Я хочу тебя попросить пойти со мной. Одну минутку.
- Софи думает, что у меня любовница.
- И тебя это так беспокоит?
Если бы ты жил с Софи, ты бы меня
понял. Помнишь наши армейские дни...
Мы были счастливы. Во всяком случае я был. А ты...
ты когда-нибудь был счастлив?
- Вообще-то меня не Софи беспокоит.
- Тогда что?
- Кто он? - Я думал, что он это ты.
Мы не могли тебя найти. Тогда один из моих ребят сказал, -
- что ты на похоронах майора Лекура. Я думал, что это шутка.
- Но кто же это? - Хороший вопрос.
Пошли.
За ним была погоня. На его теле есть следы пыток.
Он умер не легкой смертью.
Это лежало в его кармане.
Спички из отеля Золотое Руно. Наши люди сейчас там.
- Поехали. - Ален, я не хочу тебя вовлекать.
Я уже вовлечен. Ты видел его лицо?
Поехали.
Месье Суверов, слава тебе господи!
Эти люди сказали, что Вас убили. А Вы только постриглись.
- Суверов? - Михаил Суверов.
Так Вы спросите самого господина Суверова.
- Можно обыскать Вашу комнату, сэр?
- Да, конечно.
- Пригодился Вам мой план? - Да, спасибо большое.
- Меня кто-нибудь спрашивал? - Да, был один телефонный звонок.
Алекс Богемия.
- Он оставил свой телефон? - Нет, месье.
Вы слышали, что она говорила. Суверов меня искал.
Незнакомец с твоим лицом и твоей датой рождения.
Он спрашивал, как пройти к той улице, где ты живешь. Что скажешь?
Билет на самолет из Ниццы в Нью-Йорк.
Водительские права из Нью-Йорка.
Американские доллары.
Он родился через пять минут после тебя.
Вы оба были со мной всего три месяца.
Но я была больна. И даже одного из вас мне трудно было прокормить.
Мне нужны были деньги. У меня не было другого выхода.
- Почему ты меня выбрала? - Я не выбирала.
Смелости не хватило. Другие помогли.
Один адвокат из Парижа. Он взял твоего брата... ты плакал.
Он видел, что мне нужны были деньги.
Он сказал, что это хорошая семья.
Что я наделала?
Ты выжила. И у меня был дом.
Такая была ситуация. Я тебя не осуждаю.
- Ты мне должна была рассказать. - Я знаю.
- А как имя этого адвоката? - Зачем тебе?
Мама, его кто-то убил.
Он хотел вернуться домой, а его кто-то убил.
Ален, пожалуйста...
ты помнишь его имя?
Етьенн Сент-Дени. У него была контора в Париже на Пляс Пигалль.
Родители лгут детям, подготавливая их тем самым к реальностям жизни.
Если я не поеду, то буду жалеть всю жизнь.
Растревожишь только старые раны. Ведь этот адвокат его уже не вернет.
Моего брата усыновили. Через его семью я смогу узнать его самого.
Адвокат на шестом этаже.
Только запомни - говорю я. А потом в ресторан, дары моря...
я обещаю, перед тем как поедем домой, сходим в ресторан.
Выходите! Быстро! Быстро!
Это мужчина в лифте.
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Только не трогайте меня.
Вот документы об усыновлении. Мой босс попросил их спрятать.
Идите со мной. Все будет хорошо.
- Нет! - Давайте, пойдем.
Пойдемте.
Быстро.
Они обыскали весь этаж. Трупа не нашли.
Секретарша сказала, что какой-то русский расспрашивал ее шефа.
Разозлился на него. Запер ее. И вдруг все было в огне.
- Вы все осмотрели? - Продолжаем искать.
Его одна русская семья усыновила.
Отец был советским дипломатом. Эмигрировал в Америку в 1968 году.
- Когда этот рейс? - Какой рейс?
Рейс Михаила в Нью-Йорк. Мне нужен его паспорт.
Нет, он в полиции. Он был русским... И неизвестно в чем он был замешан.
Себастьян, то, что случилось с ним, могло случиться со мной.
32 года назад случайность оставила меня во Франции.
Он принес себя в жертву, и так об этом и не узнал. Я должен лететь.
Они не знают, что Михаила убили. Если ты появишься в Нью-Йорке...
Может его и не убивали.
- Водка, месье Суверов? - Нет, благодарю.
- Это называется - пробка. - Следующий съезд.
Я пишу роман про мою работу. Ну, проза, короче...
Самое главное - это видеть, что вокруг происходит. А я вижу...
Например - ты. У тебя акцент такой...
Из Европы? У тебя наверняка тоже какая-нибудь история.
Меня зовут Дэвид Хартли. Я никого не пытаюсь обокрасть.
Да и как я могу. Такого как ты... у тебя грусть в глазах...
- Хочешь... рассказать? - Нет.
Я не хочу ни у кого выманивать истории, чтобы о них потом писать.
Я не какой-нибудь моральный кретин,
или что-нибудь в этом роде.
Я профессиональный таксист. Я могу найти что угодно.
Буквально все. Вплоть до... пингвина в песчаной буре.
Одну секунду! Замолчи. Хочешь мне помочь?
Найди мне одного парня. Его зовут Алекс Богемия.
Как я тебе найду какого-то Алекса Богемия в целом Нью-Йорк Сити?
Ну, как... пингвина в песчаной буре.
Ты уверен, что это правильный адрес?
Это тебе не Атлантик Сити! Возьми деньги на молоко и живо домой!
Я ищу...
По-моему, ты забрел не в тот квартал!
Я ищу одну семью. Может быть вы можете...
Какой ужасный акцент... ты куда суешься, белый человек!
- Может ты мент?
- А ну-ка убирайтесь, щенки дерьмовые!
Да ты что, старик, это же сопляк какой-то.
Спасибо.
Они тебя не боятся, потому что не знают кто ты.
- А чего им меня бояться? - А тебя все боятся.
Ты стал таким известным гангстером.
Я думал, ты забыл нас.
Я тебя здесь уже давно не видал.
Я не тот, за кого вы меня принимаете.
Когда его семья исчезла, ходило много слухов.
По слухам, они вернулись в Россию. У них был магазин в Литтл Одесса.
Там все под контролем русской мафии. Так он и стал одним из них.
- Сколько ему тогда было? - 16. Вынужден был жить на улице.
Это бандитский квартал.
- Он обо мне когда-нибудь упоминал? - Нет.
Твоего брата. Он ее всегда так бережно хранил.
Он был счастлив?
Да... когда я его видел последний раз. Повзрослел. Серьезный такой.
- Но у него же был выбор. - Какой выбор? Он был совсем один.
Я его приютил. Он был непростой паренек.
Возвращайся во Францию.
Тебя здесь могут ождать скверные вещи.
- Он упоминал об Алексе Богемия? - Нет.
Вообще Богемия - это ночной клуб в Литтл Одесса.
Ваша водка, мистер Суверов.
- Извините... - Мистер Суверов, Вас к телефону.
Михаил...
ты с ума сошел? Сюда заявиться?
Ключа не было в ящике, потому что я вышла на работу за Дарлин.
Держи.
Тебе не надо было сюда приходить. Что случилось? Все хорошо?
- Извините. - Алекс...
у половины мужиков в зале чуть не случился сердечный приступ.
Давай быстрей отсюда. У видимся, когда закончится моя смена.
И не спи. Нам есть о чем поговорить.
Все в порядке?
Давай, иди.
Михаил, вернись. Иван хочет с тобой поговорить.
Мы были как одна семья. А ты нас предал.
Все, Михаил.
Все, хватит!
Тебе сегодня везет.
Прыгай!
Потрясающе!
Это был Алекс Богемия.
Хорошо, что нет, а то был бы плохой сценарий.
- Ты знаешь, что это за место? - Отель такой вшивый.
Говорят, что поэт Брет Истон Эллис блевал как-то с фигового дерева.
- Оно с тех пор так и растет. - У спокойся.
Спасибо.
- Я буду тебя здесь ждать. - Спасибо тебе за помощь.
Еще не все. Ты найди этого Алекса. У меня о нем вся первая глава.
Иди домой и думай о своей Первой Главе.
Последний раз я у вас останавливался в номере 323.
Он свободен?
- Нет. Но 305 напротив свободен. - Прекрасно.
- Добрый вечер, мистер Джасохов. - Вы очень красивая девушка, Алекс.
- Ансамбль очень громко играет. - Это день рождения.
Я сказал, ансамбль очень громко играет!
Десять минут, Юрий. Десять минут.
Я просто попросил, чтобы ты его задержал на 10 минут.
Это что - долго?
Нет, это очень недолго.
Как долго ты можешь задерживать дыхание?
Я знал одного мужика в Одессе, он мог выдержать 5 минут 33 секунды.
Михаил здесь с кем-нибудь говорил?
Николай, отпусти, парень же хочет чего-то сказать.
Он говорил...
...с ней.
Так о чем же вы с Михаилом говорили?
Я просто сказала, что ему звонят.
- Это свежая икра. - Я тебе говорил, что ты красива?
Ты понимаешь, что с тобой может случиться, если будешь мне врать?
- Я никогда бы вам не соврала. - Если ты мне соврешь, красавица...
...то красивой тебя уже никто никогда назвать не сможет.
Иди работай.
Нужно, чтобы ее кто-нибудь хорошенько...
Что ты там делала?
Я скучала по тебе.
Ты такой напряженный. Я помогу тебе немного расслабиться.
В чем дело?
Что ты со мной играешь?
Это что, игра?
Хорошо, играй... как хочешь.
Только не надо наручников в этот раз.
Ты с прошлого раза стал еще мускулистей.
Иван меня просто замучил после твоего ухода.
Он меня обо всем расспрашивал.
Говорила ли я с тобой? О чем говорила?
Он, как какая-то мразь, которая вылезает из канализации.
Ничего, через пару дней все будет позади.
Я не могу...
я не Михаил. Он умер.
Иди сюда.
- Эта девчонка поднялась в 323. - Этот номер пуст. Куда она ушла?
У знаешь это лицо?
- Конечно! Он в номере 305. - Номер 305. Отлично, пошли!
- Смотри, что я нашел. - Куда он пошел?
Куда он пошел? Говори!
Я мертвыми их хочу видеть.
Прыгай!
Вперед!
Давай, давай.
В чем дело? Что с тобой?
Ты же должен был сидеть дома и писать.
Кому нужен этот дома? Я все равно всегда на работе.
Я думаю, что на этом Первая Глава заканчивается.
- Боже мой! - Это и есть Алекс Богемия?
Прекрасно. Неожиданное развитие. Но страшный такой сюжет.
Нам надо идти.
Давай.
В клубе Занзибар неопознанная пара была подвергнута преследованию...
Да, у него были проблемы. Только он никогда в этом не признавался.
Он всегда говорил, что все под контролем.
Что у него есть деньги. Столько, что их хватит на всю жизнь.
Он хотел уйти из мафии. Но они ему не дали.
Они нашли его.
Кем мой брат был для тебя?
Всем.
- Покажи мне его квартиру. - Его квартиру? Ты с ума сошел?
Нас уже раз чуть не убили. Ты не знаешь с кем ты имеешь дело.
Хочешь себя погубить - пожалуйста. А меня не надо подставлять.
Мне теперь ни домой, ни на работу. На спине у меня большая мишень.
Счет, пожалуйста!
Михаил говорил, что надо всегда двигаться вперед.
И сейчас нам тоже пора. А то они нас найдут.
Этот парень таксист, он не должен был умереть...
Это только начало. И они не остановятся пока тебя не убьют.
Теперь ни в полицию обратиться, ни укрыться... они везде найдут.
Хорошо, я покажу тебе его дом.
Вот почему Михаил выбрал банк в Ницце.
По-моему, у нас появился второй шанс.
Как ему удалось скрыть от нас существование брата-близнеца?
У Михаила с ним никогда не было контакта. А то бы мы знали.
Через 56 часов банк в Ницце откроет сейф. И обо всем узнают газеты.
И мы этого себе не простим всю жизнь.
Вашингтон не любит агентов, подрабатывающих на русскую мафию.
А наши имена в этом списке тоже есть.
Найдите этого брата. Скажите, чтобы он помог нам в Ницце.
Мы найдем его.
Ребята... только этот чтобы остался живым. Я сомневаюсь, что это тройня.
Тройняшки...
Эй, Алекс, что ты здесь делаешь?
Смотри, как они все перевернули.
Скажи, что ты ищешь, может я помогу.
Я даже не знаю точно. Наверное, всего понемногу.
- Что ты нашел? - Он знал о моем существовании.
- А кем ты был во время войны? - Снайпером.
И ждал 5 лет, чтобы меня найти?
Джимми! Ты здесь?
Открывай же скорей, идиот. Горячо...
Да, не везет тебе сегодня.
Скажи своему боссу, чтобы он оставил меня в покое!
Иван! У тебя что, любимый попугайчик умер.
- Михаил вернулся. - Приведи его ко мне.
Как я Вам его приведу, когда мне связали руки.
Дайте мне с ним самому разобраться.
Здесь тебе не демократия. Сделаешь, как я сказал, понял?
Михаил никому зла не причинял.
Если бы у ЦРу был этот список, то у нас была бы война с итальянцами.
Раз он здесь, то список точно остался во Франции.
Я уговорю Михаила работать по-настоящему. Приведи его ко мне.
Я Вас очень уважаю. Я просто немного опасаюсь...
Помните, как Горадный снюхался с ЦРу? А Петро? А Андреа?
Я их обезвредил для Вас. Но Михаил... это не совсем то.
Я знаю, что он Вам как сын.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Да, Дмитрий.
- Здесь тоже Михаил жил? - Нет, это дом моих друзей.
Ты так привычно обращался со своей пушкой сегодня.
Но ты меня так испугал, когда чуть не утопил его в ванной.
Я сорвался. Извини.
- А ты давно в Богемии работаешь? - Уже год.
Я раньше танцевала. В ночных клубах.
Сейчас денег зарабатываю меньше, но работа более приличная.
Я не думаю, что ты найдешь здесь какие-нибудь его вещи.
Да, но попробовать можно.
Что он такое натворил, что все хотят его убить?
Он говорил о каком-то страховом полисе, который должен ему помочь.
ЦРу хотело, чтобы он дал показания против Кирова.
Думаешь этих причин недостаточно, чтобы его убить?
Мы были вместе только один раз. И то, когда он уже был мертв.
Мы оба его потеряли.
Девочки и мальчики, пора вставать.
Агенты Пеллман и Лумис, ЦРу. Здравствуйте.
Алекс Бартлетт и Ален Моро.
Нам известно, что Вы не Михаил. Что Вы не из русской мафии.
По-моему, вы первые. Ну и что вам надо?
- Взять тех, кто Вас преследует. - И?
У Михаила был подробный список.
Членов, мест сбора, акций... всей русской мафии.
Михаил нам помогал расследовать действия русской мафии.
Он был хорошим человеком. Он хотел нам помочь.
Он должен был передать нам список... перед тем как его убили.
Этот список лежит в банке в Ницце. Вы в Ницце выдадете себя за...
- За Михаила. - Именно. Мы знали, что Вы поможете.
Но я не буду вам помогать. Вы ее безопасность сможете обеспечить?
А мою безопасность? Моему брату вы в этом точно не помогли.
Парень, мы твоя единственная надежда.
И все же я рискну и обойдусь без вашей помощи.
Тогда мы попробуем другой подход! А ну-ка, иди сюда.
- ЦРу нам должно помогать. - Я бы это не назвал помощью.
Бессмыслица какая-то. Есть кто-то, кому не выгодно нас убивать?
Ты поверила им, когда они сказали, что Михаил на них работал?
- Нет, конечно. Он бы мне сказал. - Они лгали, они знали о его смерти.
А русские не знали. Они не были удивлены тем, что я жив.
- Так если это не они его убили... - А кому еще это список нужен?
- ЦРу. - Да, правда, ЦРу.
- Ты куда идешь? - Встретиться с Кировым.
Не уходи от меня. Я хочу с тобой.
- Это слишком опасно. - Я не хочу. Михаил... теперь ты.
Я хочу, чтобы ты меня взял с собой. Мы же во всем этом вместе...?
Алекс, я обещаю... я к тебе вернусь.
Обещаю.
Давай, веди меня к Кирову.
Сидить.
Киров сказал, чтобы я его привел.
Извините, Киров.
- Не надо, ребята. - Назад!
Я пришел поговорить... с Кировым.
Михаил?
- Нет, ты не Михаил. Кто ты? - Я его брат.
- А Михаил где? - Он мертв.
- Наконец-то я привлек ваше внимание. - Как он умер?
- Это вы мне расскажите. - Я к этому не причастен.
- Убери свою пистолет. - Твои ребята хотели меня убрать.
- Я просто хотел с тобой поговорить. - Поговорить? На каком языке?
Они пытались меня прикончить... и им это почти удалось.
- Дмитрий... - уходи.
- Я просто хотел... - Иди отсюда!
Иди, присмотри за Иваном.
Михаил... извини... Как твое имя?
- Ален. - Ален. Пойдем. Поговорим.
Иван и Михаил были мне как дети.
Мне нужна помощь.
Мне пора обратно в Ниццу. Домой.
Да, я тебе в этом помогу.
У Михаила был один список в банке в Ницце.
Мне он очень нужен. Давай поможем друг другу.
Давай.
Вызовите скорую помощь.
На другую сторону. Берите его!
- Не двигаться! - Вот так, Ариэль.
Давай в машину.
Я нанял наемного убийцу. Если бы не вы, он бы давно был убит.
Твоя проблема, в том, что ты не думаешь. Ты убиваешь. Ты не Киров.
Что ты сказал?
- Нам надо, чтобы он взял этот список. - Он его вам не отдаст.
Отдаст, если ты скажешь, чтобы он себя в Ницце хорошо вел.
- А потом? - Дай нам 24 часа и он твой.
Иван, мы знаем, что у тебя алиби. Но мы знаем, что ты убил Кирова.
- Так что давай на этом закончим, хорошо?
- Нет! Теперь я поступаю по-своему.
Эта девчонка слишком много знает. Она теперь моя.
К вам гости.
Я надеюсь, что вы выспались и головы у вас светлые.
Ты победил.
Скоро надо идти в банк. Так что отдохните хорошенько.
Не беспокойся. Я все предусмотрел. Все под контролем.
У тебя есть план? Нам надо отсюда выбраться.
Нет плана. Ничего.
Завтра я узнаю кем был мой брат.
Они нас не отпустят... даже если мы дадим им список.
Месье Суверов. Добро пожаловать Чем могу быть полезен?
- Мы вместе с ним. - Доступ только для наших клиентов.
- Я и мой коллега... - Извините, таковы наши правила.
У страивайтесь поудобнее. И не беспокойтесь о времени.
К сожалению, нам надо пройти процедуру удостоверения личности.
- Пожалуйста, Ваше имя. - Михаил Суверов.
- Второе имя? - Ален Моро.
Девичье фамилия Вашей матери...
только чтобы все было тихо.
Вот, месье.
- Вы курите? - Нет.
Вы можете принести мне сигареты?
- И жевательной резинки. - Да, конечно.
- Мне надо открыть сейф. - Ваше удостоверение?
Вот депозитный сейф на имя Алена Моро.
Если перед тобой находится этот сейф, то произошло одно из двух:
Или мы вместе, как одна семья, -
- или я мертв, и ты никому не должен верить.
Я знаю, ты хороший стрелок. Так вот тебе подарок. Твой любимый.
В одном из сейфов находятся улики против ЦРУ и русскую мафию.
Передай это в посольство СШ А.
О твоем существовании я узнал случайно. Фотография в газете
Когда я ее увидел, я знал, что у меня есть брат.
Ты мне напомнил, что у меня еще есть шанс, и я решил уйти из мафии.
Я не налаживал контакта, боялся
отравить тебя окружающим меня ядом.
Я хотел оставить прошлое позади, чтобы встретить тебя чистым.
Извини, если это мне не удалось. Прости меня. Скажи матери, -
- что я ее не виню.
Я очень надеюсь, что мы сейчас вдвоем слушаем эту кассету.
Деньги для тебя и для мамы. Ты мой единственный друг. Храни тебя Бог.
Все в маленькой коробке передайте в посольство США.
Сиди тихо.
Убирайтесь отсюда!
- Все должны покинуть банк. - Мы не уйдем без нашего компаньона.
Не стреляйте. Я полицейский.
Поехали.
Извините, сэр.
Поехали.
Руки за голову, выйти из машины.
Прикрой!
Выходи!
Будешь двигаться - убью.
Себастьян!
Себастьян. Давай.
Сначала я. Вытащи меня отсюда!
Возьми номерок.
Не оставляй меня здесь. Я умоляю!
Помоги мне!
- Все в порядке? - Да, спасибо.
Двое и с ними девушка... вон туда.
- Не стреляйте. - Куда они скрылись?
Нужна машина. Извините.
А вот и он.
Только без шуток!
Давай.
Ален!
Слушай! Я знаю, что у тебя нет списка.
Сейчас уже все равно. Мне нужны деньги.
Дай мне деньги. Я знаю, у тебя деньги Михаила.
Давай, отдай их мне. И иди себе.
Договорились?
Договорились? Я ведь ее сейчас убью! Ты меня слышишь?
У американцев теперь все улики. Они провели десятки арестов.
Теперь, благодаря его деньгам, ты можешь обедать в таком ресторане.
Ален... ты волнуешься перед встречей Алекс с твоей мамой?
Нет, чего мне волноваться.
Хорошо... Да, я волнуюсь.
Но волноваться уже поздно.
Давай, пожелай мне удачи.
Все в порядке? Сейчас уже нечего волноваться.
- А я и не волнуюсь. - Прекрасно.
Давай прогуляемся. Это недалеко.
- Это так расслабляет. - Да, одному из нас это необходимо.
Ты знаешь, что ты будешь говорить? Я тебя не прошу лгать.
А мне и не надо ничего лгать. Я расскажу всю правду про Михаила.
Что он был такой добрый... щедрый... и честный.
- Прямо, как его брат. - Спасибо.