas?
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 俄语歌曲 ） (CANTA EN RUSO)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
看看这个 ， 叔叔。萨尔 Mira esto, tío. Sal.
来吧。 Vamos.
你知道我在商店里有。 Sabes que tenía en la tienda.
嗨 ， 伙计们。 Hola, chicos.
¿他们到底在干什么？ ¿Qué coño están haciendo estos?
我猜他们正在准备明天和无限的会议。 Imagino que están preparando la reunión de mañana con Infinity.
是啊 ， 但是... Ya, pero...
我们告诉他 ， 他的妻子有危险 ， 他不会采取任何行动。 le hemos dicho que su mujer está en peligro y no va a hacer nada.
俄国人是非常俄国人 ， La rusa es mucha rusa,
但是 1 亿... pero 100 millones...
一亿元。 Son 100 millones.
嘿， 看着我。 Ey, mírame.
呼吸。 Respira.
你会出事的。 Algo se te ocurrirá.
（ 移动 ） (Móvil)
披萨来了。 Han llegado las pizzas.
¿你是鸡吗 ？ ¿Eres pollo?
你最喜欢的。女士。 Tu favorita. Dame.
（ 移动 ） (Móvil)
¿你怎么了 ？什么都没有。 ¿Qué te pasa? Nada.
¡哎呀! ¡Ay!
你这个混蛋。 Hijo de puta.
（ 移动 ） (Móvil)
¿你知道妈妈也很喜欢什么吗 ？ ¿Sabes lo que le gustaba mucho a mamá también?
秘密。 Los secretos.
¿你知道如何保存一个吗 ？ ¿Tú sabes guardar uno?
Ven.来吧。帮我搬这个。 Ven. Vamos. Ayúdame a mover esto.
来吧。帮我搬这个。 Vamos. Ayúdame a mover esto.
这不是真的。数据不是真实的。 No es verdad. Los datos no son reales.
因为我们给她喂了她认识的面孔。 Porque la hemos alimentado con caras que ella conoce.
当然了。 Claro.
当然 ， 莉兹一直在创造模式。 Claro, Liz ha estado creando patrones.
我不敢相信我们没有意识到 No me puedo creer que no nos hayamos dado cuenta
在测试中 ， 他们将使用他们不认识的人。 que en la prueba van a utilizar gente que no conoce.
¿有什么主意吗 ？ ¿Alguna idea?
没有。 No.
是啊 ， 我知道。 Sí, yo qué sé.
将测试版加载到笔中 ， 然后...祈祷。 Cargar la beta en el pen y... y rezar.
是的 ， 因为测试是在一个半小时。 Pues sí, porque la prueba es en hora y media.
已经是了。 Ya está.
我们已经尽力了。 Hemos hecho lo que hemos podido.
¡一个! ¡Uno!
妈的 ， 叔叔。你总是怎么赢的 ？ Joder, tío, ¿cómo ganas siempre?
你不会骗我的。 No me estarás haciendo trampas.
这是我哥哥教我的把戏。 Es un truco que me ha enseñado mi hermano.
西蒙。¿- 什么 ？ Simón. ¿Qué?
¿我可以教你把戏吗 ？是的。 ¿Le puedo enseñar el truco? Sí.
你也必须用你没有的牌来玩。 Hay que jugar también con las cartas que no tienes.
如果已经有 7 个 5... Si ya han salido siete cincos...
你不能有另一个。 Tú no puedes tener otro.
我已经吃了。 Ya lo pillo.
放开她。 Déjatela.
¿- 什么 ？ ¿Qué?
来吧 ， 混蛋 ， 西蒙 ， 告诉他 ， 叔叔。 Venga, coño, Simón, dile ya, tío.
塔图 ， 去测试 ， 赢得时间 ， 无论如何。 Tato, ve a la prueba y gana tiempo como sea.
¡不管怎样!好的 ， 我走。 ¡Como sea! Vale, voy.
（ 音乐 ） (Música)
¡妈的!现在他又被这狗屎抓住了。 ¡Joder! Ya se ha vuelto a quedar pilla la mierda esta.
¿你能相信吗 ？什么都没有。等一下。嗯 ？ ¿Te lo puedes creer? Nada, un minutito, ¿eh?
等一下 ， 我会修好的 ， 你会看到的。 Un minutito y yo lo arreglo, ya veréis.
12 、 37 。 12, 37.
你的老板有这个来创造奇迹。 Tu jefe tiene esto para obrar el milagro.
喝杯咖啡。 Toma ese café.
（ 移动 ） (Móvil)
西蒙。 Simón.
如果你不介意的话 ， 我用我的电脑。 Si no te importa, voy a usar mi ordenador.
¿你读了什么 ？ ¿Qué te ha leído?
现在开始吧。 Empecemos ya.
我们确认了丽莎的死亡时间。 Certificamos la hora de la muerte de Lisa.
我们都能继续我们的生活。 Todos podremos seguir con nuestras vidas.
（ 移动 ） (Móvil)
屏幕上将显示 100 个主题的短视频。 Sobre esa pantalla aparecerán vídeos cortos de 100 sujetos.
他们被监控了所有测量情绪的参数。 Han sido monitorizados con todos los parámetros que miden las emociones.
心率 ， 瞳孔扩张 ， Frecuencia cardíaca, dilatación de pupilas,
出汗 ， 多巴胺分泌... sudoración, secreción de dopamina...
丽莎也会猜到同样的事情 Lisa tiene que adivinar lo mismo
仅仅通过对象的面部表情。 solo con la expresión facial del sujeto.
至少 90 个。 90 ciertos como mínimo.
最后一句话。 Últimas palabras.
（ 移动 ） (Móvil)
嗨 ， 西蒙。我认识你... Hola, Simón. Te noto...
焦虑的。 ansioso.
是的 ， 但放心 ， 一切都会好起来的 ， 汤姆。 Sí, pero tranquilo, que todo va a salir bien, Tom.
¿汤姆？ ¿Tom?
¿为什么叫这个名字 ？¿怎么回事 ？ ¿Qué pese que se llamaba así? ¿Qué pasó?
¿你又看到了那个流言蜚语吗 ？ ¿Habéis vuelto a ver un chisme de esos?
继续。 Adelante.
受试者感到恶心。 El sujeto está disgustado.
受试者保持冷静。 El sujeto está calmado.
受试者很生气。 El sujeto está iracundo.
受试者很开心。 El sujeto está alegre.
受试者很害怕。 El sujeto está temeroso.
受试者保持冷静。 El sujeto está calmado.
受试者很伤心。 El sujeto está triste.
受试者很生气。 El sujeto está iracundo.
冷静点。快乐。害怕。鼓舞人心。 Calmado. Alegre. Temeroso. Inspirado.
受试者不确定。受试者感到困惑。 El sujeto está inseguro. El sujeto está desconcertado.
受试者很放松。拒绝了。很沮丧。很生气。 El sujeto está relajado. Rechazado. Frustrado. Irritado.
特里斯特罗。无可挑剔。很尴尬。担心。很惊讶。焦虑。 Tristero. Incagable. Envergonzado. Preocupado. Sorprendido. Ansioso.
受试者很开心。悲哀。害怕。 El sujeto está alegre. Triste. Temeroso.
受试者很伤心。冷静点。 El sujeto está triste. Calmado.
受试者很兴奋。 El sujeto está emocionado.
科目是可爱的。 El sujeto está cariñoso.
悲哀。 Triste.
受试者保持冷静。 El sujeto está calmado.
（ 留言 ） (Mensaje)
受试者是... El sujeto está...
焦虑的。 ansioso.
¿你做了什么 ？ ¿Qué has hecho?
¡猪肉球! ¡Bola de cerdo!
¡西蒙 ， 什么 ？你在哪儿 ？ ¡Simon, ¿dónde estáis?
¿你给我洗衣机 ？ ¿Me ponéis una puta lavadora?
¡西蒙 ， 什么 ？你在哪儿 ？ ¡Simon, ¿dónde estás?
¡西蒙! ¡Simon!
¿你们在哪里 ？ ¿Dónde cojones estáis?
我赢了。颜色的变化。 He ganado. Cambio de color.
听着 ， 呃... Es que, mira...
你不必只玩你手中的牌。 No hay que jugar solo con las cartas que tienes.
你也必须和那些你没有的玩耍。 Tienes que jugar también con las que no tienes.
我们有... Aquí tenemos...
现在汤姆正在同时工作 Ahora Tom trabaja simultáneamente
将 RAM 消耗量分为两种不同的计算。 para dividir su consumo de RAM en dos cálculos diferentes.
一方面 ， 它排除了主体不可能拥有的所有情绪。 Por un lado, descarta todas las emociones que es imposible que tenga el sujeto.
与此同时 ， 它能够更好地调整最终答案 Y en paralelo, es capaz de afinar mucho mejor la respuesta final
在更有限数量的可能情绪之间。 entre un número más limitado de emociones probables.
¡呃 ， 呃!¡瞧!¡一个! ¡Eh, eh! ¡Mira! ¡Uno!
碰到你了. Te toca.
¡唉 ， 不是! ¡Ay, no, no, no ha sido!
来吧。再来一个。 Vamos. Una más.
再来一次 ， 再来一次 ， 再来一次。 Una más, una más, una más.
受试者是... El sujeto está...
焦虑的。 ansioso.
冷静点。 En calma.
¡是啊! ¡Sí!
他是个天才。 Es un genio.
让我想起了你那个年纪。 Me recuerda a mí a su edad.
¿- 什么 ？ ¿Qué?
转移完成。 Transferencia hecho.
恭喜你。 Felicidades.
他们是百万富翁。 Son millonarios.
¡是啊!¡动作! ¡Sí! ¡Acción!
¡是啊! ¡Sí!
¡啊! ¡Ah!
当你分泌肾上腺素时 ， 它会增加你的心率。 Cuando segregas adrenalina, aumenta tu frecuencia cardíaca.
气道扩张 ， 瞳孔扩张。 Las vías respiratorias se expanden y las pupilas se dilatan.
你有更多的力量 ， 坚持得更久 ， 思考得更快。 Tienes más fuerza, resistes más tiempo, piensas más rápido.
¿- 什么 ？ ¿Qué?
¡过来! 过来! ¡Pase, pase!
我的计划很简单。 Mi plan era sencillo.
支付赎金并祈祷伊琳娜回家。 Pagar el rescate y rezar para que Irina volviera a casa.
告诉我。 Dígame.
我今天下午需要一千万欧元。 Necesito 10 millones de euros para esta tarde.
啊... Ah...
对不起 ， 我们没有那么多的现金。 Disculpa, pero no tenemos esa cantidad de dinero en metálico.
我们得花几个星期才能搞定。 Nos llevaría semanas conseguirlo.
但计划很快就出了岔子。 Pero el plan se torció muy rápido.
什么也没得到。 Y no se ha podido conseguir nada.
¿- 什么 ？ ¿Qué?
当我即兴创作时 ， 我总是想同样的事情。 Cuando voy a improvisar, siempre pienso lo mismo.
¿托马斯会怎么做 ？ ¿Qué es lo que haría Tomás?
¿你看到我的账号了吗 ？ ¿Ha visto la cifra de mi cuenta?
因为它会变大很多。 Porque va a ser mucho más grande.
除非你不给我钱 ， 那样的话 ， A no ser que no me dé el dinero, en ese caso,
我只要一张结帐表格就行了。 lo único que le voy a pedir es un formulario de cierre de cuenta.
如果我没有证据 ， 我就不去。 Si no tengo pruebas, no voy.
（ 移动 ） (Móvil)
来吧 ， 走吧。 Venga, vamos.
¡快跑! ¡Corre!
弗吉尼亚州 Va.
嘿 ， 什么 ？托马斯不是说两张唱片不着急吗 ？ Oye, ¿no decía Tomás que dos discos no tienen prisa?
他们不着急 ， 但上课也不迟到。 No tienen prisa, pero tampoco llegan tarde a clase.
¿满意吗 ？没有。 ¿Contento? No.
¿我怎么知道这张照片是现在拍的 ？ ¿Cómo sé que esa foto es de ahora?
贝尔宝火车站 ， 7 号出口。 Estación de tren de Belbao, taquilla 7.
一千万。 10 millones.
等等。 Espera.
¿两百万吗 ？ ¿Son dos millones?
剩下的就跟承运人检查一下。 Y cheques a portador con el resto.
这就是我们所能得到的。 Es todo lo que hemos podido conseguir.
西蒙。 Simón.
提前 20 年。 Veinte años por adelantado.
这样我就不用每个月都醒来了。 Para no tener que acordarme cada mes.
¿发生什么事了吗 ？ ¿Pasa algo?
不 ， 我知道你在这里照顾他 ， 就像在其他任何地方一样。 No, que sé que aquí lo cuidáis como en ningún sitio.
这就是为什么他们。 Es que eso les hace.
所以我需要一个 B 计划。 Por eso necesito un plan B.
等等。 Espera.
¿你想要什么 ？ ¿Qué quieres?
B 计划有一个共同点。 Y los planes B tienen una cosa en común.
他们总是比 A 计划更糟糕。 Siempre son peores que los planes A.
阿波多站 7 号出口。一千万。 Estación de Abando, taquilla 7. 10 millones.
我去那边。 Voy para allá.
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 丁丁尼奥 ） (Tintineo)
（ 门声 ） (Ruido de la puerta)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¿我们为什么要来这里 ？ ¿Por qué salimos por aquí?
就像我们逃离爸爸那样。 Como cuando escapábamos de papá.
但现在我们没逃过任何人 ， 对吧 ？不是吗 ？ Pero ahora no nos escapamos de nadie, ¿no?
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¡打破我! ¡Que me rompes!
我很爱你 ， 叔叔。 Que te quiero mucho, tío.
你真是个混蛋。 Eres un moñas.
赵先生。 Chao.
“现在可能发生两件事。 "Ahora pueden pasar dos cosas.
第一个是瓦妮娅值两百万和支票。 La primera es que a Vania le valgan los dos millones y los cheques.
对于第二个， 最有可能的， Y para la segunda, la más probable,
我希望肾上腺素能重新控制局面。 espero que la adrenalina vuelva a tomar el control".
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（ 机器噪声 ） (Ruido de la máquina)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
嘿。 Oye.
我们已经关门了。 Estamos cerrados.
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¿托马斯会怎么做 ？ ¿Qué haría Tomás?
他派我去找鲍里斯。 Me envía a Boris.
¿叔叔 ， 你不是吗 ？我不认识你。 ¿Tío, vos no es? No te conozco.
你不应该认识我。 No se supone que tengas que conocerme.
带我去找那个女孩。¿什么女孩 ？ Llévateme con la chica. ¿Qué chica?
这里没有女孩。 Aquí no tienen chicas.
¿没事吧？ ¿Está bien?
我会和鲍里斯谈谈。 Hablaré con Boris.
朋友。 Amigo.
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¿你和你姐姐笑得好吗 ？ ¿Os habéis reído bien, tu hermana y tú?
¡蒂莫! ¡Timón!
¡让他走!¡至少让他走!¡亚瑟 ， 快跑! ¡Que le deje! ¡Menos que le deje! ¡Arturo, corre!
¡不! ¡No!
¡安静! ¡Quietos!
¡别动! ¡No te muevas!
¡不 ， 不! ¡No, no!
（ 爆炸 ） (Explosión)
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
¡给你!¡亚瑟 ， 快跑! ¡Aquí! ¡Arturo, corre!
¡不! ¡No!
¡带我去那个女孩!¡放开她 ， 贱人! ¡Lléveme a la chica! ¡Suéltala, cutío!
¡把手举起来! ¡Levántala las manos!
（ 紧张的音乐 ） (Música de tensión)
（GRITA） (GRITA)
（ 爆炸 ） (Explosión)
（GRITA） (GRITA)
¡蒂诺! ¡Tiño!
有时候肾上腺素会让你做出最好的决定。 "A veces, la adrenalina te empuja a tomar la mejor decisión".
（GRITA） (GRITA)
（JADEA） (JADEA)
"当你分泌肾上腺素时 ， 你的心率会增加 ， "Cuando segregas adrenalina, aumenta tu frecuencia cardíaca,
气道扩张 ， 瞳孔扩张。 las vías respiratorias se expanden y las pupilas se dilatan.
你有更多的力量 ， 坚持更长的时间 ， 思考更快。 Tienes más fuerza, resistes más tiempo y piensas más rápido.
其他人 ， 它推动你犯最严重的错误。 Otras, te empuja a cometer los peores errores".
（ 音乐 ） (Música)
虽然 ， 仔细想想 ， 一个人不会走到这一步。 "Aunque, pensándolo bien, uno no llega hasta aquí
如果不是因为一连串的错误。 si no es por una larga cadena de errores".
（ 音乐 ） (Música)
我的第一个错误是爱上了她。 "Mi primer error fue enamorarme de ella".
（ 音乐 ） (Música)
我母亲的。 " de mi madre".
（ 音乐 ） (Música)
伊丽娜。 Irina.
第二个错误是没有问他那个疤痕。 "El segundo error fue no preguntarle por aquella cicatriz".
（ 音乐 ） (Música)
西蒙。 Simón.
（ 音乐 ） (Música)
怎么了 qué.
别问他为什么。 " No preguntarle por qué".
（ 音乐 ） (Música)
第三个错误是没有问他为什么。 "El tercer error fue no preguntarle por qué".
"别问他为什么。" "No preguntarle por qué".
（ 音乐 ） (Música)