Downloaded From www.AllSubs.org
REFLETS DANS UN ŒIL D'OR
"IL Y A QUELQUES ANNÉES, UN MEURTRE A ÉTÉ COMMIS
DANS UN FORT DANS LE SUD." CARSON McCULLERS
Soldat Williams!
Allez à la maison du commandant Penderton pour vos instructions.
Weldon!
Je vais faire un tour à cheval, Weldon.
Entendu.
Comment ça, "Juste une petite égratignure"?
Mais regardez ça! Il a pris un coup.
C'est juste une coupure. Il n'est pas blessé.
Où est le garçon qui s'occupe de Firebird?
- Le soldat Williams? - J'imagine.
Mais, madame, il est chez vous.
Comment ça, chez moi? Que fait-il là-bas?
Il travaille pour le commandant.
J'ai demandé à Weldon de faire désherber le fond du jardin.
J'ai invité tellement de monde pour ma fête
qu'ils ne vont pas tous tenir dans la maison.
Allez, brave bête.
Bon, soldat. Cette...
Cette partie du bois doit être dégagée.
Enlevez tous les fourrés, les buissons et les bruyères.
Il faut aussi couper toutes les branches
qui sont à moins d' 1,80 m. Compris?
- Oui. - A un niveau inférieur à 1,80 m.
- A vos ordres. - Bien.
Vous vous arrêterez au niveau de ce grand chêne.
Pas la peine de travailler après,
juste du bord de l'herbe au gros chêne.
Je veux le travail terminé aujourd'hui.
Tous nos outils sont dans le garage.
Je reviendrai en fin d'après-midi.
Je pense qu'il y a un élément que l'on a tous négligé.
Qui sait vraiment
ce qui lui est arrivé dans sa tête?
Personne ne le sait.
- Et puis... - "Et puis"? Et puis quoi?
Bon sang, Leonora, ça fait trois mois.
Elle n'a rien tenté de semblable depuis
et elle a l'air d'aller bien.
Et qu'est-ce que ça prouve, Morris?
Qu'Alison va vraiment bien?
Je pense que oui. Elle n'a pas réessayé.
Comment le pourrait-elle?
Ce qu'elle a fait, une femme ne peut le faire qu'une fois, non?
Donne-moi ta casquette. Je veux ramasser des mûres.
Voilà.
Maintenant, examinons deux réflexions de Clausewitz.
D'abord, la théorie de la guerre essaie de découvrir
comment être supérieur en terme de force physique
et d'avantages matériels au moment décisif.
Ensuite, une des clés de la guerre offensive
est l'attaque surprise.
Je ne voudrais pas surpasser Clausewitz,
mais je dirais que la détection nocturne
est une des armes les plus puissantes de la guerre offensive.
Le commandant général Terry Allen a commandé ses hommes en Afrique
en utilisant la détection nocturne à son potentiel maximum.
L'économie de force...
L'économie de force.
La concentration, la surprise, la sécurité,
l'action offensive, le mouvement, la coopération.
Il sont tous des éléments dans les opérations nocturnes.
Susie, je suis rentrée!
Salut, soldat.
Attends une minute.
Tire!
Je pense que je vais prendre mon verre dehors.
Tant que j'y suis, je ferais bien d'écrire les invitations.
Soldat,
j'ai entendu dire que vous étiez à l'écurie ce matin.
Mon Firebird a pris un coup.
- Comment? - C'est ce que je voudrais savoir.
C'est sûrement une satanée mule, ou ils l'ont mis avec les juments.
Ça m'a énervé. J'ai demandé à vous voir.
Merci, Susie.
Soldat, un verre?
Vous voulez un verre, soldat?
- Non, madame. - Vous ne buvez pas?
- Non, madame. - Jamais?
Non, madame.
Mince.
Bonsoir, Leonora.
Voilà les 64 invitations.
J'espère que je n'ai oublié personne.
Comment tu écris "cordialement"?
Cordialement. C-O-R-D-I-A-L-E-M-E-N-T.
Ne me dis pas que je vais devoir toutes les récrire.
Tu ferais mieux.
Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il?
Soldat, c'est le grand chêne qui était important.
Je vous avez demandé de désherber jusqu'au grand chêne.
L'idée était de garder les branches qui tombaient
et qui cachaient le reste du bois.
Maintenant, tout est foutu.
Que désire le commandant?
Le commandant aimerait que vous ramassiez les branches
et que vous les recolliez sur l'arbre.
Non. Mettez juste quelques feuilles là,
et couvrez les endroits où il y avait des buissons.
Après, partez.
Tenez.
C'est le garçon des écuries, celui qui s'occupe de Firebird.
C'est aussi le soldat qui m'a abîmé un costume de soie tout neuf.
Il a renversé du café sur mes genoux.
C'était il y a 2 ans, non?
Ça prendra des lustres avant que tu oublies.
Je déteste la maladresse, intentionnelle ou non.
En tout cas, il ne s'occupe pas maladroitement de Firebird.
Morris a dit qu'il n'a jamais vu une recrue
s'occuper aussi bien des chevaux.
Morris trouve toujours une qualité dans chaque recrue.
Firebird l'aime bien.
Firebird est un cheval.
Firebird est un étalon.
C'est deux petits pédés qui vont dans un bar,
le gros barman les observent pendant longtemps.
Il finit par demander: "Etes-vous deux sœurs?"
Ils répondent: "Non. On n'est même pas catholiques."
Vous êtes très drôle.
Bon sang, Leonora. Monte te mettre des chaussures.
Oh, mon Dieu.
Tu ressembles à une souillon quand tu te balades comme ça.
Les Langdon viennent dîner, j'imagine que tu ne vas pas te changer.
Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je, petit précieux?
Tu me dégoûtes.
Je te tuerai. Je te jure, je te tuerai.
Je le ferai! Je te tuerai!
Fiston, est-ce qu'une femme nue t'a déjà
mis la main au collet, traîné dans la rue,
et traité de tous les noms?
- Quelqu'un veut un verre? - J'en prendrais bien un, merci.
Alison?
Oui, un très, très léger, s'il te plaît.
Du sucre?
Une autre carte?
- Une grosse? - Oh, une moyenne.
Fais-m'en un moyen avec de la glace.
Je prendrai la même chose, Weldon, avec un peu d'eau plate.
Weldon, ta femme triche.
- Elle a essayé de voir la carte... - Non.
Tu m'as vue avant que je voie la carte. Qu'est-ce que tu as?
Tu me surprends, Morris.
Jouer aux cartes avec une femme sans t'attendre à ce qu'elle triche.
Qu'est-ce que c'est? Un nouveau pull pour ton mari?
Pour le capitaine Weincheck.
Le capitaine Weincheck. J'ai oublié de l'inviter.
Eh bien, il est habitué à ça, non?
Tout le monde oublie Weincheck, même la commission des promotions.
Sûrement le plus vieux capitaine de l'armée.
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi Weincheck est si impopulaire?
Est-ce parce qu'il joue du violon? Qu'il lit Proust?
Et la réception qu'il avait donnée?
Musique classique et poils de chats. Et surtout, du thé. Rien que du thé.
Le capitaine Weincheck est un gentleman...
et il n'est pas un voleur.
Qui a dit qu'il l'était?
L'après-midi dont tu parlais, à son appartement?
Quelqu'un a volé une cuillère à thé en argent.
Elle venait d'un service qui appartenait à son arrière-grand-mère.
Elle avait disparu quand on est arrivés pour ranger.
Il m'a demandé de ne pas le raconter, mais quelqu'un a volé sa cuillère.
Eh bien, ce n'était pas moi.
Je vais tout miser sur cette main,
et si je gagne, je prends tous les jetons qui sont sur la table.
Envoie.
Les as sont des uns?
Blackjack.
Je dois y aller.
Mais toi, Morris, tu restes.
Ne fiche pas la soirée en l'air.
Bonne nuit, tout le monde.
Alison, je te raccompagne chez toi.
Bonne nuit, Alison.
Elle est folle.
Non, elle ne l'est pas.
Elle a consulté les meilleurs médecins. Ils disent tous que ça va.
Ecoute-moi. Tu sais qu'on a peur pour elle,
rien que de la laisser rentrer d'ici toute seule.
Couper ses tétons avec un sécateur.
Tu trouves ça normal?
Mon Dieu. Des sécateurs.
Non, mais elle n'est pas folle. Le médecin dit qu'elle est névrosée.
- Ça prendra du temps, c'est tout. - Du temps?
Ça fait trois ans qu'elle a eu ce bébé.
Oui, il est mort,
mais c'était il y a trois ans.
Elle ne guérit pas. Son état empire.
Tu penses qu'elle sait pour nous deux?
J'espère que non.
J'aime bien Alison.
Ecoutez,
maintenant qu'Alison est rentrée,
ça ne vous dérange pas que je travaille un peu?
Joue avec nous.
Eh bien, j'ai mon cours à préparer.
Tu travailles trop, Weldon.
Viens faire du cheval avec nous demain?
On verra.
C'est bon pour ta santé.
Je viendrai peut-être.
Bonne nuit, Weldon.
Mais je n'ai pas besoin d'un tailleur, Anacleto.
Mais oui, vous en avez besoin.
Vous n'avez pas acheté de vêtement depuis plus d'un an,
et la robe verte est très usée au niveau des coudes,
on peut la donner à l'Armée du Salut.
Mon Dieu, tu es vraiment quelqu'un.
Combien ça coûte?
Je donnerais beaucoup pour t'avoir dans mon bataillon pour une journée.
C'est très cher.
Mais c'est d'une qualité exceptionnelle.
- Et vous la garderez des années. - On verra.
Vas-y, achète-la, cette robe, bon sang.
Et tant qu'on y est, on pourrait commander un mètre de plus.
Pour ma veste.
D'accord, si je choisis de l'acheter.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la musique que vous avez jouée avec capitaine Weincheck jeudi dernier.
L'ouverture de la sonate de Franck en la majeur.
Regardez.
En une minute, je viens de composer un ballet.
Des rideaux de velours noir.
Une lumière semblable à celle d'un crépuscule hivernal.
Tous les artistes bougent très lentement.
Un projecteur suit en solo comme une flamme.
Très fringant.
Et avec la valse...
M. Sergei Rachmaninov joue.
Bravo, Anacleto.
S'est-il blessé?
Je vais bien, madame Alison.
J'aurais voulu que tu te casses ton cou.
Williams, sortez Firebird. La dame est là.
Si un cheval veut vraiment faire tomber son cavalier, il le fera.
Mais la plupart du temps, ils se sentent bien.
Ils s'amusent.
Firebird, par exemple. Dès qu'il sent que je glisse,
il arrête de gigoter. Bien sûr, c'est un gentleman.
Voilà mon petit chéri.
Arrête.
Si le commandant pouvait se voir, il ne monterait plus à cheval.
Mon oncle avait un chalet en montagne,
et mes frères et moi, on y allait tout le temps pour chasser.
On était environ six à sortir l'après-midi avec nos chiens.
En fait, c'était plutôt le soir. Mon Dieu, il faisait si froid.
Un petit garçon de couleur courait derrière nous
en portant une grosse jarre d'alcool dans son dos.
Parfois, on chassait toute la nuit dans la montagne.
C'était trop bien.
- Oui? - Puis-je sortir la jument noire?
- Tu as nettoyé toutes les stalles? - Oui.
- Ça va, Weldon? - Quelle brute incompétente.
Ce n'est pas la faute du cheval, mais la tienne.
Un cheval ne saute pas bien si tu ne le fais pas sauter.
- Weldon, c'est le soldat Williams? - Absolument.
Des fesses nues sur un dos nu.
C'est scandaleux.
Continuez. Je vais lui parler.
Pour gâcher son plaisir?
Je croyais que cette vieille jument ne savait que faire des faux pas,
mais regardez ses mouvements maintenant. Incroyable.
Ce garçon est un très bon cavalier. Il a des mains très habiles.
Quelle honte.
Oh, laisse tomber, Weldon.
Leonora, allez. Lève-toi.
Lève-toi.
Allez. Lève-toi.
Va au lit.
Allez.
Va au lit maintenant.
Tu es sûr que tu n'as pas envie de dormir?
Oh, non, madame Alison.
J'ai fait la sieste cet après-midi.
Et j'ai rêvé de Catherine.
De quoi as-tu rêvé?
C'était comme
de tenir un papillon dans mes mains.
Et elle était assise sur mes genoux et je la cajolais.
Puis, le rêve a changé.
Au lieu de Catherine,
c'était une botte de cheval du colonel que j'avais sur les genoux.
La botte
était pleine de souriceaux qui se tortillaient
et j'essayais de les retenir à l'intérieur.
Je les empêchais de grimper sur moi.
Anacleto, je t'en prie.
Les rêves.
C'est bizarre quand on y pense.
L'après-midi, aux Philippines,
quand l'oreiller est humide
et que le soleil brille dans la pièce,
les rêves sont différents
de ceux du Nord.
La nuit,
quand il neige, alors ils sont...
Regardez.
Un paon.
Un vert pâle
avec un immense œil d'or.
Et dans cet œil...
il y a les reflets de quelque chose de minuscule et de...
Minuscule et...
Grotesque.
Exactement.
Oh, charmant.
Ne sont-ils pas jolis?
Je n'en avais pas vu depuis mon enfance.
Je m'en souviens, ainsi qu'un presse-papiers en cristal
qui faisait une tempête de neige quand on le secouait.
Anacleto, es-tu heureux?
Mais oui, quand vous allez bien.
Madame Alison, croyez-vous vraiment
que Sergei Rachmaninov sait qu'une chaise est faite pour s'asseoir dessus
et qu'une pendule donne l'heure?
Et si j'enlevais ma chaussure et que je la tenais devant ses yeux en disant:
"Qu'est-ce que c'est, M. Sergei Rachmaninov?"
Il répondrait comme tout le monde:
"Enfin, Anacleto, c'est une chaussure.
J'ai du mal à l'admettre."
J'aurais pu frapper à la porte d'entrée pendant des heures
avant qu'un de vous m'entende par-dessus cette musique.
Oh, merci.
Alison, comment vas-tu?
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Oh, je suis désolée.
Fais une bonne sieste cet après-midi
parce qu'il faut que tu sois en forme pour ce soir.
- Pourquoi? - Bon sang, Alison, pour ma fête.
J'ai travaillé comme une dingue depuis trois jours pour tout préparer.
Je n'organise des fêtes comme ça que deux fois par an.
Bien sûr. Je n'y ai pas pensé sur le coup.
Ecoute. Voilà comment ça va se dérouler.
Toutes les victuailles seront sur la table,
comme ça, les gens pourront bouger et se servir.
J'ai deux jambons de Virginie,
une énorme dinde, du poulet frit, du rôti de porc,
et plein de travers de porc grillés et des petits trucs à grignoter,
comme des oignons marinés, des olives et des radis.
On va commencer par manger des feuilletés,
et des petits biscuits au fromage et d'autres trucs comme ça.
Et je mettrais le saladier de punch dans un coin.
Et pour ceux qui aiment les alcools forts,
j'ai huit bouteilles de Bourbon,
cinq bouteilles de whisky,
cinq bouteilles de scotch.
Oh, et j'ai fait venir un musicien,
il jouera de l'accordéon, et plus tard...
Mais qui va manger tout ça?
Mais toute la clique. J'ai invité tout le monde,
même Vieux Sucre d'Orge et sa femme.
Leonora, comment peux-tu appeler un général "Vieux Sucre d'Orge"?
Oh, Alison, j'ai toujours connu Julius.
Il était le chef d'état-major de mon père.
Alison, je veux te demander une faveur.
Penses-tu qu'Anacleto pourrait servir le punch pour moi?
Je suis sûre qu'il en serait ravi.
Oh, merci, ma chère.
Les 2 frères de Susie vont donner un coup de main en cuisine.
- Ils sont très bons cuisiniers. - Au fait, Susie est-elle mariée?
Susie? Oh, non. Elle ne veut pas avoir affaire aux hommes.
Elle a été violée à l'âge de 14 ans
et elle n'a jamais oublié. Pourquoi?
Je croyais avoir vu quelqu'un sortir de chez toi par la porte de derrière
juste avant l'aube.
Tu as imaginé ça, ma chère.
Peut-être.
Pardonne-moi, mais je dois te dire
que je ne vois vraiment pas comment ton état va s'améliorer
si tu restes dans cette pièce sombre toute la journée.
Quand je suis malade, fatiguée ou nerveuse,
je vais faire du cheval et après, je vais mieux.
Je sais que tu pourrais aussi faire ça.
Tu sais monter à cheval. Tu as déjà chassé le renard, non?
T'ai-je déjà raconté le jour où je suis allée chasser le renard
avec une fille de treize ans, et qu'elle s'est cassé le cou?
Oui, tu m'as raconté tous les détails horribles cinq fois.
Votre déjeuner, madame Alison.
Le déjeuner? Il faut que je file,
mais écoute, on se voit ce soir,
et toi, sois là à 16h30, O.K.?
Ne me raccompagne pas à la porte. On se voit plus tard. Salut!
Anacleto, je vais demander le divorce.
Madame Alison, où ira-t-on après?
Ça, je ne l'ai pas encore décidé.
- Pourrait-on vivre à l'hôtel? - C'est une possibilité.
Ou on pourrait diriger un bateau de pêche quelque part
et vivre sur le bateau.
Combien as-tu à la banque?
425,06 $ .
Dois-je les retirer?
Pas tout de suite, mais ça se peut qu'on en ait besoin plus tard.
Je vais te tuer, sale animal.
Je vous en prie.
Oh, mon Dieu.
Mon père mettait huit buts.
Un jour, j'en ai moi-même mis quatre.
Leonora, ils laissaient une femme jouer au polo?
De temps en temps.
Et j'étais assez bonne.
Bien sûr, mon père était un dur à cuire.
A l'époque, on était stationnés à Fort Myer.
Les hommes pensaient devoir s'adapter à moi,
une fille qui joue. Je leur ai appris une chose ou deux.
Avant la fin de la première période, ils ont dû en évacuer deux du terrain.
C'était facile de les faire tomber...
- Bonsoir, mon colonel. - Ça va capitaine?
Bien, merci.
Anacleto m'a dit que Mme Langdon ne viendra pas ce soir.
Non, elle ne se sent pas bien.
Puis-je aller la voir quelques minutes?
Bien sûr. Vous pouvez y aller.
Ecoutez-moi. Tout va bien chez elle...
- Où est Weldon? - Oui, où est-il?
Allez lui parler. Elle sera contente de vous voir.
- Allez-y. - Merci.
En train de marcher le long de l'autoroute,
avec un bâton sur son épaule et son Clausewitz dans le baluchon.
Qui?
Mon mari.
Mon cheval m'a fait tomber et s'est enfui.
Oui, je sais.
Le soldat Williams l'a trouvé et l'a ramené.
- Il est là? - Oui, mon commandant.
Il est dans la stalle avec Firebird.
Oh, ça a l'air d'être une belle fête.
Sûrement la dernière à laquelle je participe à cette base.
- Ou à toute autre. - Mais, Murray...
Penderton m'a vu cet après-midi.
Il a dit: "Je veux que vous sachiez ce que je fais, Weincheck.
Je ne peux, en toute conscience, mettre mieux que "satisfaisant"
dans votre rapport de compétences."
Ça m'a fait un choc.
Il a continué ainsi: "Ce n'est pas que vous manquez à vos devoirs.
C'est juste que certaines qualités de leadership vous font défaut."
Oh, mon Dieu.
Alors, j'ai dit: "Dans ce cas, je quitte l'armée."
Et il a dit: "J'espérais que vous réagiriez comme ça
parce que, franchement, vous n'avez aucun avenir dans l'armée."
Il a dit qu'il me rendait vraiment service.
Et c'est peut-être vrai.
C'est quoi la blague?
Le petit Philippin a mis du parfum dans l'urine d'Alison Langdon
avant de l'apporter à l'hôpital pour des analyses.
- C'est vrai? - Vous voulez en savoir plus?
Un jour, il est allé voir le général.
Il a demandé au général d'empêcher
le soldat de sonner le clairon à 6 h du matin
parce que ça perturbait le sommeil de Mme Langdon.
Le général a dit: "Tu sais à qui tu parles?"
Il a dit: "Bien sûr."
Il essayait de dire "domestique" en français.
Bon sang, que t'est-il arrivé?
Eh bien, le cheval...
Le cheval a trébuché et je suis tombé dans un buisson de mûres.
Il s'est enfui et...
Oh, mon Dieu.
Tu es bien esquinté.
C'était quel cheval?
Mais qu'est-ce qui t'a pris de monter Firebird?
Tu sais bien que tu n'es pas assez bon cavalier pour le monter.
Tu as dit qu'il s'est enfui?
Est-il dans la nature?
Eh bien... Il a retrouvé le chemin de l'écurie.
Et comment va-t-il?
Il va bien.
Tu es sûr qu'il va bien?
Il a des coupures?
Non, il va bien.
Qui l'a frappé?
Personne ici, madame.
Ce fils de pute.
Bien sûr, l'équitation, c'est du passé, mais là n'est pas la question.
Le polo est une très bonne formation...
Je dis que le polo est une formation au leadership pour les officiers.
Les terrains de polo ont produit plus de grands chefs
que les terrains de sport d'Eton.
Pershing jouait au polo, n'est-ce pas?
- Patton y jouait. - Summerall.
MacArthur.
- Devers. - Terry Allen.
C'est une honte qu'un pays riche et puissant comme le nôtre
ne puisse pas dépenser quelques dollars pour acheter de l'avoine aux chevaux.
Alors, Firebird, va bien, c'est ça?
Salaud,
tu as frappé mon cheval, mon Firebird.
Qu'a fait le commandant Penderton?
Il est resté immobile comme une statue.
Il ne s'est pas défendu.
Elle l'a frappé à plusieurs reprises,
de toutes ses forces, sur le visage.
Son visage était déjà blessé à cause de l'accident de cheval,
ça rendait tout ça encore plus horrible.
Etait-elle soûle?
Tout le monde le pensait, mais elle ne l'était pas.
Je le sais. C'est moi qui servais les boissons.
- Etes-vous fatiguée, madame Alison? - Pas du tout.
Est-ce que je vais chercher les aquarelles pour qu'on peigne?
- Si tu veux. - Je reviens soudain.
- Vite. - Ah oui, vite.
Excusez-moi, colonel.
Es-tu endormie, chérie?
Oui. Je dors comme un loir.
Mon Dieu.
Quel désastre.
Anacleto m'a raconté tout ce que je voulais savoir.
Tu aurais dû être là, ma chère.
Dieu merci, je n'y étais pas.
Juste un petit baiser.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Morris.
Trente, dix-sept.
Je n'arrivais plus à respirer.
Je ne pouvais pas respirer.
Tout va bien. Je suis là.
INFORMATIONS PERSONNELLES
Merci, sergent.
Présentez armes!
Au pied, armes!
Armes à l'épaule!
Présentez armes!
Armes à l'épaule!
Au pied, armes!
Tu sais, elle n'arrête pas d'imaginer des trucs.
Hier, elle pensait que la maison prenait feu.
Elle a dit que ça sentait la fumée.
Ce matin, j'étais à la maison,
elle a juré qu'elle entendait un enfant crier.
Il y aurait eu un accident de voiture
et elle a envoyé Anacleto et moi demander à tous les voisins.
Alors, c'est ce qu'on a fait. Je me sentais si bête.
Comment ça va, entre toi et Weldon?
Mieux. Beaucoup mieux. Vraiment beaucoup mieux.
Il a changé.
Il est poli avec moi même quand on est seuls.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais, je m'en fiche. Il l'a bien cherché, frapper mon cheval.
J'imagine que tout le monde a cru que j'étais soûle?
Sûrement.
Tu sais, c'est vraiment une bonne chose pour Weldon
que le général te faisait sauter sur ses genoux, parce que...
Si Alison faisait une chose pareille,
je serais muté très vite.
Mais Alison ne ferait pas une chose pareille, non?
Non. Ce soir, il y a les combats de boxe.
- Tu veux venir? - Oui, bien sûr, j'adorerais y aller.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Weldon a dit qu'il est tombé dans un buisson de mûres.
Tu imagines? Il a fallu qu'il tombe dans un buisson de mûres.
...entre le caporal Jose Fernandez en short noir
et le soldat Harry Higby en short blanc.
Allez, frappe-le! Vas-y!
Allez!
Relève-toi!
Non! Je n'arrive pas à y croire.
Bon, je vais y aller. Je retourne au bureau.
Si tard dans la soirée? Tu es fou?
J'ai beaucoup de travail à finir. A plus tard.
Demande à quelqu'un de t'y conduire.
Non, merci, Morris. Marcher me fera du bien.
- A plus tard. - D'accord.
- Il ne s'en est pas remis. - Mais, si, il va bien.
Monsieur, par là.
Je vais te dire ce que...
Je vais te dire ce que je vais faire.
- Il achète à manger et moi, à boire. - Allons.
Tu devrais aller dans la chambre de ta femme.
Elle n'est pas seule.
Mon mari est avec elle.
Alison, tu ne devrais pas traîner comme ça. Je te ramène.
Tu ne vas pas rester là et me dire que tu es au courant,
et ne rien faire quand même?
Je vous ai cherchée.
Où étais-tu?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Leonora ne trompe pas que son mari.
Elle te trompe toi aussi, avec une recrue.
De plus, je vais demander le divorce.
Et comme je n'ai pas d'argent, j'aimerais que tu me prêtes 500 $ .
Je te rembourserai avec 5% d'intérêt.
Anacleto et le capitaine Weincheck seront mes garants.
Ne te sens plus responsable de moi.
Anacleto et moi, on montera une entreprise ou on achètera un bateau.
Veux-tu bien aller chercher ma malle de la cave?
On doit faire nos bagages et partir à la première heure.
Je me rappelle, Anacleto.
Moultrieville, en Caroline du Sud.
C'est une belle petite ville. J'y suis allée
quand j'avais sept ans pour rendre visite à une grand-tante.
Ma grand-tante Evelyn.
C'est près de Charleston. C'est au bord de la mer
et les gens sont extrêmement gentils.
Apporte-moi les horaires.
Où sont-ils?
Bien.
10h20.
On quittera cette maison définitivement à 8 heures.
Comme ça, on aura le temps d'acheter les tickets et de choisir les sièges.
Oh, Anacleto.
On prendra un panier de pique-nique.
Peu importe le prix du trajet.
Que devons-nous faire?
Madame Alison, ce matin, j'ai acheté un poulet.
- Je vais le préparer. - Fais aussi des œufs durs.
- Et des cornichons. - Oui.
Colonel Kelly, s'il vous plaît.
T'étais où hier soir?
T'as une aventure, hein?
Lui? Tu rigoles?
Son père lui a dit que les femmes ont une horrible maladie
et qu'il ne faut pas les toucher.
L.G. est puceau. N'est-ce pas, L.G.?
Notre docteur de Walter Reed. Le colonel Kelly.
Il l'a examinée, il a dit qu'il fallait l'avis d'un autre docteur.
Un psychiatre.
Et c'était
affreux.
J'avais tellement honte pour elle.
Ils allumaient des allumettes et les laissaient devant son visage.
ils posaient toute sorte de questions
et Anacleto n'arrêtait pas de s'en mêler.
On a dû l'enfermer dans sa chambre.
De toute façon, elle ne voulait pas coopérer.
Alors...
finalement, ils ont dit...
Ils ont dit qu'il fallait l'envoyer.
Dans un sanatorium.
Et j'ai répondu que je ne la voulais pas dans un endroit
où ils mettent des camisoles de force.
Je ne voulais pas de ça.
Je voulais
un lieu où elle soit calme et à l'aise...
et où elle puisse écouter ses disques et avoir une chambre pour Anacleto.
Ils m'ont dit qu'ils connaissaient un établissement en Virginie
qui était comme un palace.
Quand ira-t-elle?
Dès qu'ils auront organisé son séjour.
Bonsoir. Non, ne vous levez pas. Je suis Dr Burgess.
Bienvenue dans notre petite communauté.
Passerez-vous la nuit ici, colonel?
Non, je dois rentrer tout de suite.
Soyez assuré que nous nous occuperons bien de Mme Langdon.
Vous n'aurez pas à vous lever demain. Vous resterez au lit, et on vous soignera.
C'est un bel endroit, non?
Des alcooliques.
De la sénilité.
De la parésie.
Oh, mon Dieu.
Quelle compagnie de choix.
Soldat, ramassez ce mégot. Un soldat est un soldat 24 h par jour.
- Vous comprenez? - Oui.
Qui vous a fait sortir du baraquement?
Boutonnez-moi cette poche.
Cette boucle n'est pas lustrée.
- N'avez-vous pas de cirage? - Si.
- Présentez-vous à l'officier d'ordonnance. - A vos ordres.
Commandant Penderton.
Avez-vous appris la nouvelle?
- Quoi? - Alison. Mme Langdon. Elle est morte.
Non, non. Je n'étais pas au courant.
Quoi?
Alison. Mme Langdon. Elle est morte.
- Mais le colonel n'est pas rentré. - Non, il arrive par le train de midi.
Elle a eu une attaque juste après qu'il soit parti.
On a reçu un télégramme au Q.G. On l'a ouvert.
Evidemment, on ne savait pas ce qu'il contenait.
J'ai bientôt fini, Morris.
Donne tous ces disques à Weincheck.
Il serait heureux de les avoir.
Je vais les garder dans ma chambre.
Je pourrais avoir envie de les écouter.
Morris, tu sais que tu détestes la musique classique.
Ne dis pas ça. C'est...
Eh bien, c'est morbide.
Elle a donné un petit truc à Anacleto et il l'a gardé là-haut.
Bon sang, j'aimerais qu'il revienne.
C'est bizarre qu'il ne soit pas venu à l'enterrement, n'est-ce pas?
Il a emballé ses affaires et quitté l'hôpital le lendemain de sa mort.
Il a juste disparu.
C'est drôle, n'est-ce pas?
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit,
mais quand Catherine est née...
Alison a énormément souffert.
Trente-trois heures de travail.
Trente-trois longues heures.
C'était si horrible que je ne supportais plus de l'entendre crier.
Tu sais qui l'a soutenue?
Le petit Philippin était présent,
la sueur perlait sur son visage.
Le docteur a dit qu'elle ne poussait pas assez fort.
Alors, il s'est mis à pousser avec elle.
Il s'est mis à genoux. Il criait quand elle criait.
Quelle horreur.
Je ne savais pas que quelque chose ne tournait pas rond chez elle.
Je veux dire que je ne savais pas qu'elle était vraiment malade.
Je pense juste qu'elle était...
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Mais oui, tu ne t'en es pas rendu compte.
Personne ne s'en est rendu compte.
J'imagine qu'il ne me reste que deux choses à faire.
Rester en forme et faire mon boulot. Servir mon pays.
Que deux choses?
Pas ici, pas maintenant.
Je vais te dire ce que l'on va faire. On va monter à cheval.
Peut-être qu'il reste des mûres.
Un homme ne fuit pas
parce qu'il se bat pour une cause injuste.
Il n'attaque pas parce que sa cause est juste.
Il fuit car il est le plus faible, et il conquiert car il est le plus fort.
Ou plutôt parce que ses chefs le font se sentir plus fort.
Rommel...
Patton, Marshall, MacArthur.
Ils avaient ce talent.
Comment faisaient-ils...
Comment faisaient-ils croire à leurs troupes qu'ils étaient plus forts?
Le leadership est immatériel.
Il est difficile à mesurer et à décrire.
Pour être un bon leader, il faut être naturellement capable
de contrôler et de diriger la confiance en soi,
basée sur l'initiative, la loyauté envers les supérieurs,
et une certaine fierté.
De la fierté.
Il est bien plus facile de reconnaître un leader
que de définir le leadership en des termes clairs et universels.
Bon...
Est-ce que le leadership s'apprend?
Est-il enseigné?
Naît-on avec?
Comment est-ce que Patton l'a acquis?
Le cours est terminé.
Sergent.
Bonjour, commandant Penderton.
Je prendrai la jument noire.
Désolé, mon commandant. Williams l'a sortie.
Alors, un autre cheval. Ça n'a pas d'importance.
A vos ordres.
Mince.
Tu sais, je taquinais tout le temps Anacleto
sur ce que j'aurais fait s'il avait été dans l'armée.
Bien sûr, je plaisantais,
mais je pense que s'enrôler dans l'armée aurait été le mieux pour lui.
Il serait certainement flatté
de t'entendre continuer à parler de lui comme ça.
Il n'aurait pas été heureux dans l'armée,
mais ça aurait fait de lui un homme.
En tout cas, ça aurait étouffé cette bizarrerie chez lui.
C'est assez horrible de voir un homme adulte
danser sur la pointe des pieds sur de la musique stupide
et peindre toute sorte de drôles de trucs à l'aquarelle.
C'est sûr qu'on l'aurait épuisé dans l'armée.
C'est sûr qu'il aurait été malheureux,
mais je pense que ça aurait été mieux que toutes... Toutes ces bêtises.
Toute réalisation obtenue au dépend de la normalité est mauvaise
et ne devrait pas apporter le bonheur.
En bref, c'est...
Il est préférable, car c'est moralement honorable
pour la tige carrée de continuer à s'ébattre dans le trou rond
que de découvrir et d'utiliser le trou non-conformiste qui lui irait.
Oui, c'est vrai, Weldon.
N'es-tu pas d'accord avec moi?
Non, je ne suis pas d'accord.
Excusez-moi.
Pauvre Rufus.
Je l'avais depuis mes années d'internat.
Et voilà que tu le casses
après toutes ces années.
Je suis désolé. C'est que toute cette pagaille...
C'est quoi le problème? J'aime cette pagaille.
Je préfèrerais vivre sans.
Des planchers nus. De simples murs blancs.
Pas de rideaux. Rien que le strict minimum.
Si tu ressens ça, démissionne et recommence tout à zéro en tant que recrue.
Ça te faire rire, bien sûr,
mais il y a beaucoup à dire sur la vie entre hommes,
sans luxe, ni ornements.
La simplicité à l'état pur.
C'est peut-être dur et grossier, mais c'est aussi propre.
C'est propre comme un fusil.
Il n'y a aucune traces de poussière
et c'est immaculé dans sa forme dure et jeune.
Dans sa chevalerie.
Ces hommes sont rarement hors de la vue des autres.
Ils mangent, ils s'entraînent, ils se douchent, ils s'amusent
et ils vont au bordel ensemble.
Ils dorment côte à côte.
Ils apprennent la courtoisie et à ne pas blesser les autres.
Ils protègent la vie privée d'autrui comme la leur.
Et les amitiés... Mon Dieu.
Il y a des amitiés qui se nouent qui sont plus fortes que...
Plus fortes que la peur de la mort.
Et ils ne se sentent jamais seuls.
Ils ne sont jamais seuls.
Et parfois, je les envie.
Bonne nuit.
Je crois que la mort d'Alison l'a bien secoué lui aussi.
Tu veux une carte?
J'aimerais qu'Anacleto revienne.
Moi, j'aimerais qu'Alison revienne.
Que tout redevienne comme avant.
Venez, les mecs.
Sors de là.
Dehors!
Qu'est-ce qui te prend?
T'as un problème?
Fils de...
Allez, viens!
C'est quoi ton problème?
C'est toi qui as commencé. Viens.
Allez.
Salaud.
Où est ma serviette?
"IL Y A QUELQUES ANNÉES, UN MEURTRE A ÉTÉ COMMIS
DANS UN FORT DANS LE SUD." CARSON McCULLERS
[FRENCH]
Downloaded From www.AllSubs.org