The Dead Pool - Clint Eastwood Action 1988 French
l'incendie qui a fait trois morts hier dans la Baie Sud...
est probablement d'origine criminelle.
Depuis trois mois, cette zone connaît une série de faits similaires.
Il s'agirait d'incendies volontaires, mais on ne dispose d'aucun suspect.
Le compositeur de jazz Eduardo Barla...
a été inhumé aujourd'hui dans l'intimité.
Barla avait connu le succès avec "Midnight Hearts" et "Just for you".
Il est décédé jeudi d'une leucémie, à l'âge de 56 ans.
Fin du procès du chef de la mafia des jeux, Lou Janero.
Sur place, Samantha Walker.
Le jury a délibéré quatre jours...
et reconnu Janero coupable du meurtre de Paul Cirella.
Cirella, un employé de Janero, allait témoigner contre lui...
dans un procès pour paris clandestins et fraude fiscale.
L'assistant du D.A., Thomas McSherry, a rendu hommage à l'inspecteur Callahan...
qui a permis aux poursuites contre Janero d'aboutir.
Cette victoire est d'abord celle de l'inspecteur Callahan.
Sans lui, Janero serait encore libre.
Les preuves apportées par l'inspecteur, qui liaient Janero au meurtre de Cirella...
ont aussi fourni au District Attorney d'autres chefs d'accusation...
pour jeux et paris clandestins dans la région de San Francisco.
Samantha Walker, Canal 8.
Arrête de me coller au cul.
Avez-vous identifié les agresseurs ?
Est-ce lié à votre témoignage au procès Janero ?
Janero a-t-il lancé un contrat pour se venger ?
- S'agit-il d'hommes de Lou Janero ? - Vous a-t-on menacé de mort ?
La police va-t-elle renforcer votre sécurité ?
Un communiqué sera publié...
Dès que nos services auront enquêté.
13453 dollars, 63 cents.
C'est ce que coûte une voiture banalisée.
Tu en as bousillé trois ce mois-ci.
Lou Janero.
Ses hommes ont fait le coup. Envoie-lui la note.
Très drôle. Tu iras rigoler derrière un bureau.
Tu quittes la rue, dès maintenant.
- Pour une foutue bagnole ? - À la demande du Lt Ackerman.
Le chef a signé. Pour ton bien.
La paperasse, jamais...
Le temps qu'on règle le problème Janero.
De sa cellule, c'est lui qui arrose. Littéralement.
Notre héros ne sera pas changé en gruyère avant d'avoir sa citation.
Tu vois ? Ça te vaut une citation.
Formidable.
On doit utiliser toute cette presse, Callahan.
Et comment allez-vous faire ?
À mon avis...
Vous rendriez de grands services, avec moi, aux relations publiques.
Les avis, c'est comme les trous du cul. Tout le monde en a un.
Pensez à ce que vous avez fait pour l'image de la police.
Vous avez fait arrêter un roi de la pègre.
Les projecteurs sont braqués sur vous. Et cette fois, c'est positif !
Ça paie, pour le recrutement.
Regardez ça. Une presse incroyable.
On est inondés de demandes d'interviews.
Je ne suis pas un numéro de cirque.
Il faut exploiter votre valeur médiatique tant qu'on peut.
Fréquenter les journalistes, ce n'est pas mon boulot.
Votre boulot, c'est l'image positive de la police !
Elle serait positive si je démissionnais, lieutenant ?
Comprenez-moi.
Je ne vous demande que de coopérer un peu.
On vous laissera un peu dans la rue.
- Coopérez davantage avec la presse. - Rien d'autre ?
Quan, venez un instant.
Quan passe de la brigade des mineurs à la criminelle.
La crime a besoin de flics compétents comme Al.
Content que tu sois d'accord.
Si tu veux faire la rue, tu prends Quan pour te couvrir.
Point final.
La plupart de mes coéquipiers finissent à l'hosto ou morts.
Si vous demandiez à Al ?
Quan, ça vous va de travailler avec Callahan ?
Je saurai m'en tirer.
Prends un gilet pare-balles.
Callahan en équipe avec un sino américain, c'est bon pour notre image.
Vous avez des enfants ?
Tant mieux pour eux.
T'es pas synchro, Johnny. Ça va pas ?
Où est ce crétin ?
Jeff !
Court-circuit, Peter.
Tu m'as dit que c'était au point. "Fais-moi confiance", hein ?
Dans ce boulot, ça veut dire : "Tu l'as dans le cul !"
J'ai une tête raccord. Vingt minutes, on est bons.
Vas-y. Et pas de couille, cette fois !
Ça vaut pour vous autres, tas de débiles.
C'est nul.
Je peux pas chanter quand ça pète de partout.
C'était un accident, Johnny.
Comme tout ce film, si tu veux mon avis.
Qu'est-ce que je fous dans cette merde ?
Tu avais besoin d'un clip, moi d'une séquence.
Alors, arrête. Chacun y trouve son compte.
Pourquoi on tourne dans un frigo et pas dans un studio chauffé ?
Je veux qu'on puisse voir ton haleine. C'est un effet.
Génial !
On innove pas, mais le public sait que je me gèle le cul.
Et ça veut dire quoi ?
Qu'un réalisateur avec du talent aurait le culot de faire un truc original...
Au lieu de pomper sur L'exorciste !
C'est pas pompé... C'est un hommage, connard !
T'es pas croyable.
Tu as mal, hein ?
Je sais pas de quoi tu causes.
Arrête. T'as juré de rien prendre sur le tournage.
Je sais ce que je fais. J'assure.
- Tu bousilleras pas mon film ! - J'ai dit : J'assure !
Je retourne dans ma loge, je récupère.
Après, on casse la baraque.
- Je peux avoir un manteau ? - Un manteau pour Johnny !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Johnny est un phoque savant :
Jette-lui un poisson, il fait son numéro.
Debout les morts !
L'heure a sonné.
Je savais bien que la crime, c'était chic.
On rencontre les stars.
Trop tard pour l'autographe.
Tu sais, Harry, ils meurent toujours par trois.
Quelqu'un de connu meurt, deux autres suivent.
C'est un fait, Harry. Ils meurent toujours par trois.
Celui-ci a de la poudre dans le nez et la bouche.
Des croûtes sur les deux bras.
Des piqûres récentes à l'avant-bras gauche.
Oui, la crime, ça peut être vraiment chic.
Enlevez le mannequin.
Objectif 7,5 mm, serré sur elle.
Le fais pas tomber.
On la tourne et on remballe !
L'assistante et moi, on a trouvé Johnny dans sa loge.
Il était par terre. On a d'abord cru à un gag.
Votre dernier contact avec lui ?
Une demi-heure avant. Il est retourné attendre dans sa loge.
Seul ?
Je ne sais pas. Mais on l'a trouvé seul.
On se drogue, sur votre plateau ?
Ici, on ne se drogue pas, on filme.
Ce que les gens font, ça les regarde.
Tant que ça gêne pas mon film, j'en ai rien à foutre.
- Et Squares ? Il se shootait ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il avait des agents, des avocats, des amis.
S'il se droguait, c'était à eux de s'en occuper.
Sympa, comme attitude.
Écoutez, la drogue, c'était son image de marque.
Il a fait sa carrière là-dessus. Ça faisait parler de lui.
Je comprends pourquoi vous le vouliez.
Pure décision commerciale. Johnny Squares fait des entrées.
Des culs sur des fauteuils, ma biche. Il nous fallait un clip pour la promo.
Vous savez qui le fournissait ?
Si je l'apprends, je vous appelle de suite.
Merveilleux.
Contrôle tous ceux qui ont eu affaire à Squares :
Les acteurs, l'équipe, les ouvriers de l'abattoir.
Johnny Squares est-il mort d'une overdose ?
L'enquête est en cours.
Pour l'instant, rien n'a été...
Suzanne Dayton ?
Écartez-vous un peu.
- Suffit, la caméra ! - Je filme ce que je veux. Vas-y !
J'ai dit : Suffit !
C'est malin.
En rade est le genre de comédie idiote...
Qu'on sort en été, et qui vise le marché des jeunes.
L'humour, s'il y en a, est du genre salle de garde...
et les spectateurs un peu exigeants devront chercher ailleurs.
Le rocker Johnny Squares a été trouvé mort cet après-midi.
Samantha Walker a suivi l'affaire.
Le corps de Squares a été découvert dans sa loge...
sur les lieux du tournage de Hotel Satan.
Les causes du décès n'ont pas été révélées...
mais Squares se droguait depuis longtemps.
Il avait été arrêté l'an dernier pour détention d'héroïne.
Dans ses chansons, il faisait allusion à son expérience...
- Qu'est-ce qu'il te veut ? - Mon passé me poursuit.
Quand j'étais môme, ma bande le faisait casquer.
J'ai passé ma vie dans les bandes. À traîner avec, ou à les boucler.
Alors, je suis passé à la crime. J'avais besoin d'autre chose.
Ça, c'est autre chose !
Demande du renfort.
On se tire !
Le fric sur les tables ! Vite !
Tu oublies ton gâteau surprise.
C'est écrit :
"T'es dans la merde."
"Faire équipe avec un sino-américain, c'est bon pour l'image du service."
Qui c'était ?
Un type qui n'aurait pas dû être là. Dean Madison.
Ça te dit quelque chose ?
- Connais pas. - Lui, il te connaissait, Harry.
C'était dans sa poche. Une liste de célébrités.
Engelhart, l'arrière de foot. Cipriano, le pilote...
Et un certain inspecteur Harry Callahan.
Johnny Squares est sur la liste. Tu as vu, à côté de son nom ?
"Qu'il repose en paix."
Tu vois ça ? C'est la facture pour une caméra de télé.
Je t'ai pas dit de casser autre chose à la place des voitures !
Ils gênaient le cours d'une enquête.
C'est comme ça que vous coopérez avec les médias ?
Pour coopérer, il faut être deux.
Qu'avez-vous contre les journalistes ?
Certains sont merveilleux.
Mais d'autres sèment leur merde dans les enquêtes. J'aime pas ça.
Faudra changer d'attitude, et vite.
Si on ne trouve pas un accord avec eux...
La ville perd deux millions et vous, votre carrière !
Samantha Walker, KWSF. Le capitaine Donnelly.
- Et voici... - Nous nous connaissons.
Oui. Bien sûr.
Vous avez une offre...
À propos des dégâts accidentels...
Ça n'avait rien d'accidentel.
Nos services sont peut-être d'un autre avis.
Même si la caméra est détruite, j'ai l'enregistrement.
Je vois.
Et votre offre ?
Nous pourrions abandonner les poursuites...
Tout dépend de l'inspecteur.
- Je suis sûr qu'il serait prêt à... - Qu'avez-vous en tête ?
Un dîner.
Je vous dois des excuses.
Vous aviez raison, l'autre jour.
Je n'aurais pas dû embêter cette malheureuse.
Je ne voyais que mon reportage, j'ai commis une erreur de jugement.
- On en commet tous. - Non. J'aurais dû savoir.
Je suis désolée.
Dites-moi, Miss Walker.
Vous aimez les flics ?
Sauf dans mon rétroviseur. Pourquoi ?
Je me demande de quoi on devait parler, à part la caméra.
Je suis prête à laisser l'assurance s'en occuper.
Et je pense que je ne ferai pas de procès.
Mais je veux une contrepartie.
- Laquelle ? - Votre histoire.
J'ai fait des recherches.
Vous avez eu une carrière mouvementée.
On se passionne pour l'affaire Janero...
Et pour le flic qui l'a mis en prison.
Canal 8 prépare une série sur le grand banditisme.
Mais moi, je voudrais faire un profil...
- De l'inspecteur Harry Callahan... - Ça ne m'intéresse pas.
Cette tentative d'assassinat, par les hommes de Janero...
Ce n'est pas mon histoire que vous voulez.
Vous voulez du sang. Ça se vend.
- Attendez une minute... - Vous, attendez.
Vous ne vous intéressez qu'à la mort et au chaos...
Et peu importe qui il faut écraser.
Vous êtes injuste, je ne pratique pas ce genre de journalisme.
Pour vous, je suis un flic dont on veut la peau.
Je n'aime pas les gens qui racontent qu'ils vont me tuer...
Ni les journalistes qui comptent là-dessus pour faire de l'audience.
Fin du reportage.
D'après l'autopsie d'hier soir, Squares était aux speedballs.
- Cocaïne et héroïne ? - Mais il n'est pas mort de ça.
Il avait un inhalateur avec une nouvelle drogue chic.
Une héroïne synthétique.
Le genre China White ?
Oui, mais mille fois plus fort.
Un sniff a causé la défaillance respiratoire.
Une chose m'échappe : Pourquoi...
Prenait-il une saloperie synthétique alors qu'il avait de la pure ?
Il devait ignorer ce que c'était.
Vois si quelqu'un de l'équipe a déjà plongé pour drogue...
Moi, je me renseigne aux stups pour cette héro synthétique.
Harry, viens voir ça.
Un article à paraître dans le Tribune...
Révèle que le réalisateur Peter Swan et des collaborateurs du film...
Hotel Satan jouaient à un jeu bizarre appelé la "Liste noire".
Il semble que le jeu consiste...
pour chaque joueur à choisir huit personnalités...
risquant de trouver la mort avant une date fixée d'avance.
Le gagnant serait celui dont la liste contient le plus de morts.
Détail intéressant...
Johnny Squares figurait sur la liste de Peter Swan.
Swan s'est refusé à tout commentaire...
mais nous avons pu confirmer l'existence de ce jeu...
et la participation du comptable de production, Dean Madison.
Ironie du sort, Madison a été tué hier...
au cours d'un hold-up à Chinatown.
Vous permettez ? J'assiste à un enterrement.
C'est au sujet de votre liste.
Ce n'est pas un secret. L'équipe était au courant.
Je n'en ai pas parlé parce que c'est un jeu innocent.
Plutôt malsain.
Écoutez, Callahan.
La mort et la violence, ça fascine les gens.
Mes films font de l'argent.
C'est de l'évasion, du frisson par procuration.
Pareil pour ce jeu.
Personne ne prend mes films ni la Liste noire au sérieux.
Quelqu'un a donné cette drogue à Squares. Peut-être vous.
La mort de Johnny n'est qu'une coïncidence.
L'assistante et le gars des effets spéciaux y jouaient aussi. Parlez-leur.
Nous les verrons.
Personne de leur liste n'est mort.
Johnny se droguait. J'ai prédit sa mort dans l'année. C'est tout.
On prend des gens qui ne vont pas faire long feu :
Vieux, malades ou métiers à haut risque.
- Policier, par exemple ? - Vous vexez pas, ma biche.
Ça ne me plaît pas d'être sur votre liste.
C'est donc ça le problème ?
S'il faut choisir...
Je vais vous mettre sur ma liste à moi.
Des menaces ?
Quand on veut jouer, faut savoir les règles, ma biche.
Ce soir, un magazine spécial...
Sur la toxicomanie chez les gens célèbres.
Qui, pourquoi...
Combien. Ce soir à 11 h.
Je ne pensais pas vous revoir.
J'ai vu vos infos, hier.
On a vérifié auprès de deux joueurs :
Vicky Owens, assistante de Swan et Jeff Howser, des effets spéciaux.
Vous n'avez pas pensé à demander notre accord.
Pardon, je n'avais pas le temps.
Il fallait prendre les journaux de vitesse.
Sinon, quelqu'un d'autre avait le scoop ?
- Un truc comme ça. - Comment avez-vous su ?
Par courrier. Copie de la Liste noire et lettre d'explication.
Ça a déjà commencé.
Les conneries des médias.
Les journaux publient la Liste, et ça n'aide pas l'enquête.
Non, ce qui vous embête...
C'est qu'on ait trouvé la Liste avant vous.
Vous faites du battage autour de Janero, de la Liste noire...
Et des innocents en pâtissent.
Vous n'y allez pas un peu fort ?
J'ai déjà vu ça.
Ce battage ne me plaît pas plus qu'à vous...
Mais ça arrive, avec la concurrence.
Pensez plutôt à votre responsabilité envers le public.
On ne tue pas le messager à cause du message.
Je n'avais pas l'intention de gêner l'enquête.
Voilà la liste. Maintenant, bonsoir.
Merci.
J'ai une dette envers vous.
Un dîner, je veux dire.
On m'a offert de présenter le journal sur une chaîne locale...
Parce que...
J'ai été finaliste au concours de Miss Colorado.
Je n'avais aucune expérience, rien qu'un diplôme de journalisme.
Mais c'était une occasion, je l'ai saisie.
Je ne faisais pas que sourire à la caméra et lire les dépêches.
Je m'occupais de tout.
Les sports, les brèves, les grands titres, la météo.
J'ai produit trois documentaires.
J'adore San Francisco.
Mais ce n'est pas facile.
La ville est grande, les infos aussi.
J'ai dû faire à nouveau mes preuves.
Et vous avez réussi ?
Assez bien.
Mais pas avec vous.
Je n'ai pas à me plaindre. Cette fois, vous êtes resté dîner.
Je tiens à ce sujet sur vous.
Non, merci.
Vous vous trompez sur moi et sur mon projet.
J'aimerais vous en convaincre.
Écoutez.
Réfléchissons-y un peu.
Correct.
- C'est vous, Callahan ? - Oui.
Que puis-je pour vous ?
C'est vous qui avez coffré Janero ?
Je veux juste votre autographe.
Je peux vous serrer la main ?
Je vous remercie.
Il était temps qu'on s'occupe de cette ordure.
Vous pouvez mettre : Pour Chester Docksteder ?
Je vous paie un verre.
Il nous faut d'autres flics comme vous !
J'en ai mouillé mon froc.
Pourquoi vous riez ?
C'est votre quart d'heure, Callahan.
Andy Warhol l'a dit : Tout le monde sera célèbre un quart d'heure.
Super.
Votre premier autographe ?
Oui...
Et le dernier, j'espère.
Tu sais une chose ?
Je crois que Janero ne t'aime pas beaucoup.
Ça va. Elle est juste un peu secouée.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas ce qu'on vous paie, mais ce n'est pas assez.
Mes confrères.
Je ne veux pas être à la une.
On va vous sortir d'ici.
Vous êtes sûr que vous voulez voir ce type ?
Voilà la bête.
Hicks.
Vous me voulez quoi, merde ?
Voilà des cigarettes.
Et je dois quoi, en échange ?
Rien. Tu te tiens où je te dis.
Reste là.
Cinquième cellule.
Dans cette prison, on laisse entrer n'importe qui.
Je n'aime pas qu'un fumier comme toi essaie de me tuer.
Cette Liste noire te rend un peu parano.
Mais oui, je suis au courant.
Les bonnes nouvelles vont vite.
Un putain de héros, pour les médias !
Héros aujourd'hui, oublié demain.
Rappelle tes tueurs, compris ?
Je sais pas de quoi tu causes.
Ton problème, Janero, c'est que tu as trop de temps libre.
Il te faut un boulot.
Un boulot.
Je vais t'en donner un : Tu vas faire le facteur !
Veille à ce que le courrier arrive bien.
Tu vois ce gorille ?
C'est Hicks le Boucher, il a tué trois hommes. Tu sais comment ?
Avec les dents. On n'a pas retrouvé tous les morceaux.
Il a un appétit plutôt malsain.
Et alors ?
Hicks est mon nouveau correspondant.
Je vais lui écrire chaque semaine...
Lui dire que je prends soin de sa mère malade...
Et que je vais lui avoir un régime de faveur.
Tu sais où ça devient intéressant ? S'il m'arrive quoi que ce soit...
Et que Hicks n'ait pas sa lettre...
Il va piquer sa crise. Et il viendra te voir...
Vu que tu es le facteur.
Il viendra à ton guichet te tamponner le cul comme si c'était un timbre.
Livre le courrier vite et poliment.
Et prie qu'il ne m'arrive rien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu vois cette ordure à qui je parlais ?
Il dit que fumer cause le cancer...
Et qu'un mec qui fume autant que toi n'est qu'un pauvre enfoiré.
Coupez ! Coupez !
Où est passé ce connard ? Howser !
Ramène tes fesses !
C'est le mannequin que tu es censé harponner !
C'est la marée...
La marée ? C'est l'océan qui est nul, pas toi !
Ça fait trois fois cette semaine !
Tu bosseras plus jamais pour moi !
Des journalistes. Tu veux les voir ?
M. Swan, quelques questions ?
Je vous en prie !
Je veux dire une seule chose.
Rétrospectivement...
La Liste noire n'était pas un jeu très malin.
Y a-t-il un lien entre la Liste et la mort de Squares ?
Aucun. Question suivante.
Le jeu va-t-il continuer ?
Non, nous filmons ici une séquence de cauchemar...
Nous aimerions oublier, reprendre le travail.
C'est ce qu'aurait voulu Johnny.
Après Squares, mort d'overdose, le comptable Madison a été tué.
Hotel Satan est-il maudit ?
Les gens croient ce qu'ils veulent, mais rien...
Rien ne m'empêchera de faire mon film !
Fin de l'interview.
Tout ce que vous voulez ! Mon argent, mes cartes de crédit...
Tu as vu comme le temps ralentit, la nuit ?
Comme dans mes films. L'univers du rêve.
La ferme !
Je veux entendre les couleurs !
C'est ça, un bon réalisateur, celui qui entend les couleurs...
Qui est capable de goûter les sons.
J'ai le cœur malade.
Un critique qui a un cœur.
Quel gag !
Tu aimes mes films ?
- Tu aimes mes films ? - Qui êtes-vous ?
Tu me connais.
Quel genre de critique es-tu donc ?
L'ombre des morts.
L'Enfer sans le Diable.
La nuit de l'égorgeur.
Peter Swan.
Bravo, ma biche.
Que penses-tu de mes films ?
Donne-moi ton opinion sincère.
Je... Je les aime.
Menteuse !
Il a dû entrer par la porte coulissante.
Il n'y a pas eu viol. Elle a été tuée cette nuit.
La bonne l'a trouvée ce matin. Tu la reconnais ?
Molly Fisher, célèbre critique de cinéma.
Si on note sur dix...
Je mets huit à ce boulot.
Harry, on a trouvé ça.
La Liste noire.
Molly Fisher est aussi sur la liste de Swan.
Quelques-uns des meilleurs moments des films de Swan.
Mêmes caractères que sur les listes envoyées à la presse.
Un voisin a vu un homme brun sortir de chez Molly Fisher.
35 ans environ, blouson noir.
Bouclez-moi Swan.
Ça ne colle pas.
Chacune des personnes de la Liste a appelé depuis deux jours.
Ils gueulent tous pour qu'on les protège.
On n'a pas le personnel pour faire les babysitters 24 h sur 24 !
Ackerman pleurniche à cause des effets négatifs sur notre image !
Et si ça t'a échappé, ton nom est aussi sur la Liste !
Moi, mon instinct me dit que Swan est notre meilleur suspect.
Ramène-le ici !
Pour toi, Callahan.
Nous arrivons.
Où tu vas comme ça ?
Faire mon boulot. Je crois qu'on le tient.
Reculez.
Tout le monde.
Je me fous en l'air.
Où est l'équipe télé ?
Amenez-les-moi !
Et tout de suite !
Gus Wheeler. Il a dit qu'il était le tueur de la Liste noire.
On l'a trouvé dans cet état.
Il s'est aspergé d'essence et menace de mettre le feu.
On ne peut pas l'arroser ?
S'il voit un pompier, ou même un tuyau d'arrosage, il se fait cramer.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Passer à la télé.
Il veut se faire interviewer.
Al et moi, on est les journalistes...
Non... Il veut quelqu'un de connu.
Reculez. Écartez-vous !
- Ça va ? - Pas vraiment.
Arrêtez-vous là ! C'est assez près.
M. Wheeler, je suis Samantha Walker...
- Je vous connais ! - Que voulez-vous ?
Ça filme ?
Vous voulez mes raisons ?
- Tout le monde s'en fout ! - Pas nous, M. Wheeler.
Non ! Personne a jamais fait attention à moi !
Pour attirer l'attention, faut faire un truc.
Je vais vraiment faire quelque chose, ce coup-ci.
Etes-vous impliqué dans les morts...
De Johnny Squares et Molly Fisher ?
Non, j'ai dit ça pour que vous m'écoutiez !
Je veux que tout le monde voie ça !
Je veux qu'on se souvienne de moi !
Qu'on se souvienne de ce que j'ai fait !
Harry, il va vraiment le faire.
Exact, je vais vraiment le faire. Me faire cramer !
Et ça passera aux infos...
Tout le monde entendra enfin parler de moi !
De moi... Gus Wheeler !
Personne ne verra votre mort.
Personne ne verra votre mort...
Si on arrête de filmer.
Racontez-moi votre histoire...
Mais on ne filmera pas votre suicide.
Que faites-vous ?
- La caméra ! - On ne filme pas.
Elle a raison.
Allumez le feu de joie, on se fera griller des hot-dogs...
Mais vous passez pas aux infos !
Vous avez tout gâché.
Donnez-moi la torche.
Vous avez déjà une bonne séquence.
Vous croyez ?
Faites-moi confiance.
Vous êtes blessée ?
Ça va bien ?
Cet homme se fait brûler vif...
- Et c'est ma faute. - C'était un accident.
Si on avait continué à filmer...
C'est ce qu'il voulait.
Vous avez eu du cran. Beaucoup auraient choisi le scoop.
Bobine 3, George.
Un moment.
Pourquoi vous continuez à me faire chier ?
La nuit où on a tué Fisher, j'étais à une fête...
Jusqu'à 2 h du matin. J'ai des témoins.
On sait. On a vérifié.
Quelqu'un veut nous faire croire que vous avez tué Squares et Fisher.
- Vous avez une idée ? - Vous rigolez ? N'importe qui !
Ils me détestent tous. Mon ex-agent...
Mes producteurs, mon équipe, le public.
La jalousie... Ils m'envient mon talent, ils veulent le détruire.
Vous ne me croyez pas ? Parlez à ma secrétaire.
Elle vous montrera mon courrier. Des menaces de mort.
Je n'y fais même plus attention.
J'irai voir.
Dites-moi...
Qui d'autre a un blouson comme ça ?
Toute mon équipe.
C'est peut-être un collaborateur, actuel ou ancien.
En tout cas, le meurtrier s'inspire de vous et de vos films.
Bienvenue au Nolan Kennard Show. Sexe, violence, pornographie.
C'est l'invasion. N'est-il pas temps de dresser des garde-fous ?
Big Brother ne me dira pas quoi lire ou regarder.
- Votre opinion ? - Chacun est libre de ses choix...
tant que ça ne nuit à personne.
Un peu de calme.
Laissez-moi parler.
Qui va juger de ce qui est nocif ?
C'est le fond du problème.
Johnny Squares, Molly Fisher, Nolan Kennard.
Je te l'avais dit.
- Les célébrités, ça meurt... - Par trois.
- Au moins, il est parti sur... - Un boum. Je sais.
Alors, Russ ?
D'après les résidus, je dirais que c'est du plastic. C-3 ou C-4.
On passera ça aux rayons.
Tiens-moi au courant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Une roue de modèle réduit.
On vous a interrogé, pour Kennard ?
Est-ce la Liste noire ?
- Pas que je sache. - A-t-il été victime de la Liste ?
Dans L'Enfer sans le Diable...
C'était le poison. Dans La nuit de l'Egorgeur, le couteau.
Et dans votre nouveau film, Hotel Satan ?
Y a-t-il un parallèle entre les morts du film...
- Et celles de Johnny Squares... - Question stupide !
- Vous sentez-vous responsable... - Vous exagérez toute cette histoire !
Allez donc parler à la police !
Callahan vous le dira. Je ne suis pas suspect.
Je n'y suis pour rien !
Je n'ai rien à ajouter ! Dégagez !
Callahan !
Moi, j'arrête...
C'est quoi, ce tatouage ?
Une superstition de mon grand-père.
Il a peint ça sur mon dos et ma poitrine.
C'est censé écarter tout danger, toute menace.
Quand il a su que je faisais équipe avec toi, il a insisté.
J'ai voulu lui faire plaisir.
Et puis, on ne sait jamais.
Je crois que je vais rentrer.
On prend un verre plus tard.
Tu l'as vu ?
Il ne peut pas être là.
Ça va pour vous ?
Tu es le dernier con que m'envoie Janero.
Attendez ! Il y a erreur !
Quand je t'aurai botté le cul, tu pourras plus chier assis !
C'est pas du tout ça !
On bosse pour Janero.
Mais c'est pas un contrat.
Janero veut pas qu'il vous arrive un pépin.
On est vos...
Gardes du corps.
Toutes ces lettres vous ont été adressées.
"Harlan Rook."
Je me souviens de lui.
À chaque festival où j'allais, à chaque séminaire, il était là.
M. Je-sais-tout. Il savait tout de moi et de mes films.
À vrai dire, je trouvais ça crispant.
Que voulait-il ?
Il avait écrit un petit film d'horreur pour moi.
Ça devait être le plus grand film de Swan.
Un dingue, et collant.
J'ai fini par engager des poursuites.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'ai plus entendu parler de lui.
Ça fait plus d'un an.
C'est lui ?
La même machine à écrire...
À servi pour la lettre à propos de la Liste noire.
Appelle l'avocat de Swan et renseigne-toi sur Rook.
Retrouve son adresse.
Harry, il est temps de prendre quelques précautions.
Ton grand-père pourrait me tatouer.
Je parle sérieusement.
Ne rentre pas chez toi. Viens habiter chez moi.
Merci pour ton offre, mais j'ai mieux.
La rançon de la gloire.
C'est ce qu'Ackerman appelle coopérer avec la presse.
Sans doute une interview "en profondeur" !
J'ai une piste pour Rook. Son psychiatre.
Essaie-la.
Quelqu'un d'autre sur ma fréquence.
Laisse. Ça ne marche pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton heure a sonné, Callahan.
Merde.
Deux côtes cassées.
Hémorragie interne. On l'a mis sous perfusion.
Il a de la chance. Le gilet pare-balles lui a sauvé la vie.
Une autre superstition de mon grand-père.
Si ton équipier te donne un conseil, écoute-le.
Voici le Dr Friedman, chef psychiatre de l'hôpital.
Je regrette ce qui est arrivé.
Je me sens un peu responsable.
Il m'a contacté au sujet d'un de nos malades.
Harlan Rook ?
Je n'ai retrouvé son dossier qu'aujourd'hui.
Nous l'avons examiné il y a un an.
Le diagnostic était : Schizophrénie.
- Personnalité multiple ? - Pas exactement.
Sa haine de lui-même était si forte...
Qu'elle annulait sa personnalité.
Il y substituait des identités...
Trouvées dans des livres, des films...
Des magazines.
Il entretenait avec elles un rapport amour-haine.
Pas assez dangereux pour qu'on l'enferme ?
Peu de malades mentaux sont violents.
Un sujet non dangereux ne peut être gardé que 72 heures.
Désolé. Voici un cas où le système n'a pas fonctionné.
- Cette adresse est-elle récente ? - Je crois qu'elle est bonne.
Ici Peter Swan, Miss Walker.
Vous avez fait un reportage minutieux...
mais ma version des faits aurait pu être mieux présentée.
Je vois.
Je vous accorde une interview exclusive.
Ça vous intéresse ?
Aucun doute.
C'est notre homme, Harry.
Explosif. Amorces.
Détonateur. Tout se tient.
Faut que tu voies ça !
Tu parles d'une obsession.
Il avait consacré une vraie chapelle à Peter Swan.
Je ne suis pas sûre.
J'aurais juré l'avoir mis dans mon sac.
- Bob, tu as mon micro ? - Il est dans ton sac.
Regarde ça.
J'appelle la chaîne.
Il paraît que Samantha est allée interviewer Swan.
Mais Swan n'est pas au courant.
- C'est quoi ? - Un bulletin de paie.
Sundown Security, au nom d'Ed Butler...
Ils assurent la sécurité, quand Swan tourne en extérieurs.
Butler doit être un pseudo de Rook.
Harry, où vas-tu ?
C'est ma voiture !
Voilà le plan que je cherche.
Que voulez-vous de moi ?
Tu te trompes, ma biche.
C'est toi qui voulais ça.
Une interview exclusive.
Vous n'êtes pas Swan.
La ferme ! Tu ne sais rien...
Rien !
Je sais qui je suis.
Et toi, tu sais qui tu es ?
Tous ses films...
Ce sont mes cauchemars, pas les siens.
Je rêve toutes les nuits, et il lit dans mon esprit.
Il m'a volé mes pensées.
Il les livre au public dans ses films et en retire toute la gloire.
Je ne le laisserai pas faire.
Il doit payer.
Il a volé mes cauchemars...
Moi j'ai volé sa Liste noire.
Je vais rendre son jeu réel.
Et à lui la gloire !
Lâche ça, Rook.
Tu n'es pas mort, Callahan. J'ai dû trouver une autre vedette.
- C'est ton tour. - Tire, Callahan !
Si tu as de la chance...
Le couteau ne s'enfoncera pas dans sa gorge.
Lâche-la.
D'abord, le revolver.
Envoie-le d'un coup de pied.
C'est la fin, héros !
Tu t'es enfermé, connard !
Rien que toi et moi, connard !
Le revolver, Callahan.
- Tout de suite. - Non !
Il va nous tuer tous les deux !
Tu me déçois, Super-flic de merde !
Tu laisses Swan s'en tirer.
C'est toi le tueur, pas Swan.
J'aurais dû te tuer d'abord.
Voilà mon erreur.
Envoie le revolver !
Tu te crois très fort, hein ?
Callahan, fils de pute !
Je vais te tuer lentement !
Tu m'entends, Callahan ?
Reste là.
Sors de là !
Tu es coincé, Callahan !
M'oblige pas à venir te chercher.
La partie est finie !
Tu n'as plus de balles.
Tu sais ce que ça veut dire.
T'es dans la merde.
- Et Rook ? - Il est planté là-bas.
Est-ce un nouvel attentat de Janero ?
Est-ce lié à la Liste noire ?